WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.040 --> 00:20.700
پاييز 1989
00:20.700 --> 00:22.420
بابا من ميخوام برم حموم
00:23.900 --> 00:25.090
قسمت 11
00:25.090 --> 00:27.550
نترس اين دخترمه
00:27.550 --> 00:29.950
بابا برام يه داداش کوچولو خريدي؟
00:29.950 --> 00:32.310
بهت گفتم که داداش کوچيک گرونه
00:33.960 --> 00:37.090
بابا چرا انقدر سفيده؟
00:37.090 --> 00:41.700
مطمئن نيستم
شايد از مامانش به ارث برده
00:41.700 --> 00:43.180
مامان هم داره؟
00:43.180 --> 00:44.590
من يه مامان دارم
00:44.590 --> 00:46.740
بابا داري؟
00:46.740 --> 00:48.300
نه بابا ندارم
00:48.300 --> 00:50.040
من بابا دارم
00:50.720 --> 00:53.810
مياي عوض کنيم؟-
کيم هنگ آه ديگه داري زياده روي مي کني_
00:53.810 --> 00:56.040
چطور ميتوني منو عوض کني؟-
نميخوام-
00:56.590 --> 00:58.370
...اگر اينطور باشي پس من
00:58.370 --> 01:00.650
چرا؟ چون بابام زشته؟
01:00.650 --> 01:02.730
کيم هنگ آه ازت نااميد شدم
01:02.730 --> 01:05.640
من بايد مراقب مامانم باشم
01:06.840 --> 01:09.620
ري هوان فردا هم مياد؟
01:09.620 --> 01:11.950
بهت گفتم که از الان به بعد هر روز مياد
01:11.950 --> 01:13.070
چرا؟
01:13.450 --> 01:15.800
يادته اون خانومه رو که ديروز اومد و گفت
01:15.800 --> 01:20.750
تو دقيقا شبيه مامانتي؟
01:21.510 --> 01:23.390
آره. اون کيه؟
01:23.390 --> 01:25.550
اون خانومه يه رزيدنته
01:26.730 --> 01:28.920
بايد درساشو تموم کنه تا بتونه دکتر بشه
01:28.920 --> 01:34.390
پس موقعي که اون بيمارستانه
ري هوان مياد مغازه ي ما
01:35.590 --> 01:38.180
حالا دراز بکش
01:40.060 --> 01:41.800
برو زير لحاف
01:44.190 --> 01:45.560
خوبه
01:46.040 --> 01:47.270
چرا؟
01:47.270 --> 01:52.770
خب بهت گفتم که اون خانوم کمک کرد
بابا و مامانت با هم آشنا بشن
01:53.500 --> 01:54.520
چطور؟
01:54.520 --> 01:59.900
وقتي بابا تو دانشگاه بود اون سال پاييني بود
02:00.220 --> 02:03.680
سال پاييني مثل يه خواهره
02:04.870 --> 02:07.510
خواهر؟-
بله-
02:08.220 --> 02:13.270
يه روز يه خانوم اومد کلوب
دنبال سون يونگ ميگشت
02:16.560 --> 02:21.700
و خيلي خيلي زيبا بود
02:22.250 --> 02:25.140
به خاطر همين از سون يونگ خواستم
که اونو بهم معرفي کنه
02:25.600 --> 02:27.610
اون خانوم مامانت بود
02:28.590 --> 02:34.340
مامان و بابات عاشق هم شدن ازدواج
کردن و صاحب تو ي فسقلي شدن
02:35.830 --> 02:37.680
... و هنگ آه
02:40.440 --> 02:42.880
به اين خوبي بزرگ شد
02:58.460 --> 03:00.790
بچه ها دارن با هم بازي مي کنن
03:01.240 --> 03:03.270
وقتي فقط يکي بود مجبور بودم
من باهاش بازي کنم
03:03.270 --> 03:05.890
حالا که دو تا شدن با همديگه
بازي مي کنن خيلي راحت تره
03:06.290 --> 03:09.480
آره نگران نباش. باشه
03:09.480 --> 03:10.620
پي پي
03:10.620 --> 03:12.800
پيييف
03:18.850 --> 03:20.480
اين پي پي بابامه
03:20.480 --> 03:22.470
اه بو ميده
03:22.470 --> 03:24.220
چي انقدر بانمکه؟
03:24.220 --> 03:26.430
بگين منم بدونم
03:26.430 --> 03:29.430
اي پي پيه-
بوي بدي داره-
03:32.880 --> 03:35.310
آره بخنديد. خوبه
03:36.100 --> 03:39.670
ري هوان فکر کنم امروز مامانت خيلي دير کنه
03:39.670 --> 03:42.270
ميخواي باز خونه ي ما بخوابي؟-
آره-
03:42.720 --> 03:45.630
پس برو وسايلتو جمع کن که بريم خونه ي دايي
03:45.630 --> 03:46.630
باشه
03:46.630 --> 03:48.130
هنگ آه تو هم وسايلتو جمع کن
03:48.130 --> 03:49.760
منم پي پيمو آماده ميکنم
03:49.760 --> 03:51.920
خدايا بو ميده
03:52.780 --> 03:56.200
خيلي خوشحالم که شما دو تا
همديگه رو دارين
04:06.760 --> 04:09.580
فکر کنم اذيت بشه اگه بيدارش کني
بذار همينجا بخوابه
04:09.580 --> 04:11.160
چطور ميتونم هر شب بذارم اينجا بخوابه؟
04:11.160 --> 04:13.460
علاوه بر اين تازگيا عادت کرده به زندگي اينجا
04:13.460 --> 04:15.600
پس ميتونيم بذاريم همينجا زندگي کنه
04:15.600 --> 04:16.890
زياد با هم دعوا نمي کنن؟
04:16.890 --> 04:19.510
بچه ها بايد دعوا کنن تا بزرگ شن
04:19.510 --> 04:21.020
پس خيلي با هم دعوا مي کنن
04:22.560 --> 04:25.220
فقط يکم با هم دعوا مي کنن
04:26.010 --> 04:29.160
همين امروز فرداست که
بچه ها رو بفرستيم دانشگاه
04:32.800 --> 04:35.610
ري هوان اگه به تو رفته باشه
خوب درسشو ميخونه
04:36.040 --> 04:38.450
...اگه هنگ آه به تو رفته باشه
04:40.490 --> 04:42.840
در آينده آدم خوبي ميشه
04:43.920 --> 04:45.420
کوتاه بيا
04:49.690 --> 04:51.960
بابام کجاست؟-
داروخانه-
04:52.860 --> 04:55.580
زخمي شدي-
اه-
04:56.690 --> 04:59.060
جورابات چي شده؟-
اه-
05:01.760 --> 05:05.070
... نکنه-
نپريدم رو ترامپولين-
05:05.070 --> 05:06.630
پريدي رو ترامپولين
05:07.030 --> 05:09.510
...اه-
پس رفته بودي ترامپولين بازي کني-
05:09.510 --> 05:12.530
سول مي ازم خواست اينکارو بکنم
05:12.530 --> 05:16.350
اگه يکي ازت بخواد بيفتي تو چاه تو هم ميفتي؟
05:16.350 --> 05:19.190
فقط همين يه بار
05:19.190 --> 05:23.110
حتي وقتي رو ترامپولين بودم
همش داشتم به تو فکر ميکردم
05:23.110 --> 05:25.780
نميخوام بشنوم
برو بيرون
05:25.780 --> 05:29.240
ولي اينجا خونمه
05:29.240 --> 05:32.060
خب که چي؟
بهت ميگم برو بيرون
05:37.000 --> 05:38.530
اين بيرون چيکار مي کني؟
05:38.530 --> 05:41.030
هنگ آه بهم گفت بيام بيرون
05:43.570 --> 05:46.010
نکنه بهش گفتي که با سول مي بازي کردي
05:46.010 --> 05:48.950
چرا بهش گفتي؟
بايد تو قلبت نگه ميداشتي
05:48.950 --> 05:50.580
چرا؟
05:50.580 --> 05:51.770
چي چرا؟
05:51.770 --> 05:57.100
ما قول داديم هر اتفاقي بيفته به همديگه بگيم
05:57.100 --> 05:58.420
همه چيز رو؟
06:02.340 --> 06:03.730
اين مال سول ميه؟
06:03.730 --> 06:07.190
نه ميخوام اينو بدم به هنگ آه
06:07.190 --> 06:08.780
از کجا آورديش؟
06:08.780 --> 06:10.540
مال مامانمه
06:10.540 --> 06:11.890
اينو از مامانت دزديدي؟
06:11.890 --> 06:15.550
نه فقط برش داشتم
06:15.550 --> 06:16.700
...اين اسمش دزديه
06:45.790 --> 06:47.410
عجيبه
06:47.410 --> 06:49.990
يه دزد فقط دستبند رو نميدزده
07:01.060 --> 07:04.340
مادرتون گفت که اينو براتون بيارم خانم
07:04.340 --> 07:06.640
الان بايد بذاريدش تو يخچال
07:06.640 --> 07:08.700
باشه بيا تو
07:24.750 --> 07:27.100
...ميدوني-
چي؟-
07:27.990 --> 07:31.420
نميتوني اسممو صدا بزني بگي سون يونگ؟
07:32.140 --> 07:36.190
نه چطور ميتونم اينکارو بکنم؟
07:36.190 --> 07:38.650
اگه پدرتون بفهمه تو دردسر ميفتم
07:38.650 --> 07:40.290
اون که منو از خونه انداخته بيرون
07:40.290 --> 07:42.870
اينا فقط حرفه
07:42.870 --> 07:45.300
شايد اصلا ميدونه که من اينجام
07:49.860 --> 07:53.410
سونبه داشتم ميومدم دنبال ري هوان همين الان
07:54.640 --> 07:55.900
کي؟
07:57.530 --> 07:59.210
خيلي صدمه ديده؟
08:09.370 --> 08:10.490
قيچي
08:17.090 --> 08:18.210
باند
08:20.780 --> 08:21.790
يکي ديگه
08:27.500 --> 08:29.570
کارم تموم شد ميتوني لباستو بپوشي
08:29.570 --> 08:30.770
حالش خوب ميشه؟
08:30.770 --> 08:32.260
زخمش عميق نيست
08:32.260 --> 08:34.890
ديگه اين کاراتو تموم کن خب؟
08:34.890 --> 08:38.180
اگه خيلي ميخواي از چاقو استفاده کني
تو آشپز خونه روي گوشت استفاده کن
08:38.180 --> 08:39.230
من بهت دستمزد هم ميدم
08:39.230 --> 08:42.250
چيکار بکنيم؟
بايد بانداژشو عوض کنه
08:42.250 --> 08:43.460
من فردا تمام شب رو کار دارم
08:43.460 --> 08:45.720
من انجامش ميدم
ميدونم بايد چطور اين کارو بکنم
08:48.610 --> 08:52.430
...سلام من يکي از-
اون دوستمه-
08:52.430 --> 08:54.790
خونه ي ما بود به خاطر همين
وقتي فهميد اونم اومد
08:57.020 --> 08:59.540
ميرم پيش بچه ها-
باشه-
08:59.880 --> 09:01.880
چرا نميذاري امشب خونه ي ما بخوابن؟
09:01.880 --> 09:03.440
امروز دعوا نکردن؟
09:03.440 --> 09:05.790
داشتن در مورد اينکه کي بزرگتره دعوا ميکردن
09:05.790 --> 09:08.790
آخرش هم به اين نتيجه رسيدن که
يه بچه ي ديگه لازم دارن
09:11.880 --> 09:12.970
از دست اينا
09:12.970 --> 09:15.500
بچه ها از کجا ميان؟
09:15.500 --> 09:16.650
چي؟
09:18.000 --> 09:23.390
...اه...خب
09:23.390 --> 09:26.940
دو نفر بايد رابطه ي خوبي با هم داشته باشن
09:26.940 --> 09:31.530
و دوران شيريني رو با هم بگذرونن
09:31.530 --> 09:33.610
بچه اومد؟
09:33.610 --> 09:35.610
نميدونم
09:37.250 --> 09:39.340
فکر کنم دارم بالا ميارم
09:40.250 --> 09:41.710
تو چي؟
09:43.790 --> 09:45.000
منم همينطور
09:50.500 --> 09:52.040
اه
09:52.040 --> 09:54.750
بچه چه جوري بوجود مياد؟
09:54.750 --> 09:57.320
...بچه؟ خب
09:57.320 --> 10:00.350
...اگه دو نفر با هم نوشيدني بخورن
10:08.290 --> 10:10.700
تو بچه داري؟
10:11.750 --> 10:13.320
مطمئن نيستم
10:14.600 --> 10:16.790
فکر کنم باز ميخوام بالا بيارم
10:18.760 --> 10:20.310
و تو؟
10:20.310 --> 10:21.500
منم همينطور
10:21.500 --> 10:22.600
اه
10:22.600 --> 10:27.040
يه مرد بالغ تو بدنش يه چيزي داره به اسم اسپرم
10:27.040 --> 10:30.200
اگه تحريک بشه اون آزاد ميشه
10:30.200 --> 10:32.740
بعد وارد بدن يه زن بالغ ميشه
10:32.740 --> 10:36.040
وقتي با تخمک مواجه بشه بارور ميشه
10:36.040 --> 10:39.910
تخمک بارور شده بايد تو رحم کاشته بشه
10:39.910 --> 10:41.940
بعدش تقسيم سلول شروع ميشه
10:41.940 --> 10:44.840
...تخمک ها با سلول ها-
بيا بريم-
10:46.420 --> 10:48.460
من ميرم بيمارستان
10:48.460 --> 10:50.280
خوش بگذره
10:53.600 --> 10:57.120
بعضي وقتا نميفهمم خاله چي ميگه
10:57.120 --> 10:59.190
شايد به خاطر اينه که انگليسي حرف ميزنه
10:59.190 --> 11:01.580
معمولا انگليسي اون شکليه
11:02.330 --> 11:05.480
فکر مي کني بايد شير توت فرنگي بيشتري بخوريم؟
11:05.480 --> 11:06.940
عمو نميدونه؟
11:06.940 --> 11:10.730
نه بابام زياد از اين جور چيزا سر در نمياره
11:10.730 --> 11:13.200
اگه اينقدر بزرگ بشين
11:13.200 --> 11:14.960
خودتون ميفهمين
11:21.400 --> 11:22.930
برو اونور
11:30.250 --> 11:31.780
برو اونور
11:31.780 --> 11:35.780
به خاطر همينه که شما اسمتون بچه کوچولوئه
11:40.020 --> 11:43.160
از نزديک نگاه کنيد فقط يه بار توضيح ميدم
11:47.430 --> 11:49.600
بايد اينکارو بکنيد
11:50.820 --> 11:52.810
اين جوري انجامش بدين
11:52.810 --> 11:54.320
حالا فهميدين؟
12:28.270 --> 12:30.580
ناهارتون يادتون نره
12:31.020 --> 12:32.390
من مال خودمو برداشتم
12:32.390 --> 12:33.710
منم همينطور
12:37.120 --> 12:38.850
درخواست آهنگ اميد
12:38.850 --> 12:42.100
من همه ي درخواست ها رو ميخونم
و براتون اجرا ميکنم
12:42.100 --> 12:45.190
×مِنگ وو بين×
شما ها تا حالا يه همچين چيزي ديدين؟
12:46.290 --> 12:48.330
اسمش راز توپ قرمز بيليارده
12:48.330 --> 12:50.340
... يه دفعه اين زن شروع ميکنه به
12:50.340 --> 12:54.030
هي بايد بهمون ميگفتي که اينو داري
12:54.030 --> 12:57.990
بده بياد
بابام اجارش کرده و بايد پسش بدم
12:57.990 --> 12:59.260
برش گردون
12:59.260 --> 13:01.230
بياين با هم نگاش کنيم-
کوتاه بيا-
13:03.090 --> 13:05.470
ترسوندي منو بازم اينجايي؟
13:07.030 --> 13:08.430
يونيفرم باشگاهتو بده
13:08.900 --> 13:11.570
الان باشگاه داشتيم کثيف شده
13:11.570 --> 13:14.190
ولش کن. من کثيفشو دوست دارم
13:14.700 --> 13:21.150
يه پيام ناشناس از کلاس 5-2
از دانش آموز هنگ بوک
13:21.850 --> 13:23.680
تو بودي-
من نبودم-
13:23.680 --> 13:27.680
پارک ري هوان از کلاس 4-2
من خيلي دوست دارم
13:27.680 --> 13:29.450
"لطفا احساسمو قبول کن"
13:29.450 --> 13:31.770
"... اين آهنگيه که ميخوام برات اجرا کنم"
13:31.770 --> 13:33.380
من نبودم
13:33.380 --> 13:37.030
کيم هنگ آه عشقتو اعتراف کردي
به پارک ري هوان؟
13:37.030 --> 13:39.700
منگ وو بين تو بودي آره؟
تو اين پيامو فرستادي نه؟
13:39.700 --> 13:41.380
تا حالا ديدي من چيزي بنويسم؟
13:41.380 --> 13:43.910
هي همه ميدونن که شما دو تا
در آينده با هم ازدواج مي کنيد
13:43.910 --> 13:45.600
گفتم که من نبودم
13:46.170 --> 13:47.930
هي واقعا من نبودم
13:51.140 --> 13:53.410
هي بيا با هم بريم ايستگاه مدرسه
13:53.410 --> 13:56.740
من دست خط همه رو چک ميکنم و
مجرم رو پيدا ميکنم
13:56.740 --> 13:58.100
بيا بريم
13:58.100 --> 14:00.710
فراموشش کن-
اه ري هوان-
14:01.330 --> 14:02.940
من علاقه اي به اينکار ندارم
14:02.940 --> 14:06.380
واقعا من نبودم
من حتي اون آهنگ رو هم نميشناسم
14:17.200 --> 14:20.280
هي تو دوست دختر پارک ري هواني؟
14:20.280 --> 14:21.650
نه خير نيستم
14:21.650 --> 14:24.530
من نميدونم کي اينکارو کرده
ولي هر کي باشه ميکشمش
14:43.070 --> 14:46.600
تبريک ميگم بلاخره به هدفت رسيدي
14:46.600 --> 14:49.440
منظورت از تبريک چيه؟
من خيلي از بقيه عقب ترم
14:49.440 --> 14:52.280
حرفه ديگه . داري همينطوري ميگي
14:52.280 --> 14:53.530
اينطور فکر مي کني؟
14:54.130 --> 14:56.510
اين روزا خيلي حالت خوبه
14:56.510 --> 14:58.130
با کسي قرار ميذاري دکتر پارک؟
14:58.130 --> 14:59.180
شايد
14:59.180 --> 15:02.750
من دارم طلاق ميگيرم
15:02.750 --> 15:05.010
براي تو دوران خوبيه
15:05.010 --> 15:06.650
فکر کنم
15:07.020 --> 15:11.010
فکرم همش پيش اونه
15:12.600 --> 15:14.820
پارک ري هوان،جونگ جي هون
15:32.810 --> 15:34.090
هي
15:34.090 --> 15:36.500
"سلام پارک ري هوان من جونگ جي هونم"
15:36.500 --> 15:38.960
نميدونم منو يادت مياد يا نه-
بدش به من-
15:38.960 --> 15:43.190
"اولين بار که تو رو ديدم شبيه آن سو ني بودي"
15:43.190 --> 15:46.110
"احساس کردم که قلبم تند ميزنه"
15:46.920 --> 15:48.840
بدش به من قبل از اينکه عصباني بشم
15:48.840 --> 15:51.980
ميتونم با دو قدم تو رو بگيرم
15:52.780 --> 15:56.820
"فکر ميکردم که اون دختر زشت که موهاش بلنده دوست دخترته"
15:56.820 --> 15:58.220
"... و واقعا خيلي نااميد شدم"
16:00.700 --> 16:02.100
منظورش منم؟
16:02.100 --> 16:04.550
مو بلند و زشت
16:04.760 --> 16:06.600
ديگه کي ميتونه باشه؟
16:10.060 --> 16:11.610
جونگ جي هون؟
16:27.040 --> 16:30.210
اين از طرف ري هوانه
اين جوابشه
16:30.620 --> 16:32.220
اين چيه؟
16:37.960 --> 16:39.670
چيه؟ اين چيه؟
17:16.410 --> 17:20.870
اين کاغذ براي اولين بار تو انگليس
ساخته شده و هر سال بازيافت ميشه
17:20.870 --> 17:24.590
هي تو يه همچين نامه اي به يه دختر فرستادي؟
17:24.590 --> 17:28.740
من فکر کردم که اون دختر زشت
با موهاي بلند دوست دخترته
17:28.740 --> 17:30.690
"... و واقعا نا اميد شدم"
17:33.090 --> 17:35.200
منظورش منم؟
17:36.510 --> 17:38.610
واي خدا از دست اين
17:39.610 --> 17:46.820
هونگ جونگ وو،هونگ جونگ وو
هونگ جونگ وو
17:46.820 --> 17:49.460
هونگ جونگ وو،هونگ جونگ وو
17:50.570 --> 17:52.900
بيا بترکونيم هونگ جونگ وو
17:52.900 --> 17:55.150
خيلي خوشتيپي هونگ جونگ وو
17:55.150 --> 17:57.380
تو بهتريني هونگ جونگ وو
18:00.070 --> 18:01.680
تو اينکارو کردي نه؟
18:02.950 --> 18:03.980
اون چيه ديگه؟
18:03.980 --> 18:06.200
تو وو بين رو مجبور کردي که اينکارو بکنه
18:06.200 --> 18:09.090
من اين کارو نکردم-
اين دست خط تو نيست؟-
18:09.090 --> 18:12.750
من دست خط تو رو از وقتي که شروع به نوشتن
کردي ديدم. حالا ميگي اين دست خط تو نيست
18:12.750 --> 18:14.330
درسته مال من نيست
18:14.330 --> 18:16.450
من تازگيا دست خطمو عوض کردم
18:19.100 --> 18:23.640
ديروز کتابمو گرفتي و توش نوشتي
با همين دست خط
18:26.200 --> 18:27.400
خب که چي؟
18:27.400 --> 18:30.500
تو وو بين ر مجبور کردي که اين
برنامه رو بريزه و دخالت کنه
18:30.500 --> 18:33.610
کدوم دانش آموز راهنمايي با
يه دبيرستاني رو هم ميريزه
18:33.610 --> 18:35.310
تو چته؟
18:35.310 --> 18:37.900
برادر بزرگترمي تو؟-
پس چيم خواهر بزرگتم؟-
18:37.900 --> 18:41.050
خدايا خسته شدم از دست تو
تا کي ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
18:43.400 --> 18:44.880
بچه ها هنوز دارن دعوا مي کنن؟
18:44.880 --> 18:46.000
فکر کنم
18:46.840 --> 18:49.040
دارن زياده روي مي کنن
18:49.540 --> 18:51.390
کي اين سن بلوغ کوفتي تموم ميشه؟
18:51.390 --> 18:53.520
فکر نمي کني تا آخر همينطوري باشن؟
18:54.400 --> 18:56.460
چي تو رو اين موقع اينجا کشونده؟
18:56.460 --> 18:57.680
همين جوري
18:58.320 --> 19:01.010
تو دليلي نداري که بياي بيمارستان
19:01.010 --> 19:02.020
منم نميتونم بيام؟
19:02.020 --> 19:03.480
کي ميگه نميتوني؟
19:03.480 --> 19:04.940
اگه خواستي ميتوني اينجا زندگي کني
19:07.690 --> 19:10.110
واقعا ميتونم؟
19:10.110 --> 19:11.160
هان؟
19:12.500 --> 19:13.990
شوخي کردم
19:15.810 --> 19:19.650
خيلي منتظرت گذاشتم نه؟
19:20.700 --> 19:22.490
من به اندازه ي کافي منتظرت موندم
19:22.490 --> 19:24.390
تو يه زندگي خيلي خيلي طولاني رو
پيش رو داري
19:24.390 --> 19:27.000
آره ما روزاي زيادي پيش رومون داريم
19:28.230 --> 19:32.040
وقتي بچه ها به اندازه ي
... کافي بزرگ شدن و منم يکم کارامو
19:32.040 --> 19:36.220
ولي بهم ميگي که صبر کنم آره؟
19:37.420 --> 19:41.850
بهم نميگي که صبر کنم؟
19:45.640 --> 19:49.110
عمه ري هوان منو ديوونه مي کنه
19:49.110 --> 19:50.290
چرا همش غر ميزنه؟
19:50.290 --> 19:53.290
عمو ميدوني به دختري که من
دوسش دارم چي داده؟
19:53.290 --> 19:55.380
بهت گفتم که کاري نکردم
19:55.380 --> 19:56.790
وو بين اينو بهش داد
19:56.790 --> 19:58.200
تو به وو بين گفتي که اينکارو بکنه
19:58.200 --> 20:01.200
شاهد داري؟ مدرک داري؟
20:01.200 --> 20:04.120
تو خيلي احمقي که دختري رو دوست
داري که تظاهر به پاکي ميکنه
20:04.120 --> 20:07.110
تو چي؟
اون پسره ي لاغر مردني رو دوست داري؟
20:07.110 --> 20:08.910
همچين سر و صدايي راه انداخته
بود تو ميدون بسکتبال
20:08.910 --> 20:11.600
فکر کرده چا اين پيوئه؟
چرا انگشتشو تکون ميده؟
20:11.600 --> 20:13.590
در مورد داداش جونگ ووي من
اينطوري صحبت نکن
20:13.590 --> 20:16.670
چرا بهش ميگي داداش؟
مگه فاميليت هونگه؟
20:16.670 --> 20:19.260
عمو حتما اسمشو عوض کرده-
شما دو تا برين بيرون-
20:19.260 --> 20:21.330
برين بيرون هر وقت دعواتون تموم شد بياين
20:21.330 --> 20:23.950
نميبيني مامانت داره غذا ميخوره؟
20:23.950 --> 20:25.260
منم ميخوام بخورم
20:25.260 --> 20:27.330
اين صندلي منه
20:27.330 --> 20:28.830
بشين اينجا
20:35.580 --> 20:39.600
عمه، ري هوان سليقه ي خوبي تو
انتخاب زن ها نداره
20:39.600 --> 20:41.620
يه روز يه عروس بد مياره برامون
20:41.620 --> 20:44.400
بشين و ببين کي رو به عنوان عروس ميارم خونه
20:44.400 --> 20:46.100
چرا بايد صبر کنم و ببينم؟
20:46.100 --> 20:48.220
علاقه اي به اينکار ندارم
21:02.700 --> 21:04.380
اين اولين پيغامتونه
21:10.290 --> 21:11.400
برميگردم
21:37.280 --> 21:39.280
سونبه-
وقت نهارته نه؟-
21:39.280 --> 21:41.510
آره ولي بايد زود برگردم
21:41.510 --> 21:42.850
چقدر وقت داري؟
21:44.120 --> 21:45.160
نيم ساعت
21:45.160 --> 21:47.440
بيشتر از وقتيه که لازم داريم
بيا بريم سراغ کارايي که بايد انجام بديم
21:48.260 --> 21:50.420
چيکار داري ميکني؟-
صبر کن-
21:50.420 --> 21:53.680
ببخشيد ميتونم اينو براي دو دقيقه قرض بگيرم؟
21:54.190 --> 21:56.260
بله-
ممنون-
22:00.240 --> 22:01.920
باشه بشين
22:01.920 --> 22:04.360
ها؟-
يه دقيقه گذشت زود بشين-
22:08.240 --> 22:11.140
خوبه
22:13.420 --> 22:15.770
چيکار داريم مي کنيم؟
22:18.000 --> 22:20.430
سونبه مراقب باش ترسناکه
22:24.500 --> 22:26.930
سفت بچسب-
کافيه-
22:30.860 --> 22:34.450
رسيديم ميتوني پياده شي
22:39.430 --> 22:41.600
ممنون-
خواهش ميکنم-
22:41.600 --> 22:45.250
ماشين سواري کرديم حالا نوبت غذاست
22:45.250 --> 22:47.030
سونبه چيکار داريم مي کنيم؟
22:47.030 --> 22:48.260
بيا بريم
22:49.290 --> 22:52.340
من غذا رو انتخاب ميکنم
بيا ماهي بخوريم
22:54.900 --> 22:55.900
واي خدا
23:00.150 --> 23:01.560
کيف پولتو آوردي؟
23:01.560 --> 23:02.800
نه
23:03.740 --> 23:04.980
پس بدو
23:04.980 --> 23:07.590
سونبه-
بدو فقط بدو-
23:08.910 --> 23:10.290
تند بدو-
بدو-
23:11.930 --> 23:14.260
اونا ميدونن چطوري بايد
خوش بگذرونن، خرساي گنده
23:16.000 --> 23:17.430
به سلامتي
23:18.030 --> 23:20.950
اه-
اه نه داغه؟-
23:20.950 --> 23:22.500
نه نگران نباش
23:22.500 --> 23:23.770
بيا
23:27.730 --> 23:29.360
بعدي چيه؟
23:44.650 --> 23:46.500
واقعا ميخوايم عکس بگيريم؟
23:47.080 --> 23:49.120
يادته قبلا چي خواستي؟
23:50.200 --> 23:51.950
که ازت ميخوام صبر کني يا نه
23:51.950 --> 23:53.290
روبروتو نگاه کن
23:55.650 --> 23:59.330
مردم فکر مي کنن که من
خيلي پولدارم اگه با تو باشم
23:59.990 --> 24:02.860
موضوع اين نيست که از کي اينو ميخواي؟
عجيبه که منو دوست داري
24:03.890 --> 24:07.680
حتي وقتي تو دبيرستان بوديم تا
آخرش فکر ميکردم که شوخي مي کني
24:08.040 --> 24:12.370
راستش ممکنه که من با پشتکار زندگي کرده
باشم و شخصيت خوبي داشته باشم
24:12.370 --> 24:15.130
ميتونم خوب آشپزي کنم و خنده رو رو لبات بيارم
24:15.130 --> 24:16.860
من معروفم به سورپرايز کردن
24:17.540 --> 24:19.590
بدون اونا من چيم؟
24:23.750 --> 24:27.380
من خيلي متاسفم و احساس شرم ميکنم
24:28.820 --> 24:30.600
ميدونم چي ميخواي بگي
24:30.600 --> 24:31.920
...اگر چه
24:32.820 --> 24:34.620
يکم بيشتر برام صبر کن
24:36.210 --> 24:39.950
بذار بچه ها سن بلوغ رو بگذرونن و
مغازه رو درست کنم
24:39.950 --> 24:41.700
بيشتر از يه سال نميشه
24:41.700 --> 24:44.250
شايد 11 ماه و 28 روز
24:44.250 --> 24:45.580
صبر مي کنم
24:52.160 --> 24:53.540
ممنون
24:54.040 --> 24:55.380
ممنون
24:56.270 --> 24:58.310
اين قيافه رو دوست دارم
24:58.310 --> 25:00.870
همينطوري جلو رو نگاه کن
25:11.400 --> 25:12.850
سر وقت رسيديم
25:12.850 --> 25:14.250
گفتم سر وقت ميرسيم
25:15.550 --> 25:20.910
رفتيم ماشين سواري،غذا و قهوه خورديم
و عکس گرفتيم
25:28.900 --> 25:30.500
متاسفم
25:38.310 --> 25:40.110
گل
25:40.680 --> 25:42.380
گل داوودي؟
25:42.380 --> 25:44.160
هنوزم قشنگه
25:47.000 --> 25:48.060
من برميگردم
25:51.040 --> 25:52.540
سون يونگ
25:59.270 --> 26:02.450
بيا دست بديم
27:03.810 --> 27:10.120
اولين مردي که دوسش داشتم
قبلا يه بار تنهام گذاشت
27:11.530 --> 27:17.440
وقتي کنارش به اون جاي خالي رسيدم
27:18.900 --> 27:21.720
بازم تنهام گذاشت
27:21.720 --> 27:25.040
اين همون بيماري بود که کسيو
که دوست داشت ازش گرفت
27:26.700 --> 27:33.160
مثل يه پازل که جور نشه
همه چي جدا شد
27:34.500 --> 27:35.530
100ژول
27:36.360 --> 27:37.590
شارژ
27:37.590 --> 27:38.870
پاک کن
27:39.870 --> 27:41.490
دويست ژول
27:42.130 --> 27:44.440
شارژ. پاک کن
27:49.790 --> 27:53.460
يک دو سه چهار پنج شش هفت
هشت نه
27:56.660 --> 28:00.390
يک دو سه چهار پنج شش هفت
28:42.310 --> 28:43.850
برا دکتر پارک خيلي بده
28:43.850 --> 28:45.220
خيلي تلاش ميکنه
28:45.980 --> 28:47.520
براي دخترشم ناراحتم
28:47.840 --> 28:49.330
شنيدم مادر نداره
28:50.520 --> 28:52.020
خداي من
28:52.870 --> 28:55.200
ميشه يهو همچين اتفاقي بيفته؟
28:55.200 --> 28:57.640
درست ميگي
به نظر نميومد مشروب خورده باشه
28:58.210 --> 29:00.070
کاش مشروب نميخورد
29:25.000 --> 29:26.380
جايي ميري؟
29:26.980 --> 29:28.290
خونه عمه م
29:28.290 --> 29:29.950
کجاست؟
29:29.950 --> 29:32.420
نميدونم کجاست. دوره
29:32.420 --> 29:33.720
کي؟
29:34.280 --> 29:35.490
فردا
29:37.700 --> 29:38.700
چرا؟
29:57.550 --> 29:59.200
واقعا هنگ آه ميخواد بره روستا؟
29:59.200 --> 30:00.860
اومدي اينو بپرسي؟
30:00.860 --> 30:02.330
پرسيدم حقيقت داره يا نه
30:02.330 --> 30:04.140
بله_
چرا؟_
30:04.140 --> 30:06.790
نميتونه با ما تو خونمون زندگي کنه؟
30:06.790 --> 30:09.860
خودش فاميل داره
چطور ميتونه با ما زندگي کنه؟
30:11.640 --> 30:14.920
منم فاميل داشتم
ولي با هنگ آه زندگي ميکردم
30:14.920 --> 30:17.300
عمه ش ميخواد ببردش
30:17.300 --> 30:19.380
حتي عمش رو نميشناسه
30:19.380 --> 30:21.490
ري هوان، بايد کار کنم
30:22.950 --> 30:26.790
...بخاطر منه که دايي
با هم نوشيدني خورديم
30:26.790 --> 30:30.290
چند بار بهت گفتم دليلش اين نيست؟
دليلش اين نيست
30:30.290 --> 30:33.900
يه قولي به دايي دادم
گفتم ازش محافظت ميکنم
30:33.900 --> 30:38.880
هنگ آه نه دوستي اونجا داره
نه عمه نه دايي نه من
30:38.880 --> 30:41.550
چطور ميتونه تنها اونجا زندگي کنه؟
30:41.880 --> 30:45.420
وقتي بچه ها بزرگ بشن
و اوضاع مغازه بهتر بشه
30:46.000 --> 30:47.570
بيشتر از يه سال طول نميکشه
30:47.570 --> 30:50.480
شايد يازده ماه و 28 روز
30:50.480 --> 30:51.650
ميدونم
30:53.330 --> 30:56.050
زندگي ميکنه. ميتونه زندگي کنه
30:56.690 --> 31:01.290
حتي اگه آدما قولشونو نگه ندارن
بايد زندگي کنه
31:05.520 --> 31:07.570
ما هم همينو گفتيم
31:07.570 --> 31:10.380
گفتيم هنگ آه رو اينجا نگه ميداريم
31:10.380 --> 31:12.400
ولي عمه ش گفت ميبردش
31:12.400 --> 31:14.460
بگو نميتونه
31:14.460 --> 31:19.130
بگو براش بهتره اينجا بمونه تا اينکه
با عمه اي که نميشناسدش باشه
31:19.130 --> 31:21.180
به عمه ش فکر کن
31:21.180 --> 31:22.860
اونا فاميلن
31:22.860 --> 31:26.990
حتما براش سخته هنگ آه رو
پيش غريبه ها بذاره
31:27.020 --> 31:28.440
فاميل چيه؟
31:28.440 --> 31:31.010
هنگ آه و من اينجا با هم زندگي کرديم
31:31.330 --> 31:33.760
ما هم فاميليم
31:33.760 --> 31:36.870
سعي ميکنم دوباره با مامانت حرف بزنم
31:36.870 --> 31:41.730
دايي و من واقعا نميخوايم هنگ آه رو بفرستيم
31:44.750 --> 31:47.460
سئول به نام هاي
31:50.000 --> 31:54.580
وقتي عمه ت رو ديدي بهمون زنگ بزن
31:55.820 --> 31:57.230
بله باشه
31:58.070 --> 32:00.520
ري هوان. خداحافظي نميکني؟
32:08.550 --> 32:09.960
متشکرم
32:27.180 --> 32:28.410
برو
32:29.490 --> 32:31.420
حتما خوب غذا بخور
32:31.420 --> 32:33.720
به حرف عمه ت گوش کن
32:33.720 --> 32:36.510
بعضي وقتا زنگ بزن. باشه؟
32:36.510 --> 32:37.820
باشه
33:24.890 --> 33:29.200
اگه خيلي خسيس باشي
از يه جاي ديگه ويزيت ميگيرم
33:29.200 --> 33:33.420
با اين حرفت هيچ دکتري چيزي که
ميخواي رو بهت نميده
33:33.420 --> 33:34.870
اشتباهه اينکارو بکنن
33:35.390 --> 33:37.780
بشين حرف بزنيم
33:44.890 --> 33:46.580
بيخيال همه چي شدم
33:47.010 --> 33:49.620
ولي اون جاي خالي همش باهام حرف ميزنه
33:49.620 --> 33:51.060
بخاطر همينه
33:51.890 --> 33:53.410
اون عکس رو دور انداختم
33:53.410 --> 33:57.420
جايي که عکس بود ميگه
اين جاي عکس بود
33:57.420 --> 33:58.540
باهام حرف ميزنه
33:58.540 --> 34:01.420
احساس گناه ميکني که اون بچه رو فرستادي؟
34:01.420 --> 34:02.510
نه
34:02.710 --> 34:06.080
عکس رو انداختم تو سطل آشغال و
دوازده روز يه بار ميارمش بيرون
34:06.080 --> 34:09.990
اگه هنگ آه باهام بود
همين کارو باهاش ميکردم
34:09.990 --> 34:13.220
ميفرستادمش بره و دوازده روزي يه بار
برش ميگردوندم
34:13.220 --> 34:15.450
ازش بدم ميومد و بعد براش متاسف ميشدم
34:16.270 --> 34:18.750
تجويز ميکنم دو روز بخوابي
برگرد
34:18.750 --> 34:21.230
بهت گفتم نميتونم بخوابم
34:21.230 --> 34:23.300
سونبه، بهم اعتماد نداري؟
34:23.300 --> 34:27.230
از مطالعاتت بايد بدوني مغز انسان
ممکنه مبهم باشه
34:27.230 --> 34:29.710
مغز هميشه فکر نميکنه چطور زنده بمونه
34:29.710 --> 34:32.850
ممکنه تو تموم شدن ناراحتيت تاثير داشته باشه
34:34.000 --> 34:35.900
چند روز مرخصي بگير
34:35.900 --> 34:38.790
گزارش ميدم نميتوني کار کني -
مرخصي بگيرم ؟ -
34:38.790 --> 34:42.140
ازم ميخواي تو خونه هيچکاري نکنم و
ديوونه بشم؟
34:43.290 --> 34:46.350
بهت گفتم که چيزا باهام حرف ميزنن
34:46.350 --> 34:48.160
اين جاييه که اون عکس بود
34:48.160 --> 34:50.290
اين صندليه که با هم مينشستيم
34:50.290 --> 34:52.600
اين تلفنيه که وقتي اون حرفا رو زديم
استفاده کردم
34:52.600 --> 34:55.420
اين راهروييه که تو راهش لبخند ميزد
34:55.420 --> 34:58.450
تمام روز، همه چيز تو اون خونه
باهام حرف ميزنه
34:58.450 --> 35:01.180
ميخواي تمام روز تو اون خونه تنها بمونم؟
35:04.310 --> 35:07.860
مقاله يه فرم نوشتنه که يکي ميتونه
حرفاشو بيان کنه
35:08.380 --> 35:13.730
با شعر و رمان
گذشته نويسنده و زندگيش
36:01.390 --> 36:03.340
بايد برام يه شات بريزي
36:05.100 --> 36:07.220
با دو دست. درسته
36:17.100 --> 36:18.870
ري هوان، خيلي بزرگ شدي
36:19.580 --> 36:21.590
الان ميتونم بهت اعتماد کنم
36:22.100 --> 36:23.370
البته
36:24.400 --> 36:29.190
اگه هنگ آه مثل من بود و
وقتي بزرگ شد مشروب خورد
36:29.190 --> 36:32.880
بايد کنارش بموني و
ازش حمايت کني
36:33.290 --> 36:35.990
و به سلامت ببريش خونه
تا غريبه ها نتونن ببرنش
36:36.790 --> 36:37.950
باشه؟
36:38.980 --> 36:40.240
حالا
36:40.240 --> 36:42.970
اگه قول بدي به حرف دايي گوش بدي
اون چيز رو برات ميخرم
36:43.460 --> 36:45.600
يه ماشين کنترلي
36:45.600 --> 36:47.550
اوه، بهش نياز ندارم
36:51.140 --> 36:52.270
ري هوان
36:53.640 --> 36:55.090
ميخوام بهت اعتماد کنم
36:59.740 --> 37:01.260
لطفا خواهشم رو انجام بده
37:03.940 --> 37:05.900
لطفا خواهشم رو انجام بده
37:15.560 --> 37:17.920
ري هوان، ميخوام بهت اعتماد کنم
37:20.200 --> 37:21.610
لطفا خواهشم رو انجام بده
37:22.100 --> 37:23.780
لطفا خواهشم رو انجام بده
37:41.080 --> 37:42.500
کيم هنگ آه
37:55.200 --> 37:57.750
چطور اومدي اينجا؟
38:01.360 --> 38:02.870
صورتت رو پاک کن
38:03.560 --> 38:04.620
باشه
38:11.200 --> 38:12.860
اومدم اينو بهت بدم
38:12.860 --> 38:15.680
اين همه راه اومدي اينو بهم بدي؟
38:16.200 --> 38:18.270
تا به راديو گوش نکني نميتوني بخوابي
38:20.950 --> 38:23.970
يه نوار گذاشتم داخلش
38:24.620 --> 38:25.690
باشه
38:28.000 --> 38:31.360
مغازه دايي بازم دوشنبه ها بازه
38:31.360 --> 38:34.290
واقعا؟ عاليه
38:35.080 --> 38:37.630
همه خوبن؟
38:37.630 --> 38:39.350
عمه چطوره؟
38:39.350 --> 38:41.630
عمو گانگستر و خاله پرنسس چطورن؟
38:41.630 --> 38:42.890
و وو بين؟
38:42.890 --> 38:45.160
همه همونجورن
38:46.660 --> 38:48.960
چيزي ميخواي؟ مثلا آبميوه؟
38:48.960 --> 38:50.160
بيا داخل
38:50.160 --> 38:51.950
نه. بايد برم
38:51.950 --> 38:55.100
الان؟ ميخواي بري؟
38:55.100 --> 38:56.870
نبايد اتوبوس رو از دست بدم
38:58.170 --> 38:59.250
باشه
39:35.740 --> 39:36.980
... هي، کيم هنگ
40:06.290 --> 40:07.290
...تو
40:08.240 --> 40:09.910
...تو
40:11.270 --> 40:12.760
اين بار، تو
40:23.290 --> 40:27.360
عمو منم
الان رسيدم نامهاي
40:29.120 --> 40:30.950
با هنگ آهم
40:33.020 --> 40:37.580
ميتوني بياي ايستگاه اتوبوس و هنگ آه رو ببري؟
40:39.770 --> 40:43.040
از الان به بعد، من به هنگ آه غذا ميدم
40:43.510 --> 40:44.870
تو يه جا برا خواب بهش بده
40:45.700 --> 40:50.620
وقتي تو مشغول بودي که دکتر بشي
کي بود که ري هوان رو بزرگ کرد؟
40:51.600 --> 40:54.840
تو و من کلي بدهي به جون هيوک داريم
40:55.000 --> 40:56.320
خب
40:59.130 --> 41:00.470
بيا داخل
41:35.320 --> 41:37.920
اگه خوابت نميبره ميتوني به اين گوش بدي
41:38.530 --> 41:40.480
قبلا گوش دادم
41:40.480 --> 41:42.020
اين همونيه که بهم دادي
41:45.630 --> 41:49.000
اوه، جوش شيرين تو يخچاله
41:49.000 --> 41:51.320
کمي ميخواي؟ -
نميخواد -
41:56.120 --> 41:59.000
اگه حرفي داري ميتوني بياي داخل
42:03.600 --> 42:06.710
درمورد مدرسه چکار ميکني؟
42:08.310 --> 42:11.070
عمو گفت فردا يه کاريش ميکنه
42:15.200 --> 42:19.690
منگ وو بين با جونگ جي هيون
قرار ميذاره، ميدوني؟
42:20.720 --> 42:22.560
واقعا؟ -
آره -
42:22.560 --> 42:26.930
معلم زبان کره اي و معلم ژيمناستيک ازدواج کردن
42:26.930 --> 42:29.060
واقعا؟ -
آره -
42:29.060 --> 42:33.170
معلم ژيمناستيک تو زنگ تفريح صبح
خواستگاري کرد
42:33.170 --> 42:35.160
بچه ها همه هيجان زده شدن
42:42.020 --> 42:45.730
مغازه مثل همون وقتيه که رفتي؟
42:46.320 --> 42:47.350
آره
42:47.980 --> 42:51.260
عمو گفت اگه بتونن ميخوان همه چي رو
همونجور نگه دارن
42:52.690 --> 42:53.940
...راستي
42:56.310 --> 43:00.550
عمه نميدونه اومدي نامهاي، نه؟
43:03.210 --> 43:04.780
بعدا بهش ميگم
43:05.100 --> 43:08.230
فکر کنم اگه بعدا بفهمه خيلي عصباني ميشه
43:08.230 --> 43:09.870
خودم مراقبشم
43:13.950 --> 43:19.100
کمداي مدرسمون هم همه جديده
43:19.100 --> 43:21.190
گروه ته يانگ همشون رو عوض کردن
43:22.020 --> 43:23.080
اوه
43:23.710 --> 43:28.410
اونقدر بزرگن که ميتوني يونيفرمت رو
آويزون کني
44:19.600 --> 44:21.870
اينجا چکار ميکني، ري هوان؟
44:22.470 --> 44:24.360
چرا اينجا خوابيدي؟
44:29.700 --> 44:33.070
خودت که اتاق داري
44:33.070 --> 44:34.800
بله مامان
44:56.240 --> 44:58.620
اونا هم مدرسه اي ان
44:58.620 --> 45:01.300
نه اصلا
45:02.120 --> 45:04.700
اگه همچين اتفاقي بينشون بيفته
45:05.780 --> 45:09.070
هنگ آه رو ميفرستم بره
45:11.600 --> 45:13.450
اگه مجبور باشم بيرونش ميکنم
45:16.150 --> 45:18.760
نميدونم
وقتي وقتش برسه درموردش فکر ميکنم
45:47.110 --> 45:48.670
اينجا چکار ميکني؟
45:52.960 --> 45:54.670
چرا اينجايي؟
45:55.520 --> 45:57.410
جايي ندارم برم
46:01.200 --> 46:02.390
پاشو
46:05.030 --> 46:06.600
بيا بريم خونه
46:11.550 --> 46:13.520
اگه نميخواي نرو
46:17.310 --> 46:18.750
بيا همينجا با هم بمونيم
46:49.100 --> 46:50.100
ترسونديم
47:10.490 --> 47:11.790
چرا اونو بستي؟
47:12.200 --> 47:14.590
کي روز قبل از سفر مدرسه درس ميخونه؟
47:15.300 --> 47:18.290
من مثل تو باهوش نيستم پس مجبورم
47:23.100 --> 47:24.200
بيا بريم خونه
47:24.200 --> 47:25.650
ميخوام بيشتر درس بخونم
47:25.650 --> 47:28.600
ميتوني تو خونه بخوني
چرا اينجا تو تاريکي ميخوني؟
47:28.600 --> 47:31.130
دوست دارم جاهاي تاريک درس بخونم
47:32.110 --> 47:33.710
پس بفرماييد
47:43.250 --> 47:46.970
تمومش کن! واقعا که، پارک ري هوان
47:46.970 --> 47:49.950
از اين جاهاي تاريک خوشم نمياد
47:51.890 --> 47:55.480
پس بيا بريم خونه
48:02.010 --> 48:03.600
ديکشنريم رو بده بهم -
نه -
48:03.600 --> 48:06.930
بدش بهم. مال منه
ميخوامش
48:07.300 --> 48:09.960
گذاشتمش تو کيفم
نميخوام بيفته بيرون
48:09.960 --> 48:11.540
بدش بهم
48:12.560 --> 48:14.370
وقتي رسيديم خونه ميدمش بهت
48:14.370 --> 48:16.270
بدش
48:16.490 --> 48:18.460
ميتوني ازم بگيريش
48:19.490 --> 48:21.770
از تو بهتر ميدوم
48:40.370 --> 48:43.450
پارک ري هوان کجاست؟
48:46.100 --> 48:47.920
تو خونه يه اتفاقي افتاده
48:47.920 --> 48:49.640
کيفت رو بگير و برو
49:15.890 --> 49:18.630
گفتن مامانت خوبه
49:18.960 --> 49:20.970
خيلي نگران نباش
49:20.970 --> 49:22.110
چرا؟
49:24.080 --> 49:26.520
فقط نتونسته بخوابه
49:27.350 --> 49:29.600
يعني يکم بيشتر قرص خورده
49:29.600 --> 49:31.610
اينطور نيست
49:34.380 --> 49:35.950
اون منو داره
49:37.950 --> 49:39.520
پس چرا؟
49:46.890 --> 49:48.660
سون يونگ
49:51.350 --> 49:53.920
حتما همه چي براش خيلي سخت شده بوده
49:56.490 --> 49:59.170
شايد ميخواسته بخوابه
50:03.790 --> 50:08.160
سعي کن مامانت رو درک کني
باشه، ري هوان؟
50:48.490 --> 50:50.790
خانوم. خانوم
50:51.990 --> 50:54.210
خوبي؟ -
کيم هنگ آه -
50:55.110 --> 50:56.370
کيم هنگ آه
50:57.650 --> 50:58.950
هنگ آه
51:00.370 --> 51:01.830
هنگ آه
51:01.830 --> 51:03.240
کيم هنگ آه
51:04.390 --> 51:05.930
هنگ آه
51:09.390 --> 51:10.810
خوبي؟
51:10.810 --> 51:13.370
هروقت ميري بيمارستان اينجوري ميشي
51:13.370 --> 51:16.730
از وقتي اون اتفاق برا عمت افتاد؟
51:16.730 --> 51:17.850
بله
51:22.600 --> 51:25.510
با عمه ت صحبت کردي؟
51:25.510 --> 51:26.700
نه
51:27.740 --> 51:31.080
بهش ميگن فوبيا
51:31.970 --> 51:35.130
قبل از اينکه بدتر بشه بايد درمان بشي
51:35.770 --> 51:39.200
چرا نبايد با عمه ت ملاقات کنم؟
51:39.200 --> 51:41.820
نه نميتوني اينکارو بکني
51:43.300 --> 51:47.830
فاميل ديگه اي يا بزرگتري نداري
که بتونم باهاش حرف بزنم؟
51:50.370 --> 51:53.560
چطور ممکنه زرنگ کلاس يهو بگه
اردوي فارغ التحصيلي رو نمياد؟
51:57.600 --> 52:02.630
از اول ترم، بخاطر مشکلات خانوادت نبودي
52:03.320 --> 52:06.660
نميخواستم برم
52:08.060 --> 52:11.370
نکنه نميتوني بيرون بخوابي
يا دستشويي بيرون بري؟
52:11.370 --> 52:12.770
همچين چيزيه؟
52:12.800 --> 52:15.990
يا بايد با مادرت صحبت کنم
52:15.990 --> 52:18.950
نه. نميتوني اين کارو بکني
52:18.950 --> 52:20.100
بهم بگو
52:21.110 --> 52:24.640
اگه درموردش بدونم، کمکت ميکنم
52:39.010 --> 52:43.980
نگرانم وقتي ميرسم خونه
مامانم خواب باشه
52:46.060 --> 52:50.450
و نتونه نفس بکشه
52:52.390 --> 52:57.100
اين دفعه تو سئول لقبم خانم جوونه
52:57.100 --> 52:59.990
شايد دوست داشته باشه بهش بگن
دختر سنگ ريزه اي
52:59.990 --> 53:07.660
جديدا احساس ميکنم مثل يه سنگريزه
تو کفش يکي هستم که ميشناسم
53:07.660 --> 53:09.510
آره؟
53:10.000 --> 53:12.630
نبايد اينطوري فکر کني
53:12.630 --> 53:17.100
اگه اون آدم ميدونست براش
خسته کننده و آزار دهنده اي
53:17.100 --> 53:19.540
کفشش رو تکون ميداد و دور مينداختت
53:19.540 --> 53:21.200
موافق نيستي؟
53:24.610 --> 53:29.570
بچه ها طبيعتا از چيزاي بزرگ و قوي ميترسن
53:31.260 --> 53:37.890
ولي بزرگا وقتي چيزاي کوچيک و
ضعيفي ميبينن ميترسن
53:37.890 --> 53:43.460
وقتي بچه ها ميبينن تو خيابون جوجه ميفروشن
به بزرگترا التماس ميکنن براشون بخرن
53:43.460 --> 53:46.300
بزگترا نميتونن تصميم بگيرن بخرن يا نه
53:47.080 --> 53:51.700
دليلش اينه که ميدونن اون جوجه ها چقدر ضعيفن
53:51.700 --> 53:55.290
نميتونن اعتماد کنن که اون جوجه ها
خوب بزرگ ميشن
53:56.200 --> 53:58.870
نه، نميشه. بيا بريم
53:58.870 --> 54:03.590
بزرگا به سردي رد ميکنن
ولي درحقيقت بدشون نمياد
54:03.590 --> 54:07.040
ممکنه يه ترسي پشتش باشه
54:08.940 --> 54:13.550
اگه دختر سنگ ريزه اي ميتونست
اينو درک کنه خيلي عالي ميشد
54:14.160 --> 54:17.240
بعدي جوجه پرنده است
54:17.240 --> 54:23.230
کيم جون هي از يونپونگو و کيم سانگ گو
از گوانگ جينگو اينو درخواست کردن
54:39.620 --> 54:41.470
خوب بخوابي
54:41.470 --> 54:43.380
تو هم
55:34.760 --> 55:36.190
عمه
56:03.600 --> 56:04.960
خوبي؟
56:06.660 --> 56:08.580
داري چکار ميکني؟
56:08.580 --> 56:10.890
چشم نداري؟
چرا اينطوري رانندگي ميکني؟
56:12.700 --> 56:16.290
دخترت يهو اومد بيرون
56:16.290 --> 56:18.710
بهونه مياري؟
56:18.710 --> 56:20.890
چراغ سبزه
و اين خط عابر پياده ست
56:20.890 --> 56:23.640
اگه اين بچه آسيب ميديد چکار ميکردي؟
56:24.100 --> 56:26.930
عمه. من خوبم
56:27.290 --> 56:30.730
چرا اينطوري پريدي وسط؟
اگه صدمه ميديدي چي؟
56:30.730 --> 56:33.100
من کي ام که اينطوري ذوق ميکني؟
56:33.100 --> 56:35.120
چرا از ديدنم اينقدر خوشحال ميشي؟
56:35.530 --> 56:36.740
عمه
56:40.170 --> 56:42.040
بيا بريم. همه منتظرن
57:02.650 --> 57:04.200
با هم رسيدين
57:04.710 --> 57:07.420
ري هوان زودتر رسيده
طبقه دومه
57:08.370 --> 57:13.850
چون اولين سالگرد فوتشه
عمو همه غذاهاي مورد علاقش رو درست کرده
57:15.080 --> 57:17.190
عمه، ميخوام برم بالا
57:17.190 --> 57:18.230
باشه
57:21.560 --> 57:22.880
برو بشين
58:07.780 --> 58:11.050
با اينکه ميخواستم بيرونش کنم
آخرش نتونستم
58:11.750 --> 58:14.570
چرا همچين چيزي رو اينقدر ميخواستم؟
58:15.530 --> 58:20.310
چون نداشتمش
و چون چيزيه که از دست دادم
58:20.940 --> 58:24.440
چطور باور ميکردم همشو برميگردونم؟
58:25.270 --> 58:27.290
اون قيافه رو دوست دارم
58:27.290 --> 58:30.020
همينطوري جلو رو نگاه کنين
58:30.350 --> 58:31.800
فقط يک روز
58:32.200 --> 58:34.550
خاطراتم شاد بودن
58:37.260 --> 58:38.560
عمه
58:42.970 --> 58:45.500
من کي ام که اينطوري ذوق ميکني؟
58:45.500 --> 58:47.430
چرا از ديدنم اينقدر خوشحال ميشي؟
58:47.800 --> 58:48.990
عمه
58:48.990 --> 58:52.360
يک بار خيلي صداقت داشتم
58:55.660 --> 58:57.890
لمس يک نفر
58:57.890 --> 59:00.230
دليلي که ميخواستم زندگي کنم
59:07.590 --> 59:11.710
و اون کسي که هيچوقت نذاشت بره
59:14.010 --> 59:19.430
اين چيزا زندگي رو کامل ميکنن
59:30.330 --> 59:36.840
وقتي خاطراتم شروع به محو شدن کردن
چيزا برام روشن ميشن
59:41.860 --> 59:43.930
شنيدم قهوه برات خوب نيست
59:43.930 --> 59:45.540
نميخوام ديگه بدم بهت
59:46.660 --> 59:50.090
اينجا درستش کردم
59:50.090 --> 59:53.700
فکر کردم اگه با ميکسر درست کنم بوي پياز بده
59:53.700 --> 59:55.800
با دست مخلوطش کردم
59:56.160 --> 59:57.560
همشو بخور
59:59.480 --> 01:00:01.080
ميگن گوجه برات خوبه
01:00:01.080 --> 01:00:03.880
خيلي خوشگلي
01:00:04.140 --> 01:00:05.530
اسمت چيه؟
01:00:06.140 --> 01:00:07.580
ديروز بهت گفتم
01:00:11.990 --> 01:00:15.070
درست مثل روز قبلش
...و ديروز و امروز
01:00:15.070 --> 01:00:17.560
اسمم همونه
01:00:18.600 --> 01:00:20.200
دونگ هوا م
01:00:20.200 --> 01:00:22.930
مثل کتاب قصه ها. دونگ هوا
01:00:22.930 --> 01:00:24.810
اسمت هم قشنگه
01:00:26.790 --> 01:00:28.590
تو هم خيلي خوشگلي
01:00:30.220 --> 01:00:34.260
قبلا فکر ميکردم مثل نامادري سيندرلايي
01:00:34.830 --> 01:00:36.690
الان
01:00:38.910 --> 01:00:40.420
خوشگلي
01:00:41.440 --> 01:00:44.870
اوه آره؟ ممنونم
01:00:56.750 --> 01:01:01.580
خاطرات قبل از عشق
01:01:11.810 --> 01:01:18.810
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:30.970 --> 01:01:34.550
يه قولي به دايي دادم
گفتم ازت محافظت ميکنم
01:01:34.550 --> 01:01:37.600
فقط براي يه روز
خاطراتم شاد بودن
01:01:37.600 --> 01:01:40.470
اگه دوسش داشته باشي منم دوسش دارم
01:01:40.470 --> 01:01:43.500
بهم بگو. ممکنه فردا يادم نياد
01:01:43.500 --> 01:01:46.530
بخاطر خودخواهيم باعث شدم چه سختي هايي بکشي؟
01:01:46.530 --> 01:01:48.160
ديگه چي اونجاست؟
01:01:48.160 --> 01:01:53.230
وقتي باهات قرار ميذاشتم چکار ميکردم
که همه چي رو تحمل ميکردم؟
01:01:53.230 --> 01:01:55.450
نميتونم فراموشت کنم
01:01:55.450 --> 01:01:59.240
از وقتي خاطراتم شروع به محو شدن کردن
چيزا برام روشن ميشن