WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.130 --> 00:20.650
قسمت 7
00:30.440 --> 00:32.240
من اينو بذارم و برگردم
00:45.220 --> 00:47.080
اه دکتر
00:49.530 --> 00:50.820
براي چي خشک نمي کني؟
00:50.820 --> 00:52.650
چي کار مي کني؟-
تو سريالاي تلويزيوني نديدي؟-
00:52.650 --> 00:54.910
که دکترا اينطوري مي کنن
00:54.910 --> 00:56.300
خب تو هم دکتري
01:00.740 --> 01:03.350
دستکش-
چشم دکتر-
01:03.940 --> 01:07.420
بيمار کلم در حال حاضر بيهوشه
01:10.070 --> 01:11.830
چرا انگشتات انقدر درازه؟
01:11.830 --> 01:14.140
هميشه اينطوريه
دستکشا کوتاهن
01:15.840 --> 01:17.270
چرا چشمات اين شکليه؟
01:17.270 --> 01:18.390
چشونه مگه؟
01:18.390 --> 01:19.740
خيلي معلومه دو پلکي هستي
01:19.740 --> 01:20.780
هميشه اينطوري بوده
01:20.780 --> 01:22.860
... و لبت
01:23.880 --> 01:26.200
واقعا برق لب زدي؟
01:27.240 --> 01:28.440
اينا هميشه اينطور بودن
01:30.150 --> 01:32.200
اين يکي رو خودت بپوش
01:32.200 --> 01:33.280
باشه
01:47.050 --> 01:48.920
اينا کجا بايد برن؟-
طبقه ي اول-
01:50.740 --> 01:52.150
اين اواخر قدتم بلند شده؟
01:52.150 --> 01:53.560
نه از دبيرستان به بعد همينطور موندم
01:55.840 --> 01:59.700
تو هم همينطوري شدي-
من؟ چي؟ کي؟ کجا؟-
01:59.700 --> 02:01.440
ميدوني من چه حسي دارم؟
02:01.440 --> 02:03.380
همه چيز متفاوت جذاب و فوق العادست
02:03.380 --> 02:06.800
نه خير اصلا هم اينطور نيست
همه چيز همونطوريه
02:06.800 --> 02:09.040
الان ميخواي چي کار کني؟
منو خيلي دوست داري؟
02:09.950 --> 02:11.940
عقلتو از دست دادي
02:14.930 --> 02:17.480
به چي نگاه مي کني؟
انقدر خوشگلم؟
02:17.480 --> 02:18.500
آره
02:19.050 --> 02:22.150
...چطور ميتوني اينو بگي
من از دست تو چيکار کنم؟
02:22.150 --> 02:23.770
داشتيم حرف ميزديم کجا ميذاري ميري؟
02:23.770 --> 02:26.660
يه کاري مي کني آدم مور مورش ميشه
02:26.660 --> 02:27.930
صبر کن منم بيام
02:30.240 --> 02:31.820
دنبالم نيا
02:31.820 --> 02:33.740
من فقط دارم راهي رو که بايد برم رو ميرم
02:36.020 --> 02:37.250
ميدونستي؟
02:39.260 --> 02:41.140
من نگرانم
02:41.550 --> 02:44.610
بلاخره به هم حس پيدا کردن
اين کجاش نگران کنندست؟
02:44.610 --> 02:46.640
براي سون يونگ ناراحتم
02:46.640 --> 02:50.310
... کل زندگيشو مراقب ري هوان بوده
02:51.230 --> 02:53.010
براي بچه ها ناراحت نيستي؟
02:53.010 --> 02:55.680
چرا بايد تاوان کار پدر و مادرشونو پس بدن
02:55.680 --> 02:58.550
هر کس بايد زندگي خودشو بکنه
02:58.550 --> 03:01.330
بچه ها ميتونن تحمل کنن چون سنشون کمه
03:01.330 --> 03:04.530
کسي که ندونه ميتونه اين حرف رو بزنه ولي ما نه
03:04.530 --> 03:06.750
تو که ميدوني زندگي سون يونگ چه شکلي بوده
03:07.070 --> 03:08.230
ساکت شو
03:08.230 --> 03:11.150
اگه ميخواي اينطوري حرف بزني
جلوي هنگ آه چيزي نگو
03:15.210 --> 03:17.860
سون يونگ کسي رو نداره
03:20.240 --> 03:22.220
تو که نميخواي سيگار بکشي نه؟
03:23.600 --> 03:26.270
نميخوام جلوي بقيه با تو دعوا کنم
03:26.270 --> 03:28.840
نميتونم جايي که تو هستي بمونم
03:28.840 --> 03:31.150
تو ميري يا من برم؟
03:31.150 --> 03:34.280
اينطوري حرف نزن. من حتي اونطوري که
تو دوست داري لباس پوشيدم
03:34.280 --> 03:37.130
برام مهم نيست چي پوشيدي
03:37.130 --> 03:39.700
اگه اهميت نميدادي نميومدي ايستگاه پليس
03:40.500 --> 03:45.910
تو اين يک سال به اين فکر ميکردم که
اگه برگردي چطور عکس العمل نشون بدم؟
03:45.910 --> 03:49.460
اگه بخوام به اين فکر بکنم که تو
طوري که منو لمس ميکردي اون زن رو لمس کردي
03:49.460 --> 03:52.480
حتي اون قاشقايي رو که باهاش برنج خوردي رو
ميخوام دفن کنم
03:52.480 --> 03:57.650
ولي اومدم ايستگاه پليس که کمکت کنم
03:57.650 --> 04:00.130
به خاطر اينه که تو يه الکلي چندش آوري برام
04:00.130 --> 04:01.390
گفتم که سعيمو ميکنم
04:01.390 --> 04:04.060
به خاطر همينه که ميگم نه
چرا بايد به تلاش کردن نيازي داشته باشي؟
04:04.060 --> 04:06.740
يه آدم تو رو طوري که هستي دوست داره
04:06.740 --> 04:08.880
من کسي رو که به امتحان کردن احتياج داره
دوست ندارم
04:08.880 --> 04:11.880
تو گفتي اون عجيب و مطلقه و فقيره
04:11.880 --> 04:14.480
در مقايسه با تو که مست ميکني و همه جا ميخوابي
04:14.480 --> 04:16.660
من ترجيح ميدم با يه آدم عجيب و مطلقه باشم
04:16.660 --> 04:17.930
چرا يه همچين آدمي رو دوست داري
04:17.930 --> 04:19.340
اگه من نميتونم باشم اونم نبايد باشه
04:19.340 --> 04:22.250
خودمم نميدونم
منم ديوونه ميکنه
04:22.250 --> 04:24.820
منم دوست دارم دوباره دوست داشته باشم
04:24.820 --> 04:26.950
ميخوام باور کنم که بهم خيانت نکردي
04:26.950 --> 04:30.250
آرزومه که بدون الکل خوشحال باشي
04:30.250 --> 04:34.540
من؟ يه آدميم که کيفا و
کفشاي خوشگل رو دوست دارم
04:34.540 --> 04:37.210
بايد ديوونه باشم که يه مرد فقير رو دوست داشته باشم
04:37.210 --> 04:38.960
چيکار کنم اگه مردم در موردش بفهمن؟
04:38.960 --> 04:40.650
مامانم چي ميگه؟
04:40.650 --> 04:42.210
فکر کردي من در موردش فکر نکردم؟
04:42.210 --> 04:45.120
به خاطر همينه که ميگم با من قرار بذار
با منم قرار بذار
04:45.120 --> 04:47.810
پارس کردن رو تموم کن و با من حرف نزن
04:47.810 --> 04:49.540
حالا چرا منو ميزني؟
04:50.450 --> 04:52.010
چرا انقدر با من خشن رفتار مي کني؟
04:52.010 --> 04:55.340
آدم خوبي هستي در موردش فکر مي کنم
04:55.340 --> 04:57.890
به اندازه ي کافي مهربون هست
که بهت اميد بده؟
04:57.890 --> 05:00.840
تا نتوني منو فراموش کني و ديگه ولم نکني؟
05:00.840 --> 05:01.840
آره
05:02.780 --> 05:05.350
اميد برام شکنجه نيست
05:05.350 --> 05:07.830
براي من اون فقط يه اميده
05:07.830 --> 05:10.540
اوا خانوم مسن اخمو و آقاي بامزه
05:10.540 --> 05:11.780
هي منظورت از خانوم مسن چيه؟
05:11.780 --> 05:16.300
براي چي يه همچين شلواري پوشيدي
وقتي داريم کيمچي درست ميکنيم؟
05:28.400 --> 05:30.600
اه اينجايي-
بله-
05:31.450 --> 05:33.990
بياين قهوه بخوريد
05:35.040 --> 05:36.930
خاله مگه نگفتم يه همچين چيزايي رو بلند نکني
05:36.930 --> 05:38.250
به خاطر همينه که مچت خوب نميشه
05:38.250 --> 05:40.780
اينا فقط ليواناي کاغذين
تو ولرمشو دوست داري نه؟
05:40.780 --> 05:42.650
حتي کاغذيشم نبايد بلند کني
05:42.650 --> 05:48.320
اگه يه روز من با ري هوان ازدواج کنم
حتي نميذاره به آب دست بزنم نه؟
05:48.320 --> 05:50.690
نميخواي دستات رو بشوري؟
05:50.690 --> 05:53.650
اصلا براي چي يه همچين دختري رو دوست داري؟
05:53.650 --> 05:55.600
دونگ هوا حواست به اين باشه
05:56.230 --> 05:58.520
ميرم يکم تربچه بيارم-
باشه-
06:05.730 --> 06:08.860
تقصير کيه اگه هنگ آه گريه کنه؟-
تقصير منه-
06:08.860 --> 06:10.590
اگه هنگ آه گرسنه باشه چي؟-
تقصير منه-
06:10.590 --> 06:13.070
اگه هنگ آه بيفته چي؟-
تقصير منه-
06:13.070 --> 06:14.120
بلند شو
06:15.150 --> 06:17.840
سي سال صبر کردي واسه همين؟
06:19.340 --> 06:20.460
از الان به بعد اخلاقمو بهتر ميکنم
06:20.460 --> 06:23.240
چطور جرئت مي کني از بالا بهم نگاه کني؟
بيا پايين
06:25.320 --> 06:26.460
مطمئني؟
06:26.460 --> 06:28.020
گريه ش نميندازم و نميذارم گرسنه بشه
06:28.020 --> 06:30.370
هر روز دستشو ميگيرم پس نيفته
06:30.930 --> 06:31.990
باشه
06:33.650 --> 06:34.730
پاشو
06:39.840 --> 06:41.720
تازگيا قدت بلند شده؟
06:41.720 --> 06:43.590
من قدم همونيه که موقع دبيرستانم بود
06:46.050 --> 06:47.880
... ولي مامانت چي؟
06:49.150 --> 06:52.210
در موردش باهاش حرف ميزنم نگران نباش
06:56.380 --> 06:58.650
اينجا بوي بيمارستان رو نميده نه؟
06:58.650 --> 07:04.270
ما بيماراي زيادي داريم که خيلي
وقته اينجان پس بايد شبيه خونشون باشه
07:05.060 --> 07:06.360
آره ميبينم
07:08.900 --> 07:12.630
بيمارايي که پذيرفته شدن راضين و
مثل خانوادشون باهامون کنار ميان
07:21.580 --> 07:23.860
روشنايي هم زياده
07:23.860 --> 07:28.520
بيمارايي که با زوال عقل روبرو ان
زود افسرده ميشن
07:28.520 --> 07:30.460
... مخصوصا مادربزرگا
07:30.460 --> 07:33.860
راستي مادر يا پدرتون قراره اينجا بمونه؟
07:34.460 --> 07:39.380
در طول اقامت که کسي به عنوان همراه بيمار
نياز نيست درسته؟
07:39.380 --> 07:43.370
خب آره ما فقط يه کسي رو ميخوايم که
مواقع ضروري باهاش تماس بگيريم
07:44.530 --> 07:46.590
نگران بيمار نباشيد
07:46.590 --> 07:50.120
تا وقتي که مراقبشون باشيم حالشون خوبه
07:50.120 --> 07:54.600
اونا وقتي فراموش ميکنن راحت تر ميشن
اما تلاش ميکنن چيزي رو که يادشون رفته يادشون بياد
07:55.190 --> 07:56.210
بله
07:56.210 --> 07:58.710
راستشو بخواين اين خانوادست که بيشتر رنج ميبره
07:58.710 --> 08:03.760
چطور ميتونه راحت باشه وقتي آدم ببينه
پدر يا مادرش مثل يه بچه شده؟
08:03.760 --> 08:06.830
ولي آخرش بهش عادت مي کنن
08:08.770 --> 08:10.540
تموم شد
08:10.540 --> 08:13.360
خاله گفت تو کشوي آخر يخچال نذارش
کيمچي يخ ميبنده
08:13.360 --> 08:15.420
تو وسطيه گذاشتم-
خوبه-
08:16.430 --> 08:18.940
اينو از صورتم بکش کنار-
اينطوري؟-
08:18.940 --> 08:21.320
نه بکش از صورتم کنار-
...آه-
08:22.120 --> 08:23.660
اينطوري
08:24.450 --> 08:25.850
الان اينو ميزنم تو صورتت
08:25.850 --> 08:27.630
چرا يه امتحاني نمي کني؟
08:27.630 --> 08:29.440
يا ميخواي برقصي؟
08:29.440 --> 08:32.100
بسه بسه
08:32.100 --> 08:36.720
اين چي... هورا
کيم هنگ آه و ري هوان با هم قرار ميذارن
08:36.720 --> 08:38.040
هورااا
08:38.040 --> 08:39.540
ميخوام با سرم بکوبم تو کلت
08:39.540 --> 08:41.820
امتحانش کن ببين
آخر لمس کردن من چي ميشه
08:41.820 --> 08:43.520
امتحان کن... امتحان کن
09:06.470 --> 09:08.780
...هورا-
خداي من-
09:11.740 --> 09:13.360
حالا همه ميدونن
09:19.100 --> 09:21.450
مطمئني حالت خوبه؟
09:22.140 --> 09:23.510
خوبم
09:23.510 --> 09:25.970
نبايد توي آمفي تئاتر عينک آفتابي ميزدي
09:25.970 --> 09:29.960
ميترسيدم شلوغي بشه و
تو موقعيت سختي قرار بگيري
09:29.960 --> 09:32.880
واي، چقدر من زيادي ملاحظه ميکنم
09:34.800 --> 09:38.870
بگذريم
خيلي بد بود وقتي بعد از افتادن غلت خوردم؟
09:38.870 --> 09:41.030
نه خوشگل بودي
09:41.030 --> 09:45.810
افتادنت معمولي بود
ولي 8-7 دور غلت خوردي
09:45.810 --> 09:47.350
از دست تو
09:47.350 --> 09:51.000
خب من زياد غلت ميخوردم وقتي ابتدايي بودم
09:51.650 --> 09:53.290
ابتدايي
10:00.560 --> 10:02.100
تو پول بستني رو دادي
10:02.100 --> 10:05.420
تهيه کننده کيم و اون دکتره که شبيه گچه
10:05.420 --> 10:06.660
بريم
10:07.450 --> 10:09.380
هي بيا قايم شيم
10:27.810 --> 10:30.120
براي چي داريم ميدويم؟
10:32.120 --> 10:34.390
ما که کار اشتباهي نکرديم
10:35.050 --> 10:37.490
درسته
10:37.490 --> 10:38.890
من براي چي قايم ميشم؟
10:39.920 --> 10:44.890
عمو گانگستر قبلا ازم خواست که
با مامانم حرف بزنم
10:44.890 --> 10:46.190
اه
10:46.750 --> 10:47.780
من باهاش حرف ميزنم
10:47.780 --> 10:50.480
نه من باهاش حرف ميزنم
درستش اينه
10:51.100 --> 10:53.600
... ميتونيم بعدا اينکارو بکنيم؟ ما هنوز داريم
10:53.600 --> 10:56.810
نه ما بايد هر چه زود تر اين کارو بکنيم
...اگه دير اين کارو انجام بديم عمه
10:56.810 --> 10:58.230
پس با هم بريم ديدنش
10:59.050 --> 11:00.410
نميدونم
11:01.280 --> 11:03.210
نگراني؟-
نه-
11:04.550 --> 11:07.080
فقط ميخوام باهاش خوب باشم
11:07.080 --> 11:09.000
نه اينکه قبلا نبودي
11:16.040 --> 11:17.860
دو تا بستني خوکي لطفا
11:26.750 --> 11:28.380
ميخوام بهتر باشم
11:28.380 --> 11:30.160
ميخوام رفتارمو بهتر کنم
11:30.160 --> 11:34.260
و وقتي بيمارستان رفتن برام راحت شد
ميرم ميبينمش
11:34.260 --> 11:38.050
تو برنامه ي راديوييمون يه
مهمون روانپزشک اومده بود
11:38.050 --> 11:40.850
گفت يه چيزي به اسم روان درماني سنتي هست
11:40.850 --> 11:41.900
ميدونستي؟
11:44.310 --> 11:46.390
چرا؟ يه همچين چيزي نداريم؟
11:46.390 --> 11:48.170
اون تخصص منه
11:48.760 --> 11:52.690
تو که طب سوزني مي کني يا دارو ميدي
نه؟
11:52.690 --> 11:54.150
اينا فقط پايه ش هستن
11:54.950 --> 11:56.670
چطور اين همه کم علاقه اي؟
11:57.240 --> 11:58.250
اصلا اسممو ميدوني؟
11:58.250 --> 12:00.440
البته پارک دونگسنگ
12:00.880 --> 12:03.790
اسممو بايد عوض کني
12:03.790 --> 12:06.150
به خاطر همينم پليس فکر کرد که مزاحمم
12:06.150 --> 12:07.850
پليس؟
12:07.850 --> 12:10.250
همون روزي که گوشيتو گم کردي و
ما همو بوسيديم
12:13.150 --> 12:14.840
زود عوضش کن-
باشه-
12:14.840 --> 12:15.980
بدش به من
12:23.820 --> 12:25.890
واقعا ميخواي اينطوري اسمتو سيو کنم؟
12:25.890 --> 12:27.210
هيچوقت عوضش نکن
12:27.210 --> 12:28.440
تماس داري
12:29.350 --> 12:30.470
نه ندارم
12:30.470 --> 12:32.570
جدي يه تماس داري
12:36.250 --> 12:37.470
الو جي هون
12:38.260 --> 12:41.000
من واقعا سرم شلوغ بود
12:41.000 --> 12:45.540
يو اس بي يا تو طبقه ي دوم يا سوم يا چهارمه
12:45.540 --> 12:47.540
شايدم رو ميز باشه
12:47.540 --> 12:50.360
آره درسته همونه اسم فايل
12:50.980 --> 12:55.420
اه ممنون
ري هوان ري هوان پارک ري هوان
12:55.420 --> 12:57.170
... به خاطر اون فايلا
ميدوني که؟
12:57.170 --> 13:00.820
بابتش پول دادم پس مراقبشون باش
13:04.490 --> 13:06.640
هي آقا-
... تو-
13:06.640 --> 13:08.710
انقدر پول داري؟
13:08.710 --> 13:10.930
بابت هر ويديوي سکس پول ميدي؟
13:14.870 --> 13:17.500
بايد پولتو ذخيره کني تا بتوني
واسه اين جور چيزا خرج کني
13:19.090 --> 13:20.200
تو اينجا چيکار مي کني؟
13:20.210 --> 13:22.240
فرار کردم و دارم اودون ميخورم
نبايد بگي. باشه؟
13:22.240 --> 13:25.280
تو اين ساعت بيرون اومدن که
فرار کردن نيست. يه چيزي مثل سفر کوتاهه
13:26.610 --> 13:29.050
يه اودون بيارين لطفا-
باشه-
13:29.050 --> 13:34.070
و يه سوجو... نه يه سودا
13:34.070 --> 13:35.620
الان ميارم
13:37.070 --> 13:40.280
آجوشي تو با ري هوان زندگي مي کني؟
13:40.280 --> 13:41.530
آره
13:41.530 --> 13:45.570
پس امشب ميتونم خونه ي شما بخوابم؟
13:53.630 --> 13:58.740
نه نه نه مردم
اينطوري که فکر مي کنيد نيست
13:58.740 --> 14:02.150
اصلا اينطور که فکر مي کنيد نيست
14:14.080 --> 14:16.020
پيداش کردي؟-
آره-
14:17.510 --> 14:20.360
به نظر برام بامزه اومد که جي هون
يادداشت گذاشته
14:20.360 --> 14:21.890
بهت ميگم اون يه آدم باهوشه
14:21.890 --> 14:24.920
حتي تو مدرسه هم که زياد مي نوشيد
بازم نفر اول کلاسا بود
14:25.380 --> 14:27.520
ازم خواست که اينا رو براش بفرستم
دو ديقه صبر کن
14:27.520 --> 14:28.840
عجله نکن
14:35.730 --> 14:39.800
دکتر زندگي من به عنوان يه ورزشکار"
"ديگه تموم شد؟
14:39.800 --> 14:42.290
"نه"-
"اه ممنون دکتر"-
14:47.480 --> 14:51.020
" تو دشمن والدينتي "
14:51.810 --> 14:54.210
" اين صدا از دهن شما بيرون نمياد "
14:55.120 --> 14:56.900
فرستادم
بيا بريم چايي بخوريم
14:57.600 --> 14:58.620
واقعا تموم شد؟
14:58.620 --> 14:59.840
البته
15:02.240 --> 15:04.360
نميتونيم همينجا چايي بخوريم؟
15:04.360 --> 15:05.450
اينجا؟
15:05.450 --> 15:06.890
اون بالا تو پاسيو
15:07.440 --> 15:09.630
اينطور که لباس پوشيدي سردت ميشه
15:14.850 --> 15:15.930
تو چي؟
15:15.930 --> 15:17.130
من مال جي هون رو ميپوشم
15:17.820 --> 15:20.860
ولي تو هر روز اينجا کار مي کني
حوصلت سر نميره؟
15:20.860 --> 15:22.500
مي خواي بريم يه جا ديگه؟
15:22.500 --> 15:25.610
آهنگي نيست که دوست داشته باشي هر روز
گوش کني تو ايستگاه و حوصلت سر نره؟
15:25.610 --> 15:26.860
چرا هست
15:26.860 --> 15:28.290
قضيه ي منم همينه
15:28.290 --> 15:30.660
يعني انقدر دوسش داري؟
15:30.660 --> 15:33.200
... من اينجا رو دوست دارم و
15:36.000 --> 15:37.730
چي شد؟ تاريک شد
15:37.730 --> 15:39.320
تلفن
15:40.470 --> 15:41.690
هي
15:43.940 --> 15:45.910
انقدر ري هوان رو دوست داري؟
15:46.540 --> 15:49.070
ري هوان يه آشغاله
15:49.070 --> 15:53.150
اگه آشغال هم باشه فرقي نميکنه
15:53.150 --> 15:55.070
عشق بين آدماي بالغ معني نداره
15:55.650 --> 15:58.090
مردم به طرف هم کشيده ميشن
چون از دو جنس متضادن
15:58.090 --> 16:00.090
و اين قضيه هم کاري از پيش نميبره
16:00.120 --> 16:03.490
ولي اگه همو دوست داشته باشن
بازم کاري از پيش نميره
16:03.490 --> 16:05.580
اونا فکر مي کنن که بدون هم ميتونن زندگي کنن
16:05.580 --> 16:08.520
ولي وقتي ميخوان امتحانش کنن
فکر مي کنن که ميميرن
16:08.560 --> 16:10.220
چيه؟
16:10.220 --> 16:12.950
آدم بزرگا تو رابطشون مشکل رواني اي چيزي دارن؟
16:13.860 --> 16:16.710
نميتونم بگم نه
16:16.710 --> 16:21.460
پس تو اون خانوم رو به خاطر اينکه عصباني
ميشه يا يه همچين چيزي دوست داري؟
16:22.130 --> 16:23.240
فکر کنم به خاطر اونه
16:23.240 --> 16:24.940
چته مازوخيست داري؟
16:24.940 --> 16:28.180
آجوشي دوست داري کتک هم بخوري؟
16:28.180 --> 16:33.220
نه اينطور نيست
اين طور که فکر مي کنيد نيست
16:33.220 --> 16:34.540
بخور
16:44.860 --> 16:47.100
... ميخوام بگم
16:47.100 --> 16:50.130
يه بوسه چقدر ميتونه چندش آور باشه؟
16:50.170 --> 16:52.080
اصلا به هم نمي خورن
16:52.080 --> 16:53.650
... چيزي که من ميبينم
16:54.400 --> 16:57.180
اينه که جو کيونگ هوا
مين وو شيک رو دوست نداره
16:57.180 --> 17:01.260
شايد اصلا وقتي دوربين خاموش بود
با هم حرف نزدن
17:01.260 --> 17:06.590
راست ميگي؟ يعني همش نقش بود؟
17:06.590 --> 17:08.740
من اينطوري فکر مي کنم
17:09.240 --> 17:11.890
کاملا واضح بود
17:11.890 --> 17:14.460
نويسنده کي بود؟ هان؟
17:14.460 --> 17:16.620
به نظرت نويسنده با آرنجش نوشته؟
17:17.920 --> 17:21.610
وقتي ميرسه به قسمت بوسه فکر ميکنم
بهترين قسمته
17:21.610 --> 17:23.650
... تو فيلم
17:23.650 --> 17:25.360
اه فهميدم گرفتم
17:26.640 --> 17:28.720
فيلم دماغمو کجا بايد بذارم؟
17:30.400 --> 17:32.950
لعنتي داره تظاهر ميکنه بي گناهه
17:33.770 --> 17:36.240
دماغش مگه برج ايفلي چيزيه؟
17:36.240 --> 17:40.070
که بتونه دماغشو هر کجا خواست بذاره
17:40.070 --> 17:42.940
فيلم "وقتي هري سالي رو ميبينه" رو ديدي؟
17:42.940 --> 17:46.420
البته که ديدم
اون واسه دوره ي ما بود
17:47.050 --> 17:49.560
هي ولي فيلم "احساسات" رو نديدي
17:49.560 --> 17:53.090
مامان و بابام يه مغازه ي فيلم فروشي داشتن
... به خاطر همين هم
17:56.730 --> 17:59.750
من فيلم راز توپ قرمز بيليارد رو ديدم
17:59.750 --> 18:02.110
ممکنه يکي صداتو بشنوه
18:02.150 --> 18:06.330
... به هر حال سالي تو اون فيلم ميگه
18:10.540 --> 18:12.660
من ازت متنفرم
18:28.940 --> 18:32.650
و بعد همو مي بوسن
19:05.230 --> 19:06.600
ببخشيد
19:08.050 --> 19:11.200
يه دفعه اونکارو کردي تعجب کردم
19:11.200 --> 19:13.850
پس قبل از اينکه ببوسمت
بايد ازت اجازه بگيرم؟
19:13.850 --> 19:16.150
خب ميخواي تا آخر اينکارا رو بکني
19:16.150 --> 19:19.830
خب اگه نتونيم حتي اينکارو هم بکنيم
پس کجاش با گذشته فرق داره؟
19:19.830 --> 19:21.690
مگه ما با هم قرار ميذاريم
که بتونيم اونکارو بکنيم؟
19:22.620 --> 19:24.860
من ميگم اگه داريم قرار ميذاريم
پس بايد طبيعي باشه
19:24.860 --> 19:27.140
باشه عصباني نشو
19:34.070 --> 19:35.810
نميتوني يکم برام صبر کني؟
19:35.810 --> 19:37.080
چقدر؟
19:37.080 --> 19:38.560
فقط چند ماه
19:41.240 --> 19:43.210
من سر ديقه تصميممو گرفتم
19:43.210 --> 19:44.740
چرا تو انقدر عجله داري؟
19:44.740 --> 19:46.400
براي اينکه نگرانم نظرتو عوض کني
19:46.400 --> 19:48.620
ممکنه بگي که يه رويا بود و فرار کني
19:48.620 --> 19:52.520
... اگه با من بود ميخواستم همين الان
19:52.520 --> 19:54.300
فرار نميکنم
19:54.300 --> 19:55.480
واقعا؟
19:55.960 --> 19:57.510
الان ديگه نميتونم فرار کنم
19:59.850 --> 20:01.520
... الان
20:06.480 --> 20:08.130
منم دوست دارم
20:22.490 --> 20:23.860
خب پس
20:25.590 --> 20:27.930
بازم من نميتونم چند ماه صبر کنم
20:29.830 --> 20:32.440
هر چقدر که فکر ميکنم ميبينم زشته
20:32.440 --> 20:33.950
ممکنه نتونيم همديگه رو ببينيم
20:33.950 --> 20:36.480
چرا نميتونيم؟
تازه بهتر هم ميتونيم
20:36.480 --> 20:37.860
حتي قبلا هم گفتي
20:37.860 --> 20:40.740
چشات چرا اين شکليه؟
لبات اينطوري بود؟
20:40.740 --> 20:42.880
چرا صورتت انقدر سفيده
20:44.050 --> 20:46.430
اولين بار که منو ديدي هم همينو گفتي
20:47.560 --> 20:48.860
يادت نمياد؟
20:48.860 --> 20:52.370
من داشتم حموم ميکردم که
تو اومدي تو و به بابات گفتي
20:52.370 --> 20:55.880
بابا برام يه داداش کوچولو خريدي؟ ولي
چرا انقدر سفيده؟
20:56.450 --> 20:59.710
درسته تو هم داشتي خودتو ميپوشوندي
21:03.740 --> 21:06.190
من يه همچين چيزي يادم نمياد
21:06.200 --> 21:08.240
تازه خيلي کوچيک بود
21:08.880 --> 21:10.150
کوچيک؟
21:10.580 --> 21:12.700
منظورم اينه که کوتاه بود
21:13.890 --> 21:15.730
هي تو بچه بودي
21:15.730 --> 21:18.080
هفت سالت بود پس ميتونستم نگات کنم
21:18.920 --> 21:21.550
کي گفته ميتوني نگاه کني؟
من همچين چيزي نگفتم
21:22.680 --> 21:26.790
ببين چقدر هول کردي
ميدونستم
21:26.790 --> 21:28.800
کوچيک گفتي؟
21:29.150 --> 21:31.660
بوسه در حالي که از سيم خاردار آويزوني
تو فيلم چشمهاي سپيده دم
21:31.660 --> 21:33.860
بوسه در حالتي که يکي سر و ته بود
تو فيلم مرد عنکبوتي
21:33.860 --> 21:36.900
اون بوسه ي پر شور فيلم بر باد رفته
21:36.900 --> 21:40.000
بوسه رو نوک کشتي تو فيلم تايتانيک
21:40.000 --> 21:43.260
جونگ وو سونگ تو فيلم
يک دقيقه براي يادآوري
21:45.270 --> 21:48.550
"فيلم "اگه اينو بخوري با هم قرار ميذاريم
21:48.550 --> 21:54.300
از دست تو پس بايد قرار بذاريم
21:54.300 --> 21:55.560
به سلامتي
21:56.650 --> 21:59.790
بيا بخوريم ديگه معلوم نيست
کي بتونيم با هم بخوريم
22:01.060 --> 22:03.740
فکر کنم وقت آزاد زيادي داشته باشم
22:03.740 --> 22:07.480
براي چي بهم جواب دادي عجيبه
22:12.560 --> 22:15.670
بعد از اين ميخواي چکار کني؟
22:15.670 --> 22:17.760
بايد در موردش فکر کنم
22:17.760 --> 22:20.100
پيشنهاد چي ميشه؟
22:21.030 --> 22:22.340
اونم هست
22:22.990 --> 22:26.720
امروز خيلي پر حرفي
22:28.440 --> 22:30.730
چکار ميخواي بکني؟
22:30.730 --> 22:33.210
چي شده؟ حتي سوالم ميپرسي
22:33.210 --> 22:35.510
نميتوني تو مجتمع کارکنا زندگي کني
22:36.040 --> 22:37.150
... اگه لازم داشتي
22:37.150 --> 22:39.930
هي الان نيازي نيست اينا رو بگي
22:39.930 --> 22:42.340
... چيزي که ميخوام پوله ولي برکت
22:43.670 --> 22:46.830
اونم ميخوام
همه چيز از دستم رفته
22:47.450 --> 22:51.320
کي به همه گفت من اسم خودمو نينجا گذاشتم؟
22:51.320 --> 22:53.150
اينجا هيچ رازي نيست
22:55.480 --> 22:58.540
نميخواي باز ازدواج کني؟
22:58.540 --> 23:01.050
چرا خودمو اذيت کنم با ازدواج دوباره؟
من يه بار اين کارو کردم
23:02.320 --> 23:03.840
ميخواي ازدواج کني؟
23:04.490 --> 23:06.000
جذب هنگ آه شدي؟
23:06.990 --> 23:10.220
ميتونم نگهش دارم؟
23:10.650 --> 23:13.950
تو که نيومدي از من مشاوره بگيري نه؟
23:13.950 --> 23:19.010
اگه بذارم بره هر جايي که خوشحاله
درست نيست؟
23:19.010 --> 23:22.460
چرا يه همچين سوال سختي ميپرسي؟
23:23.640 --> 23:28.220
جواب من معلومه چون گذاشتم زنم بره
23:28.220 --> 23:31.340
اگه ميتوني قلب يه نفرو نگه داري پس برو
23:31.340 --> 23:32.890
... اگر اينطور نيست
23:34.190 --> 23:41.340
هيچ چيز بد تر از اين نيست که يکي رو
داشته باشي که قلبش مال تو نيست
23:44.190 --> 23:47.120
پس يه بار ديگه تلاشمو بکنم؟
23:47.120 --> 23:51.810
خجالت کشيدن از اينکه بهش بگي
دوسش داري خجالت آور تره
23:52.240 --> 23:56.470
خوشحال باش و برو جلو
مثل تفاله ي گاو ميمونه
23:56.470 --> 23:59.700
اين چيزيه که مردم وقتي خسته شدن و
يکي رو به اندازه ي کافي دوست ندارن ميگن
23:59.700 --> 24:02.620
تو اونو به اندازه اي دوست داري
که نميتوني بدون اون زندگي کني
24:02.620 --> 24:06.680
آره. براي همين دلم ميخواد
دو دقيقه هم که شده کنارش باشم
24:06.680 --> 24:10.930
آره، خودشه
آويزون شدن بهش به هر قيمتي
24:10.930 --> 24:13.070
درسته
24:15.260 --> 24:18.610
اون گفت که داره ديوونه ميشه
و از دست خودش خسته شده
24:20.130 --> 24:23.800
گفت هر روز صبر کردن مثل اينه که
سوزن رو فرو کنن تو بدنش
24:23.800 --> 24:27.080
پس تمام عشق من اينطوري تموم شد
24:27.080 --> 24:28.860
... من هميشه
24:29.940 --> 24:32.910
اون طرفي از رابطه بودم که
بيشتر مي خواست
24:34.940 --> 24:39.330
من نگران و عصبي بودم
24:43.710 --> 24:45.230
ولي
24:49.750 --> 24:53.900
فکر ميکنم عشقايي وجود داره که
نميتونم اونجوري باشم
25:05.290 --> 25:07.030
بيا بريم
25:07.030 --> 25:10.260
قبل از اينکه بشينم بايد ميگفتي
25:13.990 --> 25:16.130
فردا واقعا اين اتفاق ميفته
25:19.280 --> 25:23.140
هي،ميتونم بغلت کنم؟
25:24.040 --> 25:25.220
چت شده؟
25:25.220 --> 25:27.760
نميخوام خودتو بغل کنم
25:27.760 --> 25:30.850
ميخوام جووني که تو سي بي ام بود رو
بغل کنم
25:30.850 --> 25:35.280
اون موقع کارت خيلي خوب بود و
تا حالا خوب تحمل کردي
25:35.520 --> 25:36.670
بيا اينجا
25:38.030 --> 25:40.850
نميخواد_
خداي من، تو_
25:40.850 --> 25:44.270
برو. برو
فقط ادعا ميکني خيلي باحالي
25:44.270 --> 25:46.470
خوب بخور و خوب زندگي کن
25:50.350 --> 25:51.560
چيه؟
25:51.560 --> 25:55.850
خيلي وقته رو دستم کار نکردم
بخاطر همين شونه هام ضعيفه
25:55.850 --> 25:57.040
بريم
26:32.350 --> 26:33.780
اه. ترسونديم
26:34.590 --> 26:37.290
چيه؟ چرا باز اينجايي؟ چيه؟
26:40.660 --> 26:42.060
اين چيه؟
26:42.060 --> 26:44.590
بمب که نيست، نه؟
26:45.340 --> 26:47.080
دوسم داري؟
26:53.170 --> 26:55.860
از من پرسيدي؟
26:58.590 --> 27:01.550
چرا اين فکرو ميکني؟
27:01.550 --> 27:03.210
دوسم داري، مگه نه؟
27:03.860 --> 27:07.660
اه، چرا؟
27:07.660 --> 27:11.570
اه،...خب، اوه
27:12.090 --> 27:14.440
هي، چرا با من اينکارو ميکني؟
27:14.440 --> 27:18.280
واقعاچرا چرا چرا چرا؟
چرا اينجوري ميکني؟
27:18.280 --> 27:22.220
چکار کردم؟
...چکار کردم که
27:22.220 --> 27:24.700
واقعا، چرا اينجوري ميکني؟
27:24.700 --> 27:28.780
من يه نينجام، ميدوني؟ ها؟
27:36.810 --> 27:40.080
ببخشيد...الو؟
27:53.960 --> 27:56.860
خواب بود يا چي؟
28:02.270 --> 28:04.980
چش شده؟
28:13.500 --> 28:14.940
اينجا چکار ميکني؟
28:15.270 --> 28:16.500
نميام داخل
28:26.760 --> 28:28.030
اينو جا گذاشتي
28:28.030 --> 28:30.000
مال من نيست
28:30.800 --> 28:32.260
پس مال منه؟
28:32.260 --> 28:35.290
نه امروز فقط اين با من بود
28:37.940 --> 28:40.000
مال توئه
28:43.440 --> 28:44.970
هديه تولده؟
28:45.740 --> 28:47.290
تولدت که نيست
28:47.970 --> 28:49.610
پس...چي؟
28:49.610 --> 28:50.620
اگه ميخواي بندازش دور
28:50.620 --> 28:53.570
کي گفته اينکارو ميکنم؟
چيه؟
28:53.570 --> 28:55.890
کيف که نيست، نه؟
28:55.890 --> 28:58.220
من خيلي رو کيف حساسم
29:00.000 --> 29:02.890
واو. برو داخل. برو داخل
29:34.240 --> 29:36.310
چرا اينقدر سنگينه؟
29:38.190 --> 29:39.710
خداي من
29:40.550 --> 29:43.110
واقعا که، پارک ري هوان
29:48.230 --> 29:49.470
اين چيه؟
30:39.200 --> 30:40.210
چکار ميکني؟
30:41.300 --> 30:43.080
احساس ميکنم دارم از حال ميرم
30:43.080 --> 30:44.900
پنج دقيقه دويديم
30:45.330 --> 30:48.060
بخاطر همين 5 دقيقه پيش ميخواستم برم کنار
30:48.060 --> 30:49.500
باشه خب.پس قدم بزنيم
30:49.500 --> 30:51.040
کولم کن_
خداي من_
30:52.150 --> 30:54.600
با خودت چه کردي که اينقدر ضعيفي؟
30:54.600 --> 30:58.160
مستم، خب
اگه ميدوني چرا ميپرسي؟
30:58.930 --> 31:01.350
اگه ميخواي مستيت بپره
يکم داروي گياهي بهت بدم؟
31:01.350 --> 31:03.110
نه خيلي تلخه
31:03.110 --> 31:04.920
يه دکتر طب سنتي نبايد اين حرفو بزنه
31:04.940 --> 31:06.010
آره
31:07.000 --> 31:08.740
ته هي چي گفت؟
31:09.740 --> 31:13.480
گفت گمشو، تو آشغالي
وغ وغ نکن
31:13.480 --> 31:14.710
اوه نه
31:15.750 --> 31:19.400
من کم غرور ندارم، ميدوني؟
31:19.400 --> 31:21.140
خوب، وقتي درمورد اون باشه
اصلا غرور نداري
31:21.140 --> 31:23.720
درسته. پس نميخوام گم بشم
31:25.220 --> 31:29.060
هي،ولي اشکال نداره باهات زندگي کنم؟
31:29.430 --> 31:31.680
وقتي با هنگ آه قرار بذاري، مياد اينجا
31:31.680 --> 31:35.780
آدم و حوا مگه نمي خوان سيب بخورن؟
31:35.780 --> 31:40.060
من اگه باز با ته هي قرار بذارم
داشتن همخونه مزاحمم ميشه
31:40.060 --> 31:41.820
وقتي نياز باشه خودم ميرم
31:41.820 --> 31:44.000
به هنگ آه گفتم بياد طبقه سوم
31:44.000 --> 31:45.950
کي؟_
هنوز نميدونم_
31:45.950 --> 31:47.440
دارم سعي ميکنم راضيش کنم بياد
31:47.990 --> 31:49.250
خوبه
31:51.430 --> 31:52.430
چي بخوريم؟
31:52.430 --> 31:54.490
حالا که کارمونو انجام داديم
بايد يه چيز خوب بخوريم
31:54.490 --> 31:56.250
فقط پنج ديقه دويديم
31:56.250 --> 31:57.930
شروع کردن، نصف کاره
31:57.930 --> 32:02.080
چون ميخواستيم يک ساعت بدويم
سي دقيقه دويدن هم همونه
32:05.780 --> 32:08.140
نميدونم چرا تصميم گرفته با قاضي حرف بزنه
32:08.140 --> 32:10.420
اومد
32:10.420 --> 32:13.500
تصميم گرفتين شهادت بدين؟
جزييات اظهاراتتون چي بود؟
32:13.500 --> 32:15.640
تو شرايط مشابه سه سال پيش
سکوت کرده بودي
32:15.640 --> 32:17.850
چي شده اين بار خودتو درگير کردي؟
32:17.850 --> 32:19.710
فکر ميکني دو تا پرونده بهم ربط دارن؟
32:19.710 --> 32:21.280
ميتوني توضيح بدي؟_
فقط يک توضيح لطفا_
32:21.280 --> 32:25.360
يه توضيح کوتاه لطفا_
فقط يک توضيح لطفا_
32:27.200 --> 32:29.640
حرکت کنين لطفا_
ميشه نظرتونو بهمون بگيد؟_
32:36.060 --> 32:38.610
بله سلام_
اوه، سلام_
32:39.450 --> 32:40.890
يکم دير کردم
32:42.430 --> 32:43.640
اشکال نداره
32:44.310 --> 32:46.570
دادگاه يکم طول کشيد
32:46.570 --> 32:49.530
اون گوينده سي بي امه
کانگ سوک جون
32:49.530 --> 32:52.610
راستش، گوينده بود
32:52.610 --> 32:56.790
به هرحال، اومد تا به عنوان کارمندشون
شهادت بده
32:56.790 --> 33:01.060
اوه، احتمالا درموردش نميدوني
نبايد ميگفتم
33:08.610 --> 33:13.360
تلاش ميکنه بي طرف ترين گوينده بشه
33:13.360 --> 33:14.880
متشکرم
33:15.440 --> 33:19.530
يه نگاه به اونا بکن که
يکم باهوشن و فقير متولد شدن
33:19.530 --> 33:21.560
بايد براي دو چيز رو زندگيشون ريسک کنن
33:21.630 --> 33:25.360
در ظاهر، چه جور تصويري به بقيه نشون بدن
33:25.360 --> 33:28.570
و در باطن، روي چه خطي بايد وايسن
33:28.570 --> 33:31.130
مي فهمين که چي ميگم؟
33:32.650 --> 33:34.250
کفشات قشنگن
33:41.110 --> 33:44.250
اگه قاضي زن باشه هيچي انجام نميشه
33:45.940 --> 33:48.280
اوه، من زنا رو دست کم نميگيرم
33:48.280 --> 33:51.780
فقط ميگم همچين اتفاقي ميفته
33:53.400 --> 33:57.960
راستش، امروز برام روز خوبي نبود
که به همچين ملاقاتي بيام
33:59.320 --> 34:02.400
اگه اينطوره
34:06.230 --> 34:08.980
اجازه ندارم دوستت داشته باشم؟
34:10.870 --> 34:13.400
من مثل هنگ آه لاغر نيستم
34:13.400 --> 34:16.250
لبخند زيبايي ندارم و مثل اون اشتباه نميکنم
34:16.250 --> 34:18.440
نه -
پس چي؟ -
34:20.610 --> 34:22.140
...چرا
34:24.230 --> 34:26.160
چرا نميتونم دوستت داشته باشم؟
34:27.020 --> 34:28.800
...يي سول
34:30.900 --> 34:33.130
تو بايد با يکي بهتر من ملاقات کني
34:33.130 --> 34:35.320
شخصيت من واقعا اونجوري نيست
34:43.940 --> 34:47.170
دقيقا متن اظهاراتت چي بود؟
34:47.180 --> 34:52.460
کيم سوک جون گوينده معروف و
ميزبان حوادث روز راديو
34:52.460 --> 34:57.990
امروز صبح دادگاه بوده تا درمورد پرونده اي
بر عليه سي بي ام، شهادت بده
34:57.990 --> 35:01.280
حتي وقتي اتحاديه تاييد کرد که گوينده
کانگ سوک جون شاهدشونه
35:01.280 --> 35:05.690
باز هم خيلي از مردم باور نداشتن که
در دادگاه حاضر بشه
35:14.150 --> 35:17.590
پس ديگه نريم "روز گرم و روشنش" رو بشنويم؟
35:19.690 --> 35:22.060
حتي از نظر پسرا خيلي خوشگله، نه؟
35:22.060 --> 35:23.870
پس چرا باهاش قرار نميذاري؟
35:23.870 --> 35:26.110
آه، پس سليقه ش مردونه است
35:26.110 --> 35:27.980
بخاطر همين ازدواج نکرده
35:27.980 --> 35:30.810
نه اون از زنا خوشش مياد
زناي خوشگل رو دوست داره
35:30.810 --> 35:32.580
چرا ناراحت شدي؟
35:35.220 --> 35:36.900
اون مرديه که ته هي دوسش داره؟
35:36.900 --> 35:38.800
گفتم که فقط با زناي خوشگل قرار ميذاره
35:38.800 --> 35:41.360
پس با ته هي قرار ميذاره؟
35:41.780 --> 35:43.390
سلام
35:54.820 --> 35:58.550
سرزده اومدم؟
35:59.190 --> 36:02.120
اشکالي نداره
چي شد که اومدي؟
36:03.840 --> 36:06.230
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
36:07.040 --> 36:08.340
بفرماييد
36:08.970 --> 36:12.820
بايد چکار کنم؟
36:13.690 --> 36:18.730
ميدونم مردم دنيا درمورد آدمايي مثل من چي ميگن
36:18.730 --> 36:21.190
من خسته کننده و ترسناکم
36:24.430 --> 36:28.590
ميگن من شبيه...بيچاره هام
36:30.830 --> 36:31.900
نه
36:33.310 --> 36:37.420
ميدونم چقدر سخته يکي رو دوست داشته باشي
36:37.420 --> 36:38.770
ميدونم چه احساسي داره
36:39.790 --> 36:43.840
حتي ميگه مثل ماسک گاز خفه کننده ميشي
36:44.420 --> 36:47.590
هنگ آه؟
36:54.400 --> 36:57.140
آدماي ديگه تو همچين موقعيتي چکار ميکنن؟
36:57.140 --> 36:59.530
وقتيکه ديگه نميتونن بمونن
36:59.530 --> 37:01.580
و عصباني و خجالت زده ن
37:02.610 --> 37:04.010
و دلشون ميخواد اون آدمو ببينن
37:06.080 --> 37:11.350
آدماي ديگه ممکنه يه نفر جديد رو ببينن
37:13.560 --> 37:15.500
البته معنيش اين نيست که هميشه ميتونن
37:16.760 --> 37:18.230
...ولي بزودي -
...پس -
37:18.920 --> 37:21.020
تا اون موقع چکار ميکني؟
37:22.360 --> 37:25.010
آدما تا اون موقع چکار ميکنن؟
37:31.000 --> 37:33.280
يکم رشته برات ميارم
37:38.520 --> 37:40.110
صبر کن. يه ديقه صبر کن
37:52.320 --> 37:54.080
ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
37:55.290 --> 37:58.550
بهم جواب ندادي
کي همراهت رو مياري؟
37:59.110 --> 38:00.190
بزودي
38:00.740 --> 38:03.500
بهت گفتم چطور پيشرفت ميکنه
38:03.500 --> 38:05.330
...بيماراي ديگه
38:05.330 --> 38:09.040
بايد زودتر کشفش ميکرديم
38:09.040 --> 38:10.820
ميتونستيم زودتر درمان رو شروع کنيم
38:10.820 --> 38:14.470
ولي چون تو بودي
ولي چون تو بودي، دير فهميديم
38:14.960 --> 38:16.530
بايد عجله کنيم
38:16.530 --> 38:18.210
نميتوني معطل کني
38:18.210 --> 38:21.370
نبايد رانندگي کني
همش تلفنتو بردار
38:21.780 --> 38:23.640
فردا يکي رو با خودت بيار
38:23.640 --> 38:27.010
اگه نمياري، به پسرت زنگ ميزنم
38:28.130 --> 38:30.570
فردا يکي ديگه رو ميارم
38:31.200 --> 38:33.160
رييس حالش خوبه؟
38:33.160 --> 38:35.160
خيلي خوب نيست
38:36.000 --> 38:37.970
نبايد بري ديدنش؟
38:39.680 --> 38:42.190
اگه برام اتفاقي ميفتاد
38:42.190 --> 38:46.690
يادته که گفتم نبايد ري هوان رو
با پدرمادرم تنها ميذاشتم؟
38:46.690 --> 38:48.620
حتي نميخوام بهش فکر کنم
38:48.620 --> 38:50.360
هنوز همون احساس رو دارم
38:50.360 --> 38:52.210
چرا همچين حرفي ميزني؟
38:52.210 --> 38:55.410
بچه ها خيلي خوب بزرگ شدن
خوب غذا ميخورن و نگراني ندارن
38:55.410 --> 38:57.340
روزاي خوبي داشتن
38:57.340 --> 39:00.250
احساس ميکنم بايد ازت تشکر ميکردم
39:01.780 --> 39:06.160
اگه بخاطر پدر هنگ آه نبود
شوهرم هنوز يه گانگستر بود
39:06.160 --> 39:08.960
اگه بخاطر تو نبود
اين مغازه رو از دست داده بوديم
39:08.960 --> 39:10.520
پس دونگ هوا رو نداشتيم
39:11.450 --> 39:15.060
اونقدر بهم پول دادي که نميتوم پس بدم
39:15.060 --> 39:16.520
از اين حرفا نزن
39:16.520 --> 39:18.120
نه بايد بگم
39:19.960 --> 39:21.600
...چون
39:46.480 --> 39:50.350
ميخوام ري هوان سال ديگه ازدواج کنه
39:50.350 --> 39:51.960
هر چه زودتر
39:51.960 --> 39:54.650
بله، باشه
40:05.510 --> 40:06.900
به وقت تموم نکرديم؟
40:06.900 --> 40:11.070
وقتي بخش غذاي فوري رو اجرا ميکردي
اسم برنداي زيادي رو گفتي
40:11.070 --> 40:12.630
بايد اون بخش رو جدا کنيم
40:12.630 --> 40:16.210
خداي من، نميتونم اونا رو بگم؟
40:16.210 --> 40:19.550
قرار نيست که بخاطر من فروششون زياد شه
40:19.550 --> 40:23.400
مثل اينه که نميتونم حتي پدر و مادرمو صدا بزنم
40:23.400 --> 40:26.480
يعني نميتوني به پدرت بگي پدر؟
40:26.970 --> 40:31.130
هي، نگفتم وقتي اشتباه ميکنه توضيح بدي؟
40:31.130 --> 40:33.970
بله متاسفم
40:36.250 --> 40:39.720
نويسنده نوه، خيلي بامزه اي
چرا بهش گير ميدي؟
40:39.720 --> 40:42.740
من بودم که اشتباه خوندم
40:42.740 --> 40:45.160
دفعه بعد ميتونم بيشتر دقت کنم و بهتر انجام بدم
40:45.160 --> 40:48.250
اسنک باي باي، اسنک ميگوي عصباني
اسنک پاي مادر
40:48.250 --> 40:49.280
راضي شدي؟
40:49.280 --> 40:51.570
بله خوبه
اينطوري انجامش بده لطفا
40:52.880 --> 40:55.520
فعلا ميرم -
خدافظ -
40:58.130 --> 41:00.000
خدافظ
41:05.600 --> 41:08.140
درمورد اون دو تا چي فکر ميکني؟
41:08.140 --> 41:09.830
هردوشون رو دوست دارم
41:12.540 --> 41:13.650
چيه؟
41:13.650 --> 41:15.810
فکر نکن فقط تويي که قرار ميذاري
41:15.810 --> 41:17.110
امکان نداره
41:18.930 --> 41:20.330
امکان نداره
41:20.330 --> 41:23.100
اوه امکان نداره
41:26.230 --> 41:27.800
اوه خداي من
41:29.390 --> 41:31.620
فردا ميبينمت -
باشه -
41:35.340 --> 41:37.580
سه يونگ؟ -
ها؟ -
41:38.330 --> 41:40.030
درمورد اتفاقِ ديروز
41:40.030 --> 41:42.250
آه، اون
41:49.510 --> 41:53.370
واقعا يادم نيست و سرم درد ميکنه
41:54.200 --> 41:55.530
فعلا ميرم
41:57.460 --> 42:00.850
چه جالب. فعلا خدافظ
42:02.290 --> 42:05.530
سه يونگ -
چرا چرا چرا؟ چيه چيه؟ -
42:05.530 --> 42:06.800
باشه. بله
يادمه. خب که چي؟
42:06.800 --> 42:09.400
بعدا ميام پيشت -
چي؟ -
42:14.000 --> 42:17.960
با دقت رانندگي کن و وقتي چراغ قرمزه
آرايشت رو درست نکن
42:17.960 --> 42:20.240
حتما وقتي از ماشين پياده شدي تلفنت رو بردار
42:20.240 --> 42:21.410
...بله
42:23.230 --> 42:24.760
باشه
42:27.800 --> 42:29.370
بعدا ميام اونجا
42:46.400 --> 42:47.470
سلام
42:47.470 --> 42:50.740
هي. دي جي تازگيا مشکل درست کرده؟
42:50.740 --> 42:52.160
نه اصلا
42:52.160 --> 42:54.800
حتما خيلي اذيت شدي
42:57.910 --> 43:00.150
هي هي. برو کنار
43:01.600 --> 43:03.900
هي، متن آماده ست
مواظب باش، باشه؟
43:03.900 --> 43:05.690
باشه -
شنيدم تهيه کننده رفت -
43:05.690 --> 43:10.350
مرد خوبيه. چطور اين اتفاق افتاد؟ -
بخاطر اينکه طرف اتحاديه رو گرفت -
43:10.350 --> 43:13.050
ميشه هيچکاري نکنيم ؟ -
کاري نميتونيم بکنيم -
43:30.910 --> 43:32.310
از اينجا خدافظي ميکنم
43:43.330 --> 43:44.940
برو بيرن -
ها؟ -
43:44.940 --> 43:46.050
زود باش
45:44.470 --> 45:46.840
وقتي اينکارو ميکنم، درد ميکنه؟
45:46.840 --> 45:48.950
چون قوزک پات خوبه اينجوريه
45:48.950 --> 45:51.810
اگه پات ضعيف بود، پيچ ميخورد
45:56.600 --> 45:59.380
يه ديقه وايسا اينجا
يه کفش ديگه برات ميارم
45:59.380 --> 46:02.140
آه نه. ميتوم راه برم
46:02.940 --> 46:04.280
نميتوني راه بري
46:04.770 --> 46:06.720
منتظر ميموني يا پشتم سوار ميشي؟
46:11.200 --> 46:12.620
زود برميگردم
46:30.740 --> 46:32.250
مامان
46:37.080 --> 46:38.250
بله؟
46:39.590 --> 46:41.270
الان کجايي؟
46:41.270 --> 46:43.620
اون آدمي که گفتم رو ديدي؟
46:44.910 --> 46:46.340
چرا جواب نميدي؟
46:46.340 --> 46:50.140
رفتي اونجا و بازم خودتو احمق نشون دادي؟
46:50.860 --> 46:54.460
اونجا چطور رفتار ميکني که اينجوري ميشه؟
46:54.460 --> 46:57.630
خواهر و برادرت هيچوقت از اين کارا نکردن
46:57.630 --> 46:59.610
تو چت شده؟
47:13.310 --> 47:16.000
اين ويروسيه که تو اين دنياي عوضي پخش شده؟
47:16.000 --> 47:18.380
اول، يه مرد که مشکلات زنانه داشت
47:18.380 --> 47:20.480
حالام اين آدم جلوم مي ايسته؟
47:21.300 --> 47:23.410
امکان نداره گروه ته يانگ تحقير بشه
47:23.410 --> 47:26.500
دختر من تحقير بشه؟
47:27.010 --> 47:30.280
فقط مثل دختراي مردم يه سر نداره
که دکورش کنه
47:30.280 --> 47:32.340
و چيزاي عجيب به ناخناش نميزنه
47:32.340 --> 47:36.190
تقليد کار نيست که روغن بزنه به کمرش
و رو ميز ماساژ بخوابه
47:36.560 --> 47:40.050
سخت درس خونده و دکتر شده
47:40.050 --> 47:44.090
چه خبره
اونا چه غلطي ميکنن
47:44.090 --> 47:45.800
مطمئنم اينطوري فکر نميکني
47:45.800 --> 47:49.800
من از همه بهتر ميدونم دخترت
چطور تربيت شده
47:49.800 --> 47:55.350
بخاطر همين خيلي دقت کردم
تا براش آدم مناسبي انتخاب کنم
47:55.350 --> 48:00.660
حالا که انتخاب نميکنه
مطمئنم يه اتفاقي بوده
48:02.030 --> 48:04.320
اتفاق؟ چه اتفاقي؟
48:04.320 --> 48:08.160
تو راه سرش ضربه ديده و قرار رو
فراموش کرده؟
48:08.160 --> 48:12.140
چطور ممکنه يه دکتر بيچاره
جنون خانوادگيش رو فراموش کنه؟
48:14.720 --> 48:19.810
نميدوني اگه بخوام ميتونم امروز
اون بيمارستان رو خراب کنم؟
48:23.430 --> 48:24.930
ماشين کجاست؟
48:24.930 --> 48:27.900
به محض اينکه باهاشون تماس بگيرم
بهتون خبر ميدم
48:27.900 --> 48:29.610
خيلي متاسفم خانم
48:59.690 --> 49:01.930
خداي من، چش شده؟
49:24.370 --> 49:28.510
مادرت يک ساعته تلفن رو جواب نميده
49:29.060 --> 49:30.980
ميخواستين ببينينش؟
49:31.810 --> 49:33.760
بدون اطلاع که ماشين نفرستادي؟
49:35.670 --> 49:37.480
پس نبايد اينکارو بکنه
49:38.750 --> 49:42.130
نه خبر نداشتم
49:45.020 --> 49:47.540
بله. باشه
50:05.160 --> 50:07.180
پسر
50:17.600 --> 50:19.180
...بخشيد
50:21.830 --> 50:24.780
تلفنتون زنگ ميزنه
50:40.260 --> 50:42.190
عمه سون يونگ
50:43.510 --> 50:44.800
بله عمه
50:44.800 --> 50:47.250
هنگ آه -
بله عمه -
50:47.650 --> 50:51.540
ميخواستم اگه ميتوني الان بياي اينجا
50:51.540 --> 50:53.740
آه باشه
50:53.740 --> 50:55.560
کجايي عمه؟
50:56.220 --> 50:57.520
صبر کن
51:01.510 --> 51:03.170
بله سلام
51:03.170 --> 51:06.470
بله. بهتون ميگم کجاست
51:07.360 --> 51:08.520
بله
51:11.190 --> 51:14.350
بله...بله
51:21.800 --> 51:23.270
کجا ميري؟ -
پيش عمه م -
51:23.270 --> 51:24.560
برميگردم
51:37.790 --> 51:39.970
بهتري؟
51:39.970 --> 51:41.960
بله متشکرم
51:44.520 --> 51:47.050
فکر کنم تو کمکم کردي
51:47.050 --> 51:50.590
اوه. چيزي نيست
مادربزرگم همچين وضعيتي داره
51:51.580 --> 51:53.330
...خوب، پس
51:53.330 --> 51:56.530
اه نه، تا دخترتون برسه پيشتون ميمونم
51:56.530 --> 51:59.090
خوبم. متشکرم
52:16.240 --> 52:17.490
...عمه
52:43.680 --> 52:45.570
نبايد اينجوري نگام کني
52:46.360 --> 52:47.880
باشه عمه
52:49.460 --> 52:52.150
ميدوني بيماري آلزايمر چيه، درسته؟
52:52.150 --> 52:54.700
ولي عمه، تو
52:54.700 --> 52:56.030
چرا تو؟
52:56.030 --> 53:00.700
ميخواستم به مغازه زنگ بزنم
ولي اسمش يادم نميومد
53:01.870 --> 53:04.910
متاسفم که وحشت زده ت کردم
ميتوني بري
53:04.910 --> 53:06.190
ولي عمه
53:06.190 --> 53:09.070
اگه بموني بهتر نميشم
53:10.280 --> 53:12.470
به ري هوان که نميگي؟
53:14.460 --> 53:16.400
عمه، ولي
53:16.400 --> 53:18.980
جوابمو بده. بهش نميگي که؟
53:19.670 --> 53:20.730
عمه
53:26.040 --> 53:27.440
مامان
53:33.980 --> 53:36.860
چي شده؟ چرا جواب نميدي؟
53:36.860 --> 53:38.610
يه دليلي داشت
53:38.610 --> 53:40.860
چي؟ -
نياز نيست بدوني -
53:41.250 --> 53:44.280
مامان، براي ملاقات با خانواده يي سول
برنامه گذاشتي؟
53:47.060 --> 53:48.550
فکر کنم
53:49.410 --> 53:50.420
چرا؟
53:51.410 --> 53:53.650
بايد ازدواج کني
53:54.670 --> 53:56.090
درک نميکنم
53:57.000 --> 53:59.820
تو کسي هستي که خجالت ميکشي حريص باشي
53:59.820 --> 54:02.260
اينجور چيزا به غرورت لطمه ميزنه
54:02.260 --> 54:04.200
پس چرا الان اينجوري شدي؟
54:04.200 --> 54:06.780
مطمئن نيستم
چون پير شدم؟
54:06.780 --> 54:10.680
يا... شايد چون وقت ندارم
54:10.680 --> 54:12.450
درمورد چي حرف ميزني؟
54:12.450 --> 54:14.780
خسته م. يه بار ديگه عصباني شو
54:14.780 --> 54:16.470
اگه حرفت تموم شد برو
54:20.850 --> 54:23.700
يه چيزي بايد بگم
54:27.920 --> 54:30.530
من هنگ آه روميبينم
54:31.740 --> 54:34.920
ميدونم نگراني ولي اين چيزيه که تصميم گرفتم
54:34.920 --> 54:37.410
هنگ آه ميترسيد و ازم دوري ميکرد
ولي من بهش پيله شدم
54:37.410 --> 54:39.030
رفتيم ديدن عمو و همه چيز رو بهش گفتيم
54:39.030 --> 54:40.060
...خب -
نميتوني -
54:40.060 --> 54:41.530
نه ميتونيم
54:41.880 --> 54:43.650
دليلي نداره که نتونيم
54:43.650 --> 54:46.130
اتفاقي که براي دايي افتاده تقصير هنگ آه نيست
54:46.130 --> 54:48.130
سختي هايي که کشيدي
54:53.380 --> 54:54.890
تقصير هنگ آه نيست
54:55.830 --> 54:58.630
وقتي با هنگ آهم خوشحالم
54:59.310 --> 55:02.160
حالا که به خودم اجازه دادم
خيلي خيلي خوشحالم
55:02.160 --> 55:05.490
وقتي فکر ميکنم اگه بخاطر تو نبود
زودتر داشتمش، عصباني ميشم
55:06.620 --> 55:10.650
پس اين دفعه مخالفت نکن
55:10.650 --> 55:14.460
اگه بگم خوشم نمياد چي؟
55:16.060 --> 55:18.190
ميگي ديگه منو نميبيني؟
55:22.250 --> 55:23.470
مامان
55:25.770 --> 55:27.590
ميخواستي هنگ آه رو هم دور بندازي
55:30.000 --> 55:32.590
بعد از فوت دايي، روز والدين
55:33.600 --> 55:35.910
هنگ آه يه دسته گل درست کرد
و ميخواست بده به تو
55:35.910 --> 55:39.500
وقتي داشتي با تلفن حرف ميزدي همه چيزو شنيد
55:41.230 --> 55:44.610
اگه مجبور باشم بيرونش ميکنم
55:45.430 --> 55:50.820
با اينکه اينو شنيد
يکبار هم ازت ناراحت نشد
55:50.820 --> 55:52.460
ميگه دوستت داره
55:52.460 --> 55:54.470
... ميخواد با تو خوب باشه و
55:54.470 --> 55:55.710
بايد چکار کنم؟
56:05.600 --> 56:08.550
هنوزم خوشم نمياد
56:11.870 --> 56:15.720
متاسفم که مطابق ميلت نرفتم مدرسه پزشکي
56:16.430 --> 56:20.440
متاسفم که مطابق ميلت با يي سول ازدواج نکردم
56:21.210 --> 56:23.380
ولي گفتم خوشم مياد
56:23.380 --> 56:25.390
گفتم خوشحالم
56:26.390 --> 56:28.780
حتي وقت کوچيک بودم و خونه خيلي سرد بود
56:28.780 --> 56:33.210
و توي بيمارستانت يواشکي قايم ميشدم و تو
اتاق بيمارا ميخوابيدم
56:33.850 --> 56:36.350
حتي وقتي بچه ها اذيتم ميکردن که
اسم بابامو نميدونم
56:36.350 --> 56:40.590
حتي تو تعطيلات که هيچ فاميلي نداشتيم
و من فقط با هنگ آه بازي ميکردم
56:40.590 --> 56:42.870
هيچوقت حتي احساس ناراحتي نکردم
56:43.290 --> 56:46.170
تا وقتي که بميري و تنهام بذاري
هيچوقت ناراحت نيستم
56:49.090 --> 56:50.430
...پس
56:52.130 --> 56:56.470
اينقدر سعي نکن منو تو دنياي ثروتمندي که
داري بندازي
56:58.510 --> 57:02.500
همه چيزي که ميخوام اينه که کنارم باشي
57:09.290 --> 57:13.680
تو حس عاشقي- چيو نميتونستي بفهي
57:22.680 --> 57:30.680
.:: @bollbolljan_com ::.
57:36.940 --> 57:40.610
ميخواي اونجا بموني تا عصباني بشم
و تو راحت بشي؟
57:40.610 --> 57:44.500
پس نميدوني شب چه اتفاقي افتاده؟
57:44.500 --> 57:48.360
يه فکر بد ترسناک تر از ترور ناگهانيه
57:48.360 --> 57:51.400
من ميخوام برم طبقه سوم
57:51.400 --> 57:55.270
من کسي هستم که بزودي از
زندگي ري هوان ميرم بيرون
57:55.270 --> 57:58.640
... اگه بازم ميتونستيم
57:58.640 --> 58:01.720
قبل از اينکه داغون بشي، زود باش بيا بيرون
58:01.720 --> 58:03.550
کِي بيشتر از هميشه خوشحالي؟
58:03.550 --> 58:05.390
من، همين الان