WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.610 --> 00:12.330
.اینُ سرسری نگیر
00:12.330 --> 00:15.030
.می گن این یه طلسم خوش شانسیه که عشق میاره
00:16.780 --> 00:18.250
یکیُ دیدی که درست شبیه من بود؟
00:18.250 --> 00:20.050
من عروسک خیمه شب بازیتم؟
00:20.050 --> 00:23.090
.درسته. تو عروسک خیمه شب بازیمی
00:23.090 --> 00:25.620
،اون لحظه ای که آخرین ذرات باقی مونده از غرورتُ بی خیال شی
00:25.620 --> 00:28.900
!واقعا دیگه هیچی جز یه عروسک خیمه شب بازی نیستی
00:28.900 --> 00:30.940
!یی کیونگ
00:30.940 --> 00:33.680
...اگه به موقع برای شام پیداش نکنیم
00:33.680 --> 00:35.400
.این خیلی هم غیر ممکن نیست
00:35.400 --> 00:36.750
.نامزد یه نفر باش
00:36.750 --> 00:38.690
نامزد؟
00:38.690 --> 00:41.770
.نامزد وارث گروه ته یانگ، چویی کانگ جو
00:41.770 --> 00:45.000
.سلام. اسم من نا دوریمه
00:46.440 --> 00:50.160
!این دختر نامزد کانگ جو نیست
00:52.410 --> 00:53.610
تو کی هستی؟
00:53.610 --> 00:56.200
این ذات واقعیته؟
00:56.200 --> 00:59.800
.این سیب زمینی شیرینه، خیلی خوشمزه است
00:59.800 --> 01:01.180
!بیا
01:06.580 --> 01:08.750
.می گن این یه طلسم خوش شانسیه که عشق میاره
01:15.840 --> 01:17.040
...چطور جرات می کنی
01:17.040 --> 01:18.230
فایده ی داشتن این همه پول چیه؟
01:18.230 --> 01:21.800
چه فایده ای داره سر تا پات رو لباس
های با مارک های عالی پوشونده باشه؟
01:21.800 --> 01:24.100
.آدم خودش باید عالی باشه
01:24.100 --> 01:25.300
!تو هم مثل اون هایی
01:29.860 --> 01:31.320
!همتون مثل همید
01:31.320 --> 01:33.220
!چون من وارث گروه ته یانگم
01:33.220 --> 01:35.530
،چیزی که تو می خوای این نیست که زن چویی کانگ جو باشی
01:35.540 --> 01:37.850
.بلکه اینه که بخشی از خانواده ی گروه تا یانگ بشی
01:37.850 --> 01:40.230
.مطمئنم هیچ وقت این اتفاق نمی افته
01:40.230 --> 01:44.480
...اما اگه نتونید یی کیونگ رو به موقع برای عروسی پیدا کنید
01:44.480 --> 01:45.690
تو چی کار می کنی؟
01:45.690 --> 01:47.880
می خوای بندازیش دور یا دوباره می پوشیش؟
01:47.880 --> 01:50.700
هر اتفاقی که از الان برات می افته
01:50.700 --> 01:53.510
همشون چیزهایی هستن که تو باید یاد بگیری
.که بپذیریشونُ باهاشون کنار بیای
01:53.510 --> 01:56.490
،لطفا یادتون بمونه که هر چیزی که گفتیم
01:56.490 --> 01:59.470
.نباید به گوش هیچ کس دیگه ای برسه
01:59.470 --> 02:01.840
که خانواده نفرین شده و اولین زن
02:01.840 --> 02:04.210
.پسر اول خانواده قربانی می شه
02:04.210 --> 02:06.400
.بله
02:06.400 --> 02:08.250
...پس خانم رییس هم-
.البته-
02:08.250 --> 02:13.950
.ایشون خیلی وقته که همه چیزُ می دونن
02:13.950 --> 02:18.410
.من مطمئنا تو رو عروس گروه ته یانگ می کنم
02:19.590 --> 02:22.380
.حتی اگه به معنی دزدیدن زندگی یه نفر دیگه باشه
02:25.030 --> 02:31.190
.این رازیه که من و تو باید به گور ببریم
02:34.700 --> 02:37.090
،اگه نقشه های دیگه ای برای یی کیونگ توی سرت داشته باشی
02:37.090 --> 02:40.470
.هرگز نمی بخشمت
02:40.470 --> 02:42.730
اینطور نیست، مگه نه؟
02:42.730 --> 02:44.980
.این یه داستان ساختگیه
02:44.980 --> 02:48.390
!خودتون گفتید که این یه داستان ساختگیه
03:01.200 --> 03:03.250
قسمت هفتم
03:18.870 --> 03:24.270
.فکر نمی کردم قلب داشته باشم
03:27.080 --> 03:32.860
.نمی خواستم قلبمُ به کسی ببازم
03:35.650 --> 03:38.480
.برای اولین بار توی زندگیم یه نفر هست که قلبمُ بهش دادم
04:13.040 --> 04:14.660
.اومدی
04:16.530 --> 04:20.910
مامان! کجایی؟
04:20.910 --> 04:24.610
!مامان! مامان
04:34.460 --> 04:36.710
کجایی؟
04:36.710 --> 04:38.780
!مامان
06:31.150 --> 06:33.890
کنجکاوی بدونی من کیم؟
06:38.960 --> 06:42.690
.وقتی بزرگتر شی، صاحب این خونه می شی
06:44.890 --> 06:47.510
.و من موجودیم که از صاحبان این خونه مراقبت می کنم
07:35.360 --> 07:36.720
این حقیقت نداره، مگه نه؟
07:38.420 --> 07:40.080
نه، درسته؟
07:42.210 --> 07:43.900
چرا فکر می کنی حقیقت نداره؟
07:45.640 --> 07:49.670
.تو منُ نجات دادی و هر وقت تو خطر بودم ازم مراقبت کردی
07:49.670 --> 07:54.630
.هر وقت ناامید بودم، به گرمی منُ تو آغوشت گرفتی
07:54.630 --> 07:57.790
.همیشه طرف من بودی
07:57.790 --> 08:02.840
.پس ممکن نیست همچین کسی همچین کاری کنه
08:04.930 --> 08:07.390
.مردم فقط چیزهایی که می خوانُ باور می کنن
08:07.390 --> 08:09.880
.تو هم هیچ فرقی نداری
08:12.050 --> 08:13.330
بهایی هست که باید به ازای
08:13.330 --> 08:14.610
.مالک این خونه شدن بپردازی
08:14.610 --> 08:19.250
.این خونه فقط به واسطه ی درد و فداکاری به صاحبش می رسه
08:21.630 --> 08:23.190
.در مورد تو هم همینطوره
08:23.190 --> 08:26.980
.بدون درد و فداکاری نمی تونی چیزی به دست بیاری
08:29.800 --> 08:32.200
.نمی تونم بذارم اون بمیره
08:32.200 --> 08:35.880
.کلید حل این مشکل تو دست توئه
08:35.880 --> 08:40.680
.انتخاب تو نتیجه رو مشخص می کنه
09:06.090 --> 09:07.710
مامان بزرگت اینُ گفت؟
09:07.710 --> 09:10.460
.بله، خوشحالم که اینُ می شنوم
09:10.460 --> 09:13.780
.مادرم هم از شنیدن این خبر خوشحال می شه
09:14.380 --> 09:17.520
.هر وقت رسیدی میام ایستگاه اتوبوس دنبالت
09:17.520 --> 09:19.840
.باشه. پس دیگه فردا می بینمت
09:21.750 --> 09:24.940
هیجان زده است که داری می ری سئول؟
09:24.940 --> 09:28.460
.آره خوشحاله. فردا میاد ایستگاه اتوبوس دنبالم
09:30.020 --> 09:31.610
اما مامان بزرگ، مطمئنید شما مشکلی ندارید؟
09:31.610 --> 09:33.750
از رفتن به سئول پشیمون نمی شید؟
09:33.750 --> 09:35.510
!چه پشیمونی ای
09:35.510 --> 09:40.170
.همه ی دوستات بعد از فارغ التحصیلی رفتن شهر
09:40.170 --> 09:43.820
.اما تو همه ی این سال ها مثل یه اژدهای گم شده همینجا موندی
09:43.820 --> 09:48.000
.به لطف تو منم می تونم زندگی توی سئول رو تجربه کنم
09:48.000 --> 09:51.320
.و آدم های مختلفی رو ببینم. این عالی می شه
09:53.510 --> 09:56.510
.مامان بزرگ، بیایید توی سئول پولدار شیم
09:56.510 --> 10:00.080
با پولمون توی یه خونه ی خوشکل زندگی کنیم، ماشین خوشکل برونیم
10:00.080 --> 10:03.160
.و سوار هواپیما شیم و به سفرهای خارجی بریم
10:03.160 --> 10:05.970
گفته بودید می خواید برید هاوایی، درسته؟
10:07.760 --> 10:12.870
!اون پیرزن های دوقلو تمام مدت از سفرشون به هاوایی حرف می زدن
10:12.870 --> 10:17.750
!یه سفر خارجی رفت و کلی سر و صدا راه انداخت
10:17.750 --> 10:20.170
!دیگه حالم از شنیدنش بهم می خورد
10:20.170 --> 10:23.170
با خودم فکر کردم حتی اگه زیر بار
.قرض هم برم، منم باید یه بار برم
10:25.700 --> 10:30.120
!باشه! می ریم هاوایی، آمریکا، اروپا
10:30.120 --> 10:32.630
!و هر جایی که بخوای بری
10:32.630 --> 10:34.340
!باشه! باشه
10:34.340 --> 10:40.050
.حال اون زنُ می گیرم
10:40.050 --> 10:44.020
!اینطوری همه ی شبُ بیدار می مونیم
10:44.020 --> 10:46.660
،اگه بخوای سوار اولین اتوبوس شی
10:46.660 --> 10:48.660
.باید صبح زود بیدار شی
10:48.660 --> 10:51.820
!بیا فعلا بخوابیم-
!باشه مامان بزرگ-
10:59.620 --> 11:02.390
!شب بخیر مامان بزرگ-
!باشه-
11:16.600 --> 11:18.600
.کانگ جو
11:57.990 --> 11:59.370
دوریم داره میاد سئول؟
12:01.680 --> 12:03.470
!این خبر فوق العاده ایه
12:03.470 --> 12:08.140
.وقتی برسه می ریم یه نگاهی به جای رستورانش می کنیم
12:10.080 --> 12:12.740
!باشه. ممنون از کمکت یی هیون
12:12.740 --> 12:16.570
.خیلی کارها داره که توی سئول باید بهشون برسه
12:16.570 --> 12:18.900
.باشه. خودم همشُ درست می کنم
12:18.900 --> 12:21.100
.من دیگه می رم
12:21.100 --> 12:22.980
.باشه. برو
12:34.090 --> 12:35.870
!داداش
12:35.870 --> 12:38.520
امروز اتفاق خوشحال کننده ای افتاده؟
12:38.520 --> 12:40.480
.یه همچین چیزی
12:41.480 --> 12:43.770
کی می خوای منُ به دوست دخترت معرفی کنی؟
12:43.770 --> 12:45.540
.هنوز دوست دخترم نشده
12:45.540 --> 12:47.680
پس چی؟ فقط تو اینطوری هستی؟
12:47.680 --> 12:49.960
.مادر ممکنه بشنوه
12:49.960 --> 12:54.300
.به یه کم زمان نیاز دارم. تا اون موقع چیزی به مادر نگو
12:55.260 --> 12:56.970
.باشه
13:03.720 --> 13:08.050
چطور زنیه که اون اینقدر وقت لازم داره؟
13:10.370 --> 13:11.890
.یی کیونگ
13:11.890 --> 13:14.080
.بله مامان
13:23.440 --> 13:26.440
امروز می ری لباس عروس ببینی؟
13:27.830 --> 13:33.660
.آره. حس عجیبی بهم می ده که واقعا داریم می ریم لباس ببینیم
13:33.660 --> 13:36.110
.استرس نداشته باش
13:37.670 --> 13:40.260
.دوریم داره میاد سئول
13:41.680 --> 13:42.910
واقعا؟
13:42.910 --> 13:44.140
.فعلا میاریمش یه جا نزدیک خودمون
13:44.140 --> 13:46.580
.و منتظر شانسمون می مونیم
13:46.580 --> 13:49.910
.یه لباس خیلی خوشکل انتخاب کن
13:49.910 --> 13:53.830
.تو قرار نیست بپوشیش. دوریم قراره بپوشه
13:57.320 --> 14:00.740
.اون همون زن بدبختیه که این راهُ می ره
14:00.740 --> 14:04.070
.باید حداقل بهش یه لباس خوشکل بدیم بپوشه
14:41.790 --> 14:44.100
...وای...وای
14:48.210 --> 14:49.440
چطوره؟ ازش خوشت میاد؟
14:49.440 --> 14:52.050
!بله! البته
14:53.820 --> 14:57.430
اینجا واقعا مال من می شه؟
14:57.430 --> 14:59.920
اینقدر هیجان انگیزه؟-
!آره-
14:59.920 --> 15:02.910
.حس می کنم دارم خواب می بینم
15:02.910 --> 15:04.970
اینجا از اولش هم یه رستوران بوده، واسه همین
15:04.970 --> 15:07.040
.احتمالا فقط یه سری تغییرات کوچیک لازم داری
15:07.040 --> 15:09.260
!لازم نیست چیزی رو تغییر بدیم
15:09.260 --> 15:10.720
!وسائل آشپزخونه عالین
15:10.720 --> 15:12.710
،پس اگه فقط یه اسم جدید براش بذاریم
15:12.710 --> 15:14.710
.و رنگش کنیم، آماده ی استفاده می شه
15:21.890 --> 15:24.770
!داداش! این عالیه
15:41.150 --> 15:42.410
.اومدی
15:49.500 --> 15:50.720
این یکی چطوره؟
15:51.960 --> 15:54.800
.فراموشش کن. تو نیازی نداری اون لباسُ بپوشی
15:55.970 --> 15:58.190
منظورت چیه؟
15:58.190 --> 15:59.980
نفهمیدی؟
15:59.980 --> 16:04.070
.تو نیازی نداری لباس عروس بپوشی
16:04.070 --> 16:06.930
منظورت از اینکه لازم نیست لباس عروس بپوشم چیه؟
16:08.730 --> 16:11.770
داری می گی می خوای عروسی رو بهم بزنی؟
16:11.770 --> 16:14.190
.حالا داری می فهمی
16:15.220 --> 16:19.160
.آره. درسته. الان دارم عروسی رو بهم می زنم
16:24.200 --> 16:25.790
دلیلش چیه؟
16:25.790 --> 16:27.670
چرا یه دفعه ای داری این کارُ می کنی؟
16:28.930 --> 16:31.060
.به هر حال ما هیچ وقت نمی خواستیم این ازدواج صورت بگیره
16:31.060 --> 16:32.930
!من و تو هردومون
16:32.930 --> 16:36.340
.فقط نمی خوام خودمونُ مجبور به یه ازدواج ناخواسته کنم
16:37.910 --> 16:41.310
واضحه وقتی که من فقط به خاطر والدینم دارم ازدواج می کنم
16:41.320 --> 16:44.710
.چه اتفاقی برام می افته
16:44.710 --> 16:48.430
.امکان نداره. تو نمی تونی این کارُ بکنی
16:48.430 --> 16:50.820
.خواهش می کنم این کارُ نکن
16:50.820 --> 16:55.020
.اگه از چیزیم خوشت نمیاد، درستش می کنم
16:56.390 --> 16:58.860
.این ازدواج از اولش هم تماما اشتباه بود
16:58.860 --> 17:01.630
.کاری از دست تو برنمیاد
17:01.630 --> 17:06.220
...پس
17:07.170 --> 17:12.460
.بعد از امروز من و تو...هیچ نسبتی نداریم
17:18.070 --> 17:21.560
حالا من باید چی کار کنم؟
17:21.560 --> 17:23.970
!نمی تونی این کارُ باهام بکنی
17:27.150 --> 17:29.390
،ممکنه الان اذیتم کنی یا برات سخت باشه که درکم کنی
17:31.600 --> 17:33.660
.اما یه روزی می رسه که به خاطر تصمیمم ازم تشکر می کنی
17:35.290 --> 17:38.180
.نه! من نمی تونم اینُ قبول کنم
17:38.180 --> 17:39.860
قبول کنی یا نه
17:39.860 --> 17:42.100
.این تصمیم منُ تغییر نمی ده
17:44.180 --> 17:46.480
.امشب به والدینم هم می گم
17:46.480 --> 17:48.910
.و خیلی زود رسما اعلام می کنم
17:50.060 --> 17:53.050
،اگه هر گونه ادعای خسارت مالی، احساسی
روانی ای می خوای علیهم داشته باشی
17:53.050 --> 17:56.890
.مطمئنا انجامش بده. من آماده ام که از پس همه اش بر بیام
17:56.890 --> 18:01.210
.این همه ی کاریه می تونم بکنم
18:04.540 --> 18:06.160
!کانگ جو! کانگ جو
18:15.020 --> 18:16.690
چی؟ بهم زد؟
18:16.690 --> 18:20.050
کار اشتباهی کردی؟
18:20.050 --> 18:22.110
کاری کردی که باعث شه تصمیمشُ عوض کنه؟
18:22.110 --> 18:24.720
!نه، من هیچ کاری نکردم
18:24.720 --> 18:26.210
پس چرا می خواد عروسی رو کنسل کنه؟
18:26.210 --> 18:28.330
!باید یه دلیلی داشته باشه که یه دفعه ای تصمیمشُ عوض کرده
18:28.330 --> 18:28.340
نمی دونم! باید یه دلیلی داشته باشه
که یه دفعه ای تصمیمشُ عوض کرده
18:28.340 --> 18:30.570
!منم نمی دونم
18:31.980 --> 18:36.440
ممکنه دوریم کار اشتباهی کرده باشه؟
18:36.440 --> 18:39.150
.بهش فکر کنید
18:39.150 --> 18:41.170
.من فقط چند روزه که برگشتم
18:41.170 --> 18:45.610
امکان نداره احساس کانگ جو یه دفعه ای
.180درجه نسبت به من تغییر کنه
18:59.120 --> 19:00.300
.یی کیونگ
19:02.150 --> 19:04.190
.فکر می کنم آسمون ها طرف ما هستن
19:04.190 --> 19:09.280
.الان بهترین موقعیته که دوریمُ برگردونیم
19:38.030 --> 19:39.680
،اونجا واقعا بزرگه و وقتی رستورانمونُ باز کنیم
19:39.680 --> 19:41.330
.طولی نمی کشه که پولدار می شیم
19:42.990 --> 19:44.690
،حالا که اینجام یه چند تا چیزُ می خوام چک کنم
19:44.690 --> 19:46.390
.پس چند روز دیگه برمیگردم خونه
19:46.390 --> 19:49.690
.رییس گفت کمکم می کنه
19:51.040 --> 19:52.810
رییس؟
19:52.810 --> 19:56.680
مامان بزرگت؟-
.بله. می خواد با شما صحبت کنه-
20:00.360 --> 20:01.950
.منم مامان بزرگ
20:01.950 --> 20:05.040
.بله، بله
20:05.040 --> 20:09.370
.نگران دوریم نباشید. من مراقبش هستم
20:09.370 --> 20:11.570
.چشم. روز خوبی داشته باشید
20:19.160 --> 20:21.510
.مامان بزرگت ازم خواست که هواتُ داشته باشم
20:21.510 --> 20:23.460
.که تو رو دست من سپرده
20:24.710 --> 20:27.430
.اون خیلی بامزه است
20:27.430 --> 20:32.030
واقعا. اگه من به جاش تصمیم بگیرم تو رو بدزدم چی؟
20:33.080 --> 20:34.490
.تو هیچ وقت این کارُ نمی کنی
20:34.490 --> 20:36.370
اگه تصمیم بگیرم بدزدمت چی کار می کنی؟
20:40.320 --> 20:42.000
گرسنه نیستی؟
20:42.000 --> 20:43.820
.زود باش بخور
20:46.700 --> 20:48.570
چرا نمی خوری؟
20:48.570 --> 20:50.840
.این واقعا خوبه
20:50.840 --> 20:52.790
.زود باش بخور
20:55.030 --> 20:57.710
.من غذایی که تو می پزی رو از هر چیزی بیشتر دوست دارم
20:57.710 --> 21:00.010
!دروغگو
21:00.010 --> 21:02.810
.کلی غذای خوب توی این دنیا هست
21:02.810 --> 21:05.170
.آشپزی اونقدرهام سخت نیست
21:05.170 --> 21:07.970
.وقتی رستوران باز شد، هر وقت خواستی بیا
21:07.970 --> 21:11.890
.اگه بخوای، همه ی وعده هاتُ برات درست می کنم
21:13.470 --> 21:14.770
.دوریم
21:37.720 --> 21:38.850
.بله مادر
21:38.850 --> 21:41.940
چی؟ منظورتون چیه کنسل کرده؟
21:44.950 --> 21:47.420
.می خوام بری کانگ جو رو ببینی
21:47.420 --> 21:49.770
!مادر
21:49.770 --> 21:51.440
!یی هیون تو ساکت باش
21:54.020 --> 21:56.290
.اون چند روز بعد از رفتن تو عروسی رو به هم زده
21:56.290 --> 21:57.900
.من نمی فهمم
21:57.900 --> 22:00.180
...اگه اتفاقی بینتون افتاده
22:00.180 --> 22:01.740
چرا دارید دوباره دوریمُ برمی گردونید این وسط؟
22:01.740 --> 22:03.630
.این وظیفه ی اون نیست
22:05.160 --> 22:07.400
.اون زمان بیشتری رو با دوریم گذرونده
22:07.400 --> 22:09.700
حالا تو داری می گی این هیچ ربطی به دوریم نداره؟
22:09.700 --> 22:12.270
.نمی خوام همه تقصیرها رو بندازم گردن اون
22:12.270 --> 22:14.930
.ما باید حداقل دلیل واقعیش رو بدونیم
22:15.400 --> 22:16.940
.کانگ جو یه دفعه ای داره اینطوری رفتار می کنه
22:16.940 --> 22:18.500
یی کیونگ در این مورد چی کار می کنه؟
22:18.500 --> 22:19.600
واقعا نمی دونی؟
22:19.600 --> 22:21.070
اون می گه بهتر هم شد چون
22:21.070 --> 22:22.530
.اونم به هر حال نمی خواسته این اتفاق واقعا بیوفته
22:22.530 --> 22:25.160
.اون همه چیزُ همینجوری ول کرده و لبخند می زنه
22:38.570 --> 22:39.720
داری چی کار می کنی؟
22:39.720 --> 22:40.850
خودت نمی تونی بگی؟
22:40.850 --> 22:42.790
.دارم ساکمُ می بندم
22:42.790 --> 22:45.570
.یه مدت می رم توی آپارتمانمون توی چونگدام دونگ
22:47.030 --> 22:48.540
.نمی تونی حتی پاتُ از در این اتاق بیرون بذاری
22:49.790 --> 22:51.770
!داداش
22:51.770 --> 22:53.360
.این مشکل توئه
22:53.360 --> 22:56.140
.خودت باید حلش کنی. چطور می تونی همینطوری فرار کنی
22:56.140 --> 22:58.120
!تو دیگه این کارُ با من نکن
22:58.120 --> 23:00.660
.منم دارم از این وضع دیوونه می شم
23:00.660 --> 23:02.930
فکر می کنی هیچ کاری نکردم؟
23:02.930 --> 23:05.480
!نخیر! هر کاری از دستم برمیومد کردم
23:05.480 --> 23:08.300
.اونقدر گریه کردم که بهش بچسبم که چشمام داشت میومد بیرون
23:08.300 --> 23:10.030
.بهش التماس کردم این کارُ نکنه
23:10.030 --> 23:12.670
.و بهش گفتم هر مشکلی با من داره درستش می کنم
23:12.670 --> 23:15.060
اما بازم می خواست بهمش بزنه، اونوقت من باید چی کار می کردم؟
23:15.060 --> 23:16.540
.نمی تونم این کارُ بکنم
23:16.540 --> 23:18.860
.دیگه نمی تونم این کارُ بکنم
23:42.900 --> 23:44.000
!داداش
23:44.000 --> 23:46.920
.من سعی می کنم با کانگ جو حرف بزنم
23:52.110 --> 23:53.370
پس چی می خوای بهمون بگی؟
23:57.870 --> 23:59.640
توی شرکت مشکلی پیش اومده؟
24:03.280 --> 24:04.600
.نه
24:08.410 --> 24:11.460
پس چیه که اینقدر برات سخته بهمون بگی؟
24:12.310 --> 24:14.020
کانگ جو
24:15.950 --> 24:17.920
...من
24:18.840 --> 24:21.040
.می خوام با یی کیونگ بهم بزنم
24:23.710 --> 24:24.740
!کانگ جو
24:26.100 --> 24:29.450
.امروز دیدمش و بهش گفتم که می خوام عروسی رو بهم بزنم
24:31.420 --> 24:33.060
.متاسفم
24:38.090 --> 24:39.370
دلیلش چیه؟
24:41.660 --> 24:45.100
.نمی خوام با کسی ازدواج کنم که احساسی بهش ندارم
24:48.930 --> 24:50.470
.این تصمیم آسونی نبود
24:50.470 --> 24:53.980
...آرزوهام...تصمیمم
24:55.020 --> 24:56.810
.امیدوارم بتونید بهشون احترام بذارید
25:00.380 --> 25:02.380
.من دیگه می رم توی اتاقم
25:12.570 --> 25:14.290
.حتما با هم دعواشون شده
25:14.290 --> 25:16.610
.خودم باهاش حرف می زنم
25:16.610 --> 25:18.880
.فعلا شما هیچی نگو
25:28.790 --> 25:29.960
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
25:29.960 --> 25:31.860
فکر کردی ازدواج بچه بازیه؟
25:31.860 --> 25:33.490
.نمی تونی فقط چون می خوای ازدواجُ بهم بزنی
25:36.010 --> 25:38.200
.شما خیلی خوب می دونید چرا دارم این کارُ می کنم
25:39.390 --> 25:41.450
!اینقدر سبکسر نباش
25:41.450 --> 25:43.410
.من با بابات صحبت کردم
25:43.410 --> 25:45.380
.پس هرچیزی که امشب گفتیُ نشنیده می گیریم
25:45.380 --> 25:48.440
پس بهتر نیست با رومی ازدواج کنم؟
25:48.440 --> 25:50.710
چی؟
25:50.710 --> 25:53.820
.هیچ کدوم از حرف های شما تصمیم منُ تغییر نمی ده
25:55.760 --> 25:57.720
.لطفا برید بیرون. من خسته ام
26:03.950 --> 26:06.350
.سلام خانم. منم
26:07.410 --> 26:10.360
.ما هم وقتی شنیدیم همونقدر غافلگیر شدیم
26:10.360 --> 26:12.840
.واقعا متاسفم
26:12.840 --> 26:14.590
.زنگ زدم که مبادا دچار سوءتفاهم شید
26:16.710 --> 26:20.280
.ما تصمیم داریم ازدواج طبق برنامه امون صورت بگیره
26:22.650 --> 26:28.970
.فکر می کنم کانگ جو به خاطر کار زیاد و عروسی بهم ریخته
26:28.970 --> 26:32.990
.فکر کنم اون این کارُ بی قصد و قرض و از روی بی فکری کرده
26:32.990 --> 26:36.400
.به هر حال، متاسفم که باعث شدم همچین فکری کنید
26:39.150 --> 26:41.320
.باشه. باشه
26:41.320 --> 26:45.200
.ما می تونیم بعدا شخصا در مورد جزئیاتش صحبت کنیم
26:45.200 --> 26:47.760
.بله. خداحافظ
27:00.480 --> 27:01.750
مامان چویی کانگ جو چی گفت؟
27:03.200 --> 27:05.020
فکر نمی کنم این چیزی باشه که
27:05.020 --> 27:06.830
.فقط به خاطر خواسته ی کانگ جو کنسل شه
27:10.620 --> 27:14.690
مامان کانگ جو هم به اندازه ی ما
.نمی خواد این ازدواج بهم بخوره
27:16.660 --> 27:18.850
.نمی دونم چرا کانگ جو داره اینجوری رفتار می کنه
27:19.170 --> 27:21.420
مامانش احتمالا هر کاری می کنه تا
27:21.420 --> 27:23.670
.نظر اونُ عوض کنه
27:25.340 --> 27:28.840
ما از این موقعیت به عنوان یه بهونه
.استفاده کردیم تا دوریمُ برگردونیم
27:28.840 --> 27:31.860
واسه همین تنها چیزی که ما الان نیاز
.داریم اینه که کانگ جو نظرشُ عوض کنه
27:50.320 --> 27:51.340
تو مشکلی نداری؟
27:55.000 --> 27:57.400
اگه نمی خوای انجامش بدی
.میتونی همین الان بکشی کنار
27:59.170 --> 28:01.970
.مجبور نیستی فقط چون مامانم ازت خواسته بری ببینیش
28:03.860 --> 28:05.390
.این وظیفه ی تو نیست
28:05.390 --> 28:10.590
.نه. حرف مامانت منطقیه
28:10.590 --> 28:14.320
اون درست چند روز بعد از اینکه
.یی کیونگ برگشت ازدواجُ بهم زد
28:16.320 --> 28:20.000
.و مامانت واقعا با من خوب بوده
28:20.000 --> 28:24.220
.منم نمی تونم همینجوری این وضعیتُ نادیده بگیرم
28:29.750 --> 28:31.630
.دارم می گم نگران نباش
28:32.910 --> 28:35.870
.وقتی ملاقاتت با چویی کانگ جو تموم شد بهم زنگ بزن
28:37.710 --> 28:39.280
.باشه
29:28.480 --> 29:29.710
داری چی کار می کنی؟
29:29.710 --> 29:32.430
چون همه چیز از اولش اشتباه بود؟
29:32.430 --> 29:35.710
خیلی زیادی تابلو نیست؟
29:40.390 --> 29:42.440
.من باید دلیل واقعیش رو بدونم
29:42.440 --> 29:45.730
چرا داری باهام بهم می زنی؟
30:00.840 --> 30:03.870
.رییس، وقت جلسه اتونه
30:23.330 --> 30:25.130
فکر کردی اینقدر سریع عقب می کشم؟
30:40.080 --> 30:44.460
.چویی کانگ جو...اون واقعا بلده چجوری منُ عصبانی کنه
30:50.140 --> 30:51.290
هنوز نه؟
30:51.290 --> 30:54.740
بله. به نظر می رسه جلسه اشون بیشتر از
.چیزی که برنامه ریزی شده بود طول بکشه
30:54.740 --> 30:57.910
.مشکلی ندارید؟ خیلی منتظر موندید
30:59.500 --> 31:01.360
اتاق جلسه کجاست؟
31:18.630 --> 31:21.550
چیزی که یی کیونگ گفت حقیقت داره؟
31:23.390 --> 31:25.710
من که اشتباه نشنیدم، درسته؟
31:28.260 --> 31:29.660
چرا می خوای عروس رو بهم بزنی؟
31:29.660 --> 31:31.060
اینقدر یه دفعه ای؟
31:32.560 --> 31:34.160
.لی رومی
31:38.130 --> 31:39.670
می خوای با من ازدواج کنی؟
31:41.580 --> 31:43.000
داری راجع به چی حرف می زنی؟
31:43.000 --> 31:45.490
.این اصلا با عقل جور در نمیاد
31:45.490 --> 31:47.770
چیه؟ نمی خوای؟
31:49.720 --> 31:51.470
.این همون چیزیه که می خواستی
31:52.830 --> 31:54.140
.جواب بده
31:54.140 --> 31:56.520
...کانگ جو
31:56.520 --> 31:58.600
واقعا فکر کردی من نمی دونم
31:58.600 --> 32:00.680
چرا یه دفعه ای هدیه ی ازدواج دادی؟
32:03.700 --> 32:05.610
.به چیزی که می خوای نمی رسی
32:07.630 --> 32:09.960
.چون من نمی ذارم این اتفاق بیوفته
32:38.760 --> 32:41.100
.اگه بهم یه دلیل منطقی بدی کنار می کشم
32:41.100 --> 32:43.240
.پس بهم بگو
32:43.240 --> 32:45.730
چرا یه دفعه ای تصمیمتُ عوض کردی؟
32:47.200 --> 32:48.440
.دلیل خاصی نداره
32:48.440 --> 32:51.340
.فقط دیگه ازت خوشم نمیاد
32:53.520 --> 32:55.100
خیلی رک بگم، ازدواج ما یه تجارت بود
32:55.100 --> 32:56.680
.به هر حال از اولش هم یه معامله بود
32:59.860 --> 33:01.120
...اما می دونی
33:02.190 --> 33:05.350
حتی با اینکه همش فقط یه تجارت
.بود، اما بازم احساس خوبی ندارم
33:06.840 --> 33:10.060
.حساب کردم و دیدم خیلی چیزها رو توی این معامله از دست می دم
33:11.800 --> 33:14.640
.باید حداقل بتونی کمبود های خانواده اتُ جبران کنی
33:14.640 --> 33:18.740
...اما راستش
33:20.230 --> 33:22.290
.تو از خودت هیچی نداری
33:22.290 --> 33:24.760
.به همه ی کارهایی که تا حالا کردی فکر کن
33:26.230 --> 33:28.000
هیچ کار درستی کردی؟
33:28.000 --> 33:30.720
می دونی من هر بار چقدر زمان گذاشتم که
33:30.720 --> 33:33.440
گندهای تو رو پاک کنم؟
33:35.620 --> 33:38.510
فکر کردن به اینکه حتی بعد از ازدواج
،هم بخوام همه ی این کارها رو بکنم
33:38.510 --> 33:41.430
.مثل نگاه کردن داخل یه چاه سیاه می مونه و حالمُ بد می کنه
33:43.680 --> 33:45.280
.بهتر می شم
33:45.280 --> 33:47.270
.دیگه دردسر درست نمی کنم
33:47.270 --> 33:50.280
.مسئولیت گروه ته یانگ با منه
33:50.280 --> 33:54.150
من به کسی مثل تو نیازی ندارم. یه زن باهوش
33:54.150 --> 33:58.020
.مسئولیت پذیر می خوام که بتونم بهش تکیه کنم
34:00.000 --> 34:01.470
.تو زیر حد انتظاری
34:02.070 --> 34:04.550
.ما از طبقات مختلفی هستیم
34:09.060 --> 34:11.620
پس همه چیز تا به حال برات فقط یه شوخی بود؟
34:12.920 --> 34:14.720
هیچ معنی ای برات نداشت؟
34:16.210 --> 34:17.590
...بازم من
34:17.590 --> 34:20.280
.قبول می کنم
34:20.280 --> 34:25.210
.راستش، من از هیچ چیزت خوشم نمیومد
34:25.210 --> 34:28.710
آره، فکر می کردم فقط چشم هامُ می بندم و
34:28.710 --> 34:32.200
!حالا که مجبورم کردن می پرم وسطش
34:34.300 --> 34:36.320
.اما من نمی تونم به خاطر تو زندگیمُ خراب کنم
34:37.580 --> 34:39.150
اینطور فکر نمی کنی؟
34:45.870 --> 34:48.160
.گفتی اگه بهت یه دلیل منطقی بدم میری
34:50.400 --> 34:54.040
.فکر می کنم این دلیل کافی باشه
34:57.290 --> 34:58.540
!اما
35:00.730 --> 35:02.950
!اما برای من اینطوری نبود
35:05.050 --> 35:09.980
...احساسات من
35:45.030 --> 35:46.110
...کانگ جو
35:48.860 --> 35:50.240
.به حرفم گوش کن
35:50.240 --> 35:52.940
...نمی دونم الان چه فکری می کنی
35:52.940 --> 35:54.950
.اما همش یه سوءتفاهمه، بهم اعتماد کن
35:57.240 --> 35:58.290
همش یه سوء تفاهمه؟
35:58.290 --> 36:01.350
.بله! منم امیدوارم همش یه سوءتفاهم باشه
36:01.350 --> 36:03.660
.کاش در مورد همه چیز در اشتباه باشم
36:03.660 --> 36:06.190
گفتم حقیقت نداره! چرا بهم اعتماد نمی کنی؟
36:06.190 --> 36:08.070
پس نظرتون در مورد اینکه رومی به جای یی کیونگ باشه چیه؟
36:08.070 --> 36:10.070
.بهم جواب بدید
36:14.350 --> 36:15.610
تو واقعا چت شده؟
36:15.610 --> 36:17.710
.پس ممکن نیست؟ البته که نیست
36:17.710 --> 36:20.280
.چون این خلاف اون چیزی می شه که نقشه اشُ کشیده بودید
36:22.090 --> 36:23.490
!فقط یی کیونگُ به حال خودش بذارید
36:23.490 --> 36:26.450
نمی تونید این کارُ با دختری که هیچ
.ربطی به این ماجرا نداره بکنید
36:26.450 --> 36:30.650
تا زمانی که شما به خواسته اتون برسید دیگه
اهمیتی نداره چه بلایی سر یی کیونگ بیاد؟
36:30.650 --> 36:34.410
داشتید فکر می کردید که اگه اتفاقی برای یی کیونگ بیوفته
36:34.410 --> 36:38.160
رومی رو که خیلی دوست دارید بیارید توی این خونه؟
36:38.160 --> 36:39.600
داری راجع به چی حرف می زنی؟
36:49.300 --> 36:50.710
کانگ جو راجع به چی حرف می زنه؟
36:52.320 --> 36:53.680
همه ی اینها چه معنی ای داره؟
36:58.140 --> 36:59.570
چرا تو اینقدر احمقی؟
36:59.570 --> 37:03.050
چطوری به فکر همچین نقشه ی احمقانه ای افتادی؟
37:03.050 --> 37:06.070
چون تو اینطوری هستی، کانگ جو سعی
!می کنه این ازدواجُ بهم بزنه
37:07.980 --> 37:09.250
حالا می خوای چی کار کنی؟
37:09.250 --> 37:11.090
باید نظر کانگ جو رو عوض کنی و
37:11.090 --> 37:12.930
.همه ی این سوءتفاهمها رو تموم کنی
37:17.580 --> 37:21.150
.کانگ جو به من گوش نمی ده
37:23.030 --> 37:26.700
!هرچیَم که بگم...حتی گوش هم نمی کنه
37:41.140 --> 37:43.780
عزیزم! چه خبره؟
37:43.780 --> 37:46.480
!به نظر می رسه ارباب جوان می خواد عروسی رو بهم بزنه
37:46.480 --> 37:50.530
!اولین باریه که می شنوم رییس صداشُ بالا می بره
37:50.530 --> 37:54.510
.می دونم...ارباب جوان معمولا اینطوری نیست
37:54.510 --> 37:57.570
.نمی دونم چی شنیده
37:59.370 --> 38:02.310
.حالا که حرفش شد، مواظب حرف هایی که می زنی باش
38:02.310 --> 38:07.850
می دونی که هر اتفاقی اینجا بیوفته نمی
تونه از این خونه به بیرون درز کنه، مگه نه؟
38:09.180 --> 38:11.410
!نگران نباش
38:11.410 --> 38:14.200
!من به دهنم قفل می زنم
38:20.340 --> 38:26.210
رومی که حرفی به کانگ جو نزده، زده؟
38:28.480 --> 38:31.010
.وقتی اون لوازم آراشُ دیدم کاملا عقلمُ از دست دادم
38:31.010 --> 38:33.530
.و حرف هایی زدم که هیچ وقت نباید می زدم
38:34.590 --> 38:37.390
.امیدوارم به خیر بگذره
38:55.240 --> 38:58.970
!دوریم-
داداش، اینجایی؟-
39:02.590 --> 39:05.250
اوه خدای من! تو هم به آخرش رسیدی؟
39:05.250 --> 39:09.790
!منم کاملا به آخرش رسیدم
39:09.790 --> 39:11.900
!دوریم، بیا بریم! خیلی خوردی
39:13.480 --> 39:16.500
حالا چی کار کنیم داداش؟
39:16.500 --> 39:19.320
.من همه چیزُ خراب کردم
39:20.620 --> 39:23.130
.گفت من زیر حد انتظارم
39:23.130 --> 39:28.400
!از هیچ چیز من خوشش نمیاد
39:28.400 --> 39:32.110
!عوضی
39:32.110 --> 39:36.340
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
39:39.380 --> 39:42.180
...اما عجیبه داداش
39:42.180 --> 39:45.740
چرا این اینقدر منُ عصبانی می کنه؟
39:46.820 --> 39:49.830
.من فقط بدل یی کیونگم
39:49.830 --> 39:53.590
.من فقط نقش یی کیونگُ بازی کردم
39:53.590 --> 39:55.930
...چرا
39:57.030 --> 40:02.110
!عوضی! عوضی
40:02.110 --> 40:05.750
!هی، از اینجا ببرش بیرون. اون خیلی خورده
40:05.750 --> 40:07.410
.متاسفم
40:07.410 --> 40:10.760
!هی! خفه شو
40:10.760 --> 40:12.620
.متاسفم
40:17.570 --> 40:19.860
...عوضی
40:21.020 --> 40:23.080
!دوریم، سعی کن یه ذره سر پا شی
40:31.490 --> 40:34.510
!داداش! تو دیگه می تونی بری
40:34.510 --> 40:37.250
!شب بخیر
40:37.250 --> 40:39.690
!لطفا مراقب دوریم باشید
40:39.690 --> 40:42.850
!لطفا خیلی نگران نباشید
40:44.250 --> 40:46.440
!بیا بریم داخل. بیا بریم داخل
40:55.950 --> 41:00.010
!چویی کانگ جو! عوضی
41:00.010 --> 41:03.320
.ساکت باش دختر! همه ی همسایه ها صداتُ می شنون
41:03.320 --> 41:06.130
.هی-
.هی-
41:12.540 --> 41:13.940
.می دونستم این اتفاق می افته
41:13.940 --> 41:15.810
.همه چیز عجیب به نظر می رسید
41:15.810 --> 41:18.320
پس آخرش همش به خاطر دوریم بود؟
41:19.930 --> 41:22.190
الان چطور می تونید همه چیزُ بندازید تقصیر دوریم؟
41:22.190 --> 41:23.910
.من دوریمُ مقصر نمی دونم
41:23.910 --> 41:27.510
.راستش، اون خیلی دردسر درست کرد
41:29.210 --> 41:30.440
حالا چی کار کنیم؟
41:30.440 --> 41:32.300
حالا چی کار کنیم که کانگ جو نظرشُ عوض کنه؟
41:32.300 --> 41:34.850
!یی کیونگ اینجاست! یی کیونگ می تونه این کارُ بکنه
41:34.850 --> 41:37.140
.من عروسی رو بهم می زنم
41:40.520 --> 41:42.660
!مامان، داداش
41:42.660 --> 41:44.240
.بیایید همینجا تمومش کنیم
41:44.240 --> 41:45.850
.دیگه نمی خوام این کارُ بکنم
41:45.850 --> 41:49.440
.کانگ جو راست می گه. این ازدواج از اولش هم اشتباه بود
41:49.440 --> 41:51.830
.درستش اینه که همین الان تمومش کنیم
41:51.830 --> 41:53.810
.می رم کانگ جو رو می بینم تا همه چیزُ تموم کنم
41:54.900 --> 41:56.860
...یی کیونگ-
.دیگه نمی خوام این کارُ بکنم-
41:56.860 --> 41:58.830
!دیگه نه
41:58.830 --> 42:01.930
،اگه به این رفتارت ادامه بدی
.هیچ چاره ای نداریم جز اینکه دوریمُ برگردونیم
42:03.220 --> 42:06.910
.باشه. برش گردونین و دوباره بازی راه بندازین
42:06.910 --> 42:09.310
اگه دوریم تونست یه جوری کاری کنه که کانگ جو
42:09.310 --> 42:11.700
.نظرشُ عوض کنه، من به این ازدواج تن می دم
42:11.700 --> 42:13.570
در واقع اگه دوریم بخواد، می تونه حتی خودش
42:13.570 --> 42:15.440
.این کارُ هم بکنه
42:15.440 --> 42:17.410
!و من خودمُ کاملا محو می کنم
42:17.410 --> 42:19.740
!اصلا با عقل جور درنمیاد! حتی حرفشم نزن
42:19.740 --> 42:24.090
پس این نمایشی که شما با دوریم راه انداختید با عقل جور درمیاد؟
42:24.090 --> 42:25.980
اگه قرار باشه با مردی ازدواج کنم که حتی
42:25.980 --> 42:27.860
،نمی فهمه نامزدش یه زن دیگه است
42:27.860 --> 42:30.780
.اونوقت 100هزار مرتبه بهتره که تنهایی زندگی کنم
42:37.800 --> 42:38.960
می بینی؟
42:38.960 --> 42:41.080
.اگه یی کیونگ بخواد این کارُ بکنه، هیچی طبق نقشه پیش نمی ره
42:41.080 --> 42:44.430
.ما هیچ چاره ای جز اینکه از دوریم کمک بخوایم نداریم
42:44.430 --> 42:47.480
.من سعی می کنم با یی کیونگ حرف بزنم
42:48.090 --> 42:49.880
فایده ای نداره. مهم نیست چقدر تلاش کردم
42:49.880 --> 42:51.660
.باهاش حرف بزنم تا نظرشُ عوض کنه
42:54.920 --> 42:57.030
.منم نمی خوام دوباره دوریمُ بکشم وسط این ماجرا
42:57.030 --> 42:59.220
،می دونی اگه این ازدواج بهم بخوره
42:59.220 --> 43:01.410
.دیر یا زود شرکتمون نابود می شه
43:01.410 --> 43:04.350
باید همونطوری که یی کیونگ می گه این
ازدواجُ بهم بزنیم و در شرکتُ ببندیم؟
43:04.350 --> 43:06.610
.نمی تونیم این کارُ بکنیم
44:01.030 --> 44:03.170
.می دونم این تصمیم آسونی نبود
44:03.170 --> 44:09.840
.و همینطور هم می دونم چرا این تصمیمُ گرفتی
44:13.620 --> 44:16.950
تو اون نفرینُ باور نمی کنی، می کنی؟
44:23.600 --> 44:29.630
مامانتُ ول کن...تو چرا همچین تصمیم احمقانه ای گرفتی؟
44:31.790 --> 44:34.380
،اگه به خاطر اینه که می ترسی یی کیونگُ از دست بدی
44:34.380 --> 44:36.150
.اینطور نیست پدر
44:36.150 --> 44:42.790
.من فقط... نمی خوام به این ازدواج ناخواسته ادامه بدم
44:45.130 --> 44:46.930
...کانگ جو-
44:48.350 --> 44:53.140
.هیچ چیزی نمی تونید بگید که باعث شه من نظرمُ عوض کنم
44:55.030 --> 44:57.310
.من دیگه می رم داخل
45:17.110 --> 45:18.330
منُ خواسته بودید رییس؟
45:18.330 --> 45:23.110
.من باید اون مردُ ببینم
45:26.050 --> 45:29.990
،به خاطر هیچ چیز دیگه ای هم که نباشه
.به خاطر کانگ جو ... باید ببینمش
45:43.590 --> 45:44.690
بیدار شدی؟
45:47.560 --> 45:49.500
.نتونستم بخوابم
45:49.500 --> 45:52.550
چرا؟ به خاطر چویی کانگ جو؟
45:55.890 --> 45:59.200
،همیشه می دونستم آدم سردیه
45:59.200 --> 46:02.780
اما چطور می تونه ظالمانه ترین حرف ها رو بزنه؟
46:02.780 --> 46:05.380
،با هر کلمه ای که از دهنش در میومد
46:05.380 --> 46:07.970
.انگار داشت سوزن می زد تو تنم
46:09.970 --> 46:11.570
!زیاد ناراحت نشو
46:11.570 --> 46:15.930
.به هر حال تو که اصلی نبودی. تو فقط بدلش بودی
46:17.490 --> 46:23.440
اما بازم! چطور یه آدم می تونه تو چند روز عوض شه؟
46:23.440 --> 46:26.370
می گن عاشق شدن و
46:26.380 --> 46:29.310
.فارق شدن از عشق، نیازی به هیچ دلیلی نداره
46:30.930 --> 46:32.710
فکر نمی کنی در مورد چویی کانگ جو هم همینطور باشه؟
46:40.230 --> 46:44.520
.البته...اگه ازم خوشت نمیاد، خوب نیاد
46:50.550 --> 46:52.360
داری گریه می کنی؟
46:52.360 --> 46:55.270
نه! چرا باید گریه کنم؟
46:55.270 --> 46:58.930
.واسه اینه که یه چیزی رفته تو چشمم
46:58.930 --> 47:02.390
.سرده. بیا بریم داخل
47:06.880 --> 47:10.690
نکنه اون واقعا از چویی کانگ جو خوشش میاد؟
47:13.860 --> 47:15.350
اینا چیَن؟
47:15.350 --> 47:19.210
تو همین الان کاملا افسرده بودی و همه ی اینها رو درست کردی؟
47:19.210 --> 47:22.940
.بی خیال. نادوریم تو واقعا یه مبارزی
47:22.940 --> 47:24.920
،کانگ جو حتی به این موضوع فکر هم نمی کنه
47:24.930 --> 47:26.900
چرا من باید افسرده باشم؟
47:26.900 --> 47:28.940
.این شکست منه
47:28.940 --> 47:30.480
.بیا بخوریم
47:48.790 --> 47:50.220
.بابای چویی کانگ جوئه
47:54.220 --> 47:55.760
خوبی؟
48:00.380 --> 48:02.390
...سلام
48:04.230 --> 48:07.770
.امروز؟ بله، مشکلی نیست
48:07.770 --> 48:13.520
.باشه، به زودی می بینمتون. خداحافظ
48:15.300 --> 48:16.600
اون چی گفت؟
48:16.600 --> 48:19.080
.می خواد امروز ببینتم
48:24.250 --> 48:28.690
وای نه. گودی های زیر چشمم به خاطر
.نوشیدنی دیشب اصلا شوخی نیستن
48:28.690 --> 48:31.340
وقتشُ ندارم. چی کار کنم؟
48:31.340 --> 48:33.880
نمی خوری؟
48:33.880 --> 48:36.010
.وقتشُ ندارم
48:36.010 --> 48:38.320
.باید برم صورتمُ بشورم
48:40.510 --> 48:42.620
.متاسفم خانم
48:44.260 --> 48:48.380
.می دونم یی کیونگ هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیره
48:50.120 --> 48:54.110
.اما حقش نیست که کانگ جو باهاش اینطوری رفتار کنه
48:57.190 --> 49:01.080
فکر می کنم به خاطر فشار زیاد والدین اون احساس کرده
49:01.080 --> 49:04.970
مجبور بوده تا اینجا پیش بیاد
49:04.970 --> 49:10.200
.همه قبل از ازدواج طبیعیه که حداقل یه بار شک کنن
49:11.680 --> 49:14.500
.اینطوری نیست که کانگ جو نتونه واسه خودش فکر کنه
49:14.500 --> 49:19.700
.به نظر می رسه که یی کیونگ خیلی به خاطر همه چیز ناراحت شده
49:22.310 --> 49:24.440
.این یه ازدواج عادی نیست
49:24.440 --> 49:28.110
.این ازدواج رو همه ی مردم کره می بینن
49:29.970 --> 49:33.800
،شما خیلی خوب می دونید که برای یه زن همچین چیزی
49:33.800 --> 49:37.630
.می تونه مانع ازدواجش با یه خانواده ی خوب باشه
49:37.630 --> 49:39.760
.البته. مطمئنم
49:39.760 --> 49:44.290
.امیدوارم بتونید یی کیونگُ آروم کنید و کمکش کنید درک کنه
49:44.290 --> 49:48.130
،توی وقتهایی مثل این یی کیونگ باید قوی باشه
49:48.130 --> 49:51.110
.و به کانگ جو کمک کنه به احساساتش نظم بده
49:52.440 --> 49:55.550
و اگه کانگ جو همچنان به مقاومت کردن ادامه بده چی؟
49:55.550 --> 49:58.480
.این تصمیمیه که توسط والدینش گرفته شده
49:59.040 --> 50:01.480
،تا زمانی که شما کنسلش نکنید
50:01.490 --> 50:03.920
.کانگ جو کاری نمی تونه بکنه
50:03.920 --> 50:07.610
.آخرش مجبور می شه همون کاری رو بکنه که ما می گیم
50:15.110 --> 50:17.600
.این ازدواج نمی تونه کنسل شه
50:17.600 --> 50:22.550
.نمی تونم اجازه بدم همه ی زحماتم به هدر بره
50:22.550 --> 50:28.540
.من و تو داریم اطراف یه خط باریک می رقصیم که نباید ازش بگذریم
50:28.540 --> 50:35.050
.باشه. بذار ببینیم تا کجا می تونیم پیش بریم و کی می بره
50:39.240 --> 50:41.440
...چرا هنوز نیومده خونه
50:44.190 --> 50:48.650
!خانم! خانم
50:48.650 --> 50:52.360
.زود باشید بیایید داخل
50:52.360 --> 50:54.600
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
50:54.600 --> 50:57.250
.مادربزرگ ارباب جوان کانگ جو اینجان
51:02.360 --> 51:04.890
برنامه ی ازدواج کانگ جو خوب پیش می ره؟
51:06.480 --> 51:08.070
.بله...خب
51:08.070 --> 51:11.220
گفتی دختر گروه ساختمون سازی اوه سونگه؟
51:11.220 --> 51:12.980
.بله
51:12.980 --> 51:16.230
.من دوست داشتم با رومی ازدواج کنه
51:17.430 --> 51:21.090
.رومی همیشه از بچگی، کانگ جو رو خیلی دوست داشت
51:21.090 --> 51:25.220
.و داشتن یه دادستان توی خانواده خیلی می تونست کمکمون کنه
51:25.220 --> 51:28.390
بهش فکر نکنید. چه مدت اینجا می مونید؟
51:28.390 --> 51:31.700
.هفته ی دیگه تولد 80 سالگی خاله اته
51:31.700 --> 51:33.360
به تو هم زنگ زدن، درسته؟
51:33.360 --> 51:34.990
.بله
51:34.990 --> 51:36.970
اومدم برای مراسم خاله ات و
51:36.970 --> 51:38.940
.به یه سری کارهای دیگه برسم
51:38.940 --> 51:40.760
.و عروسی کانگ جو رو ببینم
51:40.760 --> 51:43.290
.یه موقع بیارش
51:46.250 --> 51:48.330
چیه؟ نمی خوای اونُ بهم معرفی کنی؟
51:48.330 --> 51:53.250
.من مامان بزرگشم. حق دارم عروس نوه امُ ببینم
51:54.590 --> 51:56.150
.البته. همینطوره
51:57.660 --> 52:01.750
تو چطوری؟ شوهرت هنوز همونطوره؟
52:03.150 --> 52:05.320
چرا باید اینُ بپرسید؟
52:05.320 --> 52:09.330
.اگه به خاطر تو نبود اون دیگه هیچ وقت نمی تونست ازدواج کنه
52:11.270 --> 52:13.430
.چون تو گفتی فقط باید اون باشه
52:13.430 --> 52:15.590
...که نمی خوای با هیچ کس دیگه ای ازدواج کنی
52:15.590 --> 52:20.350
.مامان، من اصلا پشیمون نیستم
52:20.350 --> 52:22.130
.من از وضعیت الان خوشحالم
52:22.130 --> 52:24.680
می خوای به جلد مردی که قلبش یه جای دیگه است بچسبی؟
52:24.680 --> 52:29.070
هیچ وقت با مهربونی و لطافت بهت نگاه کرده؟
52:31.140 --> 52:33.210
می گن حتی کمترین تماس بین
52:33.210 --> 52:35.280
،یه زن و مرد هم باعث می شه بیشتر و بیشتر خواسته بشه
52:35.280 --> 52:38.540
اما چطور ممکنه همه ی زندگیش رو اینطوری باشه؟
52:39.440 --> 52:41.040
...مرد ظالم
52:41.040 --> 52:42.220
.خواهش می کنم تمومش کنید
52:42.220 --> 52:44.150
!من خوبم
52:44.150 --> 52:47.360
!یه نگاه گرم و تماس با محبت
52:47.360 --> 52:49.610
.من هیچ وقت همچین انتظاری نداشتم
52:49.610 --> 52:54.900
.فقط می خواستم مثل سایه اش کنارش باشم
52:54.900 --> 52:56.660
.این همه ی چیزیه که من انتظار داشتم
52:57.950 --> 53:00.570
.دیگه باید برم
53:00.570 --> 53:03.910
.چرا؟ شامُ اینجا بخورید و یه کم بمونید
53:03.910 --> 53:06.290
.همین که صورتتُ دیدم کافیه
53:22.430 --> 53:27.310
.اینجا مثل کارت پستال می مونه
53:28.800 --> 53:31.080
.جای قشنگیه
53:31.080 --> 53:33.530
.همینطوره
53:46.250 --> 53:55.360
این رودخونه...جاییه که زنی که
.زمانی همه ی زندگیم بود، خوابیده
54:03.200 --> 54:06.000
.ما با حمایت همه ی خانواده و دوستامون ازدواج کردیم
54:06.000 --> 54:12.090
.اما زمان خوشبختی ما خیلی کوتاه بود
54:14.470 --> 54:21.120
.اون توی ماه عسلمون از یه تصادف مرد
54:26.290 --> 54:34.370
.بعد از مرگ اون شایعات عجیبی حول مرگش پخش شد
54:40.690 --> 54:44.120
که به خاطر یه نفرین روی خانواده ی
،ما زن اول پسر اول این خانواده
54:44.120 --> 54:49.240
توسط روحی که از خونه مراقبت می کنه
.به عنوان قربانی گرفته میشه
54:51.120 --> 54:52.570
منظورتون چیه؟
54:52.570 --> 54:55.950
به طور تاریخی، توی خانواده ی ما موارد زیادی هست که
54:55.950 --> 54:59.330
.عروس اول پسران اول یا از تصادف یا به خاطر بیماری فوت کردن
54:59.330 --> 55:03.210
.واسه همین قصه ساز ها به این نتیجه رسیدن
55:03.210 --> 55:08.230
،و همونطور که قصه از گوش یکی به گوش یه نفر دیگه رسید
55:08.230 --> 55:10.670
.فرمش رو از دست داد و توی ذهن مردم، یه داستان واقعی جلوه کرد
55:13.810 --> 55:18.290
.و همین شایعه دلیلیه که کانگ جو سعی می کنه ازدواجُ بهم بزنه
55:19.680 --> 55:21.290
چی؟
55:21.290 --> 55:28.190
.چون می ترسه از دستت بده
55:28.190 --> 55:31.320
.واسه همین داره سعی می کنه باهات بهم بزنه
55:38.230 --> 55:41.860
...درست مثل من که عشق اولمُ از دست دادم
55:42.880 --> 55:45.440
.می ترسه که اونم تو رو از دست بده
55:52.580 --> 55:54.570
.کانگ جو پسر تنهاییه
55:57.260 --> 56:00.630
بعد از اینکه توی بچگیش از کسی
،که خیلی بهش اعتماد داشت آسیب دید
56:00.630 --> 56:04.330
.دور خودش یه دیوار کشید تا مردم بهش نزدیک نشن
56:04.330 --> 56:07.800
،هیچوقت به هیچ کس اعتماد نکرد
56:07.800 --> 56:10.780
.و به هیچ کس اجازه نداد وارد زندگیش شه
56:16.010 --> 56:21.260
.اما اون وقتی با توئه، یه جور دیگه است
56:32.370 --> 56:34.360
.اجبار نمی کنم
56:35.660 --> 56:39.380
.به هر انتخاب و تصمیمی که بگیری احترام می ذارم
56:42.290 --> 56:48.430
.اما ممنون می شم اگه حرفایی که امروز زدیم بین خودمون بمونه
56:52.000 --> 56:53.960
می فهمی چی می گم، درسته؟
56:56.350 --> 56:58.520
.بله پدر
57:22.860 --> 57:26.100
.اخیرا درست غذا نخوردید
57:26.100 --> 57:29.540
.به نظر می رسه سیب زمینی شیرین دوست داشته باشید
57:29.540 --> 57:31.700
.واسه همین فکر کردم شاید حداقل بتونید یکم از این بخورید
57:51.150 --> 57:52.980
.بگیرش
57:58.250 --> 58:01.460
.اون رستوران حالا مال توئه
58:03.810 --> 58:05.710
.ممنونم
58:09.480 --> 58:11.490
.من امروز مامان کانگ جو رو دیدم
58:14.960 --> 58:17.520
.خانواده ی اون اصلا قصد ندارن ازدواجُ بهم بزنن
58:19.160 --> 58:24.680
.این فقط نظر کانگ جوئه
.واسه همین تو فقط باید کاری کنی نظر اونُ عوض کنی
58:27.050 --> 58:29.260
می فهمی چی می گم؟
58:31.570 --> 58:34.980
.بله...فهمیدم
58:58.990 --> 59:02.840
.برو داخل-
چرا داری این کارها رو می کنی؟-
59:04.320 --> 59:06.270
گفتم این وظیفه ی تو نیست. پس چرا؟
59:08.070 --> 59:11.460
.مامانت رستورانُ داد به من. نمی تونم همینطوری ول کنم برم
59:11.460 --> 59:13.510
واقعا فقط به همین خاطره؟
59:13.510 --> 59:14.960
دلیل دیگه ای نداره؟
59:17.750 --> 59:19.470
.البته که نه
59:19.470 --> 59:21.640
.چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه
59:21.640 --> 59:24.900
.من دیگه می رم
59:38.710 --> 59:41.900
.آره، به خاطر رستورانه
59:41.900 --> 59:44.380
.دلیل دیگه ای نداره
01:00:17.810 --> 01:00:22.550
.تو مدت ها برای مامان بزرگ کانگ جو کار می کردی
01:00:24.680 --> 01:00:29.170
.بله...بیشتر از 30 ساله
01:00:31.490 --> 01:00:36.740
.بهم بگو در مورد تصادف 30 سال پیش چی می دونی
01:00:45.890 --> 01:00:50.390
واسه همین بهم زنگ نمی زدی؟
01:01:15.450 --> 01:01:17.520
،وقتی با اون پاکت از ماشین پیاده شدی
01:01:19.020 --> 01:01:22.000
.دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت
01:01:23.300 --> 01:01:27.080
،اگه یه بار دیگه ببینمت
01:01:27.080 --> 01:01:30.660
.زندگیتُ جهنم می کنم
01:01:34.520 --> 01:01:36.110
می فهمی چی می گم؟
01:01:37.560 --> 01:01:40.060
.بله...رییس
01:01:46.170 --> 01:01:47.280
.اینجا رو ببین
01:01:49.080 --> 01:01:52.570
.اگه می خوای زنده بمونی، دیگه اینجوری سر و صدا راه ننداز
01:01:52.570 --> 01:01:55.490
.و ساکت زندگی کن
01:01:55.490 --> 01:01:59.540
.یادت باشه که همیشه حواسم بهت هست
01:02:13.810 --> 01:02:16.820
رییس، حالتون خوبه؟
01:02:22.930 --> 01:02:25.460
.بیا بریم-
.بله
01:02:36.020 --> 01:02:37.560
.مامانم امروز اومده بود اینجا
01:02:41.160 --> 01:02:42.550
مادرت؟
01:02:42.550 --> 01:02:47.200
.آره. بی خبر اومده بود واسه همین یه کم موند و سریع رفت
01:02:50.050 --> 01:02:52.160
چی باعث شده برگرده؟
01:02:52.160 --> 01:02:55.960
.هفته ی دیگه تولد 80 سالگیه خاله امه
01:02:55.960 --> 01:02:59.300
.و همینطور می خواد عروسی کانگ جو رو هم ببینه
01:03:03.280 --> 01:03:05.220
این آخر هفته وقت داری؟
01:03:05.220 --> 01:03:07.590
.بیا با کانگ جو بریم بهش سر بزنیم
01:03:07.590 --> 01:03:10.240
.می رم چایی آماده کنم. بیا بیرون
01:03:19.920 --> 01:03:22.860
من...توی فروشگاه کار می کردم و
01:03:22.860 --> 01:03:25.800
با یه لبخند قشنگ با مشتری ها برخورد می کردم
01:03:59.800 --> 01:04:01.760
چی؟ می خوای با من تنها باشی؟
01:04:02.840 --> 01:04:04.100
!عمرا
01:04:04.100 --> 01:04:08.650
الان ازم می خوای اینجا رو بیل بزنم؟
01:04:14.010 --> 01:04:15.160
چطور جرات می کنی؟
01:04:15.160 --> 01:04:16.710
فایده ی داشتن این همه پول چیه؟-
01:04:16.710 --> 01:04:20.050
چه فایده ای داره سرتا پات با لباس
های با مارک عالی پوشیده شده باشه؟
01:04:20.050 --> 01:04:22.400
.آدم خودش باید عالی باشه
01:04:23.850 --> 01:04:26.510
!مامان بزرگ، حتما الان خیلی راحت شدید
01:05:25.760 --> 01:05:27.070
.متاسفم
01:06:12.250 --> 01:06:14.890
خیلی خوب می شد اگه یی کیونگ هم
01:06:14.890 --> 01:06:17.530
.توی همچین روزی کنار ارباب جوان ایستاده بود
01:06:17.530 --> 01:06:19.830
مادربزرگ ارباب جوان باید خیلی ناراحت باشه که
01:06:19.840 --> 01:06:22.140
.نمی تونه عروس نوه اشُ ببینه
01:06:26.860 --> 01:06:28.410
.سفر خوبی داشته باشید
01:06:32.290 --> 01:06:33.900
.سفر خوبی داشته باشید ارباب جوان
01:06:35.110 --> 01:06:38.040
واقعا چرا اینقدر بی فکری؟
01:06:38.040 --> 01:06:41.180
.همه به خاطر احتمال بهم خوردن عروسی ناراحتن
01:06:41.180 --> 01:06:44.250
پس چرا اسم یی کیونگ رو میاری؟
01:06:44.250 --> 01:06:49.020
.می دونم. انگار دهنم نمی تونه همچین چیزهایی رو نگه
01:06:49.020 --> 01:06:51.560
باید لبهامُ به هم بدوزم؟
01:07:10.630 --> 01:07:12.920
.فعلا در مورد بهم زدن عروسی چیزی به مامان بزرگ نگو
01:07:12.920 --> 01:07:14.970
.اون از هیچی خبر نداره
01:07:18.010 --> 01:07:19.920
.بیایید بریم داخل
01:07:26.560 --> 01:07:28.620
!مادر! پدر
01:07:31.830 --> 01:07:33.170
!خوش اومدید
01:07:33.200 --> 01:08:14.740
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:14.870 --> 01:08:19.170
.اون چیزی که تو بهش فکر می کنی هیچ وقت اتفاق نمی افته
01:08:19.170 --> 01:08:21.130
هنوز نتونستی راننده امُ پیدا کنی؟
01:08:21.130 --> 01:08:27.410
.یه زن با ماشین تصادف کرده بود و روی زمین افتاده بود
01:08:27.410 --> 01:08:31.200
همه چیزُ با چشم خودت دیدی؟
01:08:31.200 --> 01:08:34.530
می خوای منم مثل تو و بابا بشم؟
01:08:34.530 --> 01:08:38.240
.سعی نکن منُ توی دنیایی که واسه خودت ساختی حبس کنی مامان
01:08:40.280 --> 01:08:45.180
.فکر می کنم...می خوام بقیه ی عمرم رو کنار تو بگذرونم
01:08:47.840 --> 01:08:49.920
.ماجرا داره جالب می شه
01:08:49.920 --> 01:08:53.730
،اگه فقط از احساسات دوریم استفاده کنیم
01:08:53.730 --> 01:08:58.190
.بدون اینکه لازم باشه ما کاری کنیم خودش این تصمیمُ می گیره
01:08:59.410 --> 01:09:00.580
چی؟