WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.670 --> 00:09.470
من عروسک خیمه شب بازیتم؟
00:09.470 --> 00:12.020
.درسته. تو عروسک خیمه شب بازیمی
00:12.020 --> 00:15.310
.مامان، یه مدت دنبالم نگرد
00:15.310 --> 00:16.710
.بهت احتیاج دارم
00:16.710 --> 00:18.600
ببخشید؟-
...که نامزد یه نفر بشی-
00:19.890 --> 00:22.990
.سلام. اسم من نا دوریمه
00:24.910 --> 00:26.720
!عوضی
00:27.850 --> 00:31.890
.این دختر نامزد کانگ جو نیست
00:31.890 --> 00:33.830
.متوجه شدم ماهی نمی خوره
00:33.830 --> 00:36.830
...اصلا. من همه جور سوشی
00:40.170 --> 00:42.480
...دوریم-
!کیم بونگ سوک-
00:46.210 --> 00:47.670
تو کی هستی؟
00:47.670 --> 00:49.940
این ذاته واقعیته؟
00:55.110 --> 00:56.700
همش مربوط به گذشته است؟
00:56.700 --> 01:00.310
...نه. حتی کانگ جوی ما هم ممکنه
01:00.310 --> 01:02.810
!چرنده
01:16.470 --> 01:17.960
!چویی کانگ جو
01:17.960 --> 01:20.760
!مرد بی احساس
01:58.650 --> 01:59.970
!از اینجا ببریدش بیرون
02:01.570 --> 02:03.080
!ولم کنید
02:03.080 --> 02:07.700
چویی کانگ جو! به خاطر تو الان خانواده ی
.من توی خیابون زندگی می کنن
02:07.700 --> 02:10.940
.و خواهر و برادرامُ می برن پرورشگاه
02:10.940 --> 02:13.600
می شنوی چی می گم عوضی؟
02:13.600 --> 02:16.010
!چویی کانگ جو
02:17.020 --> 02:19.510
چی کار می کنی؟ نمی بینی مردم خیره شدن؟
02:19.510 --> 02:22.120
!می خوای مصاحبه رو کنسل کنی؟ از اینجا ببرش بیرون
02:25.720 --> 02:27.220
!بیا بریم
02:47.180 --> 02:48.600
چه فکری می کردی؟
02:48.600 --> 02:51.780
می خواستی بهم نشون بدی که
02:51.780 --> 02:54.960
هر کاری بتونی می کنی تا از چیزی که داری مراقبت کنی؟
02:57.400 --> 02:59.820
.این ها سوال های از پیش تعیین شده ی مصاحبه و جواب هاشونن
02:59.820 --> 03:01.850
کلی فکر و استراتژی پشت
03:01.850 --> 03:03.880
،اینهاست. پس فقط طبق همونا باید جواب بدی
03:03.880 --> 03:06.960
.نه سوالی بپرس و نه نظری بده
03:19.710 --> 03:21.700
چی...چی شده؟
03:22.760 --> 03:26.550
...شاید به خاطر اینه که آرایش نداری اما صورتت
03:29.520 --> 03:31.030
خیلی واضحه؟
03:31.030 --> 03:34.420
.یه کم پاک سازی انجام دادم
03:34.420 --> 03:36.810
.تعجبی نداره
03:39.500 --> 03:41.490
چرا اون زن اون کارُ کرد؟
03:41.490 --> 03:44.630
.اون توی قسمت خدمات مشتریان کار می کرد اما کانگ جو اخراجش کرد
03:44.630 --> 03:46.420
.وقتی سر کار سیگار می کشید مچشُ گرفت
03:46.420 --> 03:48.930
رییس، لباس ها رو طبق کد هاشون از
03:48.930 --> 03:51.440
.فروشگاه گرفتم
03:51.440 --> 03:53.500
.پس لطفا یه نگاهی بهشون بندازید
03:58.300 --> 03:59.500
!نا دوریم
04:00.540 --> 04:02.770
!دوریم! خیلی وقته ندیدمت
04:02.770 --> 04:05.780
اینجا کار می کنی؟ کی اومدی سئول؟
04:05.780 --> 04:10.130
خانم اوه جین جو دارید چی کار می کنید؟
04:10.130 --> 04:11.850
می دونید این خانم کی هستن؟
04:12.830 --> 04:14.930
دو...ببخشید؟
04:14.930 --> 04:18.730
تو کارمند اینجایی و نامزد رییس کمپانی رو نمی شناسی؟
04:20.910 --> 04:22.610
نامزد رییس؟
04:22.610 --> 04:25.600
.فراموشش کن. عجله کن. مصاحبه به زودی شروع می شه
04:27.190 --> 04:31.800
.متاسفم. متاسفم. من تازه اینجا شروع به کار کردم
04:31.800 --> 04:33.740
.سر راهی. لطفا از اینجا برو
04:33.740 --> 04:38.510
.متاسفم
04:52.550 --> 04:54.650
فقط آسمون ها می دونن توی زمین چه
.اتفاقاتی برای ما قراره بیوفته
04:54.650 --> 04:56.750
.شاید همه ی این ها تقدیرش بوده
04:56.750 --> 05:01.380
.و رابطه اش با تو قرار بوده همینقدر ادامه پیدا کنه
05:01.380 --> 05:06.240
.تقصیر تو نیست...نه، تقصیر هیچ کس نیست
05:06.240 --> 05:10.660
،اون موقع نفهمیدم، اما حالا که بهش فکر می کنم
05:10.660 --> 05:16.450
.انگار ما می دونستیم چه اتفاقی قراره بیوفته
05:16.450 --> 05:21.070
.اون شب قبل از عروسی حرف عجیبی زد
05:21.070 --> 05:28.440
ازمون خواست اگه مرد، خاکسترش
.اطراف درخت مورد علاقه اش پخش بشه
05:28.440 --> 05:32.790
اون موقع ما فکر کردیم که اون فقط خیلی
05:32.790 --> 05:37.140
.فکر به خاطر عروسی توی سرش داره
05:37.140 --> 05:41.420
کی فکرشُ می کرد اون می تونست آخرین خواسته اش باشه؟
05:51.960 --> 05:55.000
.دیگه نیا اینجا
05:58.420 --> 05:59.710
.پدر
06:02.750 --> 06:06.270
.دیگه دخترمُ فراموش کن
06:06.270 --> 06:09.090
.30سال گذشته
06:09.090 --> 06:13.700
.همین قدر زمان کافیه که اسمش به عنوان یه خاطره بمونه
06:13.700 --> 06:16.280
اینطور فکر نمی کنی؟
06:35.480 --> 06:36.850
منظورتون از آدم برفی چیه؟
06:36.850 --> 06:41.440
اون روز برف سنگینی از آسمون می بارید و به
،همین خاطر ماشین ها خیلی آهسته حرکت می کردن
06:41.440 --> 06:45.800
.زمان می گذشت و من هی بی قرارتر می شدم
06:45.800 --> 06:48.660
.فکر کردم بهتره ماشینُ همونجا ول کنم
06:48.660 --> 06:51.510
.و بقیه ی راه رو تا خونه ی یی کیونگ دویدم
06:51.510 --> 06:53.670
اوه واقعا؟
06:56.420 --> 07:00.240
.اونقدر برف روش بود که من فکر کردم آدم برفیه
07:01.870 --> 07:05.060
لپ هاش از سرما سرخ شده بود و
07:05.060 --> 07:08.250
.همونطور که ازم تقاضای ازدواج می کرد اینُ انداخت گردنم
07:08.250 --> 07:10.390
.مثل فیلم ها به نظر می رسه
07:10.390 --> 07:12.870
.آقای کانگ جو، عشق شما باور نکردنیه
07:12.870 --> 07:17.770
،چطور می تونم از مشتری هام توقع احترام داشته باشم
07:17.770 --> 07:22.670
اگه حتی نتونم قلب زنی که دوسش دارمُ به دست بیام؟
07:23.400 --> 07:27.040
من باهاش همونطوری رفتار می کنم که
.با مشتری های باارزشم رفتار می کنم
07:27.040 --> 07:30.380
،با همچین طرز فکری، باور دارم که شما
07:30.380 --> 07:33.710
.می تونید با موفقیت شرکت رو رهبری کنید
07:33.710 --> 07:37.650
ما رو تماشا می کنید با چویی کانگ جو
07:37.650 --> 07:40.400
که به زودی مارک "جی آر" رو راه اندازی می کنه و رییس
07:40.400 --> 07:43.140
.فروشگاه ته یانگ و نامزدشون جانگ یی کیونگ
07:43.140 --> 07:45.810
.ممنون که وقتتون رو در اختیار ما قرار دادید
07:45.810 --> 07:47.410
.ممنونم
07:47.410 --> 07:50.160
!کات! خوبه
07:50.160 --> 07:53.220
!کارتون خوب بود-
!ممنونم-
07:54.610 --> 07:56.260
.کارتون خوب بود
07:58.760 --> 08:00.890
.این توی متن نبود
08:00.890 --> 08:02.430
.اما من شنیدم شما یه پیانیست حرفه ای هستید
08:02.430 --> 08:04.620
ببخشید؟
08:09.110 --> 08:10.670
...بله
08:10.670 --> 08:12.390
.می خوایم چند تا سکانس از نواختن شما بگیریم
08:12.390 --> 08:14.110
.که به عنوان قسمتی از برنامه امون قرار بدیم
08:14.110 --> 08:15.790
یه پیانو اون بالا هست، پس
08:15.790 --> 08:17.460
.ممنون می شیم اگه بتونید برامون بنوازید
08:17.460 --> 08:20.080
.لطفا دوربین رو روی این قسمت تنظیم کنید
08:20.080 --> 08:21.610
.امکان نداره
08:24.940 --> 08:27.440
.مصاحبه ی امروز عالی شد-
واقعا؟-
08:29.940 --> 08:32.220
.کاملا مطمئنم اون دوریمه
08:32.220 --> 08:35.440
چی شده خانم جین جو؟-
.چی؟ هیچی-
08:35.440 --> 08:37.580
.هیچی نشده
08:37.580 --> 08:40.210
.ما آماده ایم، لطفا بیایید اینجا
08:40.210 --> 08:42.480
!بله
08:57.250 --> 08:58.980
می شه برام یه کم آب بیارید؟ خیلی وقت می شه که
08:58.980 --> 09:00.700
.چیزی نزدم، واسه همین یکم استرس گرفتم
09:06.570 --> 09:10.780
...جین جو-
...بله، می رم آب میارم-
10:01.650 --> 10:02.810
داری چی کار می کنی؟
10:03.830 --> 10:05.450
.بله
10:12.110 --> 10:13.560
!اوه نه
10:16.970 --> 10:19.490
!متاسفم! متاسفم
10:19.490 --> 10:22.140
.عیبی نداره
10:22.140 --> 10:24.790
خانم اوه جین جو! چه فکری کردی با خودت؟
10:24.790 --> 10:27.340
خوبی؟-
.بله-
10:30.540 --> 10:33.960
.متاسفم. فکر نکنم بتونه پیانو بزنه
10:44.220 --> 10:48.300
!جین جو
10:48.300 --> 10:51.260
!اوه جین جو
10:53.270 --> 10:54.700
!اوه جین جو
10:54.700 --> 10:57.940
!نا دوریم
11:06.200 --> 11:08.290
از کجا فهمیدی منم؟
11:14.420 --> 11:16.000
از کجا فهمیدی منم؟
11:16.000 --> 11:18.270
چطور می تونستم نفهمم؟
11:18.270 --> 11:22.650
.وقتی داشتی می رفتی سمت پیانو دستات مثل برگ داشت می لرزید
11:22.650 --> 11:24.830
.و اونجا بود که فهمیدم چه خبره
11:24.830 --> 11:28.530
اما چرا تو نامزد رییس مایی؟
11:32.380 --> 11:34.130
...خب اون
11:38.720 --> 11:40.540
باید خیلی برات سخت باشه که مثل یه شاهزاده رفتار کنی
11:40.540 --> 11:42.360
.وقتی که قرار نبوده که واقعا باشی
11:42.360 --> 11:47.430
!حتی نمی خوام دیگه در موردش حرف بزنم
!حتی دیگه نمی خوام زنده باشم
11:47.430 --> 11:49.710
!اما این خیلی عجیبه
11:49.710 --> 11:52.110
چطور می تونید شما دو تا شبیه هم باشید؟
11:52.110 --> 11:55.620
.منم فکر می کنم خیلی عجیبه
11:55.620 --> 12:00.190
می تونه خواهر دوقلوت باشه که موقع تولد از هم جدا شدین یا
12:00.190 --> 12:04.010
خواهر ناتنی یا همچین رازی که تو ندونی؟
12:04.010 --> 12:07.940
!زیادی تلویزیون نگاه کردی! مامان بابای من اینطوری نبودن
12:07.940 --> 12:12.360
.من تنها ثمره ی عشق مامان و بابامم
12:13.840 --> 12:16.160
توی یه کتابی خوندم که کسی
12:16.160 --> 12:18.470
.درست شبیه ما هم می تونه توی این دنیا وجود داشته باشه
12:18.470 --> 12:21.370
.همزاد یا یه چیزی مثل این
12:21.370 --> 12:25.800
هر چیزی که الان بهت گفتم، یه رازه. فهمیدی؟
12:27.180 --> 12:28.320
.نگران نباش
12:28.320 --> 12:32.140
بیشتر از وزن من و تو رو هم دیگه توان
.لازمه، که یه کلمه حرف از دهن من در بیاد
12:33.370 --> 12:35.910
.بیا بار بعدی که همدیگه رو دیدیم گوشت خوک و سوجو بخوریم
12:47.950 --> 12:50.010
[!اخراج نامنصفانه توسط چویی کانگ جو]
12:58.090 --> 13:01.300
.نباید سیگار می کشیدی
13:04.930 --> 13:07.940
.فقط یه دونه کشیدم
13:07.940 --> 13:10.340
،یه مشتری یدونه توی دستشویی جا گذاشت
13:10.340 --> 13:15.510
.سه سال تمام توی برف و بارون به سختی کار کردم
13:15.510 --> 13:19.960
فکر نمی کنید اخراجم به خاطر یه اشتباه بی انصافی باشه؟
13:19.960 --> 13:24.230
.قبلتر در مورد یتیمخونه حرف زدی
13:27.060 --> 13:32.310
،خواهر و برادرهای من خیلی کوچیکن
.واسه همین من باید ازشون مراقبت کنم
13:32.310 --> 13:33.920
والدینت چی؟
13:33.920 --> 13:36.460
.مامانمون مرده
13:36.460 --> 13:40.150
.و با بابامون هم از خیلی وقت پیش ارتباطی نداشتیم
13:42.280 --> 13:44.800
.می دونم اشتباه کردم
13:44.800 --> 13:47.880
.اما اوضاع خیلی سخت بود
13:47.880 --> 13:52.140
.فکر کردم شاید اگه یه سیگار بکشم بهم کمک کنه فکرم آروم شه
13:52.140 --> 13:56.340
.واقعا می خواستم فقط یکی بکشم
13:59.460 --> 14:03.630
همینطوره، مگه نه؟ زندگی خیلی سخته، مگه نه؟
14:09.120 --> 14:10.410
...نه شما نباید
14:13.440 --> 14:17.040
.متاسفم. این همه ی چیزیه که الان دارم
14:17.040 --> 14:19.330
داری چی کار می کنی؟
14:31.010 --> 14:34.150
.اون داره از خواهر و برادرهاش مراقبت می کنه
نمی شه یه بار ببخشیش؟
14:34.150 --> 14:36.280
.زندگی خیلی سختی داره
14:38.210 --> 14:40.090
فکر کردی این شرکت یه خیریه است؟
14:40.090 --> 14:41.970
.ما نمی تونیم به موقعیت مردم فکر کنیم
14:41.970 --> 14:44.350
.خواهر و برادراشُ می برن یتیمخونه
14:44.350 --> 14:46.030
...حتی مامان هم ندارن
14:46.030 --> 14:47.820
.همون گربه واست کافیه
14:47.820 --> 14:49.750
کارمندهای اینجا مثل گربه های ول شده اند؟
14:49.750 --> 14:52.400
می خوای هرکی مادر نداشتُ بیاری داخل و بهش غذا بدی؟
14:55.000 --> 14:59.580
البته...یه مرد سنگدلی مثل تو چی می دونه؟
14:59.580 --> 15:02.540
از کجا بدونی مادر نداشتن چطوریه؟
15:02.540 --> 15:04.860
ممکن نیست مردی مثل تو که
15:04.860 --> 15:07.180
.با قاشق طلا توی دهنش دنیا اومده، این چیزها رو بدونه
15:07.180 --> 15:10.610
اولین کاری که بعد از اینکه گوجه فرنگی
.بهم خورد کردی این بود که عصبانی شدی
15:10.610 --> 15:13.650
بیشتر از اینکه نگران باشی که من خوبم یا نه، نگران حقارت
15:13.650 --> 15:16.020
.مصاحبه و امکان اینکه مردم ببینندم بودی
15:16.020 --> 15:17.950
.واسه همین اولین واکنشت این بود که عصبانی شی
15:19.470 --> 15:23.650
نفرت انگیزه. تو یه آدم دو روی پول
.پرست و عوضی از خود راضی هستی
15:23.650 --> 15:25.230
حرفهات تموم شد؟
15:25.230 --> 15:26.760
چطور جرات می کنی؟
15:26.760 --> 15:28.310
این همه پول داشتن چه فایده ای داره؟
15:28.310 --> 15:31.590
چه فایده ای داره سر تا پات لباس های عالی و مارک دار باشه؟
15:31.590 --> 15:34.130
.آدم باطنش باید عالی باشه
15:56.050 --> 16:00.570
.اوه نه...زبون احمق من
16:35.820 --> 16:37.620
...در مورد آقای چویی
16:37.620 --> 16:42.440
.هر از چند گاهی می ره به سفرهای نگو و نپرس
16:42.440 --> 16:46.480
تو می دونی کجا می ره، درسته؟
16:46.480 --> 16:49.220
.خودت هم گفتی که این سفرها نگو و نپرسه
16:49.220 --> 16:51.530
پس چرا ازم می پرسی؟
16:51.530 --> 16:55.310
اون که یه جای دیگه یه خانواده ی دیگه نداره، داره؟
16:57.250 --> 16:58.600
!حواست به حرفهات باشه
16:58.600 --> 17:00.850
چی باعث شده همچین فکری در مورد آقای چویی بکنی؟
17:00.850 --> 17:05.520
...آقای رییس فقط یه زن توی قلبش داره
17:05.520 --> 17:08.360
.اما اون یه زن، زن فعلیش نیست
17:08.360 --> 17:10.000
...خیلی وقت پیش اون
17:11.310 --> 17:14.800
خانم کیم، چی کار می تونیم براتون بکنیم؟
17:38.700 --> 17:41.490
.از الان به بعد دیگه تنها نرو بیرون
17:43.300 --> 17:46.820
.می دونی که وضعیت سلامتیت مثل سابق نیست
17:49.640 --> 17:53.500
.نمی تونم جلوی قلبت رو بگیرم که نره اونجا
17:53.500 --> 17:58.630
.اما خودت نمی تونی تنهایی اونجا بری
18:03.340 --> 18:05.180
.نگران نباش
18:05.180 --> 18:08.780
.دیگه نمی رم اونجا
18:31.450 --> 18:32.680
مصاحبه ات خوب پیش رفت؟
18:34.940 --> 18:37.190
...بله...البته
18:37.190 --> 18:39.560
.امروز زود اومدی خونه
18:42.970 --> 18:45.000
چه بلایی سر دستت اومده؟ به خودت صدمه زدی؟
18:45.000 --> 18:48.200
.مشکلی نیست. سر ساختمون یه کم خودمُ زخمی کردم
18:48.200 --> 18:50.850
!باید بیشتر مراقب باشی
18:50.850 --> 18:52.530
.بذار ببینمش
18:52.530 --> 18:55.020
.گفتم مشکلی ندارم
19:01.210 --> 19:04.670
.هنوز شام نخوردی، درسته؟ من برات آماده می کنم
19:04.670 --> 19:07.060
.فقط یه کم صبر کن
19:20.120 --> 19:21.520
چیه؟
19:22.820 --> 19:25.800
.هیچی. تو هم بخور-
.باشه-
19:29.700 --> 19:35.060
هنوز خبری از خواهرت نشده؟
19:37.120 --> 19:40.720
،چند نفرُ گذاشتم دنبالش بگردن
اما چرا می پرسی؟ اتفاقی افتاده؟
19:42.180 --> 19:44.300
.چیزی نیست
19:46.180 --> 19:48.230
.سوپت سرد می شه، زود باش بخور
20:04.680 --> 20:06.430
فایده ی داشتن این همه پول چیه؟
20:06.430 --> 20:09.880
فایده ی این که سر تا پا لباس های عالی و مارک دار بپوشی چیه؟
20:09.880 --> 20:12.380
.آدم باید باطنش عالی باشه
20:32.830 --> 20:34.090
اول صبحی چه خبره؟
20:34.090 --> 20:37.320
.فقط اومدم ببینم کمکی احتیاج نداشته باشی
20:45.050 --> 20:46.840
تادا! چی فکر می کنی؟
20:51.040 --> 20:52.420
.خیلی تاثیر گذاره
20:54.610 --> 20:58.850
یه چند تا کار دارم که باید انجام بدم. می تونم برم بیرون؟
21:02.120 --> 21:05.120
،فکر کنم بعد از اینکه شوهرم حمله ی قلبی بهش دست داد
21:05.120 --> 21:08.120
.از پارسال یه کم بی قرارتر شده
21:08.120 --> 21:12.840
عملش خوب پیش رفته اما هیچ وقت نمیدونه
.کی ممکنه دوباره این اتفاق بیوفته
21:14.070 --> 21:17.480
مطمئن نیستم به این خاطر باشه اما
.خیلی عجله داره که بچه ها ازدواج کنن
21:18.840 --> 21:20.860
...متوجهم
21:23.240 --> 21:25.520
...دلیلی که این موضوع رو پیش کشیدم
21:25.520 --> 21:29.670
نظرتون چیه که خیلی زود یه تاریخ رو برای عروسی تعیین کنیم؟
21:32.270 --> 21:34.620
...منم با جلو انداختن عروسی موافقم
21:34.620 --> 21:37.880
.اما عروس کلی کار برای آماده شدن داره
21:37.880 --> 21:40.550
.اگه نگرانیتون اینه، اصلا احتیاجی نیست نگران باشید
21:40.550 --> 21:44.730
.فقط یه روز خوب برای عروسی انتخاب کنید و به ما خبر بدید
21:44.730 --> 21:48.020
.بقیه ی کارها رو ما به عهده می گیریم
21:51.630 --> 21:53.550
یه نفر به اسم کیم بونگ سوک؟
21:53.550 --> 21:56.580
شما این زنُ می شناسید؟
21:56.580 --> 22:00.570
می دونید این شخص چقدر بدهی به ما داره؟
22:00.570 --> 22:04.480
داره دیوونه امون می کنه. احیانا ایشون دوستتون هستن؟
22:04.480 --> 22:07.600
شما شماره تماس جدیدشُ دارید؟
22:07.600 --> 22:09.750
.متاسفم
22:09.750 --> 22:11.900
!خانم! صبر کنید! یه دقیقه! خانم. صبر کنید
22:13.020 --> 22:14.510
...کیم بونگ سوک، تو
22:14.510 --> 22:21.090
.همگی لطفا جمع شید و ببینید اینجا چی براتون داریم
22:21.090 --> 22:26.210
.قنادی ما یه مسابقه ی کیک خوری بزرگ راه انداخته
22:26.210 --> 22:29.700
.همونطور که می بینید، نفر اول یه تلویزیون مسطح 3بعدی می گیره
22:29.700 --> 22:30.600
نفر دوم یه هدیه دریافت می کنه
22:30.600 --> 22:31.490
.از هر کیکی به سلیقه ی خودش
22:31.490 --> 22:33.970
.و نفر سوم کوپن 70% تخفیف قنادی ما رو می گیره
22:33.970 --> 22:37.560
کسی دوست داره شرکت کنه؟
22:37.560 --> 22:38.990
.تکرار می کنم، نفر اول یه تلویزیون سه بعدی مسطح می بره-
22:38.990 --> 22:40.430
!من! من! من! من-
22:40.430 --> 22:43.350
باشه! عالیه. دیگه کی؟
22:43.350 --> 22:45.700
!باشه! عالیه. شما خیلی خوش قیافه اید
22:45.700 --> 22:47.870
دیگه کسی نیست؟-
.من، من، من، من-
22:47.870 --> 22:49.590
.خیلی آزاد به نظر می رسید
22:49.590 --> 22:52.980
باشه! دیگه کسی نیست؟
22:52.980 --> 22:56.600
حالا آخرین نفر! یه نفر دیگه! دیگه کسی نبود؟
22:56.600 --> 22:59.090
کسی دوست داره آخرین نفر باشه؟
22:59.090 --> 23:01.110
!من-
!باشه، عالیه-
23:01.110 --> 23:04.750
.حالا همگی برای شرکت کننده هامون دست بزنید
23:09.300 --> 23:13.210
.ما جایزه ی بزرگی برای این مسابقه در نظر گرفتیم
23:13.210 --> 23:17.400
کی این جایزه ها رو به خونه می بره؟
23:20.820 --> 23:23.290
!شروع
23:58.890 --> 24:01.260
!شرکت کننده ی شماره سه! شماره ی سه
24:01.260 --> 24:05.890
!همگی شرکت کننده ی شماره ی سه برنده ی امروز ماست
24:05.890 --> 24:08.300
!تبریک می گم
24:11.600 --> 24:12.690
چی شده؟
24:13.930 --> 24:16.700
چرا ستاره ی برنامه امون روشُ برگردونده؟
24:18.860 --> 24:22.300
!جشن! اون داره جشن می گیره
24:22.300 --> 24:25.520
!داره جشن می گیره
24:25.520 --> 24:28.440
!جشن قشنگی بود
24:28.440 --> 24:30.220
.یه دست دیگه برای برنده ی امروزمون
24:30.220 --> 24:32.350
.مامان
24:32.350 --> 24:33.980
اینجا چی کار می کنی؟
24:33.980 --> 24:36.650
.داشتم از اینجا رد می شدم، ماشینتُ دیدم، زدم کنار
24:36.650 --> 24:38.200
داری چی کار می کنی؟
24:38.200 --> 24:40.860
.هیچی. بریم
25:06.860 --> 25:07.960
!اوه خدای من
25:07.960 --> 25:10.060
تو دیوونه ای؟
25:10.060 --> 25:12.690
داری چی کار می کنی؟
25:12.690 --> 25:14.570
از کجا فهمیدی من اینجام؟
25:14.570 --> 25:16.170
الان این مهمه واقعا؟
25:16.170 --> 25:18.800
اگه مامانم می دیدت چی؟
25:18.800 --> 25:20.980
مامانت؟
25:22.420 --> 25:24.180
...خب این
25:25.370 --> 25:27.280
حالا دیگه تو مسابقه ی کیک خوری شرکت می کنی؟
25:28.350 --> 25:30.380
!هیچی شگفت انگیزتر از این نیست
25:35.690 --> 25:37.290
و این لباس ها چیه؟
25:38.980 --> 25:43.630
.می دونی که زن ها چقدر قبل از ازدواج استرس می گیرن
25:43.630 --> 25:45.640
.و می خوان کارهایی بکنن که قبلا هیچ وقت انجام ندادن
25:45.640 --> 25:50.990
پس تو استرس گرفتی و داری اینجوری خالیش می کنی؟
25:50.990 --> 25:54.840
.دیگه این کارُ نمی کنم. متاسفم
25:54.840 --> 25:58.080
.رییس. دنبالتون می گشتم
25:58.080 --> 25:59.830
.تقریبا وقتشه
26:02.010 --> 26:05.030
جانگ یی کیونگ. تو اینجا چی کار می کنی؟
26:07.880 --> 26:10.170
.برو خونه. بعدا صحبت می کنیم
26:10.170 --> 26:12.140
.بیا بریم
26:16.060 --> 26:17.230
نمیای؟
26:17.230 --> 26:20.350
.بله
26:27.720 --> 26:30.180
همه ی زن ها همینطورین؟
26:30.180 --> 26:32.540
همشون قبل از ازدواج استرس می گیرن؟
26:32.540 --> 26:34.800
یی کیونگ گفت خیلی استرس گرفته؟
26:34.800 --> 26:40.010
البته...ازدواج با گروه ته یانگ چیزی
.نیست که هر کسی بتونه انجامش بده
26:40.010 --> 26:42.090
اما شرکت توی مسابقه ی کیک خوری دیگه زیاده روی نیست؟
26:42.090 --> 26:44.300
مسابقه ی کیک خوری؟
26:44.300 --> 26:46.100
یی کیونگ؟ کیک؟
26:46.100 --> 26:50.060
.عجیبه! یی کیونگ واقعا شیرینی دوست نداره
26:50.060 --> 26:52.080
.اون حتی زیاد آبنبات و شکلات نمی خوره
26:52.080 --> 26:54.400
نمی دونستی؟
26:54.400 --> 26:57.580
.واقعا هیچی در مورد نامزدت نمی دونی
26:59.080 --> 27:00.890
.می دونم گربه ها رو دوست داره
27:00.890 --> 27:03.510
راجع به چی حرف می زنی؟ اون به
27:03.510 --> 27:06.130
.موی حیوون ها آلرژی داره و حتی نمی تونه بهشون نزدیک شه
27:06.130 --> 27:08.710
.وقتی من یه سگ داشتم خیلی حسودی می کرد
27:08.710 --> 27:10.800
مطمئنی اشتباه نمی کنی؟
27:10.800 --> 27:14.740
.حتی دیدم که گربهه رو بغل کرد و به همه جای صورتش مالوندش
27:15.860 --> 27:20.360
.حتی یه گربه ی بی سرپناهُ برد خونه و گفت مامانش می شه
27:27.280 --> 27:30.970
.روز مصاحبه گفتی نامزد رییس رو می شناسی
27:30.970 --> 27:33.180
از کجا می شناسیش؟
27:33.180 --> 27:34.830
ببخشید؟
27:34.830 --> 27:37.010
چرا یه دفعه ای اینقدر کنجکاو شدید؟
27:37.010 --> 27:39.070
به خاطر این نبود که شبیه یه نفر دیگه بود؟
27:40.720 --> 27:42.640
!نه
27:42.640 --> 27:45.570
اولش فکر کردم شبیه یکی از دوستام هستن اما بعدش
27:45.570 --> 27:48.510
.وقتی از نزدیک نگاه کردم، دیدم هیچ شباهتی ندارن
27:48.510 --> 27:51.570
.کاملا اشتباه می کردم
27:56.110 --> 27:58.390
.باشه. می تونی برگردی سر کارت
27:58.390 --> 28:01.220
.بله
28:09.360 --> 28:14.350
...کیک...گربه... و رفتار عجیب و غریب
28:14.350 --> 28:18.410
.جانگ یی کیونگ، باید واقعا خیلی استرس داشته باشی
28:21.490 --> 28:24.080
.بله، بله. تصویر بزرگه. نورش خیلی خوبه
28:24.080 --> 28:26.670
!و همه چیز خیلی واضحه! خیلی خوبه
28:28.170 --> 28:30.570
!باشه
28:30.570 --> 28:34.760
مامان بزرگ، همه ی برنامه های مورد
.علاقه اتُ روی تلویزیون جدید ببین
28:34.760 --> 28:40.920
،البته. من توی یه خونه ی خوشکل و راحت
.کلی خوب می خورم و همه چیز رو به راهه
28:43.090 --> 28:45.960
.مامان بزرگ، صبر کن. بعدا دوباره بهت زنگ می زنم
28:45.960 --> 28:49.280
...سلام-
چی کار کردی؟-
28:50.610 --> 28:52.220
...دارم دیوونه می شم
28:52.220 --> 28:54.560
!خجالت می کشم بیرون دیده شم
28:56.110 --> 28:59.230
.مادر-
یی هیون، داشتی چی کار می کردی؟-
28:59.230 --> 29:02.310
خبر داری دوریم چی کار می کرده؟
29:02.310 --> 29:04.090
چی شده؟
29:04.090 --> 29:07.150
می دونی الان پر بیننده ترین تاپیک جستجوی اینترنتی چیه؟
29:09.320 --> 29:13.160
می دونی چقدر شکه شدم وقتی خانم کیم بهم زنگ زد؟
29:24.320 --> 29:27.080
[کلیپ مسابقه ی کیک خوری]
29:36.150 --> 29:39.320
چطور جرات می کنه این لباس های ارزونُ
بپوشه و تو مسابقه ی کیک خوری شرکت کنه؟
29:39.320 --> 29:40.590
!مادر
29:40.590 --> 29:43.320
وقتی یی کیونگ برگرده می خوای چی کار کنی؟
29:43.320 --> 29:45.750
!در مورد اینکه اینجوری داری شهرتشُ خراب می کنی حرف بزن
29:45.750 --> 29:49.590
یی کیونگ با ارزشمُ چطور می تونی مضحکه ی خاص و عام کنی؟
29:49.590 --> 29:51.360
چرا این کارها رو می کنی؟
29:51.360 --> 29:54.130
.این لباس های چندش آورُ بریز دور
29:56.040 --> 29:58.230
!و سریعا شر این گربه رو کم کن
29:58.230 --> 30:02.040
!می دونی یی کیونگ ما حتی نمی تونه به گربه ها دست بزنه
30:02.040 --> 30:04.460
!مادر آروم باشید
30:31.260 --> 30:33.900
.لطفا آروم باشید، اونم حتما دلایل خودشُ داشته
30:36.660 --> 30:38.120
چه دلایلی؟
30:38.120 --> 30:40.380
چرا فقط داری طرف اونُ می گیری؟
30:40.380 --> 30:43.210
اگه تصمیم بگیرن ازدواجُ کنسل کنن چی؟ چی کار می کنی؟
30:43.210 --> 30:44.700
.مادر
30:44.700 --> 30:46.190
.گفتی می تونی سریعا یی کیونگُ پیدا کنی
30:46.190 --> 30:48.100
واقعا داری دنبالش می گردی؟ اگه اون
30:48.100 --> 30:50.010
خواهر واقعیت هم بود همین جوری بودی؟
31:27.390 --> 31:29.780
.بعدا وقتی می خواستم برگردم خونه، میام می برمش
31:29.780 --> 31:32.760
تا اون موقع می تونی ازش مراقبت کنی؟-
.آره. حتما-
31:33.760 --> 31:36.870
!کوکو، از دیدنت خوشوقتم
31:40.900 --> 31:44.000
وقتی با چویی کانگ جویی چه حسی داری؟
31:44.000 --> 31:47.460
.اون چویی کانگ جوئه
31:47.460 --> 31:50.480
.وارث گروه ته یانگ. اسمش به تنهایی می درخشه
31:50.480 --> 31:52.990
.اون رویای هر دختری توی کره ی جنوبیه
31:52.990 --> 31:57.090
.کنجکاوم بدونم تنها بودن با همچین آدمی چه حسی داره
31:58.880 --> 32:03.410
.وقتی اولین بار دیدمش، مونده بودم که اون واقعا آدمه
32:04.780 --> 32:07.970
.ازش پول و جذابیت تراوش می کرد
32:07.970 --> 32:11.560
اما پولدار و خوش قیافه بودن چه فایده ای داره؟
32:11.560 --> 32:14.170
.درک می کنم چرا جانگ یی کیونگ غیبش زده
32:14.170 --> 32:17.570
.اون بی ادب و واقعا بی احساسه
32:17.570 --> 32:19.400
.هی، خیلی بهش سخت نگیر
32:19.400 --> 32:21.380
خانم کیم از خدمات مشتریانُ می شناسی؟
32:21.380 --> 32:23.360
.براش توی یه فروشگاه خواروبار فروشی خیلی بزرگ کار پیدا کرد
32:23.360 --> 32:25.170
.تمام وقت هم هست
32:26.130 --> 32:27.710
واقعا؟-
.آره-
32:27.710 --> 32:31.720
.اونجا مزایای زیادی هم داره، حتی بهش یه جا واسه زندگی دادن
32:31.720 --> 32:33.780
.دیگه خواهر و برادرهاش لازم نیست برن یتیمخونه
32:33.780 --> 32:35.830
.و دیگه همه چیز خوب پیش رفت واسش
32:35.830 --> 32:38.460
درسته کوکو؟
32:50.120 --> 32:51.710
گربه اتُ گذاشتی پیش دوستت؟
32:51.710 --> 32:54.960
.آره. دوستم ازش خوشش اومد
32:54.960 --> 32:57.690
امشب کنسرت گروه "هیولا"ست، درسته؟
32:57.690 --> 32:59.710
از کجا می دونی؟
33:06.230 --> 33:08.700
.کانگ این یه دعوت نامه فرستاده
33:24.700 --> 33:25.850
فکر کرده با خاموش کردن گوشیش بعد از
33:25.850 --> 33:27.090
درست کردن همچین آشوبی همه چیزُ حل می کنه؟
33:32.820 --> 33:34.370
منُ خواسته بودید رییس؟
33:34.370 --> 33:38.590
تو بودی لی رومی؟-
راجع به چی حرف می زنید؟-
33:38.590 --> 33:40.410
دارم می پرسم تو بودی که
33:40.410 --> 33:42.230
کلیپ مسابقه ی کیک خوریُ فرستادی؟
33:44.210 --> 33:45.840
چرا فکر می کنی من بودم؟
33:45.840 --> 33:48.170
فکر می کنی بدون مدرک همچین تهمتی می زنم؟
33:48.170 --> 33:50.020
...از قنادی پرسیدم و
33:50.020 --> 33:52.460
.آره، درسته. من این کارُ کردم
33:52.460 --> 33:53.860
چرا این کارُ کردی؟
33:53.860 --> 33:55.970
می پرسی چون واقعا نمی دونی؟
33:55.970 --> 33:57.840
.گفتم جایگاهمُ پس می گیرم
34:00.670 --> 34:03.940
.تو...یه شغل تازه لازم داری
34:03.940 --> 34:06.670
.دنبال یه شرکت دیگه بگرد
34:16.420 --> 34:19.670
.بله، خانم ما، نتونستم با یی کیونگ تماس بگیرم
34:19.670 --> 34:22.830
الان خونه است؟
34:24.850 --> 34:27.580
چی؟ کنسرت؟
34:28.810 --> 34:31.350
.وای، اینجا رو ببین
34:31.350 --> 34:33.850
!همه چیز اینجا هست
34:33.850 --> 34:35.570
.خیلی هیجان انگیزه
34:37.680 --> 34:40.280
.اولین بارمه به همچین جایی میام
34:40.280 --> 34:42.910
!پنکیک شکری
34:45.010 --> 34:46.780
.گفتی از چیزهای شیرین خوشت میاد
34:46.780 --> 34:49.340
.اونها اینجا فوق العاده درستش می کنن، امتحانش کن
34:52.770 --> 34:54.370
!خیلی خوبه
34:55.560 --> 34:57.740
!اولین بارمه که همچین چیزی هم می خورم
34:57.740 --> 34:59.900
.همه چیز برای تو اولین باره
35:04.030 --> 35:07.550
...داداش
35:07.550 --> 35:10.950
.اولین بارم هم هست که کسی رو اینطوری صدا می کنم
35:10.950 --> 35:17.030
.ممنون... که سعی کردی خوشحالم کنی
35:17.030 --> 35:20.820
.هیچ کار درستی انجام نمی دم و فقط دردسر درست می کنم
35:22.960 --> 35:28.020
...اونقدر خجالت می کشم که می خوام بخزم توی یه سوراخ
35:28.020 --> 35:32.170
دارم سر راه سوراخی که می خوای توش بخزی، دیوار می زنم؟
35:32.170 --> 35:35.620
.باشه، امروز من ازت مراقبت می کنم
35:40.180 --> 35:43.140
.داغه، خیلی خوشمزه است اما داغه
35:43.140 --> 35:46.350
مثل بچه هایی، این چیه؟
35:48.050 --> 35:52.360
.روی لب خودت خیلی بیشتر هست-
چی؟-
35:55.860 --> 35:57.370
.شوخی کردم
36:03.680 --> 36:05.580
،اون هیچ مشکلی نداره و داره با داداشش می خنده
36:07.190 --> 36:10.280
و اینقدر دلبری می کنه؟
36:19.320 --> 36:20.870
...کانگ جو
36:22.340 --> 36:25.030
چه حسی داره که نفر اول جستجوها باشی؟
36:26.220 --> 36:28.980
.اون کل روز در مورد این موضوع افسرده بود
36:28.980 --> 36:30.680
واسه همین منم می خواستم خوشحالش کنم و
36:30.680 --> 36:33.540
.با اینکه نمی خواست به زور کشوندمش آوردمش اینجا
36:37.540 --> 36:41.380
.متاسفم. واقعا هیچ عذر و بهونه ای ندارم
36:44.100 --> 36:46.660
می شه یه لحظه ما رو تنها بذارید لطفا؟
36:46.660 --> 36:49.210
یه موضوعی هست که ما باید به طور
.خصوصی با هم در موردش صحبت کنیم
36:51.550 --> 36:52.940
...داداش
36:59.560 --> 37:01.520
.یی کیونگ واقعا متاسفه
37:01.530 --> 37:03.490
.ما باید بیشتر توجه می کردیم
37:03.490 --> 37:06.110
.مطمئن می شیم که از این به بعد بیشتر مراقب باشه
37:13.280 --> 37:15.280
کجا داری می ری؟
37:18.870 --> 37:22.110
.این همه راهُ اومدم اینجا، پس باید حداقل کنسرتُ ببینم
37:24.740 --> 37:27.360
!صبر کن. وایسا با هم بریم
37:37.920 --> 37:39.610
!اون چویی کانگ جوئه-
!چویی کانگ جو-
37:47.940 --> 37:50.340
اون همه اعتماد به نفس و انرژی ای که جلوی من داری کجا رفت؟
37:50.340 --> 37:56.020
.همیشه یه چیزی داری در مورد کارها و حرفهای من بگی
37:56.020 --> 37:59.840
.باید خیلی بیشتر از این به افکار مردم هم اهمیت بدی
37:59.840 --> 38:02.440
من کی اینطوری بودم؟
38:10.250 --> 38:12.220
...در مورد اون کارمندی که اخراج شد
38:12.220 --> 38:14.510
.شنیدم براش یه شغل تازه پیدا کردی
38:15.640 --> 38:19.020
...متاسفم که اون روز اون حرف های تندُ بهت زدم
38:19.020 --> 38:23.500
.اشتباه نکن. به خاطر حرف های تو اون کارُ نکردم
38:23.500 --> 38:29.210
،نمی خواستم بره با روزنامه ها حرف بزنه
.واسه همین این کارُ کردم که دهنشُ ببندم
38:30.910 --> 38:32.370
!سلام
38:32.370 --> 38:36.180
شما احیانا ما رو یادتون میاد؟
38:36.180 --> 38:39.830
...توی نام هه...آره
38:39.830 --> 38:43.840
شمایید، درسته؟-
.نه-
38:43.840 --> 38:48.710
شما همون نیستید؟-
.متاسفم. گفت که نیست-
38:48.710 --> 38:52.240
!شما خیلی خوش قیافه اید
38:55.000 --> 38:56.870
.صبر کن
40:06.770 --> 40:08.650
...داداش
40:13.990 --> 40:16.530
این آدم چطوری می تونه بدون داداشش زندگی کنه؟
40:16.530 --> 40:20.400
چرا بقیه ی عمرتُ با داداشت زندگی نمی کنی؟
40:28.000 --> 40:29.310
از عمد این کارُ کردی، درسته؟
40:29.310 --> 40:31.430
چی؟
40:32.910 --> 40:34.790
از عمد اون کارُ نکردی؟
40:34.790 --> 40:36.890
...که به من نزدیک شی
40:38.760 --> 40:41.500
!برو عقب-
اگه نرم چی؟-
40:41.500 --> 40:45.000
!اگه بیای جلوتر دماغت پر از خون می شه
40:45.000 --> 40:47.010
واقعا؟
40:47.010 --> 40:49.730
!بهت هشدار دادم
40:56.910 --> 41:00.520
من جونتُ از له شدن نجات دادم و تو بهم کله می زنی؟
41:00.520 --> 41:02.540
چه فکری با خودت کردی؟
41:07.400 --> 41:09.820
!یی کیونگ-
!داداش-
41:12.550 --> 41:14.280
خوبی؟
42:12.450 --> 42:16.560
و خواننده ی زنی که توی تک آهنگ جدید ما بود
42:16.560 --> 42:21.310
.دوست دختر رهبر ما، کانگ اینه
42:21.310 --> 42:24.890
اون لین هست که به خاطر آهنگ "سلام
.دختر" توجه خیلی ها رو جلب کرد
42:27.380 --> 42:29.890
.سلام! من لیِن هستم
42:29.890 --> 42:33.960
.باعث افتخارمه که توی همچین مراسم با ارزشی هستم
42:33.960 --> 42:38.300
.و "هیولا" ما منتظر آهنگ های فوق العاده ی بعدی شما هستیم
42:40.770 --> 42:42.320
!سلام! من کانگ اینم
42:44.740 --> 42:48.310
!خوشحالم که دوباره همتونُ می بینم
42:48.310 --> 42:50.560
و فکر می کنم امشب
42:50.560 --> 42:52.820
.به خاطر حضور مهمون های ویژه شب خیلی باارزش تری می شه
42:52.820 --> 42:55.160
!بذارید بهتون معرفیشون کنم
42:55.160 --> 42:58.510
.واقعا نمی خوام قبول کنم اما همه همینُ می گن
42:58.510 --> 43:00.780
.که اون خیلی از من خوش قیافه تره
43:03.040 --> 43:08.890
اونها برادرم چویی کانگ جو و زن
.داداش آینده ام جانگ یی کیونگ هستن
43:13.660 --> 43:16.240
،از شروع کار "هیولا" سه سال می گذره
43:16.240 --> 43:17.560
و امشب اولین شبیه که یکی از
43:17.560 --> 43:18.880
.اعضای خانواده ام اومده به برنامه امون
43:18.880 --> 43:21.570
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
43:21.570 --> 43:24.380
.برادرم به زودی یه مرد متاهل می شه
43:27.620 --> 43:30.090
امیدوارم شما دو تا زندگی طولانی و
.شادی در کنار همدیگه داشته باشید
43:30.090 --> 43:33.210
!دوست دارم داداش! و زن داداش شما رو هم دوست دارم
43:36.140 --> 43:51.600
!ببوسش! ببوسش
!ببوسش! ببوسش
44:13.180 --> 44:15.640
.خیلی طبیعی بازی می کنه
44:15.640 --> 44:19.670
.این مرد واقعا شیزوفرنی داره
44:23.050 --> 44:24.490
!ممنونم
44:24.490 --> 44:26.900
می شه با هم عکس هم بگیریم؟-
.البته-
44:27.450 --> 44:29.000
واقعا؟
44:29.000 --> 44:32.500
!یک، دو، سه! کیمچی
44:33.880 --> 44:35.920
!ممنونم! ممنونم
44:37.140 --> 44:39.330
!خواهر! با منم یکی بگیر
44:39.330 --> 44:41.380
می تونم؟-
.البته-
44:43.820 --> 44:46.310
!یک دو سه! کیمچی
44:47.730 --> 44:49.700
!لین! تو خیلی خوشکلی
44:49.700 --> 44:50.770
عیبی نداره اگه خواهر صداتون کنم؟
44:51.850 --> 44:54.320
.البته
44:54.320 --> 44:56.430
من خواهر بزرگتر ندارم، واسه همین همیشه
44:56.430 --> 44:58.530
به اونهایی که با خواهر های بزرگترشون
.می رفتن بیرون حسودیم می شد
44:58.530 --> 45:02.980
منم خواهر کوچیکتر ندارم، پس خیلی
!خوبه که یکی اینطوری صدام کنه
45:04.310 --> 45:06.840
.کانگ این! بابت امشب خیلی ممنونم
45:06.840 --> 45:08.330
.خیلی بهم خوش گذشت
45:08.330 --> 45:10.470
.باید ازم بابت بوسه تشکر کنی
45:10.470 --> 45:13.200
.باید به یه بوس طولانی تبدیلش می کردی
45:13.200 --> 45:15.670
داداشم فوق العاده حساسه، اینطور نیست؟
45:16.790 --> 45:19.230
احیانا، امشب اولین بار بود؟
45:19.230 --> 45:23.350
!اوه نه! باید اولین بار بوده باشه
45:23.350 --> 45:26.340
!چه وضعشه! شماها نامزد کردین
45:26.340 --> 45:29.160
!این شگفت آوره. واقعا داداشم باید یه کاری بکنه
45:29.160 --> 45:32.340
!داداشم از تماس بدنی مثل یه بیماری متنفره
45:32.340 --> 45:34.040
!اما خیلی بهش اعتماد نکن
45:34.040 --> 45:36.060
!مردها همشون حیوونن
45:36.060 --> 45:38.280
!نمی دونی کی ممکنه بیان سراغت
45:41.300 --> 45:43.410
!هر از گاهی به خونه زنگ بزن
45:43.410 --> 45:45.310
.مامان نگرانته
45:45.310 --> 45:48.150
.بیا بریم دیگه
45:49.820 --> 45:51.540
!ممنون کانگ این. لیِن بعدا می بینمت
45:51.550 --> 45:53.270
!باشه، به سلامت برسید خونه
45:53.270 --> 45:55.990
!خداحافظ برادر شوهر
45:55.990 --> 46:00.040
دوباره گفتی! برادر شوهر اسم سگ همسایه اتونه؟
46:00.040 --> 46:03.140
!چی؟ وقتی ما ازدواج کنیم همینطوری می شه
46:03.140 --> 46:05.680
فقط یه کم زودتر می گم، چه فرقی می کنه؟
46:06.800 --> 46:09.330
...اما کانگ این، می دونی خواهر یی کیونگ
46:10.400 --> 46:12.650
.خیلی با بار قبل فرق داشت
46:12.650 --> 46:15.260
اون بار توی هتل خیلی سرد بود اما
46:15.260 --> 46:17.860
.امشب مثل نسیم بهاری گرم بود
46:17.860 --> 46:20.570
.مثل یه آدم دیگه بود-
واقعا؟-
46:29.440 --> 46:31.020
برادر شوهر؟
46:31.020 --> 46:33.630
.فکر می کردم کانگ این مشکل داره
46:33.630 --> 46:36.000
...اما این لی...لیِن
46:36.000 --> 46:37.630
.اون هم کلی مشکل داره
46:38.900 --> 46:41.110
.چرا؟ به نظر من که بامزه بود
46:41.110 --> 46:45.210
!خوشکله، خوب می خونه و می تونه برقصه
46:45.210 --> 46:48.340
.اون سمبلی از جوونی و زیباییه
46:48.340 --> 46:50.420
می شه بگیم مرغ سعادت روی شونه هاش نشسته؟
46:50.420 --> 46:54.180
.حتی منم به عنوان یه زن بهش حسودیم می شه
46:54.180 --> 46:57.450
.البته، باید حسودیت بشه
46:57.450 --> 47:01.130
.با این هیکل بچگانه ات با این فسقلی هم قابل مقایسه نیستی
47:01.130 --> 47:07.710
حتی اگه اینطور هم باشه چطور می تونی تو روم بهم بگی؟
47:07.710 --> 47:10.590
.اینطوری نیست که هیکل و ظاهر من قرار باشه خرجمونُ درآره
47:10.590 --> 47:14.580
...زیبایی واقعی یه زن، چیزیه که می گن...اون
47:14.580 --> 47:15.850
.باید درونت زیبا باشه
47:15.860 --> 47:17.120
...اون-
47:17.120 --> 47:20.780
!چیزیه که زن های زشت می گن
47:23.050 --> 47:25.330
.و خیلی هم کوچیکی
47:27.560 --> 47:30.710
و اینطوری روشون خوابیدی؟
47:33.100 --> 47:34.900
!اما یه چیز بزرگ داری
47:34.900 --> 47:37.490
!سر بزرگ
47:40.510 --> 47:42.760
...آره...البته
47:42.760 --> 47:47.310
اگه چیزهای بزرگ دوست داری پس باید یکیُ پیدا کنی
47:47.310 --> 47:49.500
.که دست و پاهای بزرگی داشته باشه
47:49.500 --> 47:52.290
احتمالا بهم می گی که زنی که
47:52.290 --> 47:55.080
یه دماغ با سوراخ های به بزرگی سکه ی
.500ونی داره رو هم دوست داری
47:56.400 --> 47:58.540
چرا عصبانی می شی؟
47:58.980 --> 48:01.060
.فقط دارم واقعیتُ بهت می گم
48:04.400 --> 48:05.880
کجا می ری؟
48:06.850 --> 48:08.570
دیگه چیه؟
48:08.570 --> 48:11.580
،قبلتر نتونستم جلوی داداشت بگم
48:11.580 --> 48:13.670
.اما من مساله ی کلیپ اون مسابقه ی کیک خوری رو حل کردم
48:13.670 --> 48:15.760
.پس دیگه دردسر درست نکن
48:15.760 --> 48:17.190
فهمیدی؟
48:18.610 --> 48:21.450
.باشه. دیگه این کارُ نمی کنم
48:21.450 --> 48:22.960
...اگه دوباره دردسر درست کنی
48:22.960 --> 48:25.500
!این اتفاق دیگه هیچ وقت نمی افته. هیچ وقت
48:25.500 --> 48:28.780
.به آسمون ها قسم می خورم که دیگه همچین اتفاقی نیوفته
48:37.220 --> 48:39.000
.از یی هیون شنیدم
48:39.000 --> 48:42.940
.که قضیه ی اون کلیپ مسابقه حل شده
48:42.940 --> 48:47.360
.متاسفم. من کسیم که ازت خواستم کارهای غیر عادی بکنی
48:51.150 --> 48:56.040
...من به خاطر یی کیونگ خیلی تحت فشارم، واسه همین
48:56.040 --> 49:00.380
.عیبی نداره. تقصیر من بود
49:01.920 --> 49:03.680
.من واقعا متاسفم
49:03.680 --> 49:06.590
.ممنون که درک می کنی
49:08.120 --> 49:12.700
...اما می دونید این اتفاق هیچ وقت نمی افته
49:12.700 --> 49:16.840
،اما اگه یی کیونگُ تا قبل از عروسی پیدا نکردید
49:16.840 --> 49:19.250
...می خوام بگم که
49:19.250 --> 49:21.450
...اگه به دلایلی
49:23.200 --> 49:25.330
تو چی کار می کنی؟
49:25.330 --> 49:29.700
اگه همچین اتفاقی بیوفته، تو چی کار می کنی؟
49:32.620 --> 49:34.410
منظورتون... چیه؟
49:36.940 --> 49:39.070
.فقط دارم می پرسم
49:39.070 --> 49:42.710
.چیزی که نگرانشی هیچ وقت اتفاق نمی افته، پس نگران نباش
49:58.990 --> 50:00.160
.راستی
50:01.230 --> 50:05.810
.من فردا می رم به اون مسافرت به نام هه
50:06.910 --> 50:08.850
.باشه
50:11.670 --> 50:15.740
فرداست، درسته؟
50:17.440 --> 50:21.080
.متاسفم که نمی تونم پیشت باشم
50:21.940 --> 50:24.950
.شما خیلی مشغله ی فکری دارید
50:24.950 --> 50:28.440
.من حواسم به همه چیز هست. لازم نیست نگران باشید
50:30.480 --> 50:32.460
.باشه
50:59.900 --> 51:01.920
چطور جرات می کنه ...با من، چویی کانگ جو؟
51:04.530 --> 51:07.390
.از وقتی که ارزش سهام شرکت سقوط می کنه هم شوکه کننده تره
51:07.390 --> 51:10.440
.اون که از یه سیاره ی دیگه نیومده
51:12.520 --> 51:15.390
تو کی هستی...جانگ یی کیونگ؟
51:27.630 --> 51:29.450
این گل ها برای چیَن؟
51:33.970 --> 51:35.810
امروز تولد داداشه؟
51:36.920 --> 51:40.390
اما چرا خانم ما ازم نخواست سوپ جلبک درست کنم؟
51:41.670 --> 51:44.240
همه به خاطر این اوضاع استرس زا فراموش کردن؟
51:54.600 --> 51:56.420
.بله مادر
52:18.530 --> 52:21.570
.یی کیونگ ما خیلی دقیقه
52:21.570 --> 52:24.600
.اون روغن کنجد 100% دست سازه
52:24.600 --> 52:27.640
.و کاملا طبیعیه، البته که حتی یه قطره اش هم نباید حروم شه
52:34.660 --> 52:37.190
مادر، لطفا بهم بگید چی فکر می کنید؟
52:38.480 --> 52:40.710
.امتحانش کنید
52:49.540 --> 52:50.890
.خوب ادویه دارش کردی
52:53.790 --> 52:55.380
.منم می خوام امتحان کنم
52:59.430 --> 53:01.340
چطوری اینقدر خوب درستش کردی؟
53:01.340 --> 53:03.960
.واقعا آشپز خوبی هستی
53:03.960 --> 53:10.330
بهم گفتن پدر غذاهای کم نمک می خورن، واسه
.همین منم خیـــــلی کم نمک بهش اضافه کردم
53:13.490 --> 53:17.490
دیگه باید چی کار کنم؟ اینها برای سوپن؟
53:17.490 --> 53:20.360
.کانگ جو باید باهات حرف زده باشه
53:21.730 --> 53:24.710
،نمی خواستم بی سر و صدا از این اتفاق بگذرم
53:24.710 --> 53:30.080
،اما کانگ جو ازم خواسته این کارُ نکنم
.پس منم دیگه در مورد اون کلیپ حرف نمی زنم
53:31.000 --> 53:33.230
.متاسفم مادر
53:33.230 --> 53:37.090
.آخرین باریه که اینطوری خودتُ مسخره ی خاص و عام می کنی
53:37.090 --> 53:38.830
فهمیدی چی گفتم؟
53:38.830 --> 53:41.730
.بله. یادم می مونه
53:57.160 --> 53:59.240
.پدر
54:00.610 --> 54:02.290
.وقت داروهاتونه-
.باشه-
54:09.410 --> 54:12.380
وای، خودتون اینُ کشیدید؟
54:12.380 --> 54:16.200
.کیم یونگ دو با گریه از اینجا می ره بیرون
.شما واقعا با استعدادید
54:16.200 --> 54:20.360
.من فقط دارم از هنرمندهای واقعی تقلید می کنم
54:20.360 --> 54:24.100
.استعداد من اصلا قابل مقایسه با تو نیست
54:24.100 --> 54:26.010
ببخشید؟
54:29.770 --> 54:31.920
.منظورم اینه که تو می تونی یه کیک کاملُ توی یه دقیقه بخوری
54:31.920 --> 54:34.060
.استعداد خیلی تاثیر گذاری داری
54:35.720 --> 54:37.800
شما هم دیدینش؟
54:38.890 --> 54:40.890
.واقعا متاسفم
54:40.890 --> 54:43.190
.نه، نه. اگه توی خوردن وسواسی بودی بد بود
54:43.200 --> 54:45.500
.اما اگه از خوردن لذت ببری هیچ عیبی نداره
54:45.500 --> 54:49.180
،زنم حتما بهت زنگ زده که امروز بیای همه چیزُ باهات روشن کنه
54:49.180 --> 54:52.090
.اما وقتی با منی می تونی راحت باشی
54:53.050 --> 54:54.860
!بله
55:01.150 --> 55:02.620
!پدر-
!بله-
55:02.620 --> 55:04.600
شما هم بادوک بازی می کنید؟
55:05.840 --> 55:08.080
چرا؟ بلدی چطوری بازی کنی؟
55:30.400 --> 55:31.590
اون چیه؟
55:34.330 --> 55:36.820
.نمی تونید اینطوری مهره رو جا به جا کنید
55:36.820 --> 55:39.320
.کی این کارُ کردم. این تمام مدت همینجا بود
55:39.320 --> 55:40.700
...اینجا
55:40.700 --> 55:42.080
.منظورت چیه؟ بهت می گم تمام مدت اینجا بوده
55:42.080 --> 55:45.930
.اینجا-
.نخیر، من اصلا تغییرش ندادم-
55:45.930 --> 55:47.710
.واقعا این کارُ نکردم
55:50.580 --> 55:52.130
داری چی کار می کنی؟
55:52.130 --> 55:54.660
.ساکت! ساکت! ما باید تمرکز کنیم. تمرکز
55:54.660 --> 55:57.660
.باید تمرکز کنیم. ساکت باشید
56:17.380 --> 56:19.940
.نوبت شماست که تنبیه شید-
.باشه. اینجا-
56:19.940 --> 56:22.210
!باشه
56:22.210 --> 56:24.530
داری چی کار می کنی؟
56:24.530 --> 56:26.850
.عزیزم، تمومش کن. تنبیه بخشی از بازیه. اینجا
56:26.850 --> 56:30.120
.پدر خودتونُ آماده کنید
56:38.370 --> 56:40.100
.یه دونه دیگه هم اینجام بزن
56:40.100 --> 56:43.240
.رییس صورتتون الان پر از خاله
56:44.550 --> 56:48.720
.صورتم بهترین شاهکار هنریه که توی طول عمرم دیدم
56:48.720 --> 56:50.390
!بهترین
56:50.390 --> 56:53.180
.بیایید عکس بگیریم-
واقعا؟-
56:53.180 --> 56:55.630
!باشه، باشه
56:59.380 --> 57:02.020
.عزیزم، تو هم توی عکس باش. دستتُ بیار بالا
57:02.020 --> 57:05.670
!آماده باشید، آماده باشید
!یک، دو سه
57:09.940 --> 57:12.120
کانگ جو همیشه از بچگیش متفاوت بود درسته؟
57:12.120 --> 57:14.540
لجباز و پر سر و صدا؟
57:14.540 --> 57:17.450
!اصلا
57:17.450 --> 57:20.530
.وقتی بچه بود همیشه می خندید
57:20.530 --> 57:23.600
.و می تونست مثل یه پرنده آواز بخونه
57:23.600 --> 57:26.910
.خیلی بامزه و دوست داشتنی بود
57:29.100 --> 57:35.740
.اما از بعد از اون اتفاق دیگه کمتر حرف زد
57:35.740 --> 57:40.440
.و به سختی خندید. شد مثل یه مجسمه
57:41.720 --> 57:43.650
منظورتون از اون اتفاق چیه؟
57:43.650 --> 57:48.940
.وقتی 8 سالش بود دزدیدنش
57:48.940 --> 57:50.610
دزدیدنش؟-
.آره-
57:50.610 --> 57:55.000
.خدای من...می گن نباید به هیچ کس اعتماد کرد
57:55.360 --> 58:00.730
.اما آدم ربا کسی نبود جز معلم سرخونه ی ارباب جوان
58:02.350 --> 58:06.510
.اون واقعا خیلی دوسش داشت و همیشه دنبالش بود
58:06.510 --> 58:09.720
.واسه همین تصور کنید چقدر آسیب دید
58:09.720 --> 58:13.200
.بعد از یه روز سالم برگشت خونه
58:13.200 --> 58:16.930
.تصور کنید چه دردی توی قلبش داشت
58:16.930 --> 58:20.370
.که تا روزها تب خیلی بالایی داشت و مریض شد
58:20.370 --> 58:24.870
.و از اون موقع دیگه نذاشت آدم ها بهش نزدیک شن
58:24.870 --> 58:30.680
.می شه بگی تنها کسی که باهاش زیاد حرف می زنه لی رومیه
58:34.080 --> 58:36.760
...اما چیز عجیب این بود که
58:36.760 --> 58:43.480
.ارباب جوان هیچ وقت به ما نگفتن که اون روز چه اتفاقی افتاده
58:45.120 --> 58:48.410
اما هیچ کس نفهمید چطور اون پسر بچه
58:48.410 --> 58:51.700
.تونست فرار کنه و برگرده خونه
58:53.420 --> 58:55.170
همیشه فکر می کردیم خاطره اش
58:55.170 --> 58:56.920
.باید براش خیلی دردناک بوده باشه و نمی خواد به یاد بیاره
58:56.920 --> 59:01.610
.ما فقط ممنون بودیم که سالم برگشت خونه
59:01.610 --> 59:04.830
و هممون جوری رفتار کردیم که انگار
.هیچ وقت این اتفاق نیوفتاده
59:04.830 --> 59:09.800
.پس شما هم باید جوری رفتار کنید انگار هیچی نمی دونید
59:12.500 --> 59:14.860
.باشه، فهمیدم
59:24.470 --> 59:25.630
اینقدر خوش گذشته؟
59:27.990 --> 59:30.620
.از معصومیت این بچه خوشم میاد
59:32.180 --> 59:35.890
...خیلی به یی کیونگ نزدیک نشو. اون دختر به زودی
59:38.150 --> 59:39.660
منظورت چیه؟
59:42.030 --> 59:44.130
.مردم می گن سخاوت هم یه جور مریضیه
59:44.130 --> 59:46.260
،اگه هرچی می خواد بهش بدی
59:46.260 --> 59:48.380
.فقط چون که با مزه است، لوس می شه
59:48.380 --> 59:50.600
اگه درست کارتُ توی بریدن و برق انداختن
59:50.600 --> 59:52.820
.یه سنگ انجام بدی، می تونه یه جواهر باارزش بشه
59:52.820 --> 59:57.530
،ممکنه یه کم ظاهرا زمخت به نظر برسه و خیلی باهوش نباشه
59:57.530 --> 01:00:01.310
.اما اگه درست بهش آموزش بدی می تونه الماس خیره کننده ای بشه
01:00:12.530 --> 01:00:13.540
داری چیُ نگاه می کنی؟
01:00:13.540 --> 01:00:16.010
.منم می خوام ببینم
01:00:20.670 --> 01:00:24.200
!مردم واقعا هیچ کار و زندگی ای ندارن
01:00:24.200 --> 01:00:25.970
چرا همچین چیزهایی پست می کنن؟
01:00:25.970 --> 01:00:28.070
چه چیز جالبی داره این؟
01:00:32.710 --> 01:00:33.910
تو اینجا چی کار می کنی؟
01:00:33.910 --> 01:00:38.230
هم اینکه توی استودیوی اون طرف خیابون
،عکاسی داشتم، یه سر هم اومدم اینجا
01:00:38.230 --> 01:00:42.830
،و همینطور خواهر
01:00:42.830 --> 01:00:45.200
.اینُ
01:00:45.200 --> 01:00:47.030
این چیه؟
01:00:47.030 --> 01:00:48.870
.اینُ وقتی رفته بودم سیدنی موزیک ویدئو پر کنم گرفتم
01:00:54.070 --> 01:00:55.370
اومدی اینجا که اینُ بهم بدی؟
01:00:55.370 --> 01:00:57.910
این همه راه؟-
.آره-
01:01:00.060 --> 01:01:01.670
چیه؟ ازش خوشت نیومد؟
01:01:05.010 --> 01:01:07.100
الان می تونم هر کاری می خوام باهاش بکنم، درسته؟
01:01:09.610 --> 01:01:12.170
جین جو؟-
بله؟-
01:01:13.520 --> 01:01:15.270
.این مال تو باشه
01:01:15.270 --> 01:01:17.260
...چرا
01:01:17.260 --> 01:01:19.740
.گل سره. پس مطمئنم به دردت می خوره
01:01:19.740 --> 01:01:23.490
!واقعا که-
!متاسفم-
01:01:23.490 --> 01:01:29.020
!خواهر
01:01:31.210 --> 01:01:33.500
!خواهر چی شده؟ خواهر! خواهر
01:01:33.500 --> 01:01:35.530
!بیدار شو
01:01:57.120 --> 01:01:58.900
.خوب به نظر می رسه
01:02:05.370 --> 01:02:06.850
.این سبک من نیست
01:02:08.560 --> 01:02:10.260
فکر می کنی این به من میاد؟
01:02:10.260 --> 01:02:14.570
.کاملا در اشتباهی
01:02:14.570 --> 01:02:17.030
.این مال تو نیست
01:02:17.030 --> 01:02:20.450
.امروز تولد داداشه. می خوام اینُ بدم بهش
01:02:23.700 --> 01:02:26.180
ما امشب جشن داریم. می خوای بیای؟
01:02:28.340 --> 01:02:29.990
.سرم شلوغه
01:02:29.990 --> 01:02:32.260
.خودم می دونستم
01:02:32.260 --> 01:02:35.830
.فقط پرسیدم که ناراحت نشی دعوتت نکردم
01:02:39.060 --> 01:02:41.260
گفتی سرت شلوغه. نمی خوای بری؟
01:02:43.360 --> 01:02:47.310
.می خواستم با هم شام بخوریم، اما چند تا برنامه دارم
01:02:48.400 --> 01:02:51.730
منم باید برم، کلی کار باید انجام
.بدم تا برای جشن امشب آماده شم
01:02:59.050 --> 01:03:00.820
!کانگ جو
01:03:02.360 --> 01:03:05.140
،فکر نمی کنی خیل ظالمی؟ حتی اگه کارتُ دوست داشته باشی
01:03:05.140 --> 01:03:08.010
چطور می تونی کسی رو مجبور کنی اینقدر کار کنه که غش کنه؟
01:03:11.720 --> 01:03:13.060
لازم نیست بری بیمارستان؟
01:03:15.280 --> 01:03:16.700
.نگران من نباش
01:03:16.700 --> 01:03:21.020
.به خاطر چند شب نخوابیدن نمی میرم
01:03:23.130 --> 01:03:24.870
کجا داری می ری؟
01:03:24.870 --> 01:03:28.840
.یه جلسه دارم. باید برگردم سر کارم
01:03:28.840 --> 01:03:30.530
!لی رومی
01:03:30.530 --> 01:03:33.750
این تنها راهی نیست که می تونم حداقل
یه ذره از کاری که کردمُ جبران کنم؟
01:03:33.750 --> 01:03:35.950
.گفتی دنبال یه کار دیگه بگردم
01:03:35.950 --> 01:03:39.710
.باید حداقل سخت کار کنم تا از شرکت اخراجم نکنی
01:03:41.580 --> 01:03:45.660
،آره، وقتی تو داشتی توی کنسرت یی کیونگُ می بوسیدی
01:03:45.660 --> 01:03:50.430
من تمام شب بیدار موندم و ساندویچ
.خشک خوردم تا برای مراسم آماده بشم
01:03:52.610 --> 01:03:54.560
.همش به خاطر تو
01:03:56.370 --> 01:04:00.710
.فروشگاه باید خوب پیش بره تا تو هم بتونی خوب پیش بری
01:04:06.050 --> 01:04:09.110
.استراحت کن یا که واقعا اخراج می شی
01:04:19.080 --> 01:04:20.170
رومی چطوره؟
01:04:20.170 --> 01:04:22.990
.خیلی از خودش کار کشیده، اگه یه ذره استراحت کنه خوب می شه
01:04:27.780 --> 01:04:29.730
خواهر رومی کو؟-
.برو تو-
01:04:33.340 --> 01:04:35.710
نگفتی واسه شام برنامه داری؟
01:04:35.710 --> 01:04:38.320
.کنسلش کردم
01:04:38.320 --> 01:04:40.720
به خاطر رومی؟
01:04:40.720 --> 01:04:43.340
.گفتی باید برای جشن تولد آماده شی
01:04:43.340 --> 01:04:46.570
.داداشت خیلی برات مهمه
01:04:46.570 --> 01:04:49.810
.نگران اینجا نباش و برو خونه
01:05:06.700 --> 01:05:09.520
اگه همینطور این اطراف بچرخی اخراج نمی شی؟
01:05:09.520 --> 01:05:11.630
الان نگران منی؟
01:05:11.630 --> 01:05:13.290
درسته؟
01:05:13.290 --> 01:05:16.670
نگران نباش. کی جرات می کنه منُ اخراج کنه؟
01:05:16.670 --> 01:05:20.860
.من چهره، خبر و رسوایی ساز "هیولا"م
01:05:20.860 --> 01:05:23.060
.اونها بدون من کار و بارشون نمی چرخه
01:05:25.030 --> 01:05:26.220
.خندیدی
01:05:26.220 --> 01:05:29.110
.ببین. وقتی می خندی خوشکل می شی
01:05:33.100 --> 01:05:35.350
.چیزی نیست که بهش بخندم
01:05:35.350 --> 01:05:40.580
.بعد از نامزدی کانگ جو دیگه دلیلی برای خندیدن نمونده
01:05:48.630 --> 01:05:49.780
.خواهر
01:05:52.290 --> 01:05:54.410
!تادا! بیا امتحانش کن
01:06:05.310 --> 01:06:06.920
...اوه
01:06:09.160 --> 01:06:10.540
...بیا تو خواهر
01:06:14.970 --> 01:06:16.960
هنوز شام نخوردی، درسته؟
01:06:18.980 --> 01:06:21.060
.برات پوره آوردم
01:06:21.060 --> 01:06:23.110
.تا گرمه بخور
01:06:23.110 --> 01:06:27.700
.اینقدرام خوب نیستم که اینُ ازت قبول کنم
01:06:31.920 --> 01:06:33.190
خواهر، چته؟
01:06:33.190 --> 01:06:36.620
.حتی روح هایی هم که با شکم پر می میرن خوش قیافه ترن
01:06:36.620 --> 01:06:38.240
.باید غذا بخوری و بهتر شی
01:06:38.240 --> 01:06:43.930
.باشه، حالا که برای من آوردی قبولش می کنم
01:06:56.870 --> 01:07:02.280
چیه؟ این مال منه پس نمی تونم بخورمش، یا
بندازمش دور و هر کاری دوست دارم باهاش بکنم؟
01:07:05.590 --> 01:07:06.990
خواهر چرا اینطوری می کنی؟
01:07:09.390 --> 01:07:13.640
.لطفا درک کن. اون امروز یه کم حساسه
01:07:24.240 --> 01:07:27.690
چی؟ لی رومی اون کلیپ مسابقه ی کیک خوری رو پست کرده بود؟
01:07:29.080 --> 01:07:31.260
.اینُ از دفتر منشی شنیدم
01:07:31.260 --> 01:07:33.430
.اونها شنیده بودن که رییس و لی رو می دعوا می کردن
01:07:33.430 --> 01:07:35.470
چرا لی رو می باید این کارُ بکنه؟
01:07:35.470 --> 01:07:37.930
.اون سعی داره جایگاه تو رو بقاپه
01:07:38.410 --> 01:07:41.880
اگه واقعا رییسُ رو ازت بگیره چی؟
01:07:43.480 --> 01:07:46.460
چه عاشق هم شن، چه اون بهم خیانت
.کنه، می تونن هر کاری می خوان بکنن
01:07:47.660 --> 01:07:51.950
.نمی تونی این کارُ بکنی. داری خلاف قراردادت عمل می کنی
01:07:51.950 --> 01:07:53.350
خانواده ی جانگ یی کیونگ احتمالا
01:07:53.360 --> 01:07:54.760
.همه چیزُ در گرو این ازدواج گذاشتن
01:07:54.760 --> 01:07:56.450
و اگه اتفاقی بیوفته، فکر نمی کنی که
01:07:56.450 --> 01:07:58.150
ازت یه جورایی خسارت بخوان؟
01:08:01.210 --> 01:08:03.250
فکر می کنی اگه عروسی بهم بخوره
01:08:03.250 --> 01:08:05.290
پولشونُ پس می گیرن؟
01:08:05.290 --> 01:08:09.710
.البته. پس به خودت بیا و کارتُ درست انجام بده
01:08:19.330 --> 01:08:21.430
...اما در مورد لی رومی
01:08:21.430 --> 01:08:24.470
.فکر نمی کنم اون فقط با چویی کانگ جو سر و سری داشته باشه
01:08:26.510 --> 01:08:27.790
منظورت چیه؟
01:08:27.790 --> 01:08:33.860
.وقتی رفتم ببینمش کانگ این داشت یه گل سر می زد تو موهاش
01:08:33.860 --> 01:08:36.340
گل سر؟-
.آره-
01:08:36.340 --> 01:08:40.690
.اما یه جو دوستانه به نظر نمی رسید
01:08:40.690 --> 01:08:43.760
...یه حس عجیبی داشت
01:09:05.110 --> 01:09:06.830
چرا جواب نمی ده؟
01:09:17.070 --> 01:09:18.610
.بله خانم ما
01:09:23.470 --> 01:09:24.730
.همه چیز رو به راهه
01:09:24.730 --> 01:09:27.170
داداش یی هیون؟
01:09:27.170 --> 01:09:29.190
.هنوز برنگشته خونه
01:09:30.430 --> 01:09:34.010
اما امروز تولدش نیست؟
01:09:34.010 --> 01:09:37.930
.امروز صبح یه سبد گل رسید
01:09:37.930 --> 01:09:43.610
.چیز زیادی نیست اما من سوپ جلبک و چند تا غذای دیگه درست کردم
01:09:43.610 --> 01:09:46.980
.اما کل روز تلفنشُ جواب نداده
01:09:46.980 --> 01:09:50.180
.باشه. پس مراقب یی هیون باش
01:09:50.180 --> 01:09:53.660
.من به بقیه ی کارها می رسم و فردا صبح برمی گردم
01:09:53.660 --> 01:09:56.160
.باشه
01:09:59.610 --> 01:10:01.610
داداش حالش خوبه؟
01:10:01.610 --> 01:10:04.680
.الان نباید نگران اون باشی
01:10:06.420 --> 01:10:09.530
.یی کیونگ نگران هیچ چیز جز آینده ات نباش
01:10:10.820 --> 01:10:13.650
و چرا گل فرستادی؟
01:10:13.650 --> 01:10:17.460
اگه یی هیون بفهمه چی؟
01:10:17.460 --> 01:10:20.790
.نگران نباشید. از یه راه مطمئن فرستادم
01:10:36.040 --> 01:10:37.230
.این گردنبند خوشکلیه
01:10:37.230 --> 01:10:39.650
،اگه همینطور این گردنبندُ بپوشی
01:10:39.650 --> 01:10:43.340
.سرت برای مدت زیادی رو بدنت نمی مونه
01:10:43.340 --> 01:10:45.020
از من چی می خوای؟
01:10:45.020 --> 01:10:47.330
چرا مدام ظاهر می شی و این کارُ باهام می کنی؟
01:10:53.550 --> 01:10:55.440
.اگه اولین زنش بشی، میمیری
01:10:55.440 --> 01:10:58.280
.چون من جونتُ می گیرم
01:11:05.060 --> 01:11:09.580
.به من گفتن شما از خانواده ی ته یانگ مراقبت می کنید
01:11:09.580 --> 01:11:13.450
.دختر من قراره با وارث این خانواده ازدواج کنه
01:11:13.450 --> 01:11:17.600
.من اون رازی رو که نسل ها گشته رو می دونم
01:11:17.600 --> 01:11:19.620
راز؟
01:11:19.620 --> 01:11:21.640
.این چیزی نیست که بشه بلند در موردش حرف زد
01:11:21.640 --> 01:11:24.090
.حتی می تونه یه نفرین باشه
01:11:24.090 --> 01:11:26.830
.زندگی دخترم به این موضوع ربط داره
01:11:26.830 --> 01:11:29.790
.لطفا حقیقتُ بهم بگید
01:11:29.790 --> 01:11:33.610
.شایعات عجیبی چند سال پیش حول این خانواده وجود داشت
01:11:35.270 --> 01:11:37.710
که این خانواده نفرین شدن و اولین
01:11:37.720 --> 01:11:40.160
.زن پسر اول قربانی می شه
01:11:41.460 --> 01:11:44.040
...این یه شایعه ی احمقانه است یا
01:11:44.040 --> 01:11:49.050
،چیزی که نمی بینید شاید واقعی نباشه
01:11:49.050 --> 01:11:54.060
.اما همیشه چون نمی بینیدش به این معنی نیست که وجود نداره
01:11:55.970 --> 01:11:58.170
...پس
01:11:58.170 --> 01:12:00.200
.بله
01:12:00.200 --> 01:12:02.220
...و زن آقای چویی هم
01:12:02.220 --> 01:12:08.000
.البته که مدت هاست این موضوع رو می دونه
01:12:30.820 --> 01:12:32.570
.نا دوریم احتمالا داره می ره سراغ داداش
01:12:32.570 --> 01:12:34.750
.دوید بیرون
01:12:37.550 --> 01:12:43.650
.این رازیه که من و تو باید به گور ببریم
01:12:53.650 --> 01:13:23.440
.:: @bollbolljan_com ::.
01:13:23.440 --> 01:13:26.590
ینجا دنیاییه که حتی خواهر و برادرهای واقعی همl
01:13:26.590 --> 01:13:29.730
.اگه لازم باشه از پشت بهت خنجر می زنن
01:13:29.730 --> 01:13:34.310
پس چطور می تونی به کسی اعتماد کنی
که فقط نیمی از خونش با تو یکیه؟
01:13:34.310 --> 01:13:37.850
.دیگه دخترمُ فراموش کن
01:13:37.850 --> 01:13:40.590
!30سال گذشت
01:13:40.590 --> 01:13:42.780
داری چه غلطی می کنی؟
01:13:42.780 --> 01:13:45.010
!می دونستم
01:13:46.977 --> 01:13:51.100
!بی معرفت! این واقعا بی معرفتیه
01:13:53.690 --> 01:13:55.170
.تو هم همینطوری
01:13:59.430 --> 01:14:00.680
.همه همینطورن
01:14:00.680 --> 01:14:03.266
.چون من وارث گروه ته یانگم
01:14:03.422 --> 01:14:07.460
چیزی که تو می خوای زن چویی کانگ جو شدن
.نیست بلکه عروس خانواده ی گروه ته یانگ شدنه
01:14:08.355 --> 01:14:11.020
اینطور نیست؟