WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.891 اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که... 00:04.901 --> 00:06.687 شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین 00:07.600 --> 00:09.785 وقتی که می سوزی, هیچی نداری 00:09.835 --> 00:12.384 نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار 00:12.435 --> 00:15.086 توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی 00:15.500 --> 00:16.592 -من کجام؟ میامی 00:16.900 --> 00:18.994 هر کاری که باشه انجام میدی 00:19.800 --> 00:22.189 به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی 00:22.900 --> 00:24.493 یه دوست دختر سابق قاطی 00:24.535 --> 00:25.684 می خوای بهشون شلیک کنیم؟ 00:25.735 --> 00:28.193 یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه 00:28.300 --> 00:30.587 جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده 00:30.635 --> 00:33.184 -همینطور خانواده -مادرته؟ 00:33.235 --> 00:35.590 اگه خیلی نا امید باشی... یکی به کمکت احتیاج داره مایکل 00:35.635 --> 00:38.388 و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت 00:39.700 --> 00:41.190 هیچ جا نمیری 00:41.390 --> 00:49.390 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50.647 --> 00:53.639 در به دست آوردن یه پرونده طبقه بندی شده 00:53.769 --> 00:55.851 شانس این هست که دست کاری شده باشه 00:55.984 --> 00:59.158 که دیدنش رو مثل دیدن فیلم در هواپیما می کنه 00:59.292 --> 01:02.489 تمام قسمت های آبدارش حذف شده ولی بازم داستان رو می فهمی 01:02.626 --> 01:03.764 چیز به درد بخوری؟ 01:04.524 --> 01:07.334 از هر ۳ کلمه دوتاش نیست. تو چی فکر می کنی 01:07.468 --> 01:09.038 قافلگیر شدی؟ 01:09.170 --> 01:11.229 اینها آدم هایی هستن که سوزوندنت, مایکل 01:11.366 --> 01:14.893 اگه اطلاعاتی در مورد عملیات ها شون پیدا کنی شانس آوردی 01:15.242 --> 01:19.076 انگار پوشش کارلا در کردستان یه مشاور آبیاری بوده 01:20.372 --> 01:23.740 شاید بتونه برای خزه های توی آپارتمان من یه چیزی درست کنه 01:24.113 --> 01:26.309 وقتی که در حال تهدید خانوادت یا 01:26.444 --> 01:28.037 مجبور کردن تو به انجام ماموریت نیست 01:28.167 --> 01:29.498 حتما ازش می پرسم 01:30.202 --> 01:31.112 ایول 01:31.552 --> 01:33.122 این یه شروع, مگه نه؟ 01:33.396 --> 01:34.136 آره 01:34.668 --> 01:38.172 احتمال زيادی هست که اینجا هم از همین هویت استفاده کنه 01:38.344 --> 01:41.314 شغلی در ضمینه زراعت, پوشش قانع کننده ای 01:41.450 --> 01:44.488 که بودنت رو در میدان مبارزه توضیح بده 01:44.623 --> 01:45.977 تنها بدیش اینه که 01:46.113 --> 01:48.810 تو باید در مرغ داری متخصص بشی 01:48.979 --> 01:52.119 چرا اونطوری بهش فکر نمی کنی؟ چند ساعت وقت بدی 01:52.700 --> 01:53.633 تو..- 01:54.625 --> 01:57.071 شاید یه چیزی رو جا انداختی 01:57.491 --> 01:58.526 مثل یه مراقب 01:59.740 --> 02:01.868 ماشین لینکولن بالای خیابان 02:02.755 --> 02:05.372 قبل از ترک کردن خونه خودم دیدمشون 02:07.478 --> 02:08.877 فکر می کنی همون ها هستن؟ 02:09.012 --> 02:09.797 ممکنه 02:09.931 --> 02:12.662 مکالمه خیلی جالبی میشه 02:12.837 --> 02:15.340 .اگه تو رو با اون پرونده بگیرن ميشه نگاه کنم؟ 02:18.520 --> 02:19.453 تو میرونی 02:26.484 --> 02:28.703 ميشه کلی چیزی در مورد کسی که تعقیبت میکنه 02:28.831 --> 02:30.139 از روی مانور ها شون بگی 02:31.689 --> 02:34.351 رانندگی سریع یه خروج ناگهانی 02:34.525 --> 02:35.799 وانمود کردن مشکل داشتن ماشین 02:35.926 --> 02:38.964 اینها نشانه های یه حرفه ای هستن 02:39.405 --> 02:42.340 زدن به یه چرخ 02:42.469 --> 02:44.608 نشانه طرف بودن با یه آماتور 02:44.745 --> 02:46.372 کسی که نمی دونه چیکار داره می کنه 02:46.504 --> 02:48.029 آروم داداش 02:48.530 --> 02:50.294 بیخیال, اجاره ای 02:50.421 --> 02:52.583 نیت: برادر 02:52.882 --> 02:55.419 اونوقت که واقعا مشکل داری 02:55.800 --> 02:56.585 اعلامیه سوختن فصل دوم - قسمت چهارم 02:59.174 --> 03:01.757 اینجا امن؟ تا دلت بخواد 03:01.884 --> 03:03.591 می خوای بگی اینجا چیکار می کنی؟ 03:03.717 --> 03:05.435 خوب, داشتم تعقیبت می کردم 03:05.570 --> 03:07.470 فقط مطمئن میشدم که تعقیب نمیشی 03:08.167 --> 03:10.215 یه جوری بهم نگاه نکن که انگار دیوونه ام 03:10.352 --> 03:13.811 آخرین دفعه که دیدمت آدم های مسلح داشتن تعقیبت می کردن 03:13.981 --> 03:16.461 و حتی یه تلفن هم ازت نداشتم 03:16.592 --> 03:18.208 که بهم بگی اوضاع خوبه 03:18.336 --> 03:20.623 فکر کنم به مادر زنگ زدی مامان به من زنگ زد 03:20.749 --> 03:23.696 من فکر می کردم من رو در فورت لادردل رها نمی کنی 03:23.831 --> 03:25.367 اونم بعد از اینکه جونم برات در اومد 03:25.534 --> 03:27.218 خیلی خیالم راحت نبود 03:27.344 --> 03:28.698 گرچه که باید... 03:28.828 --> 03:29.579 بهت زنگ میزدم 03:29.746 --> 03:32.909 .نیومدم اینجا که در اون مورد حرف بزنم یکی از دوست های محل کارم مشکلی داره 03:33.083 --> 03:33.743 کار؟ 03:34.343 --> 03:36.505 آره, یه کار پیدا کردم. رانندگی برای یه شرکت اجاره لیموزین 03:36.634 --> 03:39.001 یه شغل واقعی؟ 03:39.172 --> 03:40.344 من با پذیرش دوستم 03:40.473 --> 03:43.010 و اون هم با مافیا روسی مشکل داره 03:43.318 --> 03:45.878 خواهرش رو نگه داشتن. امیدوار بودم تو بتونی کمک کنی 03:46.229 --> 03:47.572 موضوع چیه؟ 03:50.183 --> 03:51.958 باید یه موضوعی باشه؟ 03:52.088 --> 03:53.476 همیشه یه موضوعی هست. نیت 03:53.645 --> 03:56.103 می خوای ازش پول بگیری؟ میخوای باهاش بخوابی؟ 03:56.273 --> 03:58.435 شاید فقط دارم روش زندگیم رو تغییر میدم. فکر نمی کردی؟ 03:59.860 --> 04:02.693 تو وانت من رو منفجر کردی,. درسته؟ برای تو بهم تیراندازی شد 04:02.821 --> 04:04.255 مجبورم کردی مادر رو مخفی کنی 04:04.848 --> 04:07.692 این جور چیز ها باعث میشه که آدم زندگیش رو تغییر بده 04:09.949 --> 04:12.486 هنوز هم دارم پول اون وانت رو میدم 04:12.615 --> 04:14.413 تقریبا 600$ در ماه 200$ 04:14.583 --> 04:16.335 خوب $۳۰۰ تا, ولی میفهمی چی میگم 04:16.755 --> 04:17.415 ببین 04:17.861 --> 04:19.124 ميشه فقط باهاش حرف بزنی؟ 04:21.116 --> 04:21.856 باشه 04:23.279 --> 04:25.088 کجاست؟ خونه مامان 04:32.894 --> 04:35.386 من چایی نمی خوام خوبه, گیاهی 04:36.678 --> 04:39.522 پس میخوای کمک کنی مگه نه مایکل؟ اومد اینجا تا ببینم چی میشه 04:40.906 --> 04:41.839 ببخشید 04:42.841 --> 04:43.603 ماما 04:44.641 --> 04:45.676 ممکنه 04:47.282 --> 04:47.942 ماما 04:50.051 --> 04:51.746 شما سه تا رو تنها میزارم تا حرف بزنین 04:51.872 --> 04:52.714 در تنهایی 04:54.256 --> 04:55.166 بدون من 04:56.708 --> 04:59.643 چیزی نیست. همان طوری که به من گفتی بهش بگو 05:00.355 --> 05:01.959 خواهرم, النا 05:03.181 --> 05:05.252 سالهاست که دارم سعی می کنم بیارم آمریکا 05:06.100 --> 05:07.420 یه روزی یه نامه داد 05:07.594 --> 05:09.255 گفت که یکی رو پیدا کرده که بیارش اینجا 05:09.429 --> 05:11.841 میدونستم یه چیزی درست نبود زيادی خوب به نظر میرسید 05:12.015 --> 05:13.267 فکر نکرده بود 05:13.523 --> 05:15.457 یه اسم بهت داد و من هم رفتم 05:15.637 --> 05:18.095 یه گنگستری به نام پاتسان ایوان 05:18.271 --> 05:19.898 اون مردم رو برای پول میاره اینجا 05:20.028 --> 05:23.043 اولش ۲۵۰۰۰ تا خواست. تمام چیزی که داشتم 05:24.092 --> 05:28.154 این هفته که رفتم بیارمش, و گفت 50000$ دیگه هم می خواد 05:28.286 --> 05:30.152 یا دیگه خواهرت رو نمیبینی 05:30.663 --> 05:32.449 و اگه بری پیش پلیس می کشتش 05:32.579 --> 05:35.321 این طور چیز ها معمولا اینطوری کار می کنه 05:36.751 --> 05:38.788 این رو از کجا آوردی؟ زدت؟ 05:38.949 --> 05:42.544 بله. بعد از اینکه با میله بهش حمله کردم 05:43.326 --> 05:45.340 میدونی, میله آهنی که میخ در میاره 05:45.507 --> 05:47.293 با یه دیلم زدیش بله 05:47.467 --> 05:48.309 شانس آورده 05:48.442 --> 05:50.991 اون اکراینی من رو کشید عقب 05:51.124 --> 05:53.388 اگه اونها اونجا نبودن انگشت هاشو میشکستم 05:55.352 --> 05:57.138 کاتیا ازم خواست کمکش کنم یه اسلحه بگیره 05:58.671 --> 06:00.298 بعد از این که شنیدم مشکلش چیه 06:00.430 --> 06:03.229 و فکر کردم بهترین کار برای خودش و خواهرش حرف زدن با توئه 06:03.360 --> 06:06.352 نیت گفت می تونی کمک کنی گفت که این جور چیز ها کار هر روزتِ 06:07.046 --> 06:08.798 هر روز انجامشون نمیدم 06:09.819 --> 06:11.150 اما ببینم چیکار می تونم بکنم 06:14.036 --> 06:16.141 کتبا: مشتری 06:22.669 --> 06:24.990 ممنون.بزارش به حساب دوستم 06:26.333 --> 06:28.745 یه دیلم؟ خوب به نظر میاد 06:29.728 --> 06:32.777 یادم از دوره خودم با اکراینی ها اومد 06:32.907 --> 06:34.796 قاطین فی مراقبشونه 06:34.931 --> 06:37.468 شانس بیاریم یارو رو تا جایی که دختر ها هستن تعقیب کنیم 06:37.601 --> 06:40.070 قبل از این که کتیا یه کار بدتری بکنه 06:42.628 --> 06:45.643 پرونده کارلا در چه حاله خوب 06:45.817 --> 06:48.855 با یه یارویی به نام هاروی گاندرسون حرف زدم. دبیر خزانه داری 06:48.986 --> 06:52.502 شرکت های کشاورزی فلوریدای جنوبی, به علاوه چند تا چیز دیگه 06:52.638 --> 06:56.029 پس اگه کارلا هنوز هم از هویت متخصص کشاورزی استفاده میکنه 06:56.203 --> 06:57.876 شانس هست که بشناسش 06:58.009 --> 06:59.932 کارت خوب بود سم.فقط به کسی نگو, باشه 07:00.060 --> 07:02.188 نمی تونیم بزاریم کارلا اینها رو بفهمه 07:02.324 --> 07:03.951 تخصص من هم همینه, مایک 07:04.077 --> 07:05.499 هی. حالت در این کار چیه 07:05.670 --> 07:08.048 من فکر کنم باید با هاروی رودرور باشین 07:08.178 --> 07:10.818 که بتونم کاملا ازش اطلاعات بکشم 07:10.947 --> 07:12.085 من هواشو دارم سم 07:12.260 --> 07:14.399 سعی می کنم که منطقی به نظر بیاد 07:18.959 --> 07:19.994 اون کیه؟ 07:21.108 --> 07:23.611 .یکی که من باهاش کار می کنم میخواد ایوان رو تعقیب کنه 07:24.044 --> 07:26.103 شانس بیاریم به جایی که خواهرت هست میبرتمون 07:26.651 --> 07:28.756 اونجاست اون ایوان 07:30.646 --> 07:32.740 ایوان: تاجر انسان 07:34.643 --> 07:36.577 خالکویی های جالبی داره 07:37.035 --> 07:39.743 خالکوبی های زندان های روسیه هر کدوم معنی خواصی داره 07:40.834 --> 07:41.676 واقعا؟ 07:43.041 --> 07:45.499 رو گردنش چیه؟ یعنی دزد 07:45.625 --> 07:47.161 ببر یعنی خشن آره؟ 07:53.189 --> 07:55.339 اون اسکلت چیه؟ اونها چین؟ 07:56.638 --> 07:58.515 مایک, اسکلت یعنی چی؟ 07:59.110 --> 08:01.226 یعنی قاتل, نیت قاتل؟ 08:01.730 --> 08:03.892 خواهرم دستشه چرا نشستیم اینجا؟ 08:05.046 --> 08:06.889 من نمی زارم هیچ اتفاقی بیافته 08:07.315 --> 08:08.248 قول میدم 08:22.738 --> 08:27.118 اطلاعات گرفتن از یه منبع اطلاعاتی معمولا لازمش غذا و مشروب خوبه 08:29.565 --> 08:31.602 هر چقدر یکی بیشتر رابط داشته باشه 08:32.560 --> 08:34.096 بیشتر می دونه 08:35.263 --> 08:38.563 بیشتر فکر می کنن که لیاقت رفتار خواصی رو دارن 08:38.888 --> 08:40.231 یه نوشابه مخلوط دیگه؟ 08:40.367 --> 08:41.971 فکر می کنم برای یه بطری آماده ایم, مگه نه؟ 08:42.142 --> 08:44.099 من هنوز دارم روی اسکاچ کار می کنم, ممنون 08:44.269 --> 08:46.351 باشه, یه بطری اسکاچ. شوخی کردم 08:46.755 --> 08:49.690 شاتو لفی ۹۶‏ انتخاب عالیه 08:49.858 --> 08:52.441 میدونم انتخاب عالیه انتخاب خودم 08:53.338 --> 08:55.272 من انتخاب می کنم. تو میاری 08:56.337 --> 08:58.533 آخر شراب. عاشقش میشی 08:58.667 --> 08:59.691 به هر حال 09:00.416 --> 09:02.953 تو می خوای در ترکیه زراعت کنی؟ 09:03.121 --> 09:04.361 آره, بیرون آنکارا 09:04.489 --> 09:06.002 هی, هاروی 09:06.131 --> 09:08.884 میتونی اون لیست متخصص هایی که می خواستم رو جور کنی؟ 09:09.012 --> 09:11.583 باید چند تا تماس بگیرم و یه چیز هایی رو ردیف کنم 09:11.755 --> 09:13.905 داشتم فکر می کردم. که وقتت با سر و کله زدن با کلی اسم تلف نشه 09:14.037 --> 09:15.550 میتونم چند تا آدم معتبر بهت نشون بدم 09:15.717 --> 09:17.060 اما می دونی چیه؟ 09:17.633 --> 09:19.681 شاید من و تو بتونیم بریم شام با هم 09:19.808 --> 09:21.014 تا بتونی بشناسیشون. همین 09:21.181 --> 09:22.808 اوه, عجب ایده عالی 09:22.939 --> 09:24.327 آره ولی 09:24.455 --> 09:25.957 من واقعا به این لیست احتیاج دارم هاروی 09:26.091 --> 09:28.185 فقط برای اینکه مطمئن بشم همه ی چیز ها رو کنترل کردم 09:28.312 --> 09:31.077 عوامل زرنگ میدونن که چطوری یه صحبت رو 09:31.210 --> 09:32.894 به طرف اطلاعاتی که لازم دارن هدایت کنن 09:33.227 --> 09:35.025 میدونی تو چی لازم داری سم؟ 09:35.155 --> 09:36.816 و از اون تر هم منابع باهوش 09:37.238 --> 09:39.161 میدونن که چطوری بیشتر 09:39.289 --> 09:40.962 ازت غذای مجانی بگیرن 09:41.393 --> 09:42.428 خرچنگ دریایی 09:43.479 --> 09:44.992 نه, جدا تا حالا اینجا خرچنگ خوردی؟ 09:45.129 --> 09:47.621 چهار ساعت پیش گرفتنشون 09:47.791 --> 09:50.123 یادم انداخت که باید یه بطری شراب سفید هم بگیریم 09:50.293 --> 09:53.376 ما غذای دریای می خوای و منتر گران کرو 09:53.511 --> 09:55.605 باور نکردنی. طلای مایه است 10:00.903 --> 10:01.904 600$؟ 10:02.253 --> 10:05.302 چی بگم؟ یارو همچین می خوره انگار غذای آخرشه 10:05.475 --> 10:06.533 و مشروب 10:06.669 --> 10:09.263 گلوله دردش کمتر از چرخیدن با این یارو 10:09.400 --> 10:12.643 چیز یخی برای سر من داری؟ 10:12.816 --> 10:13.942 لیست رو گرفتی؟ 10:17.070 --> 10:18.777 600دلار بدون اسم؟ 10:18.991 --> 10:20.607 نگران نباش, دارم نزدیک میشم 10:19.224 --> 10:21.318 ببین, فقط داره سعی می کنه تا می تونه بکشه, باشه؟ 10:20.737 --> 10:22.501 فکر می کنی کارلا رو می شناسه؟ 10:22.635 --> 10:25.889 تا جایی که من می دونم هر کسی که تا حالا پاش رو گذاشته باشه در مزرعه می شناسه 10:26.019 --> 10:27.862 در کل نیم کره شمالی 10:28.170 --> 10:30.104 اون موضوع با ایوان چی شد؟ 10:30.314 --> 10:32.157 اونقدری که امیدوار بودم خوب پیش نرفت 10:32.684 --> 10:34.254 تمام روز تعقیبش کردم 10:35.086 --> 10:37.919 فقط پول جمع می کرد 10:38.093 --> 10:40.676 دورو موندن از دختر ها تا پایان کار. نکته امنیتی مهمی 10:40.846 --> 10:42.632 اگه هیچ ارتباطی با یارو نداره 10:42.806 --> 10:44.433 هیچ تلفنی, هیچ مکالمه ای 10:45.428 --> 10:47.601 پلیس ها نمی تونن پرونده ازش درست کنن 10:47.770 --> 10:49.181 و ما هم نمی تونیم دختر ها رو پیدا کنیم 10:49.523 --> 10:51.480 اگه قرار دختر ها رو تا جمعه پیدا کنیم 10:51.649 --> 10:53.981 باید ازش اطلاعات بکشیم. چی میگی, سم؟ 10:55.213 --> 10:57.329 بازجویی؟ خوب 10:57.457 --> 11:00.074 چند وقتی هست نکردم ولی خوب میدونی مثل دوچرخه سواری 11:00.241 --> 11:03.199 اگه بتونیم تا همین بعد از ظهر بگیریمش, سه روز وقت داریم روش کار کنیم 11:03.369 --> 11:05.997 شاید اگه بتونیم بزنیمش زمین 11:06.163 --> 11:07.574 باعث بشیم فکر کنه بر علیه کله گند هاست 11:07.748 --> 11:09.159 منظورم دولتی هاست 11:09.333 --> 11:10.789 اینجا صندلی میخ شده به زمین نداریم 11:11.663 --> 11:13.540 نمیدونم شاید بتونم یه کاری بکنم 11:13.712 --> 11:15.874 فی یارو رو می گیره اون تیم استخراج 11:16.048 --> 11:17.664 من و تو میبندیمش یه سوال 11:17.792 --> 11:19.669 ما میشیم کت شلواری , عینک دودی ها 11:19.843 --> 11:22.631 نکاری می کنیم فکر کنه طرف حسابش چند تا آژانس 11:23.196 --> 11:24.891 فکر می کنی بتونی تنهایی بگیریش, فی؟ 11:48.071 --> 11:49.539 از سلیقه ات خوشم میاد 11:52.259 --> 11:53.044 ممنون 11:55.211 --> 11:55.996 من ایوان هستم 12:11.542 --> 12:14.352 تفنگ برقی راه عالی برای زدن یه حریف قوی تر هستن 12:14.734 --> 12:17.522 فقط مشکلش اینه که اگه روی کسی امتحانش کنی 12:17.693 --> 12:19.650 که بدن خودت رو لمس کرده, خودت رو هم شوکه می کنی 12:19.820 --> 12:22.278 اسباب بازی آوردی. می خوای بازی کنیم 12:23.565 --> 12:24.805 من عاشق بازی کردنم 12:32.239 --> 12:34.071 فی, تو آخر قاطی هستی 12:44.632 --> 12:46.532 رفتار دوستمون ایوان در چه طوریه؟ 12:46.658 --> 12:48.001 مثل یه پر خوب 12:48.531 --> 12:51.319 حتی ازم خواست تا از تفنگ برقی روش استفاده کنم 12:51.453 --> 12:53.478 با یه دهان بند ازت خواست؟ 12:54.013 --> 12:55.390 اوه. چشم های گویایی داره 12:56.204 --> 12:57.160 حالت بهتره؟ 12:57.292 --> 13:00.853 چند هزار ولت هر از گاهی خوبه. ذهنت رو پاک می کنه 13:02.818 --> 13:03.398 باشه 13:04.046 --> 13:05.320 من یه دوستی در جنایات سازمان بندی شده دارم 13:05.449 --> 13:07.486 هرچی در مورد این یارو ایوان بوده رو دراورده 13:07.614 --> 13:09.776 واو, اوضاع خراب 13:09.912 --> 13:12.244 و چی اینجا کشوندش؟ 13:12.414 --> 13:14.928 متصل به یه اتحادیه روسی 13:15.061 --> 13:17.075 که در ساحل شرقی تقریبا از اینجا تا نیویورک می دوننش 13:17.205 --> 13:20.835 کسی که کار های روزانه رو در میامی کنترل می کنه اسمش تاکارو 13:21.006 --> 13:22.292 اما این یارو ایوان 13:22.422 --> 13:24.709 در هر زندانی از مسکو گرفته تا مینسک بوده 13:24.843 --> 13:26.459 پس فکر می کنم بهترین حرکت 13:26.594 --> 13:27.641 ما همه چیز رو می دونیم 13:27.770 --> 13:30.148 داریم تمام گروه رو میاریم پایین و اون فقط یه ماهی کوچیک 13:30.276 --> 13:31.846 متخصص تویی سم. دیگه چی؟ 13:32.866 --> 13:33.662 خبرهای خوب 13:33.797 --> 13:36.266 یه مکان عالی برای کارمون پیدا کردم 13:36.395 --> 13:38.136 یه کارخانه بتن سازی قدیمی وسط ناکجا آباد 13:38.265 --> 13:40.051 بعد از آخرین طوفان بزرگ بستنش 13:40.180 --> 13:42.023 حال میده مایکل 13:42.319 --> 13:45.937 اولین حر ت خیلی ها برای گرفنن اطلاعات از یه اسیر اینه که 13:46.068 --> 13:48.309 یه چوب بیسبال یا اسلحه بر میدارن 13:49.361 --> 13:50.396 کار میکنه 13:50.651 --> 13:53.723 توی خیلی جاهای مخفی بودم. هیچ کدوم به پای این نمیرسه 13:53.860 --> 13:56.283 کولر داری, نوشیدنی, یکم خوردنی جات 13:56.416 --> 13:59.204 فی ایوان رو داره میاره 13:59.337 --> 14:01.123 وقت کافیه؟ آره 14:02.696 --> 14:05.916 واقعیت اینه که شکنجه کار سادیسمی ها و آدم کش هاست 14:06.047 --> 14:08.197 مثل گرفتن خوراکی با یه شعله افکن 14:08.328 --> 14:10.672 کار نمی کنه که هیچ بدتر هم میشه 14:11.098 --> 14:14.739 گرفتن اطلاعات مفید یعنی درست کردن یه واقعیت جدید 14:14.870 --> 14:18.488 برای فرد مورد نظر طوری که هیچ امیدی برای آزادی نداشته باشه 14:18.623 --> 14:21.137 تو تمام زوایای دنیای اونها رو کنترل می کنی 14:21.265 --> 14:22.403 چطوری غذا می خورن 14:22.935 --> 14:24.278 کجا می خوابن 14:24.500 --> 14:26.537 حتی این که شب یا روز 14:27.887 --> 14:29.753 وقتی که زمان پرسیدن سوال میرسه 14:29.879 --> 14:32.086 باید اونها دلواپس و مضطرب باشن 14:32.214 --> 14:34.990 ندونن که تو کی هستی و چه کاری می تونی باهاشون بکنی 14:41.178 --> 14:42.862 باید کاری کنی که بفهمن 14:42.992 --> 14:45.757 که تمام آینده شون. تمام آرزوهاشون,. تمام رویا هاشون 14:46.063 --> 14:48.543 هر نفسی که از الان به بعد میکشن 14:48.671 --> 14:50.469 به یک چیز بستگی داره 14:51.185 --> 14:52.027 حرف زدن 14:52.266 --> 14:53.301 سلام ایوان 14:54.926 --> 14:56.360 من یه وکیل می خوام 14:57.811 --> 14:59.142 حقوقم رو می دونم 14:59.272 --> 15:01.479 باید یه وکیل برام بگیری 15:01.749 --> 15:03.228 درسته 15:03.364 --> 15:04.434 البته اگه من یه پلیس بودم 15:06.372 --> 15:07.407 تو کی هستی؟ 15:08.245 --> 15:09.087 سی.آی.ای؟ 15:09.323 --> 15:10.233 سی.آی چی؟ 15:10.791 --> 15:14.182 نه, ببین, اونها فقط حق دارن در خاک کشور های دیگه کار کنن. پس.. 15:14.317 --> 15:16.149 من رو به عنوان عمو در نظر بگیر 15:19.071 --> 15:20.038 عمو سم 15:20.652 --> 15:22.245 میتونم یه تلفن بزنم, عمو سم؟ 15:22.581 --> 15:24.174 هر چی که بخوای می تونی انجام بدی... 15:24.303 --> 15:25.373 بعد از اینکه من چیزی که خواستم رو بگیرم 15:25.612 --> 15:26.465 چی می خوای؟ 15:26.976 --> 15:28.899 میخوام بهتر بشناسمت 15:29.029 --> 15:32.408 میخوام همه چیز رو در مورد زندگی روزانه ایوان بدونم 15:33.129 --> 15:34.255 کجا میری؟ 15:34.387 --> 15:35.422 چی کار می کنی 15:35.553 --> 15:37.305 من رو دفترچه خاطرات شخصیت در نظر بگیر 15:37.758 --> 15:41.740 من چیپس, خاویار , و سوسیس به رستوران های روسی تحویل میدم 15:42.314 --> 15:43.475 میتونم الان برم, عمو؟ 15:43.995 --> 15:45.656 وقت من رو تلف نکن ایوان 15:46.491 --> 15:47.925 ما می دونیم چیکاره ای 15:48.419 --> 15:49.853 می دونیم کی هستی 15:50.183 --> 15:51.423 و تو آقا. 15:52.324 --> 15:53.962 فقط یه ماهی کوچولویی 15:54.141 --> 15:57.475 تو فرق ماهی کوچیک و بزرگ رو می دونی؟ 15:57.667 --> 15:59.226 وقتی که ماهی بزرگ رو میگیرن 15:59.362 --> 16:01.103 میپزنش و می خورنش 16:01.375 --> 16:03.457 وقتی که ماهی کوچولو رو میگیرن 16:03.627 --> 16:05.812 میندازن توی آب تا بره 16:05.942 --> 16:08.866 مگه اینکه اعصاب ماهی گیر رو خورد کنه 16:11.306 --> 16:13.798 دارم شانس شنا کردن رو بهت میدم 16:13.971 --> 16:15.553 برای هردوی ما اینطوری بهتره 16:16.178 --> 16:18.249 چونکه اگه قبولش نکنی واو پسر 16:18.380 --> 16:20.200 من کلی کاغذ بازی دارم که انجام بدم 16:20.449 --> 16:22.395 و تو یه اتاق کوچیک تاریک 16:24.185 --> 16:25.425 خیلی هم بد نیست 16:26.241 --> 16:28.596 من توی کلوپ های شبانه تاریکتر از این بودم 16:30.211 --> 16:31.485 شاید از اونجا خوشم بیاد 16:34.181 --> 16:35.148 حالا, ببین, مایک 16:35.466 --> 16:38.925 میتونیم پلیس خوب پلیس بد بازی کنیم 16:39.195 --> 16:40.788 نمیدونم چی بهتره 16:40.922 --> 16:43.323 این یارو پوست کلفت این مدلی دیدم 16:43.458 --> 16:45.961 شاید بعد از سه ماه توی اتاق بودن 16:46.074 --> 16:47.485 یه چیز هایی ازش در بیاد 16:47.616 --> 16:48.777 سم, ما فقط سه روز وقت داریم 16:48.912 --> 16:52.792 به همین خاطر فکر می کنم بهترین کاری اینه که یه دوست بفرستیم تو 16:53.852 --> 16:55.422 اونها یه زبون حرف میزنن 16:55.596 --> 16:57.576 یکی که باهاش حرف بزنه, بهش اطمینان کنه 16:57.708 --> 16:59.142 هم سلولی؟ آره 16:59.308 --> 17:01.686 من انجامش میدادم. ولی میشناستم 17:02.234 --> 17:04.305 بیخیال, خیلی هم بد نیست 17:04.479 --> 17:06.117 یه سلول برای دوتا تون می سازیم 17:06.244 --> 17:07.894 برادرت رو هم بیار. می تونه نگهبان باشه 17:08.066 --> 17:08.703 نیت؟ 17:08.835 --> 17:11.748 مایک, یه چیره جدید لازم داریم 17:11.884 --> 17:15.366 من که نمیتونم ایوان رو یه نفره خام کنم 17:15.532 --> 17:18.297 من باید برگردم پیش هاروی گاندرسون تا ببینم کارلا رو میشناسه 17:18.433 --> 17:20.288 تا بتونم سریع انجامش میدم 17:22.061 --> 17:23.165 بیش زنگ میزنم 17:25.058 --> 17:26.071 یه دقیقه صبر کن 17:26.198 --> 17:29.407 تو میری توی سلول با ایوان و باهاش دوست میشی؟ 17:29.539 --> 17:30.882 این نقشه ات؟ 17:31.812 --> 17:35.669 اگه بدونه چی می خوایم تا وقتی که دختر ها برن دروغ میگه 17:36.451 --> 17:40.388 باید فکر کنه ما طرف اون هستیم, اینکه من خودی هستم 17:41.315 --> 17:44.671 نیت, این ها ماله تو. کاری رو که سم میگه بکن 17:44.801 --> 17:46.291 از پسش بر میام 17:46.368 --> 17:48.188 تو فقط مواظب خودت باش, باشه داداشی؟ 17:48.357 --> 17:52.373 دردناک که هیچ گریمی نمی تونه خون و کوفتگی رو 17:52.502 --> 17:54.937 به میزان کافی طبیعی درست کنه 17:55.113 --> 17:57.775 پس اگه پوشش تو لازم داره که کتک خورده باشی 17:58.506 --> 17:59.951 باید کتک بخوری 18:13.986 --> 18:14.714 نیت 18:15.092 --> 18:17.379 چی؟ فقط میخواستم کمک کرده باشم 18:20.841 --> 18:23.082 امروز روز خوش شانسیته, ایوان 18:23.861 --> 18:26.262 کی از آدم هاتون رو گرفتیم 18:26.436 --> 18:29.724 ممکنه یه عمر طول بکشه تا یکی متقاعد بشه که میتونه بهت اطمینان کنه 18:29.898 --> 18:31.104 شما دوتا خوب باشین 18:31.274 --> 18:35.188 اگه متقاعد شون کنی که احتیاج دارن بهت اطمینان کنن خیلی سریعتر 18:35.314 --> 18:37.021 تو قیافت مثل یه خائن 18:37.520 --> 18:38.237 چی؟ 18:41.576 --> 18:42.611 تو کی هستی؟ 18:43.623 --> 18:44.704 حرف زدی 18:46.186 --> 18:48.530 تو من رو نمیشناسی من بی سر و صدا کار می کنم 18:48.858 --> 18:50.872 تو, هیچیت نشده 18:52.571 --> 18:53.959 مواظب باش چی میگی 18:54.350 --> 18:57.479 چقدر بهت دادن؟ 18:57.611 --> 18:58.419 من خائن نیستم 18:58.593 --> 18:59.845 چی بهشون گفتی؟ 19:00.247 --> 19:00.930 آشغال 19:02.008 --> 19:03.578 چی بهشون گفتی؟ 19:03.706 --> 19:04.537 هیچی. 19:04.665 --> 19:06.554 یه مبارزه یکی از سریع ترین راه های 19:06.727 --> 19:09.355 برای معرفی است 19:09.771 --> 19:11.933 اگه بگی که روسی هستی اما مثل یه امریکایی بجنگی 19:12.400 --> 19:14.141 پوششت لو میره 19:14.323 --> 19:16.269 پس بهتر سامبو بلد باشی 19:16.445 --> 19:18.482 هنر مبارزه روسی 19:21.158 --> 19:23.570 البته, باید مبارزه رو ببری 19:24.268 --> 19:27.317 یه پوشش خوب به دردت نمی خوره اگه مرده باشی 19:36.678 --> 19:38.009 چی بهشون گفتی؟ 19:39.058 --> 19:40.947 هیچی نگفتم 19:42.701 --> 19:45.011 چی بهشون گفتی؟ هیچی 19:45.641 --> 19:46.813 قسم می خورم 19:51.360 --> 19:52.077 خوب 19:57.051 --> 19:57.938 تو کی هستی؟ 20:00.452 --> 20:02.773 سرگی یوبلانویچ. من در تامپا کار می کنم 20:02.949 --> 20:03.962 تو روسی؟ 20:04.089 --> 20:05.659 در ولوگراد به دنیا اومدم 20:06.211 --> 20:07.736 در آمریکا بزرگ شدم 20:09.946 --> 20:11.414 تو ایوان پتروی 20:12.089 --> 20:14.046 تو کار دخترهایی, نه؟ 20:18.998 --> 20:21.092 فکر کردی کی بار هات رو از گمرک رد می کنه؟ 20:22.226 --> 20:24.911 اونها کار رو تمپا متوقف کردن, دیگه تمام شده 20:25.472 --> 20:27.008 حالا اومدن اینجا 20:27.140 --> 20:28.551 دارن همه چیز رو متوقف می کنن 20:28.684 --> 20:29.845 چطوری تو رو پیدا کردن؟ 20:30.143 --> 20:32.066 من رو لو دادن 20:32.540 --> 20:35.100 گفتن که در مورد تاکاروو می دونن 20:35.366 --> 20:36.231 تو بهشون گفتی؟ 20:36.399 --> 20:37.560 گفتم که هیچی نگفتم 20:37.734 --> 20:40.237 پس چطوری این چیز ها رو می دونن؟ میدونن وقت معامله کی 20:40.373 --> 20:42.649 میدونن تاکاروو چه ودکایی می خوره 20:42.823 --> 20:44.075 شاید زیر نظرمون دارن 20:44.241 --> 20:46.232 شاید یه نفوذی دلی 20:46.361 --> 20:48.204 در قهوه خونه. نمی دونم 20:48.936 --> 20:50.074 من ساکت موندم 20:50.414 --> 20:51.996 آره, مطمئن شو که همین طوری هم می مونی 21:03.461 --> 21:06.226 پس اگه اطلاعات مایک درست باشه, اونجا احتمالا مکان 21:06.357 --> 21:08.849 رستوران روسی اونطرف ها زیاد نیست 21:09.015 --> 21:10.449 جای دلی 21:17.399 --> 21:18.434 سلام هاروی 21:18.971 --> 21:20.405 اوضاع چطوره؟ 21:20.659 --> 21:22.570 آره من لیست رو دارم 21:22.900 --> 21:27.189 من امیدوار بودم بیشتر از دوتا باشن 21:27.367 --> 21:29.745 اوه, آره و مطمئنم که اونها بهترین ها هستن 21:31.496 --> 21:32.213 باشه 21:33.104 --> 21:35.573 میبینیم 21:37.502 --> 21:38.663 یه قرار دیگه 21:38.799 --> 21:40.130 الافت کرده 21:40.463 --> 21:44.275 من اطلاعات هسته ای از مامور کی.جی.بی کشیدم بیرون ساده تر بود 21:44.406 --> 21:47.694 شانس آورد اعصابم قوی 21:47.826 --> 21:49.760 دوربین مادون قرمز از کجا آوردی؟ 21:50.056 --> 21:51.342 قرض گرفتم 21:51.641 --> 21:53.120 از همسایه ام 21:53.251 --> 21:56.027 ازش برای دید زدن من در اپارتمانم استفاده میکرد 21:56.158 --> 21:57.660 پس منم گفتم که مساوی شدیم 21:57.791 --> 22:00.783 یه دوربین مادون قرمز وسیله خوبیه برای زیرنظر داشتن 22:00.920 --> 22:03.810 بهت میگه که اشخاص کجای ساختمان هستن 22:03.939 --> 22:07.273 یا کدوم اتاق طراحی شده تا ضد این دوربین باشه 22:07.623 --> 22:08.943 طبقه بالا حفاظ گرمایی داره 22:13.853 --> 22:16.288 اون یارو گوشه رو میبینی؟ خودشه 22:16.791 --> 22:17.576 تاکاروو 22:19.114 --> 22:20.878 تاکاروو: رییس 22:21.575 --> 22:24.124 نصف مافیا فلوریدا جنوبی دست اونه 22:25.881 --> 22:28.259 انگار طبقه بالا کاری در جریانه 22:29.333 --> 22:30.266 آماده ای؟ 22:44.292 --> 22:46.613 اوه وحشتناکه 22:46.780 --> 22:48.316 واو مدیر رو خبر کن 22:48.626 --> 22:49.946 یکی مدیر رو خبر کنه 22:50.116 --> 22:52.483 مشکل چیه, آقا؟ شما مدیر هستین؟ 22:52.618 --> 22:54.507 فکر نکنم برو مدیر رو بیار 22:54.634 --> 22:56.500 ببرش 22:56.879 --> 22:58.313 به این میگی غذا؟ 22:59.270 --> 23:00.328 سر آشپز رو بیار 23:00.502 --> 23:02.266 دغل باز 23:02.393 --> 23:03.417 اینجاست. 23:03.551 --> 23:05.588 مدیر, من یه چی؟ 23:06.596 --> 23:08.234 هی, من اون رو لازم دارم 23:09.511 --> 23:12.299 دست هات رو بکش, من یه شهروند آمریکایی هستم 23:12.894 --> 23:15.556 یه مشکل کار کردن با گروه های خلاف کار مدرن 23:15.684 --> 23:18.221 اینه که کار های مختلفی انجام میدن 23:19.480 --> 23:23.405 محافظ حرارتی که انتظار داری آدم های قاچاق شده رو در خودش نگه داره 23:25.288 --> 23:27.928 ببخشید, دنبال دستشویی بودم 23:28.275 --> 23:31.825 میتونه یه مرکز کامپیوتری باشه 23:35.816 --> 23:38.285 به این میگین سرویس 23:39.624 --> 23:42.002 دستم رو شکستی وکیلم رو خبر می کنم 23:42.138 --> 23:44.175 دخلتون رو میارم 23:44.920 --> 23:47.218 به پدرم دست نزن 23:48.088 --> 23:49.715 اون زوال عقل داره 23:50.741 --> 23:52.049 میفهمی؟ 23:52.318 --> 23:54.138 نمیبینی عقلش سر جاش نیست؟ 23:54.952 --> 23:56.886 اصلا نمی دونه چی داره میگه 23:59.461 --> 24:00.701 بیا بریم بابایی 24:02.188 --> 24:02.928 بابا؟ 24:03.441 --> 24:05.808 هیچوقت فکر نمیکردی بشنویش 24:14.567 --> 24:17.218 چند روز شده و تو فقط داری حرف میزنی 24:17.562 --> 24:19.439 کتیا, داریم روش کار می کنیم 24:19.569 --> 24:21.947 میدونم سخته ولی باید صبور باشی 24:22.083 --> 24:25.212 خواهرم چی؟ اون چقدر باید صبور باشه 24:25.378 --> 24:26.334 من رو ببر پیش ایوان 24:27.033 --> 24:28.080 چی می خوای کاتیا؟ 24:28.329 --> 24:30.752 میخوای ایوان رو با یه آچار فرانسه بزنی یا خواهرت رو پس بگیری؟ 24:30.925 --> 24:33.292 چونکه یکیشون امکان پذیره 24:33.419 --> 24:35.012 رومانو 24:35.180 --> 24:37.842 نیت گفت که رئیس ایوان اونجاست, چرا نمیریم اونجا؟ 24:38.016 --> 24:42.021 نمیدونم نیت چی بهت گفته, اما باید به نقشه بچسییم 24:42.796 --> 24:45.811 خواهر من برای نقشه های تو وقت نداره 24:46.132 --> 24:49.227 من الان میرم خودم رو با خواهرم معامله می کنم 24:49.402 --> 24:51.348 نیت, تو در مورد رومانو بهش گفتی؟ 24:51.483 --> 24:53.190 چرا بهش گفتی؟ 24:54.677 --> 24:56.213 خودم درستش می کنم 24:58.920 --> 24:59.660 کتیا؟ 25:00.547 --> 25:01.730 کتیا, وایسا 25:02.332 --> 25:03.618 اون خواهرمه 25:03.792 --> 25:04.634 میدونم 25:04.949 --> 25:06.633 و مایکل هم برادر منه 25:06.769 --> 25:10.012 بعضی موقع ها نمیتونم تحملش کنم ولی در کاری که می کنه خوبه 25:10.143 --> 25:12.111 اگه اون بگه که این کار درست 25:12.244 --> 25:14.178 پس این کار درست 25:14.306 --> 25:15.922 همه چیز درست ميشه 25:20.612 --> 25:21.454 فقط... 25:22.576 --> 25:23.975 برو باهاش حرف بزن 25:34.427 --> 25:35.906 نیت, من توی سالن بودم 25:36.074 --> 25:38.452 و شنیدم در مورد برادرت چی گفتی 25:38.985 --> 25:40.237 قشنگ بود 25:42.188 --> 25:43.371 آره بود, نبود؟ 25:43.711 --> 25:45.850 نه که اون هم همین کار رو برای من بکنه 25:53.991 --> 25:58.497 یه بازجوی خوب تصویری از دنیای بیرون برای فرد ایجاد مي کنه 25:58.623 --> 26:01.433 هر امیدی که داره تو از بین میبری 26:01.559 --> 26:05.245 سازمانش رو خورد می کنی, دوست هاش رو خائن می کنی 26:05.378 --> 26:07.563 اطلاعات با ارزشش رو بی ارزش می کنی 26:07.730 --> 26:08.367 آدامس؟ 26:14.621 --> 26:15.486 دار چینی 26:16.550 --> 26:17.790 ایوان, خبر های خوب 26:18.264 --> 26:20.107 داریم کار رو تمام می کنیم 26:20.447 --> 26:22.984 انگار دیگه لازم نداریمت 26:23.429 --> 26:26.740 به همین خاطر اين تو نگهم داشتی, چون دیگه لازمم نداری؟ 26:26.916 --> 26:29.499 هی, دارم بهت لطف می کنم. شانس پاک شدن رو بهت میدم 26:30.909 --> 26:33.003 میدونی که هفته دیگه میریزیم رومانوو 26:34.228 --> 26:37.198 رستوران خوبیه, برش رو امتحان کن 26:39.598 --> 26:42.192 حرفم اینه که اگه می خوای دوباره نور خورشید رو ببینی 26:42.327 --> 26:45.809 یه چیز به درد بخور بهم میدی و الان هم وقت خوبی 26:48.350 --> 26:50.591 میدونم که سر دوراهی هستی 26:50.900 --> 26:54.006 بهت وقت میدم که فکر کنی 26:55.403 --> 26:57.235 میتونی کیسه فکر کردن رو بپوشی 27:03.521 --> 27:05.967 و این هم یکم موسیقی فکر کردن 27:13.921 --> 27:16.856 هنوز راه نمیاد یکم مونده 27:17.206 --> 27:20.335 گفت از کاباره خوشش میاد. من هم گفتم یکم بهش بدم 27:20.470 --> 27:22.768 میگم بزاریم چند ساعتی اون تو باشه 27:22.902 --> 27:24.472 بعد برش گردونیم در سلول پیش تو 27:24.641 --> 27:28.100 له و لورده و آماده دیدن دوست خویش سرگی است 27:28.228 --> 27:30.947 بازم می خوای بری هاروی گاندرسون رو ببینی؟ 27:31.077 --> 27:34.058 مایک, این دفعه بیچارش می کنم 27:34.193 --> 27:38.335 بهترین های دیسکو بلغارستان؟ برای زمان خواب میزارمش 27:38.649 --> 27:40.640 دیوار ترک بر میداره 27:40.771 --> 27:42.307 برام آرزوی موفقیت کن 27:49.028 --> 27:51.838 یه منبع اطلاعاتی بودن هنر خواصیه 27:52.287 --> 27:54.915 میتونی تمام اطلاعاتی که میخوای رو با 27:55.088 --> 27:56.715 چند تا حرف خوب و نوشیدنی بگیری 27:57.082 --> 27:58.925 بازن واین؟ البته 27:59.892 --> 28:02.896 وقتی که نوشیدنی و دوست خوب کافی نیست 28:03.030 --> 28:05.465 مامور خوب فشار وارد می کنه 28:06.039 --> 28:09.145 و این یعنی دونستن اینکه منبع چی دوست داره 28:09.970 --> 28:11.495 هاروی 28:12.519 --> 28:14.977 در مورد اون چیز 28:15.149 --> 28:16.196 در چه حاله؟ 28:16.323 --> 28:17.893 عالی دارم روش کار می کنم 28:18.281 --> 28:20.522 خیلی متخصص کشاورزی در میامی هست. باور کن 28:21.023 --> 28:22.684 دارم لیست رو درست می کنم دوبار چکش کردم 28:22.821 --> 28:24.732 فقط می خوام مطمئن بشم که اسمی جا نمی مونه 28:24.955 --> 28:26.992 ميشه بازم کیک خرچنگی بیارین, لطفا؟ 28:27.161 --> 28:29.801 البته, همین الان, اما اول می خوام یه چیزی بپرسم 28:29.930 --> 28:30.374 البته 28:30.540 --> 28:32.281 دوست داری که دبیر خزانه داری 28:32.409 --> 28:34.707 صنایع کشاورزی فلوریدا جنوبی باقی بمونی؟ 28:35.022 --> 28:37.127 نه, میخوام بر گردم بشم معلم دبیرستان 28:40.194 --> 28:42.822 دوستش داری؟ چی شوخیت گرفته؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 28:42.902 --> 28:43.710 عاشقشم 28:43.886 --> 28:46.947 این بزرگ ترین صنعت شرق می سی سی پی 28:47.076 --> 28:49.568 و من دو قدم با ریاست فاصله دارم 28:49.698 --> 28:50.301 چرا؟ 28:50.476 --> 28:53.025 چونکه فکر می کنم داری من رو الاف می کنی, هاروی 28:53.159 --> 28:55.184 من اومدم پیشت و یه لیست خیلی ساده 28:55.356 --> 28:56.926 از متخصص های صنایع کشاورزی میامی خواستم 28:57.056 --> 28:59.605 و تو نوشیدنی و غذای من رو خوردی و هیچی بهم ندادی 29:00.627 --> 29:02.777 فکرش رو هم نمیتونی بکنی من کی هستم 29:03.389 --> 29:06.450 می دونی چرا به زراعت در ترکیه مرکزی علاقه مندم 29:06.756 --> 29:09.293 بزار بهت بگم. من هیچ اهمیتی به زراعت نمیدم, باشه؟ 29:09.420 --> 29:12.355 من به مزارع خشخاش اهمیت میدم. من دی.ایی.ای هستم 29:14.379 --> 29:15.198 دی.ایی.ای؟ 29:15.424 --> 29:18.086 یه تلفن به دوست هام در وزارت کشاورزی 29:18.215 --> 29:20.297 و بزار اینطوری بگم که اونها در 29:20.426 --> 29:23.339 در تمام جاهایی که تو کار می کنی نفوذ دارن 29:23.470 --> 29:26.713 یه روز رئیس هیئت مدیره منابع آبی میامی هستی 29:26.888 --> 29:28.890 و روز دیگه حتی نمیزارن داخل ساختمانش بشی 29:29.057 --> 29:32.516 دیدم چطوری یه نفر رو افراد یو.اس.دی.ای نابود می کنن 29:32.648 --> 29:34.309 و باور کن, جالب نیست 29:34.479 --> 29:37.119 نه, صبر کن, خواهش می کنم بشین 29:43.654 --> 29:46.043 فردا لیست رو میدم 29:46.946 --> 29:48.186 بهتره همین طور باشه 29:52.498 --> 29:53.533 طلای مایه 29:54.058 --> 29:55.696 اوه, آره, بهترین 29:58.252 --> 30:01.244 چهار ساعت پیششون بودی و هیچیت نشده 30:01.731 --> 30:05.747 ازم سوال پرسیدن و با یه کیسه روی سرم توی اتاق ولم کردن 30:06.519 --> 30:08.135 فکر کنم شانس آوردی 30:08.304 --> 30:10.432 میخوای چیزی بگی, بگو 30:10.890 --> 30:12.767 هر روز اطلاعات جدیدی دارن 30:13.314 --> 30:14.156 میدونم 30:14.985 --> 30:16.168 آمریکایی ها... 30:16.807 --> 30:18.707 اون گفت که دارن میرن طرف رومانو 30:18.844 --> 30:21.358 یکی در سازمان شما داره حرف میزنه 30:21.526 --> 30:22.539 فروختنمون 30:22.670 --> 30:25.219 اگه بدونن دختر ها کجان غیرممکنه 30:25.345 --> 30:27.734 هیچ کس به جز من نمیدونه 30:30.454 --> 30:34.163 ایوان اگه آمریکایی ها تاراکوو رو به دخترها مربوط کنن 30:34.554 --> 30:36.090 فکر کردی من احمق هستم؟ 30:36.420 --> 30:37.808 آدم های من دستور دارن 30:38.328 --> 30:42.037 که اگه هر کسی به جز من نزدیک شد دختر ها رو بکشن و برن 30:42.411 --> 30:44.834 اگه تا جمعه خبری از من نشه, بازم همون طور 30:45.291 --> 30:47.293 تاراکوو هیچ چیزی برای نگرانی از طرف من نداره 30:48.991 --> 30:50.425 متاسفم 30:51.820 --> 30:55.108 نباید به تو شک می کردم 30:58.441 --> 31:00.876 آمریکایی ها میتونن هر چی بخوان بپرسن 31:11.608 --> 31:13.736 پس من باید به کتیا بگم که همه کار ها برای هیچی بود 31:13.864 --> 31:15.366 اینکه خواهرش قرار بمیره؟ 31:15.492 --> 31:17.665 من نمی زارم اين اتفاق بیافته چطور؟ 31:17.800 --> 31:19.973 می خوای چی کار کنی, از جادوی جاسوسیت استفاده کنی 31:20.110 --> 31:23.057 بیخیال, ایوان باید تا فردا اونجا باشه 31:23.187 --> 31:24.427 یا النا میمیره 31:24.785 --> 31:27.698 نمیتونه اونجا باشه چونکه ما بردیمش توی قفس 31:27.824 --> 31:29.758 باید فرار کنه 31:30.275 --> 31:31.083 فرار؟ 31:31.499 --> 31:34.389 جدی میگی؟ خودش باید بره جای دختر ها 31:34.681 --> 31:37.423 اگه ولش کنیم باورش نمیشه 31:37.743 --> 31:40.178 این مسخره است مرد ایده بهتری داری, نیت؟ 31:40.311 --> 31:42.177 چونکه خیلی وقت نداریم 31:42.311 --> 31:44.109 ازم کمک خواستی, می خوای کمک کنم يا نه؟ 31:44.275 --> 31:47.597 اگه کمک من رو میخوای, باید نقشه رو دنبال کنیم و این کار رو بکنیم 31:47.730 --> 31:50.984 اگه نمی خوای, به کتیا بگو برای مراسم خاک سپاری خواهرش آماده بشه 31:57.582 --> 31:58.322 باشه 32:00.001 --> 32:01.344 من برم لباسم رو بپوشم 32:08.022 --> 32:11.526 مایک, برادرت داره سعی میکنه مامان 32:11.654 --> 32:13.600 تو فرستادیش به فورت لادردل 32:13.726 --> 32:15.501 و هفته ها ولش کردی 32:15.627 --> 32:18.676 میگم که. اين چیه, یه جور عملیات مخفی 32:18.851 --> 32:20.853 یا فقط یه راه برخورد بد با برادرته؟ 32:21.020 --> 32:23.387 دو روزه که در یه کانتینر زندگی می کنم 32:23.514 --> 32:24.800 شاید بشه گفت مساوی هستیم 32:24.932 --> 32:27.469 مایکل,موضوع فقط تو نیستی 32:27.672 --> 32:29.857 موضوع حرفی که میزنی هم هست. اون به تو اهمیت میده 32:30.232 --> 32:32.360 بیشتر از اونی که فکر می کنی.میدونی اولین کلمه اش چی بود؟ 32:34.598 --> 32:35.485 مایکل 32:36.123 --> 32:38.785 آبمیوه بود. من اونجا بودم. اولین حرفی که زد آبمیوه بود 32:38.955 --> 32:40.696 وقتی که گفت داشت به تو نگاه میکرد 32:40.823 --> 32:42.245 میدونی منظورش چی بوده 32:42.372 --> 32:43.385 تو قهرمان اون بودی 32:43.511 --> 32:45.138 نمیخوام الان اين بحث رو شروع کنیم 32:45.266 --> 32:48.873 مایکل, خواهش می کنم . میدونم نیت هم مشکلاتی داره 32:49.241 --> 32:51.414 اما می دونی از کجا شروع شد 32:51.592 --> 32:54.459 و کی اولین بار واقعا در دردسر افتاد؟ 32:54.593 --> 32:55.970 درست بعد از رفتن تو بود 32:57.619 --> 32:58.723 یه شانسی بهش بده 33:10.750 --> 33:13.879 چی؟ تو چت شده؟ نمیتونی محکم باشی 33:14.014 --> 33:15.254 شنیدی چی گفتن 33:15.449 --> 33:16.814 دیگه تمام 33:16.949 --> 33:18.314 و وقتی که کارشون با ما تمام بشه 33:18.448 --> 33:22.021 برای ما باقی زندگیمون میافتیم در یک سیاه چال سی.آی.ای 33:22.148 --> 33:25.083 اگه, معجزه بشه و بزارن بریم بازم به هر حال مردیم 33:25.251 --> 33:27.265 مردیم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 33:27.586 --> 33:29.224 تاکاروو چی فکر می کنی؟ 33:29.922 --> 33:31.674 مارو مسئول می دونه 33:32.272 --> 33:33.956 هوای هم رو داریم 33:34.088 --> 33:37.103 بهش میگم تو قوی بودی و دهنت رو بسته نگه داشتی 33:37.230 --> 33:39.494 قبل از اینکه گلوت رو ببره یا بعدش؟ 33:39.631 --> 33:41.383 نه. نه, باید از اینجا فرار کنیم 33:41.517 --> 33:43.212 گوش کن, اگه بتونیم دختر ها رو 33:43.340 --> 33:47.311 حرکت بدیم و به تاراکوو نشان بدیم که سعی مون رو کردیم 33:47.481 --> 33:49.233 فرار؟ تو رویایی 33:49.400 --> 33:50.640 میتونم بهت اطمینان کنم؟ 33:51.569 --> 33:55.062 میتونم زندگیم رو بهت بسپرم؟ 33:55.239 --> 33:55.899 آره 33:58.826 --> 34:00.783 اونها یه پرونده با عکس بهم نشون دادن 34:01.584 --> 34:04.497 تاکاروو..قسم می خورم نمیشناسمش. زدم ولی این رو گرفتم 34:05.241 --> 34:08.108 میتونم دست بند رو باز کنم. از پس نگهبان ها بر میایم 34:08.237 --> 34:12.071 شاید بریم بیرون. شاید بمیریم. اما اگه نریم به هر حال مردیم 34:12.202 --> 34:14.045 با منی؟ بعد چی؟ 34:14.216 --> 34:16.344 ما حتی نمی دونیم پشت اون در چیه 34:16.510 --> 34:19.969 شنیدم داشتن می گفتن که اینجا یه زندان واقعی نیست 34:21.599 --> 34:24.808 موقت. میخوان به یه زندان واقعی ببرنمون 34:25.784 --> 34:27.764 الان باید تصمیم بگیری. حالا 34:29.644 --> 34:31.169 تو رو که دست بند زد 34:31.303 --> 34:34.273 سرش رو گرم می کنی. من قفل رو باز می کنم 34:34.445 --> 34:36.106 فهمیدی؟ سرگی 34:36.280 --> 34:37.065 فهمیدم 34:37.198 --> 34:38.541 فهمیدم 34:42.079 --> 34:44.992 باشه,احساس حرف زدن داری؟ 34:45.303 --> 34:47.305 فکر کردی میتونی هر کاری خواستی با ما بکنی؟ 34:47.438 --> 34:48.166 خفه شو 34:48.295 --> 34:49.831 ما همه جا آدم داریم 34:49.960 --> 34:52.645 فرقی نمی کنه تو کی هستی...اف.بی.آی سی.آی ای 34:52.777 --> 34:55.166 پیدات می کنیم و می کشیمت 34:55.847 --> 34:58.384 اگه می خوای دوبار روز رو ببینی خفه شو 34:59.322 --> 35:00.255 بریم 35:01.102 --> 35:02.968 یکی از سخت ترین کار ها در مبارزه 35:03.140 --> 35:05.507 اینه که تظاهر کنی می خوای کی رو بکشی 35:05.642 --> 35:07.098 بدون اینکه آسیب جدی بهش وارد کنی 35:08.879 --> 35:11.519 در تعلیمات نظامی هیچ حرکت نصفه ای بهت یاد نمیدن 35:11.830 --> 35:15.448 اونها حرکاتی هستن که تا حد ممکن آسیب میزنن و یا می کشن 35:22.167 --> 35:25.216 اولین گزینه تو گوشی 35:25.347 --> 35:26.826 قبل از مشت 35:27.131 --> 35:29.350 دردناک ولی اسیب نمیزنه 35:30.251 --> 35:32.788 یه راه نمایشی دیگه لگد وسط سینه است 35:33.490 --> 35:34.901 شاید یکی دو تا دنده بشکنه 35:35.034 --> 35:37.082 اما اگه درست نشونه بگیری هیچ کس به مرده شور خونه نمیره 35:42.983 --> 35:44.018 بزارش زمین 35:44.471 --> 35:45.711 گفتم بندازش 35:46.436 --> 35:47.904 نه, من رو نکش 35:48.446 --> 35:49.481 نه, خواهش می کنم 35:58.117 --> 35:59.050 بریم 36:03.622 --> 36:05.818 اون یکی کجاست؟ اون پشت- 36:05.954 --> 36:07.012 شنیدم التماس میکرد 36:07.147 --> 36:10.458 بعد از کتکی که بهم زده استحقاق مرگ آهسته تری داشت 36:10.624 --> 36:12.331 باید بریم رمانوو 36:12.466 --> 36:15.242 چی.دست خالی بریم پیش تاکاروو؟ نه 36:15.378 --> 36:17.540 باید نشونش بدیم اول به فکر سازمان بودیم 36:17.674 --> 36:19.108 دختر ها کجان؟ 36:20.651 --> 36:22.961 ایوان, وقت این کار ها رو نداریم دخترها کجان؟ 36:24.575 --> 36:26.009 در هیالیه 36:26.168 --> 36:27.408 نشونت میدم 36:53.922 --> 36:55.151 خودشه؟ آره 36:55.285 --> 36:57.322 فکر می کنی اینجا بودن؟ هیچ چیزی متفاوت به نظر میرسه؟ 36:57.454 --> 36:59.081 چیزی نیست؟ ون رو میبینی؟ 36:59.588 --> 37:01.727 یعنی دختر ها هنوز اونجان 37:04.628 --> 37:06.005 کجا بودی؟ بعدا بهت میگم 37:06.138 --> 37:08.675 باید دختر ها رو حرکت بدیم چی؟ 37:08.804 --> 37:10.977 این کیه؟ این سرگی. از خود 37:11.143 --> 37:12.850 حالا تکون بخورین 37:32.526 --> 37:34.870 باید از اینجا ببریمشون جایی داری؟ 37:35.003 --> 37:38.485 آره. یه جای امن دیگه هست که تاکارو برای اسلحه استفاده می کنه 37:38.617 --> 37:40.290 از کجا می دونی که سی.آی.ای اونجا نباشه 37:40.424 --> 37:41.880 نمی تونیم از هیچ جایی که اونها ممکنه در موردش بدونن استفاده کنیم 37:42.049 --> 37:43.676 پی کجا؟ کجا میشه بردشون؟ 37:43.843 --> 37:45.504 من یه جایی جای اسکله دارم 37:45.630 --> 37:47.189 هیچ کس بجز من ازش خبر نداره 37:47.325 --> 37:48.963 مطمئنی امن؟ 37:49.417 --> 37:49.986 درست میگی 37:50.116 --> 37:52.869 باید چند تا از آدم های تو رو هم بیارم.چند تا اسلحه هم ببرین 37:53.005 --> 37:56.942 تو برو پیش تاکاروو. بگو شاید بیان جای رومانوو 37:57.081 --> 37:58.640 کی می دونه؟ شاید قهرمان بشیم 38:05.338 --> 38:07.818 سرگی. من این کارتو فراموش نمی کنم 38:08.695 --> 38:10.436 مطمئنم که نمی کنی, ایوان 38:18.111 --> 38:20.148 نقشه عوض شده 38:23.755 --> 38:25.416 تمامه. اسلحه هاتون رو بندازین 38:34.535 --> 38:37.493 چیزی نیست. جاتون امنه 38:39.219 --> 38:40.391 در جاسوس بازی 38:40.523 --> 38:43.686 کلی وقت رو صرف این می کنی که افراد به آدم های خودشون خیانت کنن 38:43.812 --> 38:46.326 بعضی ها برای پول انجامش میدن بعضی ها برای کینه 38:46.799 --> 38:48.449 اما بزرگترین موفقیت 38:48.616 --> 38:50.948 اینه که یارو بر علیه آدم های خودش بشه 38:51.075 --> 38:53.169 وقتی که فکر می کنه وفاداره 38:53.298 --> 38:55.665 شما باید از اینجا خارج بشین چی؟ چی داری میگی؟ 38:55.831 --> 38:58.152 عملیات رو تمپا توقیف کردن دارن میان اینجا 38:58.284 --> 38:59.911 من و سرگی رو گرفته بودن, ولی ما فرار کردیم 39:00.085 --> 39:03.419 کدوم عملیات؟ ما هیچ وقت عملیاتی در تمپا نداشتیم 39:04.430 --> 39:06.319 اما..سرگی 39:06.693 --> 39:08.218 سرگی کیه؟ 39:08.385 --> 39:09.728 اون دختر ها رو برد 39:09.895 --> 39:12.136 گفت که برای تو در تمپا کار می کنه 39:13.069 --> 39:14.412 سی.آی.ای بودن 39:15.547 --> 39:16.514 گرفته بودنمون 39:16.685 --> 39:18.426 تو با سی.آی.ای حرف زدی؟ 39:19.984 --> 39:22.373 دختر ها رو دادی به سرگی 39:23.225 --> 39:24.852 و بعد اومدی اینجا؟ 39:27.360 --> 39:29.442 ببرینش طبقه بالا حالا 39:33.452 --> 39:35.841 سم با پلیس حرف زده 39:35.972 --> 39:39.840 انگار تاکاروو به اندازه کافی نگران شده که شهر رو با گروهش ترک کنه 39:39.976 --> 39:42.900 گوشا, داره میره شمال چون بدن ایوان رو 39:43.032 --> 39:44.614 در نزدیک فورت لادردل پیدا کردن 39:44.744 --> 39:46.337 سزاوار بدتر از اینها بود 39:47.072 --> 39:49.336 منظور خواهر ممنون 39:49.686 --> 39:50.426 آره 39:54.013 --> 39:55.356 دردت در چه حاله؟ 39:55.926 --> 39:58.224 نفس کشیدن یکم سخت. مایک سه تا از دنده هام رو شکست 40:00.437 --> 40:03.077 اما بهای کمی بود 40:05.546 --> 40:07.082 من متاسفم که عصبانی شدم 40:07.758 --> 40:11.365 نیت گفت که تو میدونی چی کار می کنی و هميشه حق با توئه 40:12.307 --> 40:14.071 همین نیت؟ نیت گفت؟ 40:14.329 --> 40:17.993 چیزی رو که باید می گفتم گفتم 40:21.577 --> 40:22.976 ممنون نیت. کتیا 40:23.592 --> 40:25.390 نمیتونستم بدون اون انجامش بدم 40:25.522 --> 40:26.796 و من همیشه هم درست نمیگم 40:49.244 --> 40:53.021 و این تمام چیزی که سم از کارلا داره ۱۳۵۰$ 40:53.158 --> 40:54.273 این یه پی.او 40:54.409 --> 40:55.740 بیشتر از چیزی که من داشتم 40:55.909 --> 40:58.958 به علاوه,فکر نمیکنم می تونست بیشتر از اين ها در جمع آوری اطلاعات دوام بیاره 40:59.089 --> 41:01.660 کبد سم میتونه فغلا بره تعطیلات 41:04.040 --> 41:05.451 الان داریم چی کار می کنیم؟ 41:05.578 --> 41:09.310 نگاه می کنیم.یکی باید یه موقع نامه ها رو برداره 41:12.467 --> 41:13.992 من از زیرنظر داشتن متنفرم 41:19.425 --> 41:21.689 جمع آوری اطلاعات همش دویدن این طرف و اون طرف 41:21.818 --> 41:23.661 با یه اسلحه و یه دوربین جاسوس نیست 41:23.790 --> 41:26.873 وقتی که عملیات باطلبه, باید بشینی در یه ماشین داغ 41:27.002 --> 41:30.188 بدون سیستم خنک کننده اونم در جنوب میامی! 41:30.388 --> 41:40.388 .:: @bollbolljan_com ::. 41:40.588 --> 41:50.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.