WEBVTT 00:00.200 --> 00:04.091 اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که... 00:04.400 --> 00:06.687 شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین 00:07.600 --> 00:09.785 وقتی که می سوزی, هیچی نداری 00:09.835 --> 00:12.384 نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار 00:12.435 --> 00:15.086 توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی 00:15.500 --> 00:16.592 -من کجام؟ میامی 00:16.900 --> 00:18.994 هر کاری که باشه انجام میدی 00:19.800 --> 00:22.189 به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی 00:22.900 --> 00:24.493 یه دوست دختر سابق قاطی 00:24.535 --> 00:25.684 می خوای بهشون شلیک کنیم؟ 00:25.735 --> 00:28.193 یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه 00:28.300 --> 00:30.587 جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده 00:30.635 --> 00:33.184 -همینطور خانواده -مادرته؟ 00:33.235 --> 00:35.590 اگه خیلی نا امید باشی... یکی به کمکت احتیاج داره مایکل 00:35.635 --> 00:38.388 و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت 00:39.700 --> 00:41.190 هیچ جا نمیری 00:41.300 --> 00:44.088 اعلامیه سوختن فصل دوم - قسمت هشتم 00:44.288 --> 00:51.288 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.006 --> 00:53.849 جاسوس ها همسایه های عالی هستن 00:54.152 --> 00:55.961 با ادب هستن, جلوی خونه شون رو تمیز نگه میدارن 00:56.087 --> 00:57.760 و هیچ وقت هم نصف شب صدای آهنگ رو زیاد نمی کنن 00:57.888 --> 01:01.108 کار خاصی نمی کنن چونکه نمی خوان پیدا بشن 01:01.244 --> 01:03.349 پس اگه داری یه عامل مخفی رو شکار می کنی 01:03.484 --> 01:06.761 و تمام چیزی هم که داری یه اسم و چند دوجین مضنون 01:06.891 --> 01:09.826 نمی تونی پیداش کنی مگه اینکه بدونی داری کجا رو نگاه می کنی 01:10.095 --> 01:11.722 اون خونه بیل جانسون 01:11.854 --> 01:13.686 آره, اين یه بیل دیگه 01:14.844 --> 01:17.950 مایک, اين چندمیه؟ ۱۰ بیل 01:18.418 --> 01:19.488 من استراحت می خوام 01:19.659 --> 01:22.367 مجبورم کردی بعد از ۸ یه آبجو برات بخرم 01:22.537 --> 01:25.427 یکی دیگه برات می خرم اگه درست باشی 01:25.554 --> 01:26.373 باشه 01:31.463 --> 01:34.535 بیخیال, این دو تا شد مایکل 01:36.445 --> 01:38.300 آشغال هایی که یه نفر می زاره دم خونه اش 01:38.432 --> 01:41.299 معمولا می تونن بیشتر از یه مکالمه رو در رو بهت اطلاعات بدن 01:41.472 --> 01:43.588 کلی نامه پاره خوبه 01:43.717 --> 01:46.140 کلی زحمت کشیدم تا این یکی بیل رو پیدا کردم 01:46.489 --> 01:48.594 خودشو خوب از سیستم خارج نگه داشته 01:48.727 --> 01:50.661 و کلی آلو بخارا خریده 01:51.038 --> 01:52.597 مدارک پاره شده در سطل آشغال 01:52.733 --> 01:55.475 نشانه خوبی بود که یه نفر یه رازی داره 01:55.653 --> 02:00.193 اما اين روز ها هر کسی این کاره است 02:06.106 --> 02:08.074 یارو با مادرش زندگی می کنه 02:08.316 --> 02:09.784 من لباس نظامیم رو برای هیچی نابود کردم؟ 02:10.208 --> 02:12.165 فکر کنم تک تیرانداز کارلا رو پیدا کردیم 02:12.585 --> 02:16.965 مایه شستشوی آبی 02:17.098 --> 02:19.419 و مامور های مخفی بطری می خرن 02:19.548 --> 02:23.075 نوشته ها رو از بین می بره 02:23.210 --> 02:25.861 و هرکسی که آشغال هات رو ببینه تحریک می کنه 02:25.993 --> 02:27.927 واو. این یارو خیلی شکاک 02:28.059 --> 02:29.788 باید برای یه چیز بزرگ از اين استفاده کرده باشه 02:29.925 --> 02:32.246 شاید بتونم چند تا اهرم بر علیه کارلا به دست بیارم 02:32.382 --> 02:35.591 باید هرچیزی که در مورد این بیل هستش رو بدونم 02:35.723 --> 02:37.066 رفتم سراغش رفیق 02:53.472 --> 02:54.246 ببخشید 02:54.790 --> 02:55.916 برو ته صف رفیق 03:01.202 --> 03:03.705 تو مردی 03:03.888 --> 03:06.721 .باشه , اشتباه کردی فقط به همسر سابقم نگو 03:11.980 --> 03:13.448 نمی خوای من رو دعوت کنی تو؟ 03:13.579 --> 03:15.729 آره, البته, فقط یه لحظه صبر کن 03:19.524 --> 03:21.663 مراقب باش چون... 03:23.719 --> 03:25.551 مایکل, فکر می کی بهت آسیب بزنم؟ 03:25.678 --> 03:26.816 این به من آسیب زد 03:28.347 --> 03:32.124 من همه کسایی که از مرگ برگشتن رو نوازش می کنم 03:32.291 --> 03:34.350 خوب, اگه می خوای من رو بگردی خوب بگرد 03:34.486 --> 03:37.080 چیزی ندارم 03:37.322 --> 03:40.132 اینجا چه غلطی می کنی؟ خوب, دلم برای کار کردن با تو تنگ شده بود 03:40.555 --> 03:43.798 از وقتی باز نشسته شدم آزاد کار می کنم 03:44.078 --> 03:47.127 بیشتر از توانم کار دارم. یه چیزی در میامی گرفتم 03:47.256 --> 03:49.224 گفتم شاید تو علاقه مند باشی 03:49.392 --> 03:50.769 می خوای که یه کار انجام بدم؟ 03:51.400 --> 03:52.094 بله 03:52.834 --> 03:55.690 می خوای کلی پول بهت بدم تا یه زنی رو بکشی 04:01.738 --> 04:03.479 هنوز هم ماستی هستی 04:03.910 --> 04:06.550 گویا بعضی چیز ها عوض نشدن 04:07.020 --> 04:09.057 و بعضی چیز ها شدن آره 04:09.619 --> 04:11.257 شنیده بودم سوختی 04:11.868 --> 04:14.872 فقط شنیدی؟ مطمئنی؟ 04:15.482 --> 04:16.222 چی؟ 04:16.498 --> 04:19.331 فکر می کنی ربطی به من داشته؟ 04:20.006 --> 04:21.599 میدونم عصبانی هستی, مایک 04:21.733 --> 04:23.428 ولی باید بدونی دوست هات کین 04:23.768 --> 04:26.692 اون لری قدیمی نبود که ازت استفاده می کرد و تقت میکرد بیرون 04:26.823 --> 04:28.006 اون دولت بود 04:28.183 --> 04:29.685 یکم پیچیده تر بود 04:30.064 --> 04:33.398 خواهش میکنم.. تو از حدود گذشتی 04:33.613 --> 04:36.412 کشتن بدون مجوز, فروختن اسرار 04:36.541 --> 04:40.125 من پرونده مایکل وستن رو خوندم, همه جا هست 04:40.251 --> 04:42.197 میدونی من چی فکر می کنم؟ فکر می کنم سر انجام 04:42.668 --> 04:46.150 سر انجام اون بیدار شده. سرانجام بچه فهمید 04:46.326 --> 04:49.808 ما رو می انداختن اونجا,.میگفتن چی کار کنیم 04:49.938 --> 04:52.077 اما دیر یا زود تو باورشون می کردی 04:52.592 --> 04:55.744 من یه اسلحه هستم عزیز. احتیاجی ندارم یه دولت پرم کنه 04:55.876 --> 04:58.140 آدم ها رو می کشم. پولی به جیب می زنم 04:58.267 --> 04:59.041 که چی؟ 04:59.921 --> 05:02.037 من در این ماجرا پشت توئم مایکل, باور کن 05:02.167 --> 05:03.168 قتل برای شخص دیگه 05:04.214 --> 05:05.147 شهروندان 05:05.435 --> 05:08.757 تظاهر نکن بچه مثبتی مایکل. من تو رو بهتر میشناسم 05:08.889 --> 05:11.096 من در مورد اين چیز ها نمیدونم مثل شیب لغزنده هستن 05:11.226 --> 05:14.344 خوب, شیب لغزنده هم میتونه حال بده, مثل سرسره های آبی 05:14.480 --> 05:15.982 فقط حرفم رو بشنو, باشه؟ 05:18.914 --> 05:20.325 جنی اندرسون 05:20.452 --> 05:21.988 اون هدف مرده ماست 05:23.241 --> 05:24.948 این واژه خودم 05:25.115 --> 05:26.549 خطرناک به نظر میاد 05:27.117 --> 05:28.824 بعضی ها زندگی می کنن بعضی ها میمیرن بچه 05:29.376 --> 05:32.823 جنی پرستار سرطانی هاست. با یکی از اون پولدار هاشون عروسی کرده 05:32.997 --> 05:35.034 بهتر شده. و بعد دوباره مریض شده 05:35.163 --> 05:39.066 اما حالا در کوما هستش ولی دختر زودتر میمیره 05:39.193 --> 05:41.582 کیه که نخواد پول یارو رو داشته باشه؟ 05:41.756 --> 05:44.088 تمام معامله های من ناشناس هستن 05:44.217 --> 05:46.174 همه چیز از طریق ایمیل اینطوری امنتره 05:46.302 --> 05:47.713 آره, به جز قسمت کشتنش 05:48.377 --> 05:50.800 چی...به کمک من احتیاج داری؟ موضوع همینه؟ 05:51.715 --> 05:54.104 من برای کشتن ملت به کمک احتیاج ندارم 05:54.237 --> 05:57.263 اگه می خواستم اين خانومی بمیره الان مرده بود 05:57.701 --> 06:01.137 کل موضوع اینه که تو انجامش بدی 06:01.502 --> 06:04.108 و اونطوری بتونیم دوباره به هم اطمینان کنیم 06:04.279 --> 06:08.113 و اگه همه چیز درست پیش بره, شاید بتونیم دوباره با هم کار کنیم 06:09.359 --> 06:10.599 یکم پول در بیار 06:11.244 --> 06:13.724 بیخیال. بدت نمیاد یکم پول به دست بیاری 06:13.853 --> 06:16.959 تا یه سری خرت و پرت بخری 06:17.449 --> 06:18.746 پروتئین بیشتر 06:20.822 --> 06:22.460 این یکی 20 هزار تا میده 06:25.144 --> 06:26.896 مدت کافی که در عملیات های مخفی بوده باشی 06:27.031 --> 06:29.500 و ماموریت های کثیف بهت پیشنهاد شده باشه 06:29.635 --> 06:32.172 زمانی که کار پیشنهاد ميشه دو تا انتخاب داری 06:32.391 --> 06:33.790 و هیچ کدومش هم جالب نیست 06:33.925 --> 06:36.280 میتونی رد کنی و شاهد انجام کار باشی 06:36.414 --> 06:39.304 یا اینکه کار رو قبول کنی و مطمئن شی که اتفاق بدی نمی افته 06:39.434 --> 06:40.674 30000 بکنش 06:44.112 --> 06:44.852 حله 06:46.736 --> 06:48.170 برو بگیرشون آدم کش 06:50.408 --> 06:51.751 و مایکل 06:52.188 --> 06:54.577 من همون چیزی رو که به همه مشتری هام می گم به تو هم بگم 06:54.708 --> 06:55.948 چیزی میزی نکش 06:56.079 --> 06:58.514 اگه یه پلیس یه مایلی قضیه بیاد 06:58.740 --> 06:59.912 من همه رو می کشم 07:00.313 --> 07:01.553 و تو من رو میشناسی 07:02.045 --> 07:02.978 منظورم 07:03.438 --> 07:04.371 همه است 07:27.070 --> 07:28.413 با دوست پسر 07:28.912 --> 07:32.519 نابفه, دوست داشتنیم کمپل آشنا شو 07:36.433 --> 07:38.162 از دیدنت خوشحالم 07:38.617 --> 07:40.540 فیونا گفت که تو دانشمند خاک شناسی 07:40.998 --> 07:43.330 بله من عاشق گل هستم 07:43.503 --> 07:46.131 متاسفم که اینقدر زود زنگ زدم, الان وقت خوبی نیست. 07:46.297 --> 07:47.731 مارو بیدار نکردی 07:47.921 --> 07:49.355 بیدار بودیم 07:53.137 --> 07:55.276 ميشه فقط برای یه دقیقه ما رو ببخشی؟ 07:55.407 --> 07:57.136 من باید با فیونا در مورد چیزی حرف بزنم 07:57.266 --> 07:58.677 شخصی...خانوادگی 07:58.851 --> 08:01.434 بله مشکلی نیست من میرم صبحانه سفارش میدم 08:01.569 --> 08:04.152 تو رو نمی دونم ولی من دارم میمیرم از گشنگی 08:04.281 --> 08:08.115 میدونم که گشنه ای, تخم مرغ می خوای؟ 08:09.070 --> 08:10.481 عاشقش نشدی؟ 08:10.656 --> 08:12.920 من استخدام شدم تا یه زن رو بکشم داری موضوع رو عوض می کنی 08:13.050 --> 08:15.109 بله, ولی جدیم. نمیدونم کی می خواد اون بمیره 08:15.244 --> 08:16.951 باید بفهمم. و به کمکت احتیاج دارم 08:24.105 --> 08:24.845 باشه 08:25.418 --> 08:26.294 بهم بده کاری 08:33.030 --> 08:34.680 اين یارو که استخدامت کرده رو از کجا میشناسی؟ 08:34.809 --> 08:37.130 در بالکان با هم کار می کردیم...حدود 91 92 08:37.390 --> 08:38.528 زمان بدی بود 08:38.660 --> 08:41.095 آدم قاطی بود 08:41.357 --> 08:42.847 و حالا هم برای زندگی می کشه 08:43.021 --> 08:45.956 آره, قبل از مرگش تصمیمات بدی گرفت 08:47.002 --> 08:51.382 نفر لری رو دیدن که داشته می رفته به یه ۱۵ پالایشگاه نفتی درست قبل از اینکه منفجر بشه 08:51.511 --> 08:53.650 گویا این راه بازنشستگی زود موقع اش بوده 08:54.279 --> 08:55.428 این جینی 08:55.565 --> 08:59.308 لری می گه وقتش رو بین بیمارستان و موزه میگزرونه 08:59.586 --> 09:01.133 اینجا یه مراسم خیریه دارن 09:01.263 --> 09:04.426 شبیه زن هایی نیست که همه بخوان بمیره 09:04.556 --> 09:07.082 کی درخواست کار رو داده؟ ما هم همین رو باید بفهمیم 09:07.253 --> 09:10.803 بعد تهدیدشون می کنیم تا به لری پول بدن که بیخیال شه 09:10.933 --> 09:14.506 من باید با جنی تنهایی حرف بزنم, یه جای ساکت 09:16.316 --> 09:18.114 من می تونم تو و اون رو بکنم تو یه اتاق 09:18.244 --> 09:20.884 ولی بهش نمیگم که قرار بمیره, این کار توئه 09:21.205 --> 09:22.149 باشه 09:22.282 --> 09:24.228 اما بعدش باید مراقبش باشی 09:25.030 --> 09:27.374 داری سعی می کنی من رو از کمپل دور نگه داری؟ 09:27.508 --> 09:28.202 کی؟ 09:30.512 --> 09:33.026 کار شما در اینجا عالیه 09:33.163 --> 09:36.098 شما رو نمی شناسم. این چیز ها برای من جدیدن 09:36.739 --> 09:39.003 خیلی در بیمارستان وقت صرف می کنم 09:39.135 --> 09:40.819 شما به یه بازار فروش احتیاج دارین 09:40.951 --> 09:42.737 ممکنه ایمیلتون رو بدین به من؟ 09:42.914 --> 09:44.712 من واقعا می خوام درگیر بشم 09:44.847 --> 09:47.453 حتما 09:47.627 --> 09:50.335 اوه خدای من متاسفم 09:51.008 --> 09:52.749 نه, نگران نباش 09:53.120 --> 09:54.861 فقط یه لحظه من رو ببخشید 10:02.321 --> 10:03.220 جنی؟ 10:07.858 --> 10:11.533 گوش کن. من نمی خوام بهت آزار برسونم. باشه؟ 10:11.769 --> 10:14.295 .من یه دوستم 10:14.426 --> 10:16.747 نمیخوام یکی به خاطر اینکه تو داری جیغ میزنی بیاد اینجا 10:16.875 --> 10:19.367 و می خوام که ساکت باشی و گوش کن 10:19.503 --> 10:20.823 میفهمی؟ 10:20.958 --> 10:22.869 میخوام دستم رو از دهانت بردارم, باشه؟ 10:22.998 --> 10:24.136 جیغ نزن 10:26.051 --> 10:27.086 تو کی هستی؟ 10:27.429 --> 10:28.464 من مایکلم 10:28.689 --> 10:31.522 من اینجا چونکه یک نفر رو استخدام کردن تا تو رو بکشه 10:32.477 --> 10:33.171 کی؟ 10:34.413 --> 10:35.107 من 10:35.980 --> 10:37.459 باشه, نمی خوام انجامش بدم 10:37.859 --> 10:38.792 باشه؟ 10:39.719 --> 10:41.062 من طرف تو هستم 10:41.464 --> 10:43.501 میفهمی؟ 10:43.942 --> 10:46.183 می خوام دوبار دستم رو بردارم 10:48.097 --> 10:49.679 کی استخدامت کرده؟ 10:50.225 --> 10:52.648 نمیدونم نا شناس هستن 10:54.166 --> 10:55.816 گفتم شاید تو بدونی 10:55.987 --> 10:58.024 در مسائلی مثل اين 10:58.402 --> 11:00.541 مضنونی زيادی وجود نداره 11:02.785 --> 11:05.641 کی می خواد بمیری؟ اوه, خدا. نمی دونم 11:08.805 --> 11:10.330 درو درو کیه؟ 11:10.459 --> 11:13.497 پسر شوهرم از ازدواج اولش 11:13.756 --> 11:15.497 باورم نمیشه 11:17.207 --> 11:20.586 خیلی برای بودن اسم من در وصیت نامه ناراحت بود 11:20.761 --> 11:22.468 فکر می کنه من یه جورایی این کارم 11:22.638 --> 11:23.708 الان درو کجاست؟ 11:23.835 --> 11:27.351 ممکنه در خانه باشه. وقتی رابرت مریض شد اومدم 11:27.732 --> 11:30.645 اگه پول رو بدم سمش چی؟ نمی خوامش 11:30.813 --> 11:33.999 نه, اگه بفهمه می دونی ممکنه خودش بکشت 11:34.134 --> 11:36.603 اما اگه برم جای پلیس چی؟ باید برم پیش پلیس 11:36.777 --> 11:38.939 نه, پیش پلیس هم نمی تونی بری 11:39.113 --> 11:42.447 اگه افرادی که در این کار دخالت دارن بفهمن میميريم 11:42.617 --> 11:43.402 بهم اطمینان کن 11:43.533 --> 11:45.376 انتظار داری چه کار کنم؟ 11:45.641 --> 11:48.497 هیچی. من خودم درستش می کنم, باشه؟ 11:48.894 --> 11:50.532 الان با فیونا آشنا شدی 11:51.247 --> 11:52.043 باشه؟ 11:52.754 --> 11:55.883 اون قراره یه دوست قدیمی از خارج شهر باشه 11:56.018 --> 11:57.998 چند روزی پیشت مونه 11:58.174 --> 12:00.609 مراقبت تو و درو هست 12:02.136 --> 12:04.969 باید بهم اطمینان کنی. همه چیز درست ميشه 12:14.815 --> 12:17.819 یکم غذا برات آوردم. گفتم شاید... 12:17.985 --> 12:20.158 اوه, خدای من. مایکل چی اتفاقی برات افتاده؟ 12:20.288 --> 12:22.791 من خوبم, من خوبم نه تو خوب نیستی 12:22.920 --> 12:25.969 من خوبم. فقط موقع کار افتادم 12:26.096 --> 12:26.904 این 12:27.078 --> 12:29.775 اینها چیز هایی که من نمیتونم باهاشون کنار بیام مایکل 12:30.351 --> 12:32.092 اين دیواری که داری 12:32.843 --> 12:35.460 میدونی چقدر سخته که راحت 12:35.594 --> 12:38.541 با تو حرف زد وقتی اینطوریه؟ 12:39.351 --> 12:41.251 یه کتابی چیزی داری می خونی؟ 12:41.383 --> 12:42.919 رفتم پیش یه مشاور مایکل 12:43.045 --> 12:45.093 اون مطمئن که تو کسی هستی که مشکل داری 12:45.325 --> 12:47.748 پس تو اومدی اینجا تا من بیام پیش مشاور 12:47.882 --> 12:48.804 صادقانه است 12:48.975 --> 12:51.967 در کنارش هم, ما رفتیم پیش مشاور و تو کنار کشیدی, یادته؟ 12:53.703 --> 12:55.148 میخوام دوبار سعی کنم 12:55.533 --> 12:59.811 این یکی می گی بهترین جا برای اینکار خونه است 13:00.118 --> 13:02.314 برای فردا یه قرار گذاشتم 13:02.618 --> 13:05.360 اگه نمیای 13:05.802 --> 13:07.736 دیگه نمی دونم چی بگم 13:08.407 --> 13:10.330 باشه میام 13:12.248 --> 13:13.204 عالیه 13:14.330 --> 13:15.047 1:00 روش هات به خودت مربوطن سم 13:18.235 --> 13:19.373 بله, میدونم 13:19.921 --> 13:21.798 دیر کردم ولی هدیه آوردم 13:21.935 --> 13:24.336 کلی در موردش چیزی داریم 13:24.984 --> 13:27.931 یه دوستم درشون آورد در عوض یکم زمان با سم 13:29.574 --> 13:30.882 همه دوست هام که مرد نیستن 13:31.058 --> 13:32.765 روش هات به خودت مربوط هستن سم 13:34.038 --> 13:37.303 انگار رفیقمون بیل در نیروی دریای داستانی داشته 13:37.435 --> 13:39.984 تک تیر انداز 13:40.120 --> 13:42.646 اگه کارلا یه دراگانوو بزاره تو دست های این یارو 13:42.875 --> 13:44.866 احتمالا برای تولدش نیست 13:44.999 --> 13:46.740 انگار اخراج شده 13:47.010 --> 13:49.945 یارو خیلی کار درست بود. ۲۰ سال اين کاره بوده 13:50.213 --> 13:51.624 یکم تعقیبش کردم 13:51.753 --> 13:53.994 یه اتاق از یه خانومی با یه سگ کوچولو اجاره کرده 13:54.128 --> 13:56.881 پس صاحب خونه اش نه مادرش باید یه میکروفن اونجا بزاریم 13:57.008 --> 13:59.045 می خوای بریم اونجا؟ 13:59.176 --> 14:01.292 فردا. الان یه کاری دارم 14:02.390 --> 14:03.835 با لری؟ لری؟ 14:04.474 --> 14:05.339 لری مرده؟ 14:05.905 --> 14:08.010 اوه. از اون یارو متنفرم 14:08.179 --> 14:08.964 برگشته 14:09.905 --> 14:11.703 از اون یارو متنفر بودم. هم در حالت گذشته 14:11.830 --> 14:14.310 آدم کثیفیه مایکی. نگو که داری باهاش کار می کنی 14:14.477 --> 14:16.411 نه, باهاش کار نمی کنم 14:16.677 --> 14:18.145 بر علیه اش کار می کنم 14:18.314 --> 14:19.827 خوب در این حالت می تونم کمکت کنم؟ 14:19.954 --> 14:21.308 تو خونه قشنگی داری 14:21.439 --> 14:23.373 مشکل همینه, مگه نه؟ 14:23.691 --> 14:25.125 یعنی 14:25.378 --> 14:27.415 هر چی. من فقط روبرت رو می خواستم 14:27.864 --> 14:30.652 اون قوی ترین مریضی بود که تا حالا داشتم 14:32.850 --> 14:34.989 بعد باید شاهد برگشتن مریضی می بودم 14:37.623 --> 14:39.762 فقط می خواستم براش اونجا باشم 14:40.336 --> 14:41.371 تا آخرش 14:42.623 --> 14:43.556 تو بودی 14:46.683 --> 14:48.936 چقدر مونده تا درو برگرده؟ 14:51.660 --> 14:52.934 دقیقه ۲۰ 14:53.826 --> 14:55.931 یه رستوران داره که رابرت براش خریده 14:56.059 --> 14:57.720 زیاد اهل کار نیست 14:58.328 --> 15:01.878 معمولا زودتر میاد خونه دوش می گیره و با دوست هاش میره بیرون 15:02.010 --> 15:04.024 اگه اومد خبرم کن 15:04.152 --> 15:04.892 باشه 15:11.411 --> 15:13.470 این چندش آوره 15:14.899 --> 15:16.116 بیخیال فی 15:16.245 --> 15:19.033 سطل آشغال که نیست. سوسول شدی 15:19.166 --> 15:20.497 یه چیز جالب 15:20.668 --> 15:23.126 ردو یه کپی از دفتر قرار های جنی گرفته 15:23.255 --> 15:25.838 حداقل حالا می دونیم هری چطوری اطلاعاتش رو جور کرده 15:26.006 --> 15:27.440 درو اومد 15:27.767 --> 15:29.132 داره میاد 15:30.177 --> 15:32.009 مایکل این خط رو وصل نگه دار 15:32.179 --> 15:35.433 یه موبایل جدید بهم بده کاری. این یکی رو کار میزارم 15:35.710 --> 15:38.270 درو توی؟ آره, ماشین کی ببرون پارک؟ 15:38.397 --> 15:40.195 یه دوستی از بیرون شهر 15:40.322 --> 15:42.563 در اتاق مهمان ها خواب 15:42.692 --> 15:45.127 بدو فی, اگه بگیرت و به گوش لری برسه 15:45.258 --> 15:46.851 تعداد اجساد خیلی زیاد میشه 16:16.530 --> 16:18.567 هی, روت. درو هستم 16:18.740 --> 16:21.095 نه چیزی نیست 16:21.232 --> 16:23.678 .یه مشکلی با اون یکی دیگه دارم 16:23.806 --> 16:27.117 می خوام چند تا تماس بگیری. اینجا نميشه انجامش داد 16:27.243 --> 16:29.109 آره, یکی پیشش 16:29.238 --> 16:33.038 اگه بخوان اینجا بزننش با یه راه دیگه پیدا کنن 16:33.164 --> 16:34.006 ممنون 16:34.387 --> 16:36.901 نمی خوام احساسات رو جریه دار کنم ولی انگار 16:37.034 --> 16:40.277 تو تنها کسی نیستی که برای کشتن جینی استخدام شده 16:49.763 --> 16:51.253 سم اکس رو قاطی کردی 16:52.590 --> 16:53.728 بهش گفتی 16:55.758 --> 17:00.719 مدتی هست و تو عالی به نظر میای 17:00.962 --> 17:02.896 تو هم همین طوری لری 17:04.063 --> 17:05.895 هنوز هم خون بچه می نوشی؟ 17:08.015 --> 17:10.052 خوشحالم که زنگ زدی بچه 17:10.211 --> 17:12.293 یه ایمیل از مشتریمون گرفتم 17:13.126 --> 17:14.821 انگار جیمی یه مهمون داره 17:14.955 --> 17:16.992 ما مشکلات بزرگتر از اون داریم لری 17:17.159 --> 17:19.287 انگار درو به کس دیگه ای هم پول داده 17:19.554 --> 17:22.137 به مواد فروشش هم گفته 17:22.265 --> 17:24.472 نه, نه, لعنتی 17:28.879 --> 17:30.449 من عصبانی نمیشم 17:30.583 --> 17:33.257 من عصبانی نمیشم. آروم باش 17:33.425 --> 17:35.587 احساس می کنم الان که حمله قلبی بگیر 17:35.930 --> 17:38.171 لری لازم نیست کسی رو نفله کنیم 17:38.445 --> 17:40.846 آره هست. اسم من در میون بوده 17:41.183 --> 17:43.504 حالا دیگه آماتور ها اومدن وسط. پلیس وارد قضیه ميشه 17:43.640 --> 17:45.472 باید شروع به کشتن کنی 17:45.605 --> 17:48.211 درو بمیره, جنی بمیره, مهمون بمیره 17:48.345 --> 17:50.439 مواد فروش, هر کسی که استخدام کرده 17:50.568 --> 17:52.024 کلی جسد میشه 17:52.275 --> 17:53.310 بیخیال 17:54.144 --> 17:55.384 می خوای همین جا بمونی 17:55.514 --> 17:58.825 میخوای بگی که تو هم همین فکر رو نمی کنی 17:59.179 --> 18:02.683 میدونم تو وقتی که بهت خیانت میشد. چطوری به طرف نگاه می کردی 18:02.818 --> 18:05.082 وقتی که حماقتشون نا امیدمون می کرد 18:05.463 --> 18:07.579 بیخیال. من اون نگاه رو میشناسم 18:07.751 --> 18:09.310 و می دونی که چقدر ساده خواهد بود؟ 18:09.443 --> 18:10.922 اینجا کار درست نیست 18:11.675 --> 18:14.133 من میرم پیش درو. می گم که کار رو کنسل کنه 18:14.457 --> 18:16.391 میدونی که من چقدر می تونم متقاعد کننده باشم 18:16.520 --> 18:19.012 اگه جنی زنده بمون پلیس هیچ وقت اسم تو رو هم نمیفهم 18:21.888 --> 18:22.628 خوب 18:23.032 --> 18:25.592 فکر کنم که جوجه باید یه موقع لونه رو ترک کنه 18:26.942 --> 18:28.182 خودت انجامش بده بچه 18:29.192 --> 18:29.932 اما 18:30.107 --> 18:33.953 اگه معلوم شه که مهربون شدی 18:34.790 --> 18:36.133 من میام 18:36.481 --> 18:37.414 تا بگم 18:38.893 --> 18:40.031 "بهت گفتم" 18:46.186 --> 18:47.415 این لری خودمون بود 18:49.249 --> 18:51.365 عوامل مخفی سعی می کنن 18:51.502 --> 18:54.210 تا هویت خودشون رو به هر شکلی که شده به کسی ندن 18:54.341 --> 18:56.503 فقط خطرش زیاده وقتی که 18:56.634 --> 18:58.671 با کسی کار می کنی که تصویری ازت داره 18:58.805 --> 19:00.648 اونها چی گفتن؟ چی بهشون گفته شده؟ 19:00.783 --> 19:02.512 بر سر چی توافق کردن؟ 19:02.681 --> 19:04.763 البته, این کمک می کنه که شخصی که داری 19:04.898 --> 19:07.515 میری پیشش بترسه که باهات حرف بزنه 19:07.686 --> 19:09.848 متاسفم که مزاحم شدم و اما باید اين یارو رو قرض بگیرم 19:09.977 --> 19:10.808 تو کی هستی؟ 19:10.981 --> 19:13.439 من دوست درو هستم و در اینترنت با هم آشنا شدیم. دوست facebook 19:14.135 --> 19:16.820 آره, چند دقیقه صبر کنید 19:22.387 --> 19:23.491 تو..- 19:23.661 --> 19:24.662 لری سیزمور 19:25.098 --> 19:26.588 فکر کردم هیچوقت قرار نیست ملاقات کنیم 19:26.720 --> 19:28.870 در نامه هایت شفافش کردی که هم رو نمی بینیم 19:29.041 --> 19:31.669 نمی خواستم اما تو سوتی دادی 19:33.095 --> 19:35.553 سوتی؟ من تمام دستورات تو رو دنبال کردم 19:35.687 --> 19:36.791 نه نکردی 19:36.925 --> 19:40.873 تو یه بی پدر مادر حواس پرتی بودی 19:41.001 --> 19:43.254 نمیفهمم نه بابا 19:46.586 --> 19:48.850 فکر کردم معامله داریم 19:48.982 --> 19:51.144 من کار رو انجام میدم و تو دهنت رو میبندی 19:51.313 --> 19:52.519 بستم 19:52.870 --> 19:56.522 فکر نمیکنم تو فهمیده باشه حواست جم یعنی چی 19:56.883 --> 19:58.237 چون اگه فهمیده بودی 19:58.404 --> 20:01.988 به مواد فروشت نمی گفتی که یه نفر رو برای کار استخدام کنه 20:03.907 --> 20:06.160 قانون چی درو؟ پلیس در کار نباشه 20:06.328 --> 20:08.660 فکر نمی کردم که روت.. یعنی چی؟ 20:08.926 --> 20:10.382 تو فکر نمی کردی چی؟ چی؟ 20:10.510 --> 20:14.128 فکر نمی کردی روت هیچ وقت برای فروش کوکائین دستگیر بشه؟ 20:14.294 --> 20:16.467 بعد چی, گاگول؟ 20:17.459 --> 20:19.712 لومون میده 20:21.447 --> 20:24.382 من یه بچه پولدار رو می شناسم که میخواست مادر خونده اش بمیره 20:24.733 --> 20:25.882 یه دسیسه 20:26.849 --> 20:29.227 و بعد همه مون بدبختیم اگه از شر روت خلاص بشیم چی؟ 20:29.393 --> 20:31.225 نه, اگه کسی رو بخوام بکشم تو هستی 20:31.767 --> 20:33.769 بعضی ها زندگی می کنن بعضی ها میمیرن 20:34.790 --> 20:36.189 می خوای کدوم باشی درو؟ 20:36.358 --> 20:38.736 یه راه برای زنده موندنت هست, زنگ بزنی کنسلش کنی 20:38.902 --> 20:41.280 چند نفر دیگه استخدام کردی؟ دو تا 20:41.447 --> 20:43.245 پس باید دو بار 20:43.372 --> 20:46.251 "متاسفم ولی باید کنسلش کنیم" بگی 20:46.384 --> 20:48.785 نمی تونم وقت ندارم باید روت رو پیدا کنم 20:48.998 --> 20:51.114 ببین, تا ساعت ۵:۰۰ بهم وقت بده 20:51.452 --> 20:52.613 و وقتی که برگشتم 20:52.749 --> 20:56.128 خبر های خوب می خوای یا تو هدف مرده بعدی هستی 21:01.124 --> 21:05.061 و به همین خاطره که دوست دارم بگم اطمینان یه پل دو طرفه است 21:05.815 --> 21:07.761 به یه پایه قوی احتیاج داره 21:07.891 --> 21:11.532 و نميشه یه پل رو با ترس و درد ساخت, میشه؟ 21:13.419 --> 21:14.432 ميشه مایکل؟ 21:14.561 --> 21:16.507 نه, چونکه اون 21:16.641 --> 21:18.018 جالب نیست 21:20.000 --> 21:23.243 دارم کلی منفی گرایی در اتاق حس می کنم 21:23.372 --> 21:25.033 میبینی درگیر چی هستم 21:25.161 --> 21:27.596 اون هم کمکی نمی کنه کمک نمی کنه 21:27.730 --> 21:30.779 شما هر دوتون باید تسلیم اين کار بشیم 21:31.319 --> 21:33.492 و می خوام بهتون یادآوری کنم 21:33.779 --> 21:37.295 یه چیزی هست که می خوام هر دوی شما برای هفته بعد انجام بدین 21:38.240 --> 21:39.822 داری مشق شب بهمون میدی؟ 21:39.951 --> 21:42.170 ترجیح میدم بهش بگم مشق زندگی 21:43.005 --> 21:44.962 در واقع این عنوان کتابی که دارم می نویسم 21:45.718 --> 21:48.597 می خوام هر کدومتون یه لیست درست کنید 21:49.453 --> 21:52.946 پنج تا چیز که به خاطر اون شخص دیگه دارید و شکر گزارشون هستید بنویسید. 21:55.755 --> 21:57.564 فکر می کنم ایده خوبیه 21:59.017 --> 22:02.157 مامان,هنوز هم لباس شرکت گاز قدیمی بابا رو داری؟ 22:02.342 --> 22:04.583 شاید نداشته باشم., من بیشتر چیز های کار اون رو انداختم دور 22:04.711 --> 22:07.146 برای چی می خوایش؟ دیگه 22:07.687 --> 22:09.849 مایکل, قرار با من رو راست باشی 22:09.977 --> 22:11.820 چه بلایی سر پل اومد 22:12.222 --> 22:15.510 من می خوام یکی رو از خونه اش خارج کنم 22:15.636 --> 22:18.173 اونم با گفتن اینکه نشتی گاز دارن 22:19.877 --> 22:22.221 لباس نابود کننده حشرات چطوره؟ 22:26.236 --> 22:28.625 بیش بگو داری حیاطش رو با یه سری گاز سمی آفت کشی می کنی 22:28.754 --> 22:31.348 و ممکنه توله سگش مریض بشه 22:33.700 --> 22:36.601 و تو خودت هم پول به آدرس می فرستی 22:36.770 --> 22:38.056 ما پول ملاقات رو میدیم 22:38.230 --> 22:40.983 نمی فهمم چطوری اینطوری شده آره, منم همین طور 22:41.150 --> 22:43.096 کاملا تصادفی بوده ولی من باید جمعش کنم 22:43.232 --> 22:44.688 این چیز ها سمی هستن 22:44.862 --> 22:48.435 شنیدم رو حیوانات خیلی اثر بدی می زاره 22:48.562 --> 22:51.475 بدنشون جذبشون می کنه 22:51.607 --> 22:54.861 و شما نمی خواین که کوچولی دوست داشتنیتون چپه بشه 22:55.359 --> 22:56.440 پاکو؟ آره 22:56.570 --> 22:59.039 شاید بهتر باشه خودتون رو هم یه چکی بکنین 22:59.209 --> 23:01.086 دامپزشکی هوای دو تا تون رو داره 23:15.122 --> 23:16.305 تو یه جادوگری مایکی 23:16.899 --> 23:18.845 من موندم تو این چیز ها رو چطوری سر هم می کنی 23:55.766 --> 23:57.598 ببین دوستمون چی توی دیوار قایم کرده بود 23:59.585 --> 24:02.395 فکر کنم کارلا با تک تیراندازش هم درست مثل تو حرف میزنه 24:03.047 --> 24:06.017 باید یکم روش های جدید استفاده کنه 24:06.844 --> 24:09.256 هی, لیر, الان وقت خوبی نیست. چی می خوای؟ 24:09.383 --> 24:11.488 فقط داشتم چک می کردم. اوضاع چطوره؟ 24:12.073 --> 24:13.222 اوضاع خوبه 24:13.359 --> 24:16.511 لازم نیست چک کنی. اوضاع خوبه 24:16.639 --> 24:18.539 آره. فقط گوش کن 24:18.705 --> 24:22.289 فقط می خواستم فکرم رو دوبازه بگم 24:22.459 --> 24:25.087 بیا همه رو بکشیم 24:26.742 --> 24:29.063 احتیاجی نیست 24:29.189 --> 24:30.918 من الان دارم میرم پیش درو 24:31.045 --> 24:33.389 و داره ترتیب بقیه رو میده 24:33.520 --> 24:34.828 تحت کنترل 24:34.964 --> 24:37.456 امیدوارم بچه 24:39.101 --> 24:40.387 فقط چک کردم؟ 24:40.768 --> 24:42.805 رابطه عجیبی با تو داره 24:43.636 --> 24:45.138 چونکه هیچ دوستی نداره 24:45.266 --> 24:47.701 چونکه همشون رو کشته 24:55.042 --> 24:56.794 وقتی که یه حرفه ای طرح حمله میریزه 24:56.931 --> 24:59.320 موارد سورپرایز شدن هدف رو بررسی می کنه 24:59.451 --> 25:00.885 ناگهانی حمله می کنه 25:01.021 --> 25:04.207 تا حریفش در نقطه ضعف باشه 25:04.342 --> 25:06.185 اما یه آماتور 25:06.320 --> 25:08.675 بیشتر حالت دفاعی می گیرن 25:08.810 --> 25:11.916 که یعنی دارن از موضع ضعف عمل می کنن 25:20.765 --> 25:23.052 هی, رفیق, اینجا چی کار می کنی؟ 25:23.227 --> 25:24.626 متاسفم 25:24.757 --> 25:26.270 با یه اسلحه چی کار می کنی؟ 25:26.439 --> 25:28.851 گفتی که اگه زنگ نزنم کنسلش کنم می کشیم 25:28.986 --> 25:32.433 تو کنسلش نکردی؟ سعی کردم 25:32.565 --> 25:35.057 اما نمی تونم با یارو تماس برقرار کنم 25:35.190 --> 25:37.534 و اون یکی دیگه هم...میدونم که می خواد بکشش 25:37.670 --> 25:40.025 امروز؟ فکر کنم امروز اتفاق بیافته 25:40.202 --> 25:42.660 حالا؟ منظورت چیه حالا؟ 25:42.934 --> 25:44.698 به یارو در مورد جنی زنگ زدم 25:44.874 --> 25:47.218 گفت دو روز طول می کشه تا نقشه بکشه 25:47.347 --> 25:48.963 گفت که یه کامیون پیدا می کنه 25:49.093 --> 25:51.334 و وقتی که داره میره خونه با ماشین میزنتش 25:52.005 --> 25:55.270 همین الان زنگ می زنی بهش. به جنی زنگ میزنی و بهش هشدار میدی 25:55.403 --> 25:57.189 سعی کردم ولی نشد 25:57.319 --> 26:01.005 یارو یه چیزی گذاشته توی ماشینش که موبایلش رو از کار انداخته 26:01.182 --> 26:02.138 خیلی دیره 26:03.489 --> 26:06.095 تو درگیر نیستی, پلیس هم درگیر نیست 26:06.537 --> 26:08.448 قول میدم درست مثل یه تصادف به نظر بیاد 26:08.578 --> 26:11.912 فکر کردی کی صحنه حادثه رو چک میکنه؟ 26:13.256 --> 26:15.315 خواهش می کنم نمی تونی 26:15.758 --> 26:16.793 نه باید 26:17.426 --> 26:21.033 میدونی چقدر این رو برام ساده کردی درو؟ 26:21.202 --> 26:25.161 من باید قرار کنم. فقط بزار فرار کنم 26:25.965 --> 26:27.706 خواهش می کنم بزار فرار کنم 26:28.408 --> 26:29.102 فرار کن 26:35.665 --> 26:38.305 سد کننده های موبایل امواج رادیویی ساتع می کنن 26:38.435 --> 26:40.927 که همون فرکانسیه که موبایل ها است 26:41.169 --> 26:43.228 وقتی به درد میخورن که می خوای مطمئن بشی 26:43.357 --> 26:44.893 که یکی نمی تونه تماس بگیره 26:47.624 --> 26:50.662 شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد 27:15.240 --> 27:18.505 فرقی هم نمی کنه که خودرو چی باشه 27:18.638 --> 27:21.551 هر خودرویی سه قسمت آسیب پذیر داره 27:21.686 --> 27:23.927 راننده, موتور, لاستیک ها 27:24.209 --> 27:27.213 یه قوطی رنگ می تونه جلوی دید راننده رو بگیره 27:27.348 --> 27:29.624 یه خمپاره انداز ۵۰ میلیمتری می تونه موتور رو بکشه 27:29.755 --> 27:34.306 اما هیچ کدوم گارانتی نمی کنه که کامیون از مسیرش منحرف نشه 27:54.685 --> 27:57.803 اما اگه ماشین رو به زور به کنار بزنی 27:57.929 --> 28:00.375 قابلیت مانورش رو کاهش دادی 28:01.510 --> 28:03.171 اینطوری, نمی تونه منحرف بشه 28:04.061 --> 28:07.224 البته منحرف کردن یه کامیون از جاده 28:07.391 --> 28:09.553 سخت تر از اونی که به نظر میاد 28:09.687 --> 28:11.724 و خیلی خطرناک تر 28:31.207 --> 28:33.118 درسته. بیا اینجا مادر جنده 28:51.328 --> 28:53.239 ترتیبش رو دادم. طوری نشد 28:53.367 --> 28:55.825 درو فرار کرده, و هیچ کاراگاه جنایی هم در کار نیست 28:55.952 --> 28:57.886 که دنبال یکی به نام لری بگرده 28:58.604 --> 29:01.551 میدونی آخرین کسی که برام خرج داشت 29:01.677 --> 29:03.953 در مورد که حرف میزد لبخند نمیزد 29:04.088 --> 29:06.113 لری, اشتباه به قضیه نگاه می کنی 29:06.283 --> 29:08.923 من برات خرج نداشتم کلی از دردسرت کم کردم 29:09.053 --> 29:11.533 اینطوری دیگه مجبور نیستی 4 یا 5 نفر رو بکشی 29:12.090 --> 29:15.412 که چی؟ 29:15.708 --> 29:17.346 حالا که تو میگی باشه 29:17.918 --> 29:20.558 اما یه کامیون آشغال, واو. کاشکی میدیمش 29:20.690 --> 29:23.330 باید بگم که یه طرفداتم 29:23.731 --> 29:25.756 تو همیشه خیلی پشتیبانيم می کردی ممنون 29:25.890 --> 29:28.564 کی میدونه؟ شاید دوباره یه روزی بتونیم با هم کار کنیم 29:28.694 --> 29:29.934 شاید هم نه 29:30.233 --> 29:31.667 عالی میشه 29:32.896 --> 29:35.024 من باید برم سر یه کار دیگه 29:35.509 --> 29:36.897 برم بزنم به جاده به طرف بوفالو 29:38.364 --> 29:41.015 میبینمت بچه میبینمت لری 29:48.844 --> 29:49.936 این رو گوش کن مایک 29:50.073 --> 29:51.700 تک تیرانداز ات یه تماس گرفت 29:51.870 --> 29:53.872 شنبه اونجام 29:54.039 --> 29:57.179 کی می خوای اسم هدف رو بهم بدی؟ 29:57.378 --> 30:01.019 و دیگه بازی بسه, درسته؟ من بازنشستگیم رو پس می گیرم؟ 30:01.297 --> 30:02.787 انگار یه بازی دیگه 30:02.922 --> 30:06.040 است که کارلا داره در میاره 30:06.168 --> 30:07.420 حداقل پایداره 30:07.734 --> 30:10.078 انگار بیل جانسون یه قرار داره 30:10.470 --> 30:11.813 فکر کنم منم دارم 30:18.626 --> 30:19.366 درو 30:19.561 --> 30:20.699 به خاطر خودت 30:20.825 --> 30:23.146 امیدوارم از جای دور زنگ زده باشی 30:23.275 --> 30:26.313 آره, متاسفم. سعی کردم ولی نشد 30:26.446 --> 30:29.313 سعی کردم برم. اما این یارو پیداش شد 30:29.450 --> 30:32.090 یهو اومد و بهم گفت که کار رو انجام میده سعی کردم بهش بگم 30:32.226 --> 30:34.103 درو آروم باش 30:34.815 --> 30:37.147 باشه 30:37.877 --> 30:39.834 میدونه که من می خوام جنی بمیره 30:40.466 --> 30:43.356 سعی کردم پیش بگم که کار کنسله اما اون گفت که نه نیست 30:43.485 --> 30:46.568 بهم گفت که باید پولشو بدم کدوم یارو؟ 30:47.279 --> 30:48.212 قد بلنده 30:48.497 --> 30:49.840 پیر تره 30:50.765 --> 30:52.347 گفت اسمش مایکل وستن 30:56.951 --> 30:58.510 چهارتا دیگه هم اضافه می کنیم 30:58.640 --> 31:02.474 اما احتمالا باید ۶ یا ۸ تا باشه 31:04.381 --> 31:05.815 یه لحظه ببخشید 31:06.736 --> 31:07.953 اما تو گفتی که تمام 31:08.086 --> 31:10.191 یه چیز هنوز مونده 31:11.503 --> 31:13.494 کی؟ پیچیده است 31:14.744 --> 31:17.133 باید بگم که خیلی خسته کننده است 31:17.265 --> 31:19.541 اما حداقل اين بار می دونیم کی میاد 31:20.053 --> 31:22.431 هنوز هم باید نهار مراسم خیریه امروز رو بری 31:22.558 --> 31:25.175 میری. فی بت توضیح میده چی کار کنی 31:25.304 --> 31:27.659 یکم ناراحته 31:27.794 --> 31:29.831 اما امنه. باشه؟ 31:30.056 --> 31:30.875 باشه 31:38.805 --> 31:40.239 هی, مایک بیا 31:40.471 --> 31:41.859 میخوای اين رو قفل کنی یا نه؟ 31:41.992 --> 31:43.915 اون روانی هنوز اون بیرون 31:44.043 --> 31:48.185 لری دنبال من نمیاد. فکر میکنه با هم رفیقی چیزی هستیم 31:48.778 --> 31:49.973 نمیدونم 31:50.109 --> 31:52.180 از اسمت استفاده کرده. فکر کنم خیلی حالش رو گرفتی 31:52.308 --> 31:54.629 نه؛ اون فقط مدل گفتن 31:54.762 --> 31:57.242 "دستت رو از عملیات من بکش کنار بود" 31:57.483 --> 31:59.872 هی,در مورد این که لری چطوری میره سراغ جنی حق با تو بود 32:00.215 --> 32:01.956 دارو فروشی اونطرف خیابان هتلش 32:02.167 --> 32:03.771 دیشب یه آتیش کوچیکی گرفته 32:03.904 --> 32:06.589 به اندازه ای که کارش مشخص نشه 32:06.880 --> 32:08.962 اون همیشه از سم خوشش میومده آره 32:09.239 --> 32:11.879 می تونی حدس بزنی که کی یا کجا کی میخواد حرکتش رو بکنه؟ 32:12.139 --> 32:14.688 به درو گفته که پولش رو تا 1:00 آماده کنه 32:15.139 --> 32:16.982 سم به علاوه زمان 32:17.343 --> 32:19.482 لری میره به نهار جینی 32:19.654 --> 32:22.578 بعد از اینکه بمیره درو پول لری رو میده بهش 32:22.704 --> 32:24.741 و اون موقع است که تو... 32:26.485 --> 32:28.021 ببین. می خوای انجامش بدم؟ 32:28.147 --> 32:28.841 نه 32:31.526 --> 32:32.766 من باید برم 32:35.344 --> 32:37.244 یه دندون هم برای شناسایی نمی مونه آره 32:37.410 --> 32:39.174 مایکل وستن خیلی مرد خطرناکیه 32:39.309 --> 32:41.619 نمیخوام تو پروندش رو برای من بخونی 32:41.790 --> 32:43.497 پس اینطوری تمام میشه؟ حتما 32:43.667 --> 32:46.273 آره, فقط نه برای تو. تو پول بدی مردی 32:46.405 --> 32:48.499 چرا باید بکشتم؟ تو چهرش رو دیدی 32:48.896 --> 32:50.341 پس فرار می کنم 32:50.507 --> 32:51.508 باید قرار کنی 32:51.692 --> 32:55.003 اما باید مطمئن بشی که مایکل وستن قبلش مرده باشه 32:55.401 --> 32:57.301 چطور؟ با آوردنش پیش من 32:57.653 --> 33:00.224 امروز میری که پولش رو بدی, درسته؟ من فقط میخوام بدونم کجا 33:01.552 --> 33:05.034 گفت وقتی که کار تمام شه میاد ازم پول رو می گیره 33:05.163 --> 33:07.894 گفت توی ماشین با پول بمون 33:08.066 --> 33:10.342 میخواد بزنت پول رو برداره و بره 33:10.476 --> 33:13.070 اوه, خوب. این کار رو می کنیم 33:13.238 --> 33:14.569 میری جایی که اون میگه 33:14.739 --> 33:16.275 پول رو بهش میدی 33:16.449 --> 33:18.816 و بعد گلوله ها شلیک میشن 33:18.946 --> 33:21.904 وقتی مایکل وستن بمیره بعد تو می تونی فرار کنی 33:22.581 --> 33:25.448 و اگه هیچ وقت دویاره برگردی. پیدات می کنم 33:25.625 --> 33:27.059 بر نمیگردم خوبه 33:27.914 --> 33:28.654 خوبه 33:29.242 --> 33:31.586 چونکه چهرم رو دیدی و ازت خوشم نمیاد 33:40.773 --> 33:43.845 به علاوه لباس مسخره جدیدت 33:44.020 --> 33:46.307 هنوز چیزی برای ترسیدن نداری 33:46.588 --> 33:48.465 همین طرفها باید باشه فی 33:48.602 --> 33:49.808 بلند, موهاش رو رنگ کرده 33:50.306 --> 33:51.398 صورت یه آدم کنجکاو رو داره 33:54.434 --> 33:56.072 آدم سیاه پوش از کجا اومد؟ 33:56.551 --> 33:59.157 وایسا, دیدیش؟ کارش خوبه 33:59.290 --> 34:00.451 از ناکجا اومد 34:01.071 --> 34:02.414 خوشتیپ هم هست 34:03.007 --> 34:04.782 آره, فکر کنم 34:04.918 --> 34:06.124 به کمپل نمیرسه 34:06.260 --> 34:09.127 کیه؟اون تنها دوست پسرم که آمبولانس داشته 34:15.528 --> 34:18.839 لری همین الان چنگال جنی رو با یه چیزی آغشته کرد 34:19.012 --> 34:21.515 احتمالا آتروپین. نمی خوای به جنی بگی 34:21.681 --> 34:23.922 الان که حمله قلبی بهش دست بده 34:25.852 --> 34:27.388 وقت نهار. باید برم 34:28.271 --> 34:31.502 قهرمان بازی در نیار, باشه. مشکلی داشتی بهم میگی 34:31.629 --> 34:32.369 زرشک 34:35.099 --> 34:36.737 تو هم داشمند خاک شناسی؟ 34:37.148 --> 34:38.479 آره, آخر کاره 34:59.805 --> 35:03.412 چند لقمه بخور. بگو ببخشید و برو دستشویی 35:04.057 --> 35:06.515 من میام دنبالت و به اورژانس زنگ میزنم 35:08.851 --> 35:09.886 بن اپتیت 35:30.689 --> 35:31.622 ببخشید 35:35.255 --> 35:36.689 اوه خدای من جنی 35:39.259 --> 35:42.217 ساخت یه مرگ تقلبی در یه زمان اومدن قابل قبول اورژانس 35:42.387 --> 35:43.969 تقریبا غیر ممکنه 35:44.670 --> 35:47.219 یه آمبولانس که دیر بیاد خوب نیست 35:50.188 --> 35:53.601 مگه اینکه تو واقعا یه خودرو خودت داشته باشی 35:53.732 --> 35:55.848 یونبفرم و چند تا بازیگر که بهشون اطمینان داری 35:55.981 --> 35:58.257 تو واقعا باید به اورژانس زنگ بزنی 35:59.678 --> 36:02.511 فقط اول باید به آدم های خودت زنگ بزنی 36:03.298 --> 36:04.697 جنی, طاقت بیار 36:05.112 --> 36:06.898 چطوری اینقدر سریع رسیدین اینجا؟ 36:07.029 --> 36:08.372 داریم از دست میدیمش 36:17.803 --> 36:19.237 تو عالی بودی 36:19.549 --> 36:21.631 چرا اینقدر آروم به نظر میای؟ 36:21.888 --> 36:23.390 هی؛ جنی در چه حالی؟ 36:23.521 --> 36:25.262 زندم خوبه 36:26.389 --> 36:28.801 کجا میریم سم؟ هر جا تو بخوای رفیق 36:29.976 --> 36:30.818 محکم بشینین 36:37.702 --> 36:39.466 خوبه 36:39.594 --> 36:41.631 دارم میبینمت 36:42.070 --> 36:43.447 همون جا وایسا 36:43.795 --> 36:45.229 از ماشین بیا بیرون 36:45.451 --> 36:47.158 پول رو بزار در صندوق عقب 36:48.188 --> 36:49.826 و کاری کن که بیاد طرفش 36:50.116 --> 36:53.666 وقتی که حرفه ات عملیات مخفی باشه با آدم های بدی آشنا میشی 36:53.833 --> 36:57.121 باهاشون کار می کنی, زندگی می کنی, حتی زندگیت رو بهشون می سپاری 36:57.295 --> 36:59.798 اما باهاشون دوست نمیشی 37:00.561 --> 37:01.801 چونکه یه روزی 37:02.041 --> 37:03.691 ممکنه بخوای به زندگیشون پایان بدی 37:03.822 --> 37:04.755 اینجا بچه 37:05.671 --> 37:08.220 خدایا. بچه دست هات رو بیار پایین 37:14.562 --> 37:15.848 چطوری میخوای انجامش بدی؟ 37:16.022 --> 37:17.558 پول رو میدی به من 37:17.730 --> 37:18.856 بعد من پول رو دارم 37:20.400 --> 37:22.152 در صندوق عقب باشه 37:22.285 --> 37:23.070 برو برش دار 37:23.690 --> 37:26.614 زود باش من عجله دارم همین الان یه خانومی رو اونجا کشتم 37:27.014 --> 37:28.618 نه, نه درو 37:28.957 --> 37:30.891 کاری بکن که بیاد طرفت 37:35.656 --> 37:36.794 چی کار می کنی؟ 37:37.182 --> 37:38.923 پول رو نمی خوای؟ 37:40.518 --> 37:42.156 دنبال کی می گردی؟ 37:43.299 --> 37:44.881 دوستت رو آوردی 37:53.567 --> 37:56.639 فکر میکردی بهت شلیک کنم؟ چونکه الان دیگه می کنم 38:17.679 --> 38:18.623 بله لری؟ 38:20.354 --> 38:23.494 برای یه پیرمرد بدک نبود. ها؟ دوتا اندرسون در یک روز 38:30.743 --> 38:32.006 یا فقط یکی بود؟ 38:32.181 --> 38:34.718 چیزی که می خواستی رو داری. اون رو ولش کن 38:35.007 --> 38:38.181 اون زنده است. قشنگ 38:38.313 --> 38:42.056 میدونی بچه, واقعا کارت خوب بود 38:47.393 --> 38:50.135 وقتشه که دیگه بری بوفالو لری 38:50.407 --> 38:52.250 بری بوفالو و دیگه هم برنگردی 38:52.380 --> 38:53.199 خوبه 38:53.369 --> 38:55.736 پلیس ها همه میان دنبال من, مگه نه؟ بهتره برم 38:55.871 --> 38:57.828 فقط یه چیزی برای گفتن دارم 38:57.965 --> 39:00.104 می دونستی که اون بچه به هر حال میمیره 39:00.773 --> 39:02.127 چرا شلیک نکردی؟ 39:03.653 --> 39:04.745 در تیررسم نبودی 39:05.124 --> 39:07.229 نه, موضوع اين نبوده 39:08.302 --> 39:09.440 بیا روراست باشیم 39:09.951 --> 39:13.330 نمی تونستی به دوستت تیر بزنی 39:15.041 --> 39:16.076 هی بچه 39:17.162 --> 39:18.357 بعضی ها زندگی می کنن 39:18.484 --> 39:19.474 بعضی ها میمیرن 39:20.528 --> 39:21.472 می بینمت 39:28.969 --> 39:31.108 و آخرین چیزی که براش ازت سپاس گزارم مامان 39:31.243 --> 39:33.962 دید قوی چشم هات که به دادی 39:34.090 --> 39:36.684 نمیتونم بگم چند بار وقتی که داشتم کار می کردم 39:36.818 --> 39:38.456 خدایا مایکل و من 39:38.584 --> 39:39.426 دید؟ 39:40.186 --> 39:41.426 جدی داری میگی؟ 39:41.755 --> 39:43.666 نمی تونستی 5 تا چیز واقعی پیدا کنی؟ 39:44.158 --> 39:45.250 پیدا کردم 39:45.526 --> 39:48.029 اصلا فکر نمی کنه که تا حالا پنج تا کار براش انجام داده باشم 39:48.166 --> 39:49.201 در تمام زندگیش 39:50.031 --> 39:51.214 من مادر وحشتناکی بودم 39:51.615 --> 39:52.821 تعجبی نداره که تو فرار کردی 39:52.949 --> 39:54.792 تو فرار کردی؟ نه نکردم 39:54.923 --> 39:56.766 وقتی ۱۷ سالم بودم رفتم در ارتش 39:57.034 --> 39:59.640 پدر فرم رو امضا کرد. نمیتونست برای رفتن من از خونه صبر کنه 40:00.245 --> 40:01.872 من فرم رو امضا کردم 40:02.266 --> 40:03.643 امضای اون رو جعل کردم 40:04.898 --> 40:07.356 اون هیچ وقت نمی گذاشت بری ارتش 40:07.721 --> 40:09.268 چرا بهم نگفتی؟ 40:09.399 --> 40:11.697 چون نمی خواستم تنها چیزی که براش از پدرت خوشت میومد رو 40:11.832 --> 40:13.914 ازت بگیرم 40:14.040 --> 40:16.031 اگه می دونستم لیستم اینقدر کوتاه ميشه بهت می گفتم 40:16.444 --> 40:19.050 تو امضای بابا رو جعل کردی؟ چرا؟ 40:19.273 --> 40:20.411 چونکه می دونستم 40:20.822 --> 40:22.824 اگه نری آخر سر میری زندان 40:24.099 --> 40:25.032 یا بدتر 40:27.172 --> 40:29.812 مایکل, هميشه یه قسمت از تو بودی 40:30.397 --> 40:33.037 که مثل پدرت بود. نمیدونم 40:34.142 --> 40:35.678 تو باید متفاوت میشدی 40:37.044 --> 40:38.136 گذاشتم بری 40:38.950 --> 40:41.476 چونکه باید روی چیز خوبی تمرکز می کردی 40:43.952 --> 40:45.852 من در مورد همین حرف میزنم 40:46.119 --> 40:47.405 تو از پل رد شدی 40:47.540 --> 40:50.146 از خونه من برو بیرون از خونه برو بیرون 40:53.000 --> 40:53.740 مامان 40:56.492 --> 40:57.402 ممنون 41:15.766 --> 41:18.007 همین جاست 41:35.577 --> 41:38.444 واو, اون ناراحت تر از توئه 41:39.048 --> 41:41.153 خوب هنوز بهم نگفته که کسی رو بکشم 41:41.651 --> 41:44.712 ماموریت های ترور معمولا در چند قسمت تقسیم میشه 41:44.846 --> 41:48.498 به عوامل قسمت خاصی داده ميشه تا امنیت اطلاعات حفظ بشه 41:49.350 --> 41:50.328 سم. کارت 41:50.504 --> 41:52.006 مثل قسمت های پازل هستن 41:52.172 --> 41:54.493 اما هیچ وقت نمی دونی تیکه ای که پیدا کردی 41:54.625 --> 41:55.968 ماله همون جا 41:56.094 --> 41:58.085 اما اگه تیکه گوشه پازل رو پیدا کنی 41:58.484 --> 42:01.306 جایی که شکل گرفتن ازش شروع میشه 42:01.473 --> 42:04.499 یهو میفهمی که تمام تیکه ها جور شدن 42:04.632 --> 42:06.726 این همونی که کارلا مجبورم کرد تا کپی کنم 42:07.270 --> 42:09.056 لعنتی, کارت, دوربین دار 42:09.980 --> 42:12.995 کارلا تو رو تبدیل به مسئول خرید شخصیش کرده 42:13.131 --> 42:16.772 تمام کارهایی که کردم پشتیبانی تاکتیکی یه کار بزرگ بود 42:18.238 --> 42:21.276 فکر کنم فهمیدم چطوری به نقشه اش پی ببرم 42:21.476 --> 42:31.476 .:: @bollbolljan_com ::. 42:31.676 --> 42:41.676 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.