WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.891 اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که... 00:04.901 --> 00:06.687 شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین 00:07.600 --> 00:09.785 وقتی که می سوزی, هیچی نداری 00:09.835 --> 00:12.384 نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار 00:12.435 --> 00:15.086 توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی 00:15.500 --> 00:16.592 -من کجام؟ میامی 00:16.900 --> 00:18.994 هر کاری که باشه انجام میدی 00:19.800 --> 00:22.189 به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی 00:22.900 --> 00:24.493 یه دوست دختر سابق قاطی 00:24.535 --> 00:25.684 می خوای بهشون شلیک کنیم؟ 00:25.735 --> 00:28.193 یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه 00:28.300 --> 00:30.587 جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده 00:30.635 --> 00:33.184 -همینطور خانواده -مادرته؟ 00:33.235 --> 00:35.590 اگه خیلی نا امید باشی... یکی به کمکت احتیاج داره مایکل 00:35.635 --> 00:38.388 و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت 00:39.700 --> 00:41.190 هیچ جا نمیری 00:44.945 --> 00:47.334 در کار جاسوسی قوانین زیادی وجود نداره 00:47.415 --> 00:51.602 چند تا توافقنامه وجود داره که بیشتر آژانس های جاسوسی بهش احترام میزارن 00:51.685 --> 00:54.575 ماموران رده پایین مبادله میشند نه دستگیر 00:54.655 --> 00:57.704 به ماموران خارجی شلیک نمیکنی اگه بتونی اجتناب کنی 00:57.792 --> 01:00.773 و از سفارت خانه ها دور می مونی 01:02.730 --> 01:06.086 مایک, ببین, من پایه همه چیزی هستم 01:06.167 --> 01:08.090 اما این...مثل نفرین کردن در کلیسا است 01:08.169 --> 01:10.627 از نظر تکنیکی اونجا خاک یه کشور دیگه است 01:10.704 --> 01:12.183 نه, از نظر تکنیکی داریم به اونها تجاوز می کنیم 01:12.273 --> 01:15.561 یه خوبی سوخته بودن, جرایم من جرم هستن, نه اعلامیه جنگ 01:15.643 --> 01:18.101 حالا حتما باید سفارت پاکستان باشه 01:18.179 --> 01:21.501 نمیشد جامائیکا باشه؟ اونجا خیلی مهربون تر هستن 01:21.582 --> 01:23.630 و هیچ چیزی هم در مورد کارلا نمی دونن 01:23.717 --> 01:25.765 ببین, اون فقط یه فردی که استخدام شده 01:25.853 --> 01:27.776 یه ماموری که فرستادن تا تو رو جمع کنه 01:27.855 --> 01:30.176 اون که به دلایل شخصی نسوزوندت از کجا می دونی 01:30.257 --> 01:32.612 اون تمام چیزی که من دارم اگه در پاکستان کار کرده باشه 01:32.693 --> 01:34.616 پاکستانی ها یه پرونده ازش دارن 01:34.695 --> 01:37.551 نمیدونم. پرینتی که در دوربین ورونیکا گذاشته بود 01:37.631 --> 01:39.554 ماله دولت هیچ کشوری نبود 01:39.633 --> 01:42.614 و دوست هام هم چک کردن و چیزی پیدا نشد 01:42.703 --> 01:45.126 برای همینه که می خوام یه دوست جدید پیدا کنم 01:45.206 --> 01:47.322 بهترین اطلاعاتی اون منطقه 01:47.408 --> 01:50.332 دست اینهاست 01:50.411 --> 01:52.391 ببین, اگه نمی خوای کمک کنی از فیونا می خوام 01:52.480 --> 01:54.960 نه, نه, هستم 01:55.049 --> 01:57.472 حالا که دیگه دوست دخترت نیست یکم عجیب 01:57.551 --> 01:59.872 اون هیچوقت دوست دخترم نبوده 01:59.954 --> 02:02.241 باشه کنسولگری ها مکان های عالی هستن 02:02.323 --> 02:05.645 تا ویزای خودت رو تعویض کنی قبض های خونه ات رو بدی 02:05.726 --> 02:08.844 یا یه جاسوس خارجی که در پوشش دیپلمات کار می کنه پیدا کنی 02:08.929 --> 02:11.079 هی, برگرد ته صف ببخشید 02:11.165 --> 02:14.214 ریچ فرانکلین, از روزنامه میامی هرالد 02:14.301 --> 02:16.554 زنگ زدن که من میام البته که نزدن 02:16.637 --> 02:19.686 من چند تا ویزا لازم دارم.دارم روی تجارت خارجی مطلب می نویسم می کنم 02:19.773 --> 02:23.960 من یه ویزا برای ویراستارم می خوام, یکی برای خودم. سریع می خوام. متاسفم. همین الان میخوام 02:24.044 --> 02:27.093 مثل تمام مامور های دولت, کارمند های کنسولگری 02:27.181 --> 02:30.606 در ترس در افتادن با روزنامه نگار ها هستن 02:30.684 --> 02:32.607 چه عوضی 02:32.686 --> 02:35.667 ميشه برم جلوی شما 02:35.756 --> 02:39.408 ببین. باید حتما پاکستانی حرف بزنم 02:39.493 --> 02:41.279 میفهمی چی میگم؟ 02:41.362 --> 02:43.285 آقا, شما از هرالد هستین؟ میامی هرالد 02:43.364 --> 02:45.753 خیلی برای معطل شدن معذرت می خوام, بیاید دفتر من 02:45.833 --> 02:50.418 آره, این یکی پارتی داره, چه وعضیه؟ 02:50.504 --> 02:53.485 احتمالا زیاد از اونها میبینید 02:53.574 --> 02:55.497 مطمئنم هیچی نیست 02:55.576 --> 02:58.898 شنیدم که تجارت با پاکستانی ها داره سخت تر و سخت تر میشه 02:58.979 --> 03:01.164 هر کسی اینجا شماره می گیره؟ 03:01.248 --> 03:03.706 من تا ۷ روز دیگه یه کارخانه در لاهور باز می کنم 03:03.784 --> 03:07.766 اگه این امروز امضا نشه. هیچی از پیش نمیره 03:07.855 --> 03:10.779 بفرمایید بشینید 03:12.293 --> 03:15.217 وسیم؟ 03:15.296 --> 03:17.583 بیشتر افرادی که در کنسولگری کار می کنن 03:17.665 --> 03:20.418 فقط کارمند های ساده این که دارن از کار در کشور دیگه لذت می برن 03:20.501 --> 03:24.222 اما رئیس امنیت 03:25.439 --> 03:27.419 اونها هميشه تقریبا جاسوس هستن 03:38.085 --> 03:40.907 چرت و پرت. بیخیال 03:40.988 --> 03:43.070 مشکل شما چیه؟ باید اول صداتون رو بیارید پایین 03:43.157 --> 03:45.307 این حرف زدن عادی منه این حرف زدن عادی شما نیست 03:45.392 --> 03:47.975 این بلندی صدای عادی من نه آقا نیست 03:48.062 --> 03:50.781 .باشه بیا از اول شروع کنیم سلام, حالتون چطوره؟ 03:56.570 --> 03:59.926 شما دارین داد و فریاد می کنین و اینجا جاش نیست خودت هم داری داد میزنی 04:00.007 --> 04:02.726 این یه برگه برای تجارت سبزیجات 04:02.810 --> 04:05.962 این رو امضا کن و رفتم 04:06.046 --> 04:10.301 یه کار رئیس امنیت نگه داشت اسرار 04:10.384 --> 04:12.864 اگه یکی گم بشه اتفاق بدی افتاده 04:12.953 --> 04:17.072 حتی اگه چیز مهمی نباشه 04:26.567 --> 04:30.891 چند تا پرونده رو بدزد, هر چقدر هم به درد نخور باشن بازم یه چیزی داری 04:30.971 --> 04:32.587 -آقا بله 04:32.673 --> 04:35.392 از شما می خوام که صداتون رو بیارین پایین باشه, این چطوره؟ 04:35.476 --> 04:36.955 بهتر شد من رو دست می اندازید 04:37.044 --> 04:38.967 دارم دست می اندازمت 04:39.046 --> 04:41.401 و می تونی چیزی رو که می خوای با چیزی که داری معاوضه کنی 04:42.300 --> 04:44.086 اعلامیه سوختن فصل دوم - قسمت سوم 04:54.766 --> 04:57.349 در هر ماموریت مخفی 04:57.435 --> 04:59.790 اولویت اول تو جلب نکردن نظر کسی 05:05.109 --> 05:08.261 چه داری به یه مقر نظامی وارد میشی 05:08.346 --> 05:11.862 یا یه چیزی از گاراژ مادرت بی اجازه بر میداری 05:11.949 --> 05:13.872 نامرئی بودن سخت 05:13.951 --> 05:15.874 و فرقی هم نمی کنه چقدر خوب باشی 05:15.953 --> 05:19.139 اینجایی 05:19.151 --> 05:21.665 فکر کردم نمیای 05:21.760 --> 05:23.683 بعضی وقت ها اونها بهتر هستن 05:24.830 --> 05:26.946 باشه 05:27.032 --> 05:30.616 فی, در چه حالی؟ 05:33.806 --> 05:37.026 داشت میگفت که چه کارا کرده 05:37.109 --> 05:40.363 دوست دخترت بامزه است 05:40.446 --> 05:42.733 اون دوست دختر من نیست. 05:42.815 --> 05:46.536 باشه, هر چی تو بگی 05:46.618 --> 05:48.973 چی؟ 05:49.054 --> 05:51.944 آره. ما ما هنوزم با هم کار می کنیم 05:52.024 --> 05:54.482 اما به جز اون 05:54.560 --> 05:56.642 دیگه کاری نداریم 05:59.631 --> 06:02.282 چرا همیشه این کار رو می کنی؟ 06:02.368 --> 06:04.587 ایندفعه من نکردم, اون کرد 06:04.670 --> 06:07.788 باشه بیا پوکر بازی کنیم 06:07.873 --> 06:10.228 منظورم اینه که 06:10.309 --> 06:12.789 چطوری وام پیدا کرد؟ 06:12.878 --> 06:14.994 دفترچه تلفن ها؟ حتما 06:15.080 --> 06:17.401 اندی با اون مرد مشکل داره 06:17.483 --> 06:20.635 اگه پول رو نیاره, دوباره میزننش 06:20.719 --> 06:24.440 اوه, چقدر بد. دیانا خیلی سختی کشیده 06:24.523 --> 06:27.606 میدونی, بعضی وقت ها به مردم در همچین مشکلاتی کمک می کنه 06:27.693 --> 06:30.116 هر دومون می کنیم واقعا؟ 06:34.800 --> 06:37.349 فی. اون چی بود؟ چی چی بود؟ 06:37.436 --> 06:40.189 مایکل در مشکلات مردم بهشون کمک می کنه؟ 06:40.272 --> 06:44.061 خوب می کنی یارو از یه ربا خوری وام گرفته 06:44.143 --> 06:47.158 آره, کار احمقانه ای,اما قرار گذاشته و الان مقروض 06:47.246 --> 06:49.169 و هیچ ربطی به نداره 06:49.248 --> 06:52.263 پول رو قرض گرفته تا بزاره برای بازنشستگی مادرش 06:52.351 --> 06:55.969 احمقانه؟ و معصومانه. و حالا خونه اش رو از دست میده 06:56.054 --> 07:00.207 چی شده فی؟ اینقدر به یه زنی که تازه دیدی 07:00.292 --> 07:03.546 و در یه خونه پر از گربه زندگی می کنه اهمیت میدی؟ 07:03.629 --> 07:06.314 تو به من بده کاری ماشین رو دادم بهت 07:06.398 --> 07:08.583 بیشتر بدهی داری 07:08.667 --> 07:12.217 میخوای چون که این یاروی اندی 07:12.304 --> 07:16.457 میخواسته به کسی که دوست داره کمک کنه انجام بدم 07:17.943 --> 07:19.559 به این دلیله 07:22.815 --> 07:24.795 بریم 07:29.655 --> 07:32.078 سلام 07:32.157 --> 07:34.307 فیلیس گفت که شما خوشتیپ هستین 07:34.393 --> 07:36.316 بیاین تو و مجرد هم. باورتون میشه؟ 07:36.395 --> 07:38.318 آه. بیاین در مورد مشکل شما حرف بزنیم 07:38.397 --> 07:41.253 شنیدم پسر‌تون با یه نزول خور مشکل داره 07:41.333 --> 07:43.290 اندی پسر خوبی,مهربون 07:43.368 --> 07:45.587 فقط خیلی شبیه پدرش 07:45.671 --> 07:48.595 زیاد فکر نمی کنه 07:48.674 --> 07:52.065 چقدر قرض گرفته, دینی؟ 200000$ 07:52.144 --> 07:54.693 و یارو گفته که اگه پول رو بر نگردونه 07:54.780 --> 07:57.761 خوب نمی تونه برگردونش ندارش 07:57.850 --> 08:00.399 قمار بازه؟ 08:00.486 --> 08:03.774 نه, خدایا, موبایل می فروشه 08:03.856 --> 08:08.578 سرمایه گذاریش کرد 08:08.660 --> 08:11.778 منظورم اینه که, من سرطان نمیکشدم ولی قبض ها شاید 08:11.864 --> 08:15.619 پس اون فقط داشته سعی می کرده که پولی برای من جور کنه 08:18.103 --> 08:22.188 اینجا چه خبره؟ ببین, من ۲۰۰ تا پس انداز دارم 08:22.274 --> 08:24.390 خواهش می کنم, مال تو همش مال تو 08:24.476 --> 08:27.559 فقط مطمئن شو به پسر کاری نداره 08:27.646 --> 08:30.764 نه! البته که نه! در این مورد حرف زدیم. این مشکل منه 08:30.849 --> 08:33.307 حالا که دیگه فقط مشکل تو نیست 08:33.385 --> 08:35.774 شما کی هستین؟ کسایی که می تونن کمک کنن 08:35.854 --> 08:38.243 کسایی 08:42.194 --> 08:45.915 فکر نکنم هیچ کس بتونه کمکم کنه 08:45.998 --> 08:49.320 اون گفته که من باید پول رو بدم نزول خوری یه کار 08:49.401 --> 08:51.620 باهاش یه معامله می کنیم. یه زمان برای پرداخت قرار میدیم 08:51.703 --> 08:54.889 چقدر پول برات مونده؟ هیچی 08:54.973 --> 08:58.159 همش رو در یه کلوپ سرمایه گذاری کردم و پرید 08:58.243 --> 09:03.534 همش؟ یه کار با خطر بالا و پاداش بالا بود 09:03.615 --> 09:05.765 یکم غیر قانونی 09:05.851 --> 09:08.001 اوه 09:08.086 --> 09:10.134 برای همین بود که تمام پول باید نقد بود 09:11.189 --> 09:13.339 بیا از اول شروع کنیم 09:13.425 --> 09:17.407 باشه, ميشه بیرون در موردش حرف بزنیم؟ بله 09:17.496 --> 09:20.386 چند ماه قبل من شروع کردم به یه کلوپ در ساحل جنوبی رفتم 09:20.465 --> 09:22.923 و با صاحبش آشنا شدم زیک 09:23.001 --> 09:27.086 واقعا آدم خوبی. بهم پیشنهاد داد که با هم شریک بشیم 09:27.172 --> 09:29.152 من ۵ هزار تا دادم 09:29.241 --> 09:33.166 پسر دارم بهت می گم, سودش معلومه 09:33.245 --> 09:36.465 زیک کلی پول در گاوصندوقش داشت 09:36.548 --> 09:40.371 یعنی خیلی. 09:40.452 --> 09:42.568 یه روزی زیک بهم گفت 09:42.654 --> 09:45.703 میتونه دستم رو در یه جای جدیدی که داره باز می کنه بند کنه 09:45.791 --> 09:49.182 200 هزار تا برای شراکت 09:49.261 --> 09:52.947 نکته اینه که کلوپ در کوباست 09:53.031 --> 09:55.716 از این چیز های فقط نقد 09:55.801 --> 10:00.318 مشکوک , ولی زیک گفت انتظار ۱۰۰۰% سود رو داشته باش 10:00.405 --> 10:02.954 و تو هم قبول کردی آره 10:03.041 --> 10:06.329 باید پول جور می کردم. مادرم قبض داشت 10:06.411 --> 10:10.029 به هر حال, یه روز رفتم تا پول رو بدم به زیک 10:10.115 --> 10:14.165 و لحظه ای که پول رو گذاشتم روی میز 10:14.252 --> 10:16.175 اف.بی.آی ریخت در خونه 10:16.254 --> 10:18.677 ميشه برای تلف نشدن وقت بقیه داستان رو من بگم؟ 10:18.757 --> 10:22.045 اف.بی.آی ریخت تو زیک رو دستگیر کرد ولی تو در رفتی 10:22.127 --> 10:24.880 زیک متهم شد, ولی قول داد تو رو لو نده 10:24.963 --> 10:27.648 اف.بی.آی پول رو برداشت و تو شانس آوردی آزاد شدی 10:27.733 --> 10:31.681 تو از اندی, سرت کلاه رفته 10:31.770 --> 10:35.718 اما اف.بی.آی الکی بودن. این یه حیله قدیمی 10:35.807 --> 10:38.162 زیک کلاه برداره 10:40.345 --> 10:42.268 من عجب خریم 10:42.347 --> 10:44.861 .نیمه روشن رو ببین 10:44.950 --> 10:49.569 فکر می کنین زیک وقتی بفهمه که من فهمیدم پولم رو پس میده 10:49.581 --> 10:51.333 نه, ما یه راه های دیگه ای هست 11:07.306 --> 11:10.697 ببینش 11:11.811 --> 11:14.496 و اون رو. شرط می بندم باحاله 11:14.580 --> 11:16.298 داری برای من میخری يا برای خودت؟ 11:16.382 --> 11:19.170 تو باید دیر یا زود بری اونجا 11:19.252 --> 11:21.471 نه. کاری که من باید بکنم اینه که برم اونجا 11:21.554 --> 11:24.512 اندی گفت که دفتر زیک بقل اتاق وی.آی.پی 11:24.590 --> 11:28.242 شانس بیاریم پول رو اونجا نگه داره. احتمالا پول رو در کلوپ می شوره 11:28.327 --> 11:30.978 فی. پول گاوصندوق 11:31.063 --> 11:35.751 من موندم تو چرا کار رو با سرگرمی مخلوط نمی کنی 11:37.069 --> 11:40.084 میشه تمرکز کنی؟ بلیط رفتن به اون پشت اومد 11:40.173 --> 11:41.993 تو خیلی زد حالی مایکل 11:42.074 --> 11:45.294 زیک, ولی انگار اون می دونه چطوری حال کنه 11:48.214 --> 11:51.172 بهره برداری از یه نفر وقتی که اون یه دستیار داره آسان تره 11:51.250 --> 11:53.435 یه اعتیادی که می تونی رفع کنی 11:53.519 --> 11:57.444 مواد, پول, احترام, زن 11:57.523 --> 12:00.845 باز کردن گاوصندوق نباید خیلی سخت باشه 12:00.927 --> 12:04.818 دعوت شدن به اون پشت هم 12:04.897 --> 12:07.047 نباید خیلی سخت باشه 12:07.133 --> 12:09.886 چرا نمیری جاسوس پاکستانی رو ببینی؟ 12:09.969 --> 12:13.189 آره, ...فقط 12:13.272 --> 12:15.730 فقط خیلی سخت کار نکن 12:29.689 --> 12:33.080 من یه پیرآهن سفید می پوشم و 12:35.161 --> 12:39.086 این کلمه یه جور پنیر 12:39.165 --> 12:41.816 میخواستم بنویسم شلوار سیاه. اردو من یکم بده 12:41.901 --> 12:45.121 حداقل اسم رستوران رو درست نوشتی 12:45.204 --> 12:49.323 من وسیم الیهان هستم. و تو؟ فقط یه دوست که احتیاج به یه لطفی داره 12:49.408 --> 12:51.331 هیم 12:51.410 --> 12:54.061 منم یه لطفی احتیاج دارم.می خوام اون مدارم برگرده 12:54.146 --> 12:56.467 چی کار می تونم برات بکنم؟ 12:56.549 --> 12:58.472 چقدر مستقیم. شاد شدم 12:58.551 --> 13:02.067 من دنبال یه جاسوس زن می گردم که ۱۵ سال پیش در کردستان کار می کرده 13:02.154 --> 13:07.445 اسم واقعیش رو نمی دونم ولی خیلی متمایزه, خیلی جذاب, خیلی جدی 13:07.526 --> 13:10.575 مطمئنم معروف. شما شاید چیزی ازش داشته باشین 13:10.663 --> 13:13.451 چیزی که می خوای بیشتر از چیزی که داری میارزه 13:13.532 --> 13:15.455 متاسفم. امیدوار بودم بتونم کمک کنم 13:15.534 --> 13:18.219 بیخیال وسیم. تلفن رو بردار, یه زنگی به خونه بزن 13:18.304 --> 13:21.126 از اونجایی که اینجا در میامی هستی. پس باید خیلی برش داشته باشی 13:21.207 --> 13:24.131 دارم, و میخوام که همین طوری باقی بمونم 13:24.210 --> 13:26.668 پس بفرما, بخششون کن 13:26.746 --> 13:31.866 ترجیح میدم شانسم رو امتحان کنم تا در مورد یه مامور خارجی اطلاعات جمع کنم 13:31.951 --> 13:36.741 موهیتو های هلویی اینجا چطورن؟ 13:38.524 --> 13:40.447 بفرما دختر تکونش بده 13:41.027 --> 13:43.883 .فقط تکونش بده اگه احتیاج داری که به یه مکان امن بری 13:43.963 --> 13:49.185 بهترین راه اینه که برای اونجا بودن دلیل خوبی داشته باشی حالا دیگه تنهاییم 13:49.344 --> 13:53.019 چرا از جلوی محافظ ها فرار کرد وقتی که ميشه با یه مارتینی حلش کرد 13:53.970 --> 13:56.849 -اوه, خدایا متاسفم 14:00.519 --> 14:03.409 دستشویی کجاست؟ اونطرف بار 14:04.125 --> 14:06.639 میخوای اینطوری برم بیرون 14:07.085 --> 14:10.692 نه, البته که نه. از ماله من استفاده کن 14:17.934 --> 14:21.586 یه سنجاق سر معمول ترین ابزار دزد هاست 14:21.629 --> 14:24.382 بیشتر وقت ها به خوبی یه کلید 14:24.394 --> 14:27.182 اما نه وقتی که قفل مغناظیسی 14:31.882 --> 14:35.841 زیک کلاهبردار خیلی محتاطیه 14:35.883 --> 14:39.751 زرنگ. مهربونه, تو مایه های سم 14:39.793 --> 14:41.511 هی, هرچی تو بگی عزیز 14:41.560 --> 14:43.210 کلوپ خیلی محافظت ميشه 14:43.257 --> 14:45.055 اگه بخوایم برسیم به گاوصندوق باید از زیک استفاده کنیم 14:45.069 --> 14:46.867 کلیدش رو همیشه پیش خودش نگه میداره 14:46.914 --> 14:48.257 نمیتونی کش بریش؟ 14:48.298 --> 14:51.359 بله, میتونم. ولی من که دیگه نمیتونم برم اونجا 14:51.408 --> 14:54.048 خیلی مشکوک ميشه اگه من دوباره برم اونجا 14:54.094 --> 14:55.926 پس به نظر کار دوتا مرد میاد 14:55.970 --> 14:59.759 آره,مشکل اینه که زیک فقط میزاره دختر ها و سرمایه گزار ها برن اونجا 14:59.800 --> 15:02.292 پس یکی از ما باید ساده لوح بشه 15:02.334 --> 15:04.291 من میدونم کی خوبه 15:06.410 --> 15:09.778 امشب میبینمت, تو برای این کار عالی هستی مایکل 15:10.548 --> 15:13.358 هی, اوضاع با دوست پاکستانی جدیدت در چه حاله؟ 15:13.406 --> 15:17.172 آدم خوبیه. از میامی خوشش میاد.شاید دلیلی داره 15:18.264 --> 15:19.072 دینی؟ 15:19.118 --> 15:21.120 اونها اینجان 15:21.168 --> 15:22.727 اندی, از در دور شو 15:22.771 --> 15:24.887 محکم بشین. ما داریم میایم 15:34.518 --> 15:39.024 چطوره من قفل رو حل کنم و تو ترتیب هر چی تو بود رو بدی 15:39.427 --> 15:41.509 به نظر عادلانه است آره 15:41.551 --> 15:45.852 یه آدم پیر. ولی احتمالا مسلح 15:48.076 --> 15:49.965 خواهش می کنم بس کنید. ما هیچی نداریم 15:50.016 --> 15:53.930 من واقعا متاسفم. اما پسرتون خیلی در دادن پول دیر کرده 15:56.443 --> 15:59.549 خیلی بده که جلوی خانوادش بزنیدش 15:59.599 --> 16:02.671 اون کیه؟ تو کی هستی؟ من یه دوستم 16:02.707 --> 16:05.426 میتونیم یه قراری بزاریم 16:05.469 --> 16:07.619 تو این کاره هستی, درسته؟ بله 16:07.662 --> 16:10.654 این مرد 200000$ تا بهم بدهکاره با سودش میشه 230000 16:10.697 --> 16:12.074 و بهت پس میدیم. اين رو ببین 16:12.117 --> 16:14.916 کلید مبارزه تن به تن اینه که بتونی فاصله رو 16:14.930 --> 16:17.729 بین خودت و حریف کم کنی 16:17.777 --> 16:20.849 این ها آدم های خوبین. این کارها ضروری نیست 16:20.898 --> 16:23.936 مجبور نیستیم اینطوری باشیم 16:30.796 --> 16:34.039 جالب بود ما دردسر نمی خوایم 16:34.510 --> 16:37.525 اما دیگه به خودتون مربوطه 16:37.860 --> 16:40.807 دو روز. اگه پول رو داشتم دیگه دردسری نیست 16:40.851 --> 16:44.890 اگه نداشتم. به خیلی بیشتر از یه مجله احتیاج داری 16:57.031 --> 16:58.465 دو روز؟ 16:58.728 --> 17:00.992 چطوری می خوایم همچین پولی رو در دو روز به دست بیاریم؟ 17:01.039 --> 17:02.404 امشب کلوپ رو میزنیم 17:02.451 --> 17:03.748 میدونی چطوری گاوصندوق باز کنی؟ 17:03.790 --> 17:07.124 ولی هر گاوصندوقی رو نمی تونم باز کنم. جزئیات اش رو لازم دارم 17:07.175 --> 17:10.258 اندی اگه گاوصندوق زیک رو ببینی تشخیص میدیش؟ 17:10.305 --> 17:13.582 آره, ولی چطوری می خوای بری اونجا؟ 17:13.626 --> 17:16.334 زیک دو تا آدم غول داره 17:16.375 --> 17:17.991 فقط هم زن ها رو میبره اون پشت 17:18.033 --> 17:20.400 اندی تو رفتی اون پشت 17:20.450 --> 17:22.680 آره, ولی من یه سرمایه گذار بودم 17:23.010 --> 17:26.298 اندی تو داری به مورد جدیدی زیک نگاه می کنی 17:36.713 --> 17:39.944 چه خبر, وسیم؟ چقدر غیر منتظره 17:40.426 --> 17:42.326 ترینا با دوست من آشنا شو 17:42.374 --> 17:45.298 آقای بی ملاحظه. باید یه سالاد میوه میاوردم 17:45.350 --> 17:49.685 وسیم؛ در مورد حرف هامون فکر کردی؟ 17:49.736 --> 17:52.046 متاسفم, نه 17:52.097 --> 17:54.577 پس واقعا اسنادت رو نمی خوای؟ 17:54.627 --> 17:57.403 نه اینطوری. میگم مبلغ خیلی بالاست 17:57.448 --> 17:58.938 واقعا؟ خیلی بالا 17:58.980 --> 18:01.108 من ۶ تا خریدار دارم 18:01.120 --> 18:03.248 همه شون یه چیزی از پاکستان می خوان 18:03.294 --> 18:04.591 مطمئنی که علاقه ای نداری؟ 18:04.636 --> 18:07.731 چیزی که برای پاکستان بده هميشه هم برای وسیم 18:07.739 --> 18:10.834 بد نیست 18:12.536 --> 18:16.359 می دونم منظورت چیه. تو خیلی کارت درست. تو بردی 18:16.408 --> 18:18.433 بیا, اینم مدارکت 18:24.364 --> 18:27.174 عزيزم., آدم خوبیه. ولش نکن 18:33.509 --> 18:36.046 تمام اين ها ماله فیوناست؟ یه قفل سازه؟ 18:36.093 --> 18:38.471 نه, فقط علاقه داره 18:38.513 --> 18:40.720 مطمئنی این گاو صندوق؟ 18:40.770 --> 18:42.909 آره, شماره هاش رو یادمه 18:42.957 --> 18:46.791 وقتی رفتی در دفتر زیک فقط دریل رو می کنی در قفل 18:48.227 --> 18:51.470 چیز خفنی نیست. من با یه چکش دخلش رو میارم 18:51.521 --> 18:53.990 مشکل اصلی حمل پول به بیرون 18:54.032 --> 18:55.830 آره. پول سنگین 18:55.878 --> 18:58.700 یه کیف مخفی دارم, میخوای بهت قرض بدم؟ 18:58.744 --> 19:01.395 نه, اونها پول رو برامون حمل می کنن 19:01.436 --> 19:04.053 چیز ها رو با آشغال ها میارن بیرون 19:04.060 --> 19:06.472 و تو میدی به یارو 19:06.521 --> 19:10.503 یه چیزی از مغازه برات خریدم 19:10.551 --> 19:13.828 کاشکی می تونستم بهت پول بدم ولی این تمام وسعم 19:15.708 --> 19:17.585 فکر کنم تلفن به دردت بخوره 19:18.036 --> 19:20.266 آره. به کار میان 19:21.988 --> 19:24.958 مایکل؟ نه, اندی 19:28.132 --> 19:29.543 تو باید اندی باشی 19:29.594 --> 19:31.904 آره من مادرم مایکلم 19:33.864 --> 19:35.662 پسر شما داره کمکم می کنه 19:35.708 --> 19:38.234 من باید برم فقط می خواستم بگم 19:38.246 --> 19:40.772 پسر شما معرکه است زرنگترین آدمی که تا حالا دیدم 19:40.817 --> 19:43.104 ممنون باشه 19:46.171 --> 19:49.141 پسر مهربونی. ميشه حدس زد چرا در این دردسر افتاده 19:49.183 --> 19:52.733 مامان, من باید برم سر کار. چی میخوای؟ 19:52.780 --> 19:56.296 قاشق هم زدن سالاد رو پیدا نمی کنم عجب فاجعه ای 19:56.342 --> 19:59.243 وسط پوکر گمش کردم. تو برداشتیش 19:59.291 --> 20:01.350 چرا اینجایی؟ 20:02.335 --> 20:04.781 قضیه فیونا 20:06.193 --> 20:09.470 فقط بگو بین تو و فیونا چی شده و بعد می تونی بری سر کار 20:09.511 --> 20:11.081 نمیدونم چی بگم 20:11.122 --> 20:12.442 مایکل, خواهش می کنم 20:12.493 --> 20:17.385 نمیدونم چی فکر می کنی ولی فیونا بهترین اتفاقی که در زندگیتو افتاده 20:17.430 --> 20:19.410 تو بهترین چیز در زندگی من هستی 20:19.453 --> 20:23.083 اینطوری نباش. می خوام با من حرف بزنی 20:23.659 --> 20:26.572 نمی خوام در موردش حرف بزنم باشه 20:27.294 --> 20:31.458 نمی خوای حرف بزنی با فیونا حرف می زنم 20:35.327 --> 20:37.045 عالیه 20:47.469 --> 20:51.133 دوستت کیه؟ دیوس؟ 20:51.184 --> 20:54.996 پسر یه چاه نفت داری آره 20:55.043 --> 20:57.330 میخوای من رو معرفی کنی؟ 21:00.019 --> 21:03.080 تو یه گیاه خواری؟ 21:03.130 --> 21:06.168 ایناهاشش 21:08.871 --> 21:12.592 دیویس زیک. زیک دیویس 21:12.635 --> 21:15.081 رفیق,تو بسات من رو خراب کردی 21:15.091 --> 21:17.537 من چهار تا دختر داشتم 21:17.580 --> 21:19.890 میتونم درستش کنم, خانوم ها 21:21.957 --> 21:23.447 حالا شد یه چیزی. من دیویس کولن هستم 21:23.490 --> 21:25.834 اسم من زیک. اهل تگزاس هستی؟ 21:25.883 --> 21:29.103 آره ببخشید 21:29.732 --> 21:31.882 عروسکم؟ خیلی وقته 21:31.928 --> 21:35.205 عروسک, بهت زنگ میزنه. الان کار داره 21:38.255 --> 21:40.952 اون بی ادبی بود. ببخشید 21:40.995 --> 21:43.737 یه بطری دام چطوره؟ این چیه؟ صبحانه؟ 21:44.164 --> 21:48.180 پس ویسکی. چرا این مهمونی رو به یه مکان خصوصی تر نبریم 21:48.227 --> 21:50.434 دختر ها بیاین 21:55.371 --> 21:57.157 فی بهم گفت که در کار نفت هستی 21:57.204 --> 21:58.603 اون کار بابایی 21:58.646 --> 22:00.910 من خوشم نمیاد 22:00.957 --> 22:03.403 حال نمیده 22:03.455 --> 22:05.867 تو چیکاره ای؟ 22:05.919 --> 22:07.569 یکم از اين, یکم از اون 22:07.612 --> 22:10.001 نظرت درباره اضافه کردن صاحب کلوپ به شغل هات چیه؟ 22:10.051 --> 22:13.669 معمولا با افراد به صورت مختصر کار می کنم 22:13.676 --> 22:17.294 ولی با تو نه, تو مثل خودم اهل عملی 22:17.335 --> 22:19.167 اصلا وقتت رو تلف نمی کنم 22:19.212 --> 22:20.998 پس نکن. یه چیزی بگو 22:21.045 --> 22:22.763 من دارم یه کلاپ جدید در هاوانا باز می کنم 22:22.808 --> 22:25.470 هاوانا..در کوبا نیست؟ 22:25.519 --> 22:28.147 فقط نقد کار می کنی. راه هایی بلدم که مالیات ندیم 22:28.161 --> 22:30.562 خیلی گنده میشه سودش خفنه 22:30.607 --> 22:32.939 تو چقدر میزاری؟ من؟ خیلی 22:32.983 --> 22:38.001 من پول نمیزارم ولی کار هایی دیگه ای می کنم 22:38.050 --> 22:41.418 چرا شما پسر ها بازی با هم رو تمام نمی کنین 22:44.514 --> 22:46.403 و به جاش با من بازی کنین؟ 22:49.194 --> 22:52.198 این ویسکی حالم رو خراب کرده, دستشویی کجاست؟ 22:52.553 --> 22:53.793 اونطرف 23:01.961 --> 23:06.057 دوتا راه برای باز کردن چیزی هست. بعضی ها دوست دارن قفل باز کنن 23:06.104 --> 23:08.550 بعضی ها دوست دارن بشکننش. اما وقتی که 23:08.561 --> 23:11.041 قفل بازه زیاد فرقی نمی کنه 23:14.061 --> 23:17.008 پول جعلی خوب گرونتر از اونی که فکر می کنید 23:17.052 --> 23:19.555 اگه از دور ببینید 23:19.562 --> 23:22.099 چند تا کاغذ پاره هم افاقه می کنه 23:23.963 --> 23:25.988 وقت جمع کردن آشغال هاست؟ 23:26.032 --> 23:28.228 گاوصندوق توش هیچی نیست 23:28.276 --> 23:30.745 هیچی به جز چند صد دلار و روزنامه اين تو نیست 23:30.786 --> 23:33.107 پس گاوصندوق اصلی کجاست؟ وقت گشتن نیست 23:33.149 --> 23:36.437 نمیخوام سورپرایز بشم 23:36.903 --> 23:39.179 تلفنت رو بزار رو مات و وصل نگهش دار 23:39.226 --> 23:41.467 مایک, تلفنم رو معطل نکن 23:41.481 --> 23:43.984 حالا چطوری ورونیکا منو پیدا کنه؟ 23:44.032 --> 23:46.990 بهش بگو هر وقت لازمت داشت بیاد به بار در کالیتو 23:57.274 --> 23:59.106 بله فی؟ مایکل, مشکلی داری 23:59.151 --> 24:01.620 انگار زیک شریک داره 24:05.701 --> 24:07.612 فکر کنم بهتر عجله کنی 24:07.664 --> 24:11.737 سی سال پیش سی.آی.ای میمرد برای میکروفن هایی به اندازه موبایل 24:11.787 --> 24:16.850 اونها وسایل استراق سمع عالی هستن, اما خیلی برق مصرف می کنن 24:16.898 --> 24:20.289 اگه شارژری نباشه, یه پورت یو اس بی هم کافیه 24:20.340 --> 24:23.696 مایکل, دیگه واقعا وقت رفتنه.داری لو میری 24:24.164 --> 24:26.644 تقریبا تمام 24:26.947 --> 24:28.904 سم اونجایی؟ 24:50.250 --> 24:52.412 می خوای در مورد کار حرف بزنیم؟ شاید بعدا 24:52.457 --> 24:54.755 فکر کنم وقتشه که من و اين خانوم کوچولو 24:54.801 --> 24:57.315 بهتر همدیگر رو بشناسیم 24:57.366 --> 24:59.846 مشکلی که نیست شریک؟ 25:04.395 --> 25:06.568 هیچی در گاوصندوق نبود؟ 25:06.859 --> 25:09.214 روزنامه به شکل پول 25:09.258 --> 25:11.443 مرد, ما یه روز وقت داریم 25:11.493 --> 25:14.531 برنسکی بهم زنگ میزنه و تو داری میگی که 25:14.580 --> 25:16.503 آروم باش 25:16.553 --> 25:19.022 مایکل نگران به نظر نمیرسه 25:19.063 --> 25:20.303 مادرت تیز 25:20.351 --> 25:23.787 شریک زیک رو یادته, همون هایی که نقش اف.بی.آی رو بازی کردن 25:24.636 --> 25:26.695 گوش کن زیک دیشب چی بهشون می گفت 25:29.828 --> 25:33.002 دارم بهت می گم این یارو دیویس مورد خوبیه 25:33.051 --> 25:34.644 چقدر وقت داریم؟ 25:34.692 --> 25:37.070 چقدر سریع می تونی خونه رو اجاره کنی؟ 25:38.320 --> 25:42.006 میخواد برتری داشته باشه. پس اگه بهش پول نشون بدیم 25:42.020 --> 25:45.706 اونم ماله خودشون نشون میده و 25:48.554 --> 25:52.900 اونها سرش رو کلاه میزارن 25:54.475 --> 25:56.694 باشه, ایول 25:57.507 --> 25:59.077 ایول 26:06.866 --> 26:10.404 زیک, این یارو عذابی که مواظب پول های منه 26:11.306 --> 26:13.866 چارلز فینلی, مدیر اجرایی آقای کولن 26:14.739 --> 26:17.834 من برم اون پشت و شکم رو پر کنم 26:20.395 --> 26:24.821 آقا, میدونید دارین با کی شراکت می کنید؟ 26:27.373 --> 26:31.367 دیویس کولن می تونه سرسخت باشه 26:32.141 --> 26:33.620 منظورم اینه که, چند تا حادثه بوده 26:34.687 --> 26:37.611 من شانس رو امتحان می کنم 26:37.661 --> 26:38.878 باشه 26:38.920 --> 26:41.491 حالا داریم در مورد 200 هزار تا حرف میزنیم 26:41.945 --> 26:44.221 تعهد شما چیه؟ 26:44.509 --> 26:47.911 همون طوری که به آقای کولن گفتم من رسمی کار نمی کنم 26:47.956 --> 26:50.880 البته کارم رو بلدم اوه, که اینطور 26:50.929 --> 26:54.342 برای بردن یه مذاکره, باید نشون بدی که میزاری میری 26:54.558 --> 26:58.210 البته من هم اینطوری سود تقسیم نمیکنم 26:58.258 --> 27:01.489 با سرمایه گزاری در کلوپ در هاوانا.. 27:01.531 --> 27:04.637 ببخشید گفتید هاوانا؟ بله 27:06.231 --> 27:10.145 و بهترین راه برای نشان دادن اینکه میزاری میری اینه که بزاری بری 27:11.551 --> 27:13.076 کجا میرید؟ 27:13.122 --> 27:18.219 این وظیفه منه که از اموال آقای کولن دفاع کنم 27:18.264 --> 27:20.904 حتی یه پنی هم بدون امضای من خرج نمیشه 27:20.911 --> 27:23.585 و من هم نمی تونم برای چیزی در کوبا امضا کنم 27:23.627 --> 27:25.117 خداحافظ 27:27.740 --> 27:30.619 فکر نکنم معامله مون بشه بی پدر مادر 27:30.668 --> 27:32.773 میبینیم 27:40.077 --> 27:41.158 برای مهمون ها 27:41.411 --> 27:43.391 گفتم باید یه چیزی بخرم اگه بخوام 27:43.406 --> 27:45.386 در پوکر سهمی داشته باشم 27:46.323 --> 27:48.234 آره, در اون مورد. 27:48.282 --> 27:50.159 زود اومدم؟ نه 27:51.410 --> 27:53.765 خواستم که بقیه یک ساعت دیر تر بیان 27:56.541 --> 27:59.101 میخواستم باهات تنها حرف بزنم 27:59.821 --> 28:01.084 خواهش می کنم 28:02.869 --> 28:04.268 چی در ذهنتونه 28:04.812 --> 28:06.325 این بهم زدن 28:07.532 --> 28:10.957 هر دو تون دارین اشتباه بزرگی می کنین 28:11.678 --> 28:13.828 نمی خوای گوش نده 28:13.949 --> 28:17.396 مدلین نه خواهش میکنم 28:18.628 --> 28:24.579 می خوام بدونی که تو بهترین انفاقی هستی که تا حالا برای مایکل افتاده 28:25.043 --> 28:26.727 وقتی تو اطرافشی متفاوته 28:27.083 --> 28:28.335 بهتره 28:28.573 --> 28:30.348 تقریبا خوشحاله 28:32.029 --> 28:33.656 ممنون که اینطوری فکر می کنید 28:33.883 --> 28:35.692 خودش تا حالا هیچ وقت همچین چیزی نگفته 28:35.740 --> 28:36.923 میدونم 28:37.382 --> 28:39.703 پدرش هم همین طوری بود 28:41.850 --> 28:44.876 اما میدونم در مورد تو چطوری فکر می کنه 28:45.691 --> 28:47.011 همیشه ... 28:48.859 --> 28:51.749 من هميشه پسر تو برام مهم بود, مدلین 28:52.210 --> 28:54.611 فقط نمی تونم دومین 28:55.466 --> 28:58.049 چیز مهم زندگیش باشم 29:00.770 --> 29:03.387 سرزنشت نمی کنم 29:20.213 --> 29:21.635 عجله داری 29:25.318 --> 29:27.662 یه جاسوس پاکستانی در یه رستوران هندی 29:27.670 --> 29:30.014 دوست من, خودمونی شدی 29:30.056 --> 29:32.252 مرغ تیکا رو دوست دارم 29:32.744 --> 29:33.745 تو چی میخوای؟ 29:33.944 --> 29:36.686 همونی که همیشه می خواستم. اون پرونده 29:38.876 --> 29:40.890 انگار داری رشوه میگیری, مگه نه؟ 29:41.939 --> 29:43.577 شاید 29:44.587 --> 29:46.043 ارزشی نداره نمیدونم 29:46.094 --> 29:49.712 اون جا خوشی . الان داری یه نهار مجانی می خوری 29:49.754 --> 29:53.008 راستی من پول اینها رو میدم راجیو 29:57.061 --> 29:58.586 من هیچ کار اشتباهی نکردم 29:58.630 --> 30:01.543 درسته, و می تونی تمام اینها رو در خانه به رئیست توضیح بدی 30:01.592 --> 30:05.984 شاید حتی شغلت حفظ بشه, اما دوره میامی بودنت تمام 30:06.033 --> 30:08.616 مشکوک شدی, شاید مورد سوال هم قرار بگیری 30:08.660 --> 30:10.344 و نهایت به یه کنسولگری دیگه میری 30:10.388 --> 30:12.254 فکر می کنی کجا بفرستنت؟ لیبی, هندوراس؟ 30:12.301 --> 30:13.951 سربیا الان چطوره؟ 30:13.994 --> 30:16.531 فکر کردم می خوای دوست باشیم می تونیم باشیم 30:16.575 --> 30:19.852 تمام چیزی که من میخوام یه پرونده ۱۰ ساله است 30:20.151 --> 30:23.086 اما اگه واقعا فکر می کنی به از دست دادن ساحل 30:23.104 --> 30:26.039 بلوند ها و سبزه ها می ارزه 30:27.326 --> 30:29.328 خودت میدونی, وسیم 30:33.550 --> 30:37.509 به خاطر تاکید شدید رئیس من آقای کولن 30:37.522 --> 30:41.481 در مورد این کار تصمیم گرفتم تا قبول کنم 30:42.994 --> 30:45.531 خوش حالم که متقاعد شدین 30:45.575 --> 30:49.842 به عنوان مدیر اجرایی آقای کولن دو تا شرط دارم 30:49.854 --> 30:54.200 که هیچ کدوم قابل بحث نیست 30:54.247 --> 30:58.559 اول, باید یه سری اسناد ببینم که بهتره درشون ذکر نشده باشه کوبا 30:58.606 --> 31:00.973 خوب ساختن چند تا برگه کاغذ نباید خیلی سخت باشه 31:01.023 --> 31:02.343 عالیه 31:02.391 --> 31:05.338 دوما, باید 31:05.347 --> 31:08.294 شما به طور رسمی به آقای کولن تعهد بدین 31:08.716 --> 31:10.445 همون طوری که قبلا توضیح دادم 31:10.487 --> 31:15.539 من پول آقای کولن رو در یه حساب مشترک نگه می دارم 31:15.583 --> 31:18.132 اگه می خواهید اين کار پیش بره 31:18.140 --> 31:20.723 شما هم باید همون مقدار پول رو به حساب بریزید 31:20.765 --> 31:24.520 خوب, من هیچ وقت خودم پول نمیزارم 31:26.553 --> 31:28.009 بد شد 31:29.105 --> 31:31.437 آقای کولن, من خیلی متاسفم 31:32.349 --> 31:34.408 دوبار سعی کردم 31:34.459 --> 31:37.281 دیدین اما من متاسفم 31:37.331 --> 31:41.347 نمی تونم اجازه بدم درگیر این کار بشین 31:47.131 --> 31:48.826 باشه 31:51.674 --> 31:53.347 بیا انجامش بدیم 31:54.084 --> 31:56.325 خیلی خوب, وجه رو آماده کنید 31:56.752 --> 31:58.800 فردا انتقال رو انجام میدیم 32:04.338 --> 32:06.158 من فقط پول رو برای یه روز می خوام 32:06.207 --> 32:09.029 نه, امکان نداره. احمقانه است 32:09.077 --> 32:11.444 نمیبینی؟ باید مراقب خودت باشی زیک 32:11.493 --> 32:12.847 تو فقط پایه هستی 32:12.899 --> 32:15.379 از روش ما خوشت نمیاد, می تونی بر گردی بشی با متصدی بار 32:15.431 --> 32:19.322 اگه بتونی ببریش به خونه ما هم می تونیم بگیریمش 32:19.369 --> 32:22.191 در غیر این صورت, ولش کن 32:22.872 --> 32:25.523 انگار شریک زیک حق وتو داره 32:25.565 --> 32:29.195 پس اگه اون نمیتونه هیچ پولی بده باید با بارناسکی در بیافتیم 32:29.238 --> 32:32.833 ساعت وقت دارم ۵ میرم یکم بیشتر وقت بگیر 32:33.724 --> 32:35.840 سلام. چطورین 32:35.887 --> 32:40.029 .اوه,خویه. پس پول رو آوردی ما فقط کمی بیشتر وقت می خوایم 32:40.077 --> 32:44.048 این منطقی می تونم صبر کنم 32:44.996 --> 32:48.091 ولی یکی اینجا هست که به اندازه من حوصله نداره 32:48.132 --> 32:52.069 به اندی بگو که مادرش خیلی ازش نا امید 32:55.112 --> 32:58.730 به دقت به من گوش کن.تو به اون زن آسیب نمیزنی 32:58.771 --> 33:00.216 درست میگین, نمیزنم 33:00.266 --> 33:04.316 اما تا وقتی که آخرین پنی رو بهم بدین اینجا می مونه 33:07.082 --> 33:08.618 اندی, گوش کن 33:08.670 --> 33:10.536 بارنسکی به مادرت آسیب نمیرسونه 33:10.588 --> 33:12.340 مطمئنی؟ از کجا مطمئنی؟ 33:12.386 --> 33:14.172 می خواد منظورش رو 33:14.213 --> 33:15.965 که هر وقتی بخواد می تونه بگیرتون برسونه 33:16.008 --> 33:17.692 که واقعا پولش رو می خواد 33:17.733 --> 33:20.293 خوب من هم واقعا می خوام بدمش بهش, ولی نمی تونم 33:20.337 --> 33:23.125 اندی, باید به ما اطمینان کنی 33:33.965 --> 33:37.833 تو ازم می خوای که از ناکجا آباد ۲۰۰۰۰۰ تا بیاد توی یه حساب 33:37.880 --> 33:41.714 مایکل, من کارم درسته ولی نمی تونم همچین پولی رو به وجود بیارم 33:41.760 --> 33:44.183 هیچ کس نگفت که باید وجود داشته باشه 33:44.225 --> 33:46.933 بیخیال, تو هیچ وقت تا حالا چک هات برگشت نخورده؟ 33:46.982 --> 33:49.667 بهت می گفتن بری بد حساب 33:49.718 --> 33:51.345 میدونم 33:52.018 --> 33:55.682 فکر کنم بتونم پول رو از حسابی که بسته شده بیارم 33:55.728 --> 33:58.049 البته که می تونی. من بهت ایمان دارم بری 33:58.091 --> 33:59.934 آره, ولی باید خیلی سریع انجامش بدم 33:59.952 --> 34:01.761 محدودیت زمانی داره 34:01.811 --> 34:05.429 چند روزی هم طول میکشه چند ساعته چطوره؟ 34:05.476 --> 34:09.902 خود مایکل وستنی فقط یه چیزی 34:10.337 --> 34:14.308 خیلی طول نمی کشه تا یه مدیری بفهمه 34:14.349 --> 34:17.421 یه تلفن اضطراری و پولتون پریده 34:17.465 --> 34:19.854 چقدر تا پول از بین بره وقت دارم؟ 34:19.906 --> 34:22.295 پنج دقیقه؛ می تونی بکنیش ۱۰ تا؟ 34:22.346 --> 34:24.701 برای هرکس دیگه ای 3 بود 34:27.444 --> 34:29.799 زیک دیویسم. هستم 34:34.392 --> 34:37.896 هی, داشتم فکر می کردم که فینلی تمام دستور ها رو میده 34:37.943 --> 34:41.413 چاک خیلی هم مهم نیست 34:41.459 --> 34:43.973 چطوره تو پول رو بریزی تا درستش کنیم 34:43.988 --> 34:46.821 بعد هم من چند تا دختر خبر می کنم تا مهمونی بگیریم 34:46.864 --> 34:49.663 من موافقم بزار فقط به بانک دارم زنگ بزنم 34:51.279 --> 34:52.758 دیویس هستم 34:56.319 --> 35:01.792 حساب شماره 07-412-002 35:02.885 --> 35:04.512 گرفتی؟ 35:15.341 --> 35:17.366 یکم طول می کشه 35:28.070 --> 35:30.334 بلوند یا مو مشکی چرا انتخاب کنیم 35:30.383 --> 35:32.249 ایول 35:33.392 --> 35:35.019 هارمونی, زیک هستم 35:35.067 --> 35:37.308 بیاین اینجا 35:37.665 --> 35:39.520 آماده است 35:40.218 --> 35:42.494 پلیس میامی. موتور هاتون رو خاموش کنید 35:42.735 --> 35:44.555 از ماشین بیاید بیرون 35:47.230 --> 35:48.709 دختر ها در راه هستن 35:48.951 --> 35:50.794 خیلی طول نمی کشه 36:03.010 --> 36:05.035 آره, دارم میبینم. آتیش بازی شروع شد 36:05.087 --> 36:07.078 ممنون که زنگ زدی. داریم میایم 36:07.948 --> 36:09.859 اون چی بود؟ شریک های جدید من 36:09.905 --> 36:13.648 چند نفر که قبلا در دلتا فورس بودن, واقعا قاطین 36:13.699 --> 36:14.939 در مورد چی حرف میزنی؟ 36:14.991 --> 36:16.868 فکر کردی پول رو از کجا آوردم پسر؟ 36:16.918 --> 36:19.080 فینلی که نمیداد 36:19.130 --> 36:22.236 اونها با منن. هوام رو دارن. یه چیز خوب 36:22.285 --> 36:25.983 مشکل اف.بی.آی داشتی. چند تا مامور بیرون بودن 36:26.031 --> 36:28.307 باید بریم کشتنشون؟ 36:28.811 --> 36:30.916 هیچی بین من و معامله ام نمیاد 36:31.258 --> 36:35.900 نه, نمی تونم این کار رو بکنم. معامله فسخ 36:36.423 --> 36:40.212 چه مرگته. من اون ها رو استخدام کردم. باید بهشون پول بدم 36:40.262 --> 36:41.752 معامله ای در کار نیست 36:41.804 --> 36:45.672 تو نمیری. بخوای بری پولم رو پس میدی 36:45.715 --> 36:48.491 می تونم همونی که بهم دادی رو دوباره پست بدم 36:48.541 --> 36:51.283 فکر کردی اونها همون پول رو قبول می کنن 36:51.333 --> 36:54.439 بازگشت سرمایه %1000 36:54.451 --> 36:57.557 قول داده بودی و من هم به اونها قول دادم 36:57.603 --> 37:01.255 من همچین پولی ندارم 37:01.300 --> 37:03.507 همین الان دو تا مامور فدرال رو کشتن.پس بهتر جور کنی 37:03.552 --> 37:05.907 خیلی طول می کشه تا بیان سراغت زیک 37:05.956 --> 37:07.993 الان پول لازم داری 37:29.604 --> 37:31.299 و 246000 37:32.310 --> 37:35.678 فکر می کنی کافیه؟ ممکنه بیشتر بخوان؟ 37:35.726 --> 37:37.603 بهتر امیدوار باشی که نخوان 37:48.999 --> 37:50.296 چه خبر... 37:50.347 --> 37:53.430 زیک, چه خبر؟ ما الان سر کار بودیم 37:53.472 --> 37:56.521 نه, چونکه اون گفت که تو مردی 38:04.911 --> 38:09.132 اشتباه, من پول رو دیدم. همین جا بود 38:09.176 --> 38:12.202 کدوم پول؟ انتقال... 38:12.250 --> 38:15.242 پول دیویس کولن. دیدمش 38:20.740 --> 38:24.358 پول های نقد رو دادم بهش پول توی گاوصندوق؟ 38:25.167 --> 38:28.944 چقدر پیش دادی؟ همش رو 38:30.281 --> 38:32.466 همش رو دادم 38:34.438 --> 38:36.952 اون گفت ۲:۰۰ 38:37.000 --> 38:40.482 الان 2:01 است 38:51.969 --> 38:53.903 من خیلی متاسفم مامان. خیلی متاسفم 38:53.948 --> 38:56.360 حالت خوبه؟ آره 38:56.412 --> 38:58.756 به علاوه سود منفی 300 تا 200000 38:58.807 --> 39:01.378 یه هدیه کوچیک داری. در کیف 39:03.596 --> 39:07.078 نسخه جدید. الان تا آخر عمرت اشتراک داری 39:07.123 --> 39:10.536 من ۳۰۰ تا نقد رو ترجیح میدادم خوب این پولی که خرج شده 39:10.581 --> 39:14.131 حالا هر ماه یادت میافته که به مادر ملت کار نداشته باشی 39:15.231 --> 39:16.721 برو 39:20.063 --> 39:21.497 ممنون 39:30.887 --> 39:32.764 اگه چیزی لازم داشتی 39:32.948 --> 39:37.112 به مادرت یه لطفی بکن. دفعه بعدی برو به بانک 39:57.079 --> 39:59.138 همه چیز خوبه؟ البته 39:59.186 --> 40:01.792 میخوای در مورد این چیز با فیونا حرف بزنی؟ 40:01.842 --> 40:04.413 چیزی نیست مایکل. دیگه با هم نیستین 40:05.012 --> 40:07.561 گرفتم. من با فیونا حرف میزنم 40:08.100 --> 40:09.670 .البته 40:09.719 --> 40:13.041 از دست من عصبانی نشو. تو نمی خوای در موردش حرف بزنی منم حرف نمیزنم 40:13.085 --> 40:16.680 مامان, می دونم چقدر ازش خوشت میاد. متاسفم 40:16.724 --> 40:18.886 اشکالی نداره مایکل 40:18.933 --> 40:23.097 فیونا دختر عالیه, اما اگه قسمت نیست که... 40:23.148 --> 40:26.789 قسمت نیست. ممنون من میرم 40:26.831 --> 40:29.425 من فقط نگرانت هستم 40:31.149 --> 40:33.880 می خوام برای خودت کسی رو داشته باشی 40:34.584 --> 40:36.791 میخوام خانواده خودت رو داشته باشی 40:36.838 --> 40:39.352 موضوع سر نوه است؟ 40:39.696 --> 40:42.814 نه عزیزم در مورد من نیست 40:43.460 --> 40:45.576 در مورد تو 40:45.617 --> 40:48.564 تنهایی زندگی کردن سخته 40:48.572 --> 40:51.519 و بچه آسان تر اش می کنه 40:52.063 --> 40:54.213 من هم بچه بودم 41:09.521 --> 41:12.206 بهتر که روزنامه های قدیمی نباشه 41:12.433 --> 41:13.798 خیلی پیدا کردنش 41:13.847 --> 41:15.212 سخت بود 41:15.262 --> 41:17.708 دوباره همچین چیز هایی بخوام ازم سوال می پرسن 41:17.758 --> 41:19.943 نگران نباش. دیگه لطفی ازت نمی خوام 41:20.577 --> 41:23.228 میگن که یه عکس هزار کلمه ارزش داره 41:23.278 --> 41:27.169 به علاوه صد ها صفحه که سانسور شدن 41:27.186 --> 41:31.077 ناگهان یه چیزی داری 41:34.499 --> 41:36.957 اینم نگتیوها. حقت بود 41:37.007 --> 41:39.430 تو مرد حرفتی. ممنون 41:39.481 --> 41:41.688 ممنون برای نهار 41:42.498 --> 41:45.206 یعنی چی؟ نوبت تو وسیم 41:52.429 --> 41:54.614 خوب, یکی خیلی خوشحال 41:54.659 --> 41:56.809 فکر کنم پوشش کارلا رو پیدا کردم 41:57.035 --> 42:00.266 بد نبود مایک, آفرین 42:00.466 --> 42:10.466 .:: @bollbolljan_com ::. 42:10.666 --> 42:20.666 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.