WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.540 --> 00:13.860
،آخریش...یه اتفاق مهم دیگه هم اینجا افتاد
00:15.940 --> 00:19.450
...دیگه...چی
00:41.710 --> 00:45.880
تو...کی هستی؟
00:53.200 --> 00:54.720
یه دفعه ای منظورت از این حرف ها چیه؟
00:54.720 --> 00:57.270
.شوخی نکن
00:59.050 --> 01:01.120
.تو اون جانگ یی کیونگی که من می شناسم نیستی
01:02.850 --> 01:04.450
.همه چیزُ اشتباه گفتی
01:05.570 --> 01:09.780
...همه ی چیزهایی که گفتی
.با اون چیزی که من یادم میاد فرق می کرد
01:09.780 --> 01:13.340
اگه جانگ یی کیونگ نیستم، پس می گی کیَم؟
01:20.970 --> 01:23.610
.تو کانگ جو به نظر من یه آدم دیگه شدی
01:23.610 --> 01:26.620
.تو مثل اون کانگ جویی که من می شناختم نیستی
01:33.500 --> 01:38.270
ما به سختی از همه ی موانع گذشتیم
.تا به این جایی که الان هستیم برسیم
01:38.270 --> 01:42.590
حالا که همه چیز داره درست می شه، نظرت عوض شده؟
01:44.690 --> 01:49.120
تو که تجدید نظر نکردی، آره؟
01:51.450 --> 01:53.040
.واقعا ناامید شدم
02:00.650 --> 02:02.000
.بیا بریم
02:10.550 --> 02:13.290
،حتی اگه کانگ جو هم فکر کنه که یه خبرهایی هست
02:13.290 --> 02:16.220
.نمی تونه دوریمُ پیدا کنه
02:17.450 --> 02:20.090
و اگه پیداش کنه چی؟
02:22.060 --> 02:23.640
.چیزی نیست که ازش بترسی
02:25.030 --> 02:27.320
فکر می کنی عشق ابدیه؟
02:28.690 --> 02:31.820
.هیچ چیز ضعیف تر و بی ثبات تر از قلب آدمی نیست
02:33.230 --> 02:36.890
...وقتی دوریم رو اونطوری که واقعا هست ببینه
02:37.690 --> 02:39.740
فکر می کنی کانگ جو عوض می شه؟
02:48.780 --> 02:50.800
!دوریم! یه مشکل بزرگ داریم
02:50.800 --> 02:52.830
چی شده؟
03:00.360 --> 03:02.680
.وقتی رسید اینجا همه چیزُ می دونست
03:08.420 --> 03:13.440
الان دیگه باید نادوریم صدات کنم، نه دوست خودم جانگ یی کیونگ؟
03:18.010 --> 03:19.580
از کجا فهمیدی باید اینجا پیدام کنی؟
03:23.410 --> 03:27.190
.من اولین کسیم که در موردت فهمیدم
03:27.190 --> 03:31.410
.همینطورم خودم به مامان کانگ جو در موردت گفتم
03:32.640 --> 03:36.090
.در اصل من مچتُ گرفتم
03:38.820 --> 03:42.400
.و می تونی بگی من از کشته شدن نجاتت دادم
03:43.800 --> 03:45.970
،اگه اون شب حتی یه دقیقه دیرتر رسیده بودن
03:45.990 --> 03:48.170
.الان اینجا ننشسته بودی
03:49.590 --> 03:52.030
اومدی اینجا تا ازت تشکر کنم؟
03:53.470 --> 03:55.750
چه حسی داره که نقش دختر پولدار رو کنار بذاریُ
03:55.770 --> 03:58.050
به خود قدیمیت برگردی؟
04:01.040 --> 04:02.750
.بد نیست
04:02.750 --> 04:05.700
.چون آشنا و راحته
04:12.500 --> 04:13.800
چرا بی خیالش شدی؟
04:13.800 --> 04:16.170
.منظورم کانگ جوئه
04:16.170 --> 04:18.240
.بعد از اینکه جونتُ به خاطرش به خطر انداختی
04:19.200 --> 04:20.680
چرا؟
04:20.680 --> 04:22.980
احساست نسبت بهش واقعی نبود؟
04:22.980 --> 04:27.100
حتی اگه منم نتونم، تو نباید بهش بگی؟
04:30.180 --> 04:32.240
.اگه من جای تو بودم این کارُ نمی کردم
04:33.610 --> 04:36.160
.من حتی سعی کردم چیزی که در دسترسم نبود رو هم به دست بیارم
04:37.810 --> 04:41.630
.اما تو، چیزی که توی دستات بود رو از دست دادی
04:43.560 --> 04:45.830
.منم خیلی زیاد می خواستمش
04:46.780 --> 04:49.420
.نمی خواستم به هیچ کسی ببازمش
04:50.680 --> 04:53.430
.چون با جونم بهش چسبیده بودم
04:54.640 --> 04:58.800
.طمعم زیاد شد، اما ترسم هم زیاد شد
05:00.060 --> 05:05.220
.و همونطور که ترسم زیاد شد، طمعم از کنترل خارج شد
05:07.600 --> 05:11.570
اونقدر با طمع خودم کور شده بودم که نتونستم
05:11.580 --> 05:15.570
.ببینم چطور داره روی نزدیکترین افراد بهم تاثیر می ذاره
05:19.500 --> 05:22.650
.می خوام فکر کنم که عشق فقط چسبیدن به اون آدم نیست
05:25.160 --> 05:28.620
چاره ای جز رهاش کردن نداشتن،.. و اینکه بدونی
05:28.630 --> 05:32.100
.چطور رهاش کنی...هم باید عشق باشه
05:35.350 --> 05:36.900
پشیمون نمی شی؟
05:42.680 --> 05:44.960
،شاید برای بقیه ی عمرم حسرتش رو بخورم
05:47.390 --> 05:50.920
.و این احتمالا تاوانیه که باید برای خودخواه بودنم بدم
05:52.330 --> 05:54.850
...اگه کانگ جو یه جوری در موردت بفهمه
05:54.860 --> 05:57.390
!جوری وانمود کن که انگار نمی دونی
05:57.390 --> 06:00.120
.خواهش می کنم
06:01.460 --> 06:05.970
.نذار بفهمه که حتی یه مدت کوتاه هم کنارش بودم
06:05.970 --> 06:09.770
.اگه بفهمه، کانگ جو خیلی به خاطرش عذاب می کشه
06:10.870 --> 06:13.080
،اهمیتی نمی دم چه بلایی سر خودم بیاد
06:14.260 --> 06:20.670
.اما نمی خوام هیچ کس دیگه ای به خاطر من آسیب ببینه
06:47.370 --> 06:49.850
نامزد رییس اینجا چی کار می کنه؟
06:56.910 --> 06:58.680
کی رسیدی اینجا؟
07:01.280 --> 07:06.050
نوشیدنی خوردی؟-
.آره با همکارام شام خوردیم-
07:06.050 --> 07:09.730
سرپرست لی الان اینجا بود؟-
07:09.730 --> 07:12.480
آره، حس بدی داشت که نتونسته بود واسه
07:12.500 --> 07:15.260
.افتتاحیه بیاد واسه همین اومده بود یه سلامی بکنه
07:17.510 --> 07:20.900
خیلی مست به نظر می رسی. چرا به جای خونه، اومدی اینجا؟
07:20.900 --> 07:24.350
،باید خیلی مست باشم. الان یه زنی رو داخل دیدم
07:24.360 --> 07:27.820
.که خیلی شبیه نامزد رییس بود
07:29.820 --> 07:34.890
حتما خیلی مستی! نامزد رییس اینجا چی کار می کنه؟
07:34.890 --> 07:36.640
،اینطوری نمی شه. بیا بریم یه چیزی بخوری که
07:36.650 --> 07:38.400
.قبل از اینکه بری خونه کمکت کنه یه کم به هوش بیای
07:38.400 --> 07:40.890
.یه داروخونه اون بالاست
07:40.890 --> 07:42.780
.بیا بریم-
.باشه-
07:53.040 --> 07:54.270
می خواستی راجع به چی حرف بزنی؟
07:56.070 --> 07:57.680
تو می دونی، مگه نه؟
07:57.680 --> 08:00.430
.که اون زنی که من بهش حلقه دادم کیه
08:02.210 --> 08:05.130
.بهم جواب بده. خواهش می کنم
08:06.210 --> 08:10.180
.زودتر از اونی که فکر می کردم فهمیدی
08:10.180 --> 08:12.990
.می دونستم یه روز در موردش می پرسی
08:24.330 --> 08:28.020
چرا حلقه ای که باید تو انگشت یی کیونگ باشه، دست منه؟
08:29.290 --> 08:31.570
.همونطوریه که فکر می کنی
08:31.570 --> 08:36.680
،هیچ راهی وجود نداره که این دست من باشه
.مگه اینکه اینُ به زن دیگه ای داده باشی
08:40.070 --> 08:44.740
اگه بهت بگم حلقه ات رو دستِ
08:44.750 --> 08:49.430
بدل یی کیونگ کردی باور می کنی؟
08:49.430 --> 08:53.060
نیازی نیست بهت بگم که این اتفاق
08:53.070 --> 08:56.720
در اثر نفرین روی خانواده ات افتاده، درسته؟
08:58.620 --> 09:02.280
و اینکه اگه من می دونم، بقیه ی اطرافیانت
09:02.300 --> 09:05.980
هم در این مورد می دونن؟
09:05.980 --> 09:10.950
پس...مامانم هم؟
09:12.280 --> 09:14.710
.برای رقص تانگو دو نفر لازمه
09:14.710 --> 09:17.610
.هیچ کس نمی خواد تو در این مورد بدونی
09:17.610 --> 09:21.960
،چون لحظه ای که بفهمی، در جعبه ی پاندورا باز می شه
09:23.490 --> 09:26.990
اون الان کجاست؟ زنی که بهش حلقه دادم؟
09:26.990 --> 09:28.740
.برگشت سر زندگی عادیش
09:28.740 --> 09:33.110
.اون نقشش رو خط به خط تموم کرد
09:34.110 --> 09:36.420
همه به اون چیزی که می خواستن رسیدن و
09:36.440 --> 09:38.760
.برگشتن سر زندگیشون انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
09:38.760 --> 09:43.240
.اگه سعی کنی بیشتر کند و کاو کنی، خیلی ها زجر می کشن
09:43.240 --> 09:47.620
.و تو بیشتر از همه زجر می کشی
09:50.640 --> 09:52.610
هنوزم می خوای پیداش کنی؟
09:53.370 --> 09:55.300
!ازت پرسیدم اون کجاست
09:55.300 --> 09:58.470
.این همه ی کاریه که می تونم برات بکنم
09:58.470 --> 10:00.870
.من چیزی بیشتر از این نمی دونم
10:00.870 --> 10:03.580
.بقیه اش رو خودت باید بفهمی
10:06.530 --> 10:08.490
.باید بی سر و صدا عمل کنی
10:08.490 --> 10:15.430
.چون اگه کسی بفهمه، مطمئن می شن که دستت هم بهش نرسه
10:37.010 --> 10:39.100
[چویی کانگ جو]
11:26.920 --> 11:29.520
.رییس، داشتم یه کم غذا براتون میاوردم
11:41.360 --> 11:42.870
...این
11:42.870 --> 11:44.980
.اینها رو از رستوران اوه جین جو گرفتم
11:44.980 --> 11:47.170
.غذاش واقعا عالیه
11:50.230 --> 11:54.210
...جین جو-
.بله، من...آب میارم-
12:05.150 --> 12:07.160
!متاسفم! متاسفم
12:08.170 --> 12:09.750
!عیبی نداره
12:09.750 --> 12:11.190
!اوه جین جو
12:12.150 --> 12:14.830
پس چه اتفاقی برای جین جو می افته؟
12:14.830 --> 12:18.140
بعد از همه ی اینها بازم نگران جین جویی؟
12:18.140 --> 12:21.490
...تصور کن چقدر براش سخت بوده که همچین کاری کرده
12:21.490 --> 12:23.100
جین جو برای تو چیه؟
12:23.100 --> 12:25.080
اون برات چیه که اینقدر ازش مراقبت می کنی؟
12:25.940 --> 12:28.010
چرا اینقدر عصبانی می شی؟
12:30.430 --> 12:32.730
رستورانش کجاست؟
12:32.730 --> 12:34.260
شما هم می خواید برید اونجا؟
12:34.260 --> 12:38.210
.شنیدم سرپرست لی هم اخیرا اونجا بودن
14:33.380 --> 14:34.480
.جانگ یی کیونگ
14:38.600 --> 14:40.070
تو اینجا چی کار می کنی؟
14:41.750 --> 14:43.490
چرا تو توی همچین جایی هستی؟
14:46.050 --> 14:47.270
.بیا بریم
14:47.270 --> 14:49.390
!ولم کن
14:51.400 --> 14:53.340
!من جانگ یی کیونگ نیستم
14:53.340 --> 14:57.580
...نه...امکان نداره
14:57.580 --> 14:59.500
.درست نگاه کن
14:59.500 --> 15:02.270
.ببین) که من جانگ یی کیونگ نیستم)
15:06.590 --> 15:08.570
پس کی هستی؟
15:08.570 --> 15:13.080
اگه جانگ یی کیونگ نیستی، پس کی هستی؟
15:13.080 --> 15:15.460
چون همه چیزُ می دونی نبوده که اومدی اینجا؟
15:15.460 --> 15:17.790
دیگه چی می خوای بدونی؟
15:21.000 --> 15:25.730
تو واقعا همون جانگ یی کیونگی هستی که من می شناسم؟
15:29.390 --> 15:33.060
.واقعا که...می خواستم بقیه ی عمرم رو با آرامش زندگی کنم
15:33.060 --> 15:36.590
همه چیزُ واقعا پیچیده می کنی
15:36.590 --> 15:38.410
الان این چیزیه که باید بهم بگی؟
15:38.410 --> 15:40.490
واقعا نمی دونی با من چی کار کردی؟
15:40.490 --> 15:44.440
پس توقع داشتی زانو بزنم و ازت عذرخواهی کنم؟
15:44.440 --> 15:46.550
من چه کار اشتباهی کردم؟
15:46.550 --> 15:50.070
.تو احمق بودی، من نبودم که گولت زدم
15:51.090 --> 15:56.100
چرا همچین کاری کردی؟ چرا؟
15:58.270 --> 16:02.300
البته که تو وارث یه امپراتوری هستی، نمی تونی ببینی؟
16:02.300 --> 16:05.350
.من یه رستوارن خوشکل گرفتم و پولدار شدم
16:05.350 --> 16:08.840
.کار زیادی نداشت. فقط نقش یه بدل رو بازی کردم
16:08.840 --> 16:12.200
.و اونها اینجا رو برام باز کردن و کلی پول بهم دادن
16:26.960 --> 16:32.440
تو...قلب هم داری؟
16:33.830 --> 16:40.180
.فکر کنم...یه بدل همچین چیزی نداشته باشه
16:43.900 --> 16:45.890
.زندگی باید برات خیلی راحت باشه
16:45.890 --> 16:51.220
.می تونی هر طور می خوای قلبتُ خرید و فروش کنی
16:55.340 --> 16:58.110
.تو اولین کسی بودی که من قلبمُ بهش دادم
17:06.860 --> 17:08.890
...چویی کانگ جو-
.دهنتُ ببند-
17:10.330 --> 17:12.910
.جرات نداری دیگه اسمم رو صدا بزنی
17:12.910 --> 17:17.590
.از خودم نفرت دارم که گول دروغ های تو رو خوردم
17:42.150 --> 17:44.580
دوریم! خوبی؟
17:51.220 --> 17:52.710
...دوریم
17:58.530 --> 18:01.020
...امیدوار بودم نفهمه
18:08.430 --> 18:11.460
اون خیلی درد می کشه
18:13.280 --> 18:16.840
.اما من هیچ کاری نمی تونم براش بکنم
18:41.050 --> 18:43.070
فکر کردی تا کی من نمی فهمم؟
18:43.070 --> 18:45.870
تا کی قصد داشتی از من قایمش کنی؟
18:45.870 --> 18:48.410
.نمی تونی این کارُ با من بکنی
18:48.410 --> 18:50.920
چرا زودتر بهم نگفتی؟ چرا؟
18:50.920 --> 18:53.110
.دقیقا واسه همین نتونستم بهت بگم
18:53.110 --> 18:55.320
چطور می تونستم وقتی واضح بود که اینقدر درد می کشی؟
18:55.320 --> 18:57.500
!این حق من نیست
18:57.500 --> 18:59.280
نمی دونی؟
18:59.280 --> 19:02.780
.نمی خوام ببینم که درد می کشی
19:02.780 --> 19:05.890
.هر اتفاقی که تا به حال افتاده رو پاک کن
19:05.890 --> 19:05.900
.اون دختر کاملا ازت سوء استفاده کرد
.همه ی اتفاقاتی که افتاده رو از ذهنت پاک کن
19:05.900 --> 19:09.120
!اون دختر کاملا ازت استفاده کرد
19:09.120 --> 19:11.620
!اون حتی لیاقت ناامیدی و عذاب تو رو نداره
19:11.620 --> 19:13.300
!مادر-
!به خودت بیا-
19:13.300 --> 19:15.120
.تو وارث گروه ته یانگی
19:15.120 --> 19:18.330
.اگه اتفاقی بیوفته خانواده امون توی ثانیه ای نابود می شه
19:18.330 --> 19:21.340
با مامان جانگ یی کیونگ دقیقا چه معامله ای کردی؟
19:21.340 --> 19:25.400
چی به ازای پذیرفتن جانگ یی کیونگ گرفتی؟
19:25.400 --> 19:28.220
.اون به مکاریه یه ماره
19:28.220 --> 19:31.060
.اون از سم هم ترسناک تر و کشنده تره
19:31.060 --> 19:34.610
.عمرا نمی تونم حرکت ناگهانی یا بی فکرانه ای انجام بدم
19:34.610 --> 19:37.030
یادت باشه که تو مسئولیت هایی
19:37.040 --> 19:39.480
.سنگین تر از کل دنیا روی شونه ات داری
19:39.480 --> 19:47.780
.فقط بدون که همه ی اینها به خاطر خودت و گروه ته یانگمونه
19:48.850 --> 19:52.850
.بهتره بابات هیچ وقت چیزی در این مورد نفهمه
19:52.850 --> 19:58.130
.من و تو باید اینُ تا آخر عمر بین خودمون نگه داریم
19:59.580 --> 20:03.330
.کانگ جو...بهت التماس می کنم
20:07.480 --> 20:09.080
.نادوریم، 25 ساله
20:09.080 --> 20:11.520
توی نام هه به دنیا اومده و بزرگ شده و
20:11.540 --> 20:13.980
.با اوه جین جو به یه دبستان و دبیرستان رفتن
20:13.980 --> 20:16.340
هر دو تا والدینش مردن و خودش
20:16.360 --> 20:18.730
.با مامان بزرگش یه رستوران رو می گردونه
20:18.730 --> 20:21.800
رییس گروه اوه سانگ تا همین اواخر صاحب
20:21.810 --> 20:24.900
...اون رستوران بوده، وقتی که قرارداد رو با نادوریم امضا کردن
20:24.900 --> 20:28.370
.کافیه. می تونی تمومش کنی
20:37.590 --> 20:42.510
چرا اون یه دفعه ای در مورد رییس جین جو کنجکاو شده؟
21:05.930 --> 21:07.450
این کسیه که تو واقعا هستی؟
21:11.050 --> 21:15.620
پس در آخر چویی کانگ جوی بزرگ تو دام همچین دختری افتاد؟
21:19.660 --> 21:21.970
.تو از پایین ترین هم پایین تری
21:22.590 --> 21:25.530
.حالا سلایق ارزونتُ درک می کنم
21:25.530 --> 21:27.900
.آره. هرچقدر می خوای مسخره ام کن
21:27.900 --> 21:30.560
.شاید باعث بشه حس بهتری داشته باشی
21:30.560 --> 21:33.390
.خیلی رقت انگیزی که پول گرفتی همچین کاری بکنی
21:33.390 --> 21:37.120
.اما اینکه من گول دروغ هاتُ خوردم، خیلی عصبانیم می کنه
21:37.120 --> 21:39.070
اینُ می دونی؟
21:41.360 --> 21:43.350
.هنوز حرفهام تموم نشده
21:43.350 --> 21:45.970
نمی بینی دارم تمیزکاری می کنم؟
21:45.970 --> 21:47.810
.یه روز کارُ تعطیل کن
21:47.810 --> 21:52.430
.من اون مقدار پولی که توی یه روز در میاری رو بهت می دم
21:59.990 --> 22:04.210
.چیه؟ تو حتی احساست رو هم واسه پول معامله می کنی
22:05.220 --> 22:06.920
تو احتمالا حتی نفرین
22:06.940 --> 22:08.650
.روی خانواده رو از اول هم باور نداشتی
22:08.650 --> 22:12.790
.واسه همین رو زندگیت معامله کردی تا اون پولُ به دست بیاری
22:15.910 --> 22:20.450
.اگه باور کرده بودی، دیگه حتی تا پای عهد بستن هم نمیومدی
22:20.450 --> 22:23.830
،چون هرچقدرم که پول دوست داشته باشی
22:23.840 --> 22:27.230
.همچین معامله ی خطرناکی روی زندگیت نمی کنی
22:32.060 --> 22:34.420
فکر کردی اینقدر راحت می ذارم در بری؟
22:34.420 --> 22:36.750
عمرا! واسه کی؟
22:36.750 --> 22:39.450
بارها و بارها بهت نشون می دم
22:39.450 --> 22:42.270
.که دقیقا باهام چی کار کردی
22:42.270 --> 22:44.800
.تا زمانی که دقیقا بفهمی
22:45.760 --> 22:48.420
...کانگ جو-
.بهت گفتم اسممُ نگو
22:49.740 --> 22:52.210
.اسممُ نگو
22:52.210 --> 22:54.820
.مورمورم می شه
23:33.080 --> 23:34.240
.کانگ جو اومدی
23:35.830 --> 23:40.210
.کانگ جو ببین، مامانت اینُ برام خریده
23:40.210 --> 23:42.430
قشنگ نیست؟
23:44.800 --> 23:47.070
رومی تو اینجا چی کار می کنی...؟
23:54.120 --> 23:58.240
.نمی دونستم شما و یی کیونگ هم اینجایید
23:59.450 --> 24:01.300
چه عیبی داره هممون با هم اینجا بشینیم؟
24:01.310 --> 24:03.170
!انگار نه انگار همدیگه رو نمی شناسیم
24:09.770 --> 24:11.590
.بشین
24:11.590 --> 24:14.140
.بله
24:27.630 --> 24:31.040
مادر از خرید امروز خسته شدید، درسته؟
24:31.040 --> 24:34.870
.بیایید بعد از غذا بریم ماساژ
24:36.420 --> 24:38.280
بریم؟
24:38.280 --> 24:41.930
من فقط دو تا پسر دارم، واسه همین همیشه
.به زن هایی که دختر دارن حسودیم می شد
24:41.930 --> 24:44.510
.خوبه که حالا تو رو دارم
24:44.510 --> 24:47.740
.می تونیم با هم بریم خرید، بریم ماساژ
24:48.730 --> 24:51.070
.مامان، شما با رومی هم خیلی بیرون رفتید
24:53.400 --> 24:56.040
.با رومی مثل دختر خودتون رفتار می کردید
24:56.040 --> 25:01.010
جانگ یی کیونگ، خیلی باید سعی کنی
.تا بتونی این جایگاهتُ حفظ کنی
25:02.380 --> 25:06.630
می دونی مامانم همیشه از وقتی بچه
.بودیم رومی رو خیلی دوست داشته
25:08.900 --> 25:11.900
.حتی فکر می کرد من و رومی با هم ازدواج می کنیم
25:11.910 --> 25:14.110
!کانگ جو
25:17.010 --> 25:18.600
!فقط یه شوخی بود مامان
25:19.800 --> 25:22.020
.به هر حال که من این کارُ نکردم
25:31.020 --> 25:35.670
.مادر متاسفم، اما من زودتر می رم
25:58.260 --> 26:02.870
مادر. کانگ جو یه چیزیش هست، درسته؟
26:02.870 --> 26:06.900
.چیه؟ منم باید بدونم
26:14.370 --> 26:15.920
چرا اینقدر بچه بازی در میاری؟
26:17.170 --> 26:18.960
.درک می کنم چه احساسی ممکنه داشته باشی
26:18.960 --> 26:21.250
...اما اینکه اینجوری از من استفاده کنی
26:21.250 --> 26:23.360
.پس
26:23.360 --> 26:25.870
چطوره دیگه بهم اجازه ندی ازت استفاده کنم؟
26:28.920 --> 26:31.060
می خوای با من ازدواج کنی؟
26:32.520 --> 26:33.850
.دیوونه شدی
26:33.850 --> 26:35.990
اگه دیوونه نمی شدم عجیب تر نبود؟
26:35.990 --> 26:38.620
الان چطور می تونم عقلمُ از دست ندم؟
26:40.770 --> 26:45.240
داری می گی اگه اون دختره نا دوریم
نباشه، مهم نیست دیگه کی باشه؟
26:45.240 --> 26:47.830
.آره. اهمیتی نداره
26:47.830 --> 26:51.690
.همین که جانگ یی کیونگ نباشه، دیگه مهم نیست کی باشه
26:53.050 --> 26:56.180
،هر وقت به جانگ یی کیونگ نگاه می کنم
26:56.190 --> 26:59.330
.نمی تونم به اون دختر فکر نکنم. واسه همین نمی شه
27:07.260 --> 27:09.150
چی می گی؟
27:09.150 --> 27:11.390
می خوای با من ازدواج کنی؟
27:11.390 --> 27:14.990
.الان کاملا جدیم
27:18.740 --> 27:21.240
،حالا که اینقدر جدی پرسیدی
27:21.240 --> 27:24.170
.منم جدی بهت جواب می دم
27:27.720 --> 27:29.430
.نه مرسی
27:33.850 --> 27:36.380
،نمی خواستم تو رو به کسی ببازم
27:37.510 --> 27:39.740
.منُ خیلی خوب می شناسی
27:39.740 --> 27:42.360
.که من چطور خودم بهت می چسبوندم
27:43.850 --> 27:45.970
...اما اون
27:45.970 --> 27:48.470
.فکر کنم فقط یه عقده ی روح بود
27:50.260 --> 27:52.550
...یه نفر بهم گفت
27:52.550 --> 27:56.870
.که عشق همیشه چسبیدن به یه نفر نیست
27:58.540 --> 28:02.240
کاری که تو الان داری می کنی هیچ فرقی با
28:02.250 --> 28:05.970
پسر بچه ای که چسبیده به لباس
.مامانشُ قشقرق به پا می کنه نداره
28:05.970 --> 28:08.120
.می دونم
28:10.570 --> 28:15.660
خیلی ناراحت و بدبخت به نظر می رسم، اینطور نیست؟
28:17.650 --> 28:22.570
...اما...خیلی عجیب بود
28:25.630 --> 28:30.460
،هر بار حرف دردناکی به اون دختر زدم
28:30.460 --> 28:33.760
،فکر کردم حس بهتری پیدا می کنم
28:37.180 --> 28:39.260
،اما اینطور نبود
28:40.590 --> 28:43.590
.همش مثل یه بومرنگ برگشت سمت خودم
28:45.350 --> 28:47.580
...خیلی درد می گیره
28:50.990 --> 29:00.540
فکر می کنی حتی یه دقیقه هم بوده
که اون دختر با من صادق بوده باشه؟
29:03.390 --> 29:09.310
.نمی تونم تشخیص بدم که چقدرشون حقیقت و چقدرشون دروغ بوده
29:15.640 --> 29:18.660
،چون می دونست اینطوری می شی بهم التماس کرد
29:20.060 --> 29:22.800
.که هیچی بهت نگم
29:25.580 --> 29:30.260
.که نذارم بفهمی که حتی یه مدت کوتاه با تو بوده
29:32.360 --> 29:36.210
.چون اگه بفهمی خیلی درد می کشی
29:40.200 --> 29:45.000
.اون بیشتر از خودش نگران تو بود
30:21.420 --> 30:23.300
.صبر کن. اول این لباسُ در بیار
30:37.060 --> 30:38.720
.من مراقبشم-
.بله-
30:47.250 --> 30:48.980
کجا اینقدر نوشیدنی خوردی؟
30:48.980 --> 30:52.310
چیه؟ چی شده؟
30:52.430 --> 30:55.780
.بهت گفتم اگه مشکلی داری بهم بگو
30:55.800 --> 30:59.160
.در مورد چیزهای دیگه نمی دونم، اما شنونده ی خوبیم
31:01.760 --> 31:09.060
.می خوام همه چیزُ پاک کنم اما پاک نمی شه
31:11.330 --> 31:14.320
...پاک نمی شه
31:18.510 --> 31:22.360
...پاک نمی شه
31:36.380 --> 31:40.760
.بچه، عاشق این مرد نشو
31:40.760 --> 31:43.760
.اون همین الان یه مرد متاهل شد
32:12.810 --> 32:18.680
،نه به عنوان بدلی که بهش حلقه دادی
32:18.680 --> 32:25.020
.بلکه به عنوان خودم، جانگ یی کیونگ می گم
32:25.020 --> 32:27.260
.خیلی نترسی
32:29.420 --> 32:31.990
از چی باید بترسم؟
32:31.990 --> 32:37.780
رو شدن مچم که یه بازی راه انداخته بودم چیُ عوض می کنه؟
32:42.430 --> 32:46.780
.دارم می گم الان دیگه هیچ کاری نمی تونی بکنی
32:49.150 --> 32:51.690
می خوای برگردی پیش نادوریم؟
32:53.370 --> 32:55.750
امیدواری دوریم برگرده؟
32:58.920 --> 33:00.180
چی می خوای بگی؟
33:02.000 --> 33:05.910
.دوریم کسی بود که به ما پیشنهاد این معامله رو داد
33:07.110 --> 33:10.030
اون تقاضاهای زیادی کرد
33:10.030 --> 33:12.600
،و وقتی مامانم حاضر نشد به خواسته هاش تن بده
33:12.610 --> 33:15.190
.تهدید کرد که به تو همه چیزُ می گه
33:17.310 --> 33:22.370
.داداشم سعی کرد جلوشُ بگیره و بدجوری صدمه دید
33:26.890 --> 33:31.730
.داداشم خیلی بهش اهمیت می داد و خیلی دوسش داشت
33:31.730 --> 33:34.380
.حتی بیشتر از من که خواهر کوچیکترش بودم
33:36.100 --> 33:40.910
.اصلا امکان نداره دوریم بتونه داداشمُ ول کنه
33:50.060 --> 33:53.050
،واقعا متاسفم که تمام این مدت بهت دروغ گفتم
33:53.050 --> 33:55.380
،حتی اگه متهمم کنی که با احساساتت بازی کردم
33:55.390 --> 33:57.730
.هیچ حرفی نمی تونم بزنم
33:57.730 --> 34:00.950
.لطفا منُ ببخش
34:02.550 --> 34:08.250
.اما مامان تو بود که اول با جون من بازی راه انداخت
34:08.250 --> 34:11.150
،با دونستن این نمی تونستیم هیچ کاری نکنیم
34:14.260 --> 34:19.140
اون دختره دوریم رو که داوطلبانه نقش
.جانگ یی کیونگ رو بازی کرد رو فراموش کن
34:19.140 --> 34:22.320
،چیزهایی رو که هیچ کنترلی روشون نداریمُ فراموش کن
34:22.320 --> 34:24.710
.و بیا روی چیزهایی تمرکز کنیم که می تونیم کنترلشون کنیم
34:31.510 --> 34:34.320
.تو یه داستان سرای عالی هستی
34:35.750 --> 34:38.170
.تاثیر گذار بود
34:39.650 --> 34:47.600
اما می تونی این فکر که من تک تک
.حرفهاتُ باور می کنم رو بذاری کنار
34:58.200 --> 35:00.420
تو هم می خوای یه کم امتحان کنی، اینطور نیست؟
35:00.420 --> 35:03.180
.اینها رو توی نونوایی اون طرف خیابون می فروشن
35:03.180 --> 35:06.000
،وقتی تازه از تنور در میاد خیلی خوبه
35:06.010 --> 35:08.840
.می تونی هنوز بخاری که ازش بلند می شه رو ببینی
35:08.840 --> 35:12.120
.بیا بعدا با هم بریم یکم از اینها بخوریم
35:13.300 --> 35:17.670
و این...چی فکر می کنی؟ خوشت میاد؟
35:17.670 --> 35:21.040
.فکر می کنم خیلی بهت میان
35:21.040 --> 35:24.270
.روز که از بیمارستان مرخص شی اینها رو برات می خرم
35:26.630 --> 35:29.290
...و
35:29.290 --> 35:34.710
.این عکس آسمونه که وقتی توی رستوران نام هه بودم گرفتم
35:45.120 --> 35:47.190
.خیلی فداکاری
35:54.530 --> 35:56.640
،تو زندگیتُ به خاطر پول به خطر انداختی
35:56.640 --> 36:02.130
اما کسی که واقعا زندگیشُ به خطر
.انداخت اون مرد جانگ یی هیون بود
36:03.400 --> 36:05.920
.اونقدر تاثیر گذاره که اشک به چشمام میاره
36:05.920 --> 36:08.890
.جوری حرف نزن که انگار می شناسیش
36:08.890 --> 36:11.550
،می تونی هرچی می خوای در مورد من بگی
36:11.550 --> 36:13.930
.اما نمی تونم بذارم هرچی خواستی راجع به اون بگی
36:13.930 --> 36:17.270
.همیشه اینقدر خوب ازش مراقبت می کنی
36:18.560 --> 36:21.010
.مشخصه یه چیزی می گفتی اما به احساس دیگه داشتی
36:21.020 --> 36:23.480
.و نمونه ی کامل یه استاد حقه بازی هستی
36:24.820 --> 36:29.350
.عروسک خیمه شب بازی جانگ یی کیونگ نبود، من بودم
36:29.350 --> 36:31.260
.من توی مشتت داشتی
36:31.260 --> 36:32.590
،خیلی احساس حقارت و فریب خوردگی و ناراحتی می کنی
36:32.600 --> 36:33.950
داری دیوونه می شی، اینطور نیست؟
36:33.950 --> 36:36.000
می خوای انتقام بگیری، آره؟
36:36.000 --> 36:38.880
.پس یه زندگی خیلی خوب و بهتر از من داشته باش
36:38.890 --> 36:41.780
این انتقامیه که واقعا می تونی از من بگیری، فهمیدی؟
36:41.780 --> 36:44.660
.بهم نگو چی کار کنم
36:44.660 --> 36:46.480
.چون خیلی رقت انگیز به نظر می رسی
36:46.480 --> 36:52.910
اونقدر از هم پاشیدی که چیزی مثل این
،اینقدر عصبانیت می کنه که داری
36:52.910 --> 36:58.060
از دلسوزی واسه خودت خفه می شی
.انگار دنیا بزرگترین غم و غصه اش رو بهت داده
36:58.060 --> 36:59.590
این همه ی چیزیه که الان می تونی بگی؟
36:59.590 --> 37:02.560
!نه! این همش نیست
37:02.560 --> 37:04.760
.اگه اینقدر وقت داری که اینطوری دنبال من راه بیوفتی
37:04.780 --> 37:06.990
.باید بیشتر روی کارت تمرکز کنی
37:06.990 --> 37:10.990
مشتاقم بدونم کارمندات می دونن رییسشون
!این بیرون داره چی کار می کنه
37:10.990 --> 37:14.570
اینطوری رفتار می کنی و بازم تا قرون
آخر حقوقت رو می گیری، اینطور نیست؟
37:14.570 --> 37:17.620
.وقتتُ تلف نکن و از اینجا برو
37:20.460 --> 37:22.540
بعد از همه ی این چیزها، حالا برام سخنرانی هم می کنی؟
37:23.450 --> 37:25.020
.تو هیچی جز یه بدل نیستی
37:25.020 --> 37:28.800
.من وقت ندارم با تو بازی کنم آجوشی
(.آجوشی: واژه ای که برای صدا کردن مردان مسن استفاده می کنند)
37:28.800 --> 37:30.710
آجوشی؟
37:30.710 --> 37:33.220
.گفتی اسمت رو نگم
37:33.220 --> 37:35.340
.پس اونجوری یا باید بهت بگم اوپا یا آجوشی
اوپا: واژه ای که دخترها برای صدا کردن)
(.پسرهای بزرگتر از خودشون به کار می برند
37:35.340 --> 37:37.970
.و من نمی تونم هر کسی از راه رسیدُ اوپا صدا کنم
37:37.970 --> 37:41.800
.می شه دیگه بری؟ من سرم خیلی شلوغه
37:45.130 --> 37:48.250
هی! کجا داری می ری؟
38:02.330 --> 38:03.650
!سلام
38:03.650 --> 38:08.130
،متاسفم، امروز یه مهمونی خصوصی داریم
.واسه همین نمی تونیم مشتری دیگه ای رو بپذیریم
38:08.370 --> 38:12.190
.یه وقت دیگه تشریف بیارید! من حتما بهتون کلی اشانتون می دم
38:12.190 --> 38:13.520
!جداً باید بهمون اشانتون بدید
38:13.530 --> 38:14.870
!بله
38:14.870 --> 38:18.200
!دوباره برگردید! ممنونم-
!ممنون-
38:20.790 --> 38:23.580
...وای، یه رزرو گروهی برای 30 نفر
38:23.580 --> 38:25.860
دوریم، غذا به اندازه کافی برای 30 نفر داریم، درسته؟
38:25.880 --> 38:28.180
.البته، همه چیزُ آماده کردم
38:35.610 --> 38:37.170
چرا دوباره اومدی اینجا؟
38:38.050 --> 38:40.760
.امروز به عنوان مشتری اومدم
38:40.760 --> 38:44.230
.متاسفم اما اینجا قبلا رزرو شده
38:44.230 --> 38:48.490
.اون رزرو، کار من بود
38:48.490 --> 38:50.360
چی؟
38:50.360 --> 38:54.830
.نشنیدی چی گفتم؟ من بودم که کل رستوران رو رزرو کردم
38:56.000 --> 38:59.670
،آقا، ما امروز یه رزرو گروهی بزرگ داریم
38:59.690 --> 39:03.370
.امشب مهمون دیگه ای رو نمی پذیریم، متاسفم
39:04.650 --> 39:08.570
.مادر بزرگ، ایشون بودن که رزرو کردن
39:09.560 --> 39:11.710
اینطوریه؟
39:11.710 --> 39:15.970
پس چرا زودتر از وقت رزرو اومده؟
39:16.870 --> 39:18.980
...جین جو، مامان بزرگُ از اینجا ببر
39:21.280 --> 39:23.720
...مامان بزرگ، یه لحظه
39:23.720 --> 39:25.450
داری چی کار می کنی؟
39:32.090 --> 39:34.740
چی کار می کنی؟ نمی ری برام منو بیاری؟
39:43.700 --> 39:45.360
.سرویس دهی اینجا افتضاحه
39:46.430 --> 39:48.790
با اینحال بابت این پول می گیری؟
40:06.390 --> 40:07.790
!خیلی تنده
40:07.790 --> 40:10.280
الان ازم می خوای اینُ بخورم؟
40:17.300 --> 40:18.860
!این هیچیش نیست
40:18.860 --> 40:20.920
!تندیه سس فلفلش کاملا اندازه است
40:24.480 --> 40:26.260
...حالا چی کار کنم
40:27.910 --> 40:31.000
.من باید رزرومُ کنسل کنم
40:31.000 --> 40:32.720
چی؟
40:32.720 --> 40:36.150
.غذا اونقدرا هم خوب نیست
40:37.250 --> 40:39.520
گفتید تا دو ساعت قبل از ساعت رزرو می تونم کنسل کنم، درسته؟
40:41.050 --> 40:45.200
.الان دقیقا دو ساعت و سه دقیقه و 2 ثانیه قبلشه
40:45.200 --> 40:47.690
من باید با مواد اولیه ی غذای 30 نفر چی کار کنم؟
40:47.690 --> 40:50.660
!من حتی مشتری هامُ هم برگردوندم
40:51.730 --> 40:53.480
!اون دیگه به من ربطی نداره
40:53.480 --> 40:55.100
داری از عمد این کارُ باهام می کنی، درسته؟
40:55.110 --> 40:56.740
!(بینگو (زدی به هدف
40:58.090 --> 41:01.600
.باید وقتی رزرو گروهی قبول می کنی بیشتر دقیق باشی
41:01.600 --> 41:05.460
،باید همون موقع که گفتیم بسته به طعم غذا
41:05.460 --> 41:07.750
.ممکنه کنسل کنیم می فهمیدی
41:07.750 --> 41:14.320
تو بودی که احمق بودی، من گولت نزدم، اینطور نیست؟
41:15.480 --> 41:19.420
.من کسی نیستم که بتونم باخت توی هیچ زمینه ای رو قبول کنم
41:21.090 --> 41:23.400
.روز خوبی داشته باشی
41:33.330 --> 41:36.640
.به نظر می رسه چویی کانگ جو قصد داره زندگیتُ جهنم کنه
41:36.640 --> 41:40.870
.بذار باشه. بعد از چند روز خودشُ جمع و جور می کنه
41:41.720 --> 41:44.540
!تو عوضی بی ادب فسقلی-
!مامان بزرگ-
41:47.330 --> 41:51.320
!دیگه جرات نداری پاتُ اینجا بذاری، وگرنه اردنگی می خوری
41:57.850 --> 42:00.450
!اخلاقش رو از مامان بزرگش به ارث برده
42:09.140 --> 42:10.860
!خانم! خانم
42:16.380 --> 42:19.240
!به نظر می رسه خیلی خوردید! دیگه باید برید
42:19.240 --> 42:20.430
.یه نوشیدنی برام بریز
42:20.430 --> 42:22.570
ببخشید؟-
.گفتم یه نوشیدنی برام بریز-
42:23.860 --> 42:26.840
.آقا، نمی تونید اینجا همچین کاری بکنید
42:26.840 --> 42:31.290
نمی تونم؟ فقط ازت می خوام برام یه نوشیدنی بریزی. نمی تونم؟
42:32.680 --> 42:36.700
!اینقدر ناز نکن و بیا برام نوشیدنی بریز! همین الان!زود باش
42:41.510 --> 42:44.160
دوست داری با آرامش از اینجا بری یا
42:44.180 --> 42:46.840
یا دوست داری من مثل سگ از اینجا بندازمت بیرون؟
43:03.670 --> 43:06.710
...چوی کانگ جو
43:06.710 --> 43:09.570
...داری چی کار می کنی
43:39.070 --> 43:41.060
این موقع داره کجا می ره؟
43:43.410 --> 43:46.330
!داداش! من اومدم
43:52.280 --> 43:54.390
!به نظر می رسه امروز حالت خوب باشه
44:27.800 --> 44:31.340
اون مثل اسب 24 ساعته کار می کنه؟
44:35.040 --> 44:38.630
صبر کن. من چرا باید قایم شم؟
44:38.630 --> 44:40.970
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
44:50.330 --> 44:51.670
اینجا چی کار می کنی؟
44:55.780 --> 44:57.450
.دنبال تو نیومدم
44:57.450 --> 45:00.390
.اومدم ملاقات
45:27.440 --> 45:29.030
بدن تو از فولاد ساخته شده؟
45:30.130 --> 45:31.650
.یه پرستار استخدام کن
45:31.650 --> 45:33.890
.سرت به کار خودت باشه
45:35.990 --> 45:37.810
با اون همه پولی که در میاری می خوای چی کار کنی؟
45:37.810 --> 45:39.660
نمی خوای پولتُ خرج کنی؟
45:39.660 --> 45:44.430
.یه پرستار هست. ما شیفت عوض می کنیم
46:14.780 --> 46:16.030
.من این کارُ می کنم
46:16.030 --> 46:17.910
.تو یه کار دیگه بکن
46:21.350 --> 46:24.130
.چون من دست خالی اومدم
46:24.130 --> 46:26.820
.باید یه کاری براش بکنم
46:26.820 --> 46:29.150
.از سر راه برو کنار
46:29.150 --> 46:32.140
.پس درست و ملایم بشورش
47:10.740 --> 47:12.770
.تو یه بدل آوردی و بهم دروغ گفتی
47:14.470 --> 47:17.190
و حالا اینجوری اینجا خوابیدی همه چیز درست می شه؟
47:18.800 --> 47:21.510
.وقتی اینطوری هستی حتی نمی تونم از دستت عصبانی بشم
47:24.100 --> 47:26.430
.لطفا زود بیدار شو
47:26.430 --> 47:30.050
.اونطوری می تونیم با هم دعوا کنیم
47:34.590 --> 47:35.970
...و
47:39.680 --> 47:41.880
...اینکه ازش مراقبت کردی و نذاشتی آسیب ببینه
47:48.690 --> 47:51.180
.ازت ممنونم
48:42.270 --> 48:43.710
.اینجا مسافرخونه نیست
48:44.890 --> 48:49.010
.اومدی ملاقات اما فقط توی دست و پایی
48:50.040 --> 48:51.920
تقصیر کیه که من اینطوریم؟
48:51.920 --> 48:54.830
...همه ی روزُ بیرون نشسته بودم و نگاه می کردم
48:59.170 --> 49:01.670
.اگه ملاقاتت تموم شد می تونی بری
49:01.670 --> 49:04.460
.داداش هم باید بخوابه
49:04.460 --> 49:06.750
.باشه پس
49:17.250 --> 49:18.580
.هی آدمک
49:21.020 --> 49:23.170
چیه؟ دوست نداری اونطوری صدات کنم؟
49:23.170 --> 49:26.950
پس بدل. کدومشُ دوست داری؟
49:29.850 --> 49:31.560
!آجوشی
49:31.560 --> 49:34.620
!حالا دیگه می خوای راجع به چی دعوا راه بندازی
49:34.620 --> 49:37.160
وقتی دارم می رم حتی نمی خوای باهام خداحافظی کنی؟
49:37.160 --> 49:39.410
هیچی در مورد بدرقه نمی دونی؟
49:40.720 --> 49:43.140
.نمی تونم از اتاق برم بیرون
49:43.140 --> 49:46.300
.خداحافظ آجوشی
50:16.220 --> 50:17.310
!دیر اومدی خونه
50:19.860 --> 50:22.800
خوش می گذره؟ با این بازی انتقام بچگانه ای که راه انداختی؟
50:24.510 --> 50:26.150
.نگران نباش
50:26.150 --> 50:29.520
!دارم بهت می گم زیاد کشش نده
50:30.590 --> 50:33.350
نمی دونی که مامانت از کارهات
50:33.360 --> 50:36.130
هر دقیقه از روز باخبر می شه؟
50:36.130 --> 50:39.870
من باهات ازدواج می کنم. کافیه؟
50:42.860 --> 50:45.450
!اینجوری فقط همه چیز واسه اون دختر سخت تر می شه
50:45.450 --> 50:48.500
.چون اون می فهمه چه احساسی داری
50:48.500 --> 50:52.950
،مادرت کاری با اینجوری چرخیدنت دور اون دختر نداره
50:52.950 --> 50:56.040
اما اگه به این کارت ادامه بدی، فکر می کنی
50:56.060 --> 50:59.160
مامان من همینطور عقب وامی ایسته و کاری نمی کنه؟
50:59.160 --> 51:00.710
این یه هشداره؟
51:00.710 --> 51:03.470
!نه این یه تضمینه
51:03.470 --> 51:08.130
دارم می گم با اون چیزی که فکر
.می کنی شجاعته، دردسر راه نندازی
51:08.130 --> 51:10.190
و به خاطر کی باید این کارُ بکنم؟
51:11.540 --> 51:13.520
.به خاطر هممون
51:15.090 --> 51:17.070
...به خاطر هممون
51:20.970 --> 51:23.580
مطمئنی این شامل منم می شه؟
51:25.070 --> 51:29.490
.الان به نظر می رسه نظر من هیچ اهمیتی نداره
51:41.860 --> 51:43.460
.اومدی
51:45.140 --> 51:48.360
.فردا می خوایم عروسیت رو اعلام کنیم
51:48.360 --> 51:50.460
الان وقتشه که ما رسما
51:50.480 --> 51:52.600
یی کیونگ رو به عنوان بخشی از
.خانواده ی گروه ته یانگ معرفی کنیم
51:52.600 --> 51:58.730
فکر نمی کنی این اعلام کمکت می کنه
هر چه زودتر سر و سامون بگیری؟
52:38.310 --> 52:40.430
،من، چویی کانگ جو
52:40.430 --> 52:43.290
،تو رو به عنوان همسرم انتخاب می کنم
52:43.290 --> 52:48.950
.و قسم می خورم که بقیه ی عمرم رو تا روز مرگم با تو بگذرونم
53:30.800 --> 53:32.360
.رییس چویی دیر کردن
53:33.750 --> 53:36.510
.باید سر راهش، سری هم به یه مراسم دیگه می زد
53:36.510 --> 53:38.690
.باید به زودی برسه
53:54.870 --> 53:56.290
چه خبره؟
53:56.290 --> 53:58.370
رییس کجاست؟
53:58.370 --> 54:02.630
،راستش وقتی مراسم تموم شد همونجا بود
54:02.630 --> 54:04.680
.اما غیبش زد و نمی تونم پیداش کنم
54:04.690 --> 54:06.750
.تلفنش رو هم جواب نمی ده
54:22.490 --> 54:24.420
.می خوام رسما عذرخواهی کنم
54:24.420 --> 54:27.920
،رییس چویی کانگ جو توی راهشون از مراسم به اینجا
54:27.920 --> 54:30.050
.یه تصادف ماشین کوچیک داشتن
54:30.050 --> 54:32.690
.و در حال حاضر توی بیمارستان تحت درمانند
54:32.690 --> 54:36.580
.متاسفانه باید کنفرانس خبری رو کنسل کنیم
54:36.580 --> 54:38.840
توی کدوم بیمارستان هستن؟
54:38.850 --> 54:41.120
کنفرانس خبری بعدی کی خواهد بود؟
54:49.310 --> 54:51.590
!عکسُ همین الان بفرست واسه رسانه ها
54:51.600 --> 54:53.890
!بله، فهمیدم
54:56.300 --> 54:59.430
.کانگ جو بالاخره اعلام جنگ کرد
54:59.430 --> 55:02.250
.جنگی رو راه انداخته که نمی تونه ببره
55:09.890 --> 55:11.550
داری چی کار می کنی؟
55:14.020 --> 55:15.990
!دوریم
55:20.990 --> 55:23.150
[.چویی کانگ جو قبل از کنفرانس خبری ناپدید شد]
55:25.970 --> 55:28.120
کانگ جو کجاست؟
55:28.120 --> 55:31.340
.داریم دنبالش می گردیم-
چرا همچین کاری کرد؟-
55:36.640 --> 55:40.930
بین کانگ جو و یی کیونگ مشکلی پیش اومده؟
55:42.630 --> 55:46.070
.نه! اینطور نیست
56:16.270 --> 56:17.440
.بیا بیرون
56:19.540 --> 56:21.540
داری چی کار می کنی؟
56:22.710 --> 56:26.390
.این تنها راهه تا همه چیزُ درست کنیم
56:26.390 --> 56:29.630
.بیا به بابام حقیقتُ بگیم
56:29.630 --> 56:33.990
.بین همه ی آدم ها بابام حتما طرف ما رو می گیره
56:33.990 --> 56:36.010
.اون ازمون حمایت کرد
56:36.010 --> 56:38.040
.نمی تونم این کارُ بکنم
56:38.040 --> 56:40.580
.این آخرین شانسمونه
56:40.580 --> 56:45.630
.اگه الان با من بیای داخل می تونیم همه چیزُ درست کنیم
56:47.750 --> 56:51.960
.نه...من نمی تونم برم اونجا
56:51.960 --> 56:55.140
به خاطر جانگ یی هیون؟
56:55.140 --> 56:57.090
.می دونم خیلی بهت اهمیت می داده
56:57.090 --> 56:59.790
که چی؟ می گی نمی تونی بیا داخل
56:59.800 --> 57:02.520
چون تو هم همین احساسُ بهش داری؟
57:05.830 --> 57:07.650
.اگه اینطوریم باشه، بازم مهم نیست
57:07.650 --> 57:13.050
،هر کسی رو هم که دوست داشته باشی
.من باید تو رو کنار خودم داشته باشم
57:16.660 --> 57:18.500
!ولم کن
57:18.500 --> 57:21.600
!اینها همش از خودخواهیته
57:21.600 --> 57:24.470
به بقیه اهمیت نمی دی؟
57:24.470 --> 57:27.760
چرا فقط به دردهای خودت فکر می کنی؟
57:39.230 --> 57:41.030
.بله
57:41.030 --> 57:45.000
.بله، من همراه جانگ یی هیون هستم
57:45.000 --> 57:50.380
.چی؟ باشه، الان میام اونجا
57:57.590 --> 58:00.790
.ولم کن
58:02.230 --> 58:05.830
.باید سریعا برم
58:31.300 --> 58:33.190
!داداش
58:37.230 --> 58:39.410
!داداش
58:51.690 --> 58:54.100
تو خوبی، مگه نه؟
58:54.100 --> 58:57.210
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
58:58.750 --> 59:02.470
چرا اینقدر احمق بودی؟
59:02.470 --> 59:05.320
!من اصلا لیاقتشُ ندارم
59:05.320 --> 59:13.520
...من هیچ کاری برات نکردم...پس چرا تو
59:19.090 --> 59:22.070
...ممنونم
59:22.070 --> 59:26.870
...واقعا ممنونم که بیدار شدی
59:26.970 --> 01:00:41.040
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:41.040 --> 01:00:45.220
.اگه بخوام می تونم همه چیزُ تموم کنم
01:00:45.220 --> 01:00:50.430
همه ی اون کارهایی که سعی داشتی تنهایی انجام بدی رو بذار کنار
01:00:50.430 --> 01:00:54.350
.تو روی ما پا گذاشتی. ما رو تو پا نذاشتیم
01:00:54.350 --> 01:00:56.320
.قبول کردن من سخت می شه
01:00:56.320 --> 01:01:02.800
.به خاطر کانگ جو، من دیگه نادوریم نیستم، بدل جانگ یی کیونگم
01:01:04.070 --> 01:01:08.420
.یه مردی مثل تو حتی لیاقت دوریم رو هم نداره
01:01:08.420 --> 01:01:13.360
.این عشقیه که تو روش پا گذاشتی
01:01:13.360 --> 01:01:17.420
.فکر نمی کنم این دستبند قرار بوده مال من باشه
01:01:17.420 --> 01:01:23.880
.کانگ جو، تو زندگی خوبی خواهی داشت
01:01:23.880 --> 01:01:27.420
.هرجایی باشی برات آرزوی خوشبختی می کنم