WEBVTT
00:01.000 --> 00:04.891
اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که...
00:04.901 --> 00:06.687
شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین
00:07.600 --> 00:09.785
وقتی که می سوزی, هیچی نداری
00:09.835 --> 00:12.384
نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار
00:12.435 --> 00:15.086
توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی
00:15.500 --> 00:16.592
-من کجام؟
میامی
00:16.900 --> 00:18.994
هر کاری که باشه انجام میدی
00:19.800 --> 00:22.189
به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی
00:22.900 --> 00:24.493
یه دوست دختر سابق قاطی
00:24.535 --> 00:25.684
می خوای بهشون شلیک کنیم؟
00:25.735 --> 00:28.193
یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه
00:28.300 --> 00:30.587
جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده
00:30.635 --> 00:33.184
-همینطور خانواده
-مادرته؟
00:33.235 --> 00:35.590
اگه خیلی نا امید باشی...
یکی به کمکت احتیاج داره مایکل
00:35.635 --> 00:38.388
و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت
00:39.700 --> 00:41.190
هیچ جا نمیری
00:43.866 --> 00:46.494
وقتی که می خوای در مورد موقعیت دشمن اطلاعات کسب کنی
00:46.621 --> 00:47.952
دو تا راه داری
00:48.084 --> 00:50.917
میتونی از فاصله دور نگاه کنی که آهسته و امن
00:52.591 --> 00:54.844
یا می تونی بری داخل و یه نگاهی بیاندازی
00:54.977 --> 00:56.911
سریع و خطرناک
00:58.102 --> 00:59.638
مایک, من فقط دارم میگم
00:59.810 --> 01:02.472
برای اینکه تو بری اونجا دانش کافی نداریم
01:02.785 --> 01:06.016
کسایی که من رو سوزوندن یه اسلحه دوربین دار برای یک تک تیر انداز گرفتن
01:06.187 --> 01:08.189
و یه کارت ورود برای اين ساختمان
01:08.321 --> 01:10.449
و فرستادنش به اتاق کنفرانس طبقه چهارم
01:10.584 --> 01:13.565
این کلی دانش
ما نمی دونیم اونجا چی کار می کرده
01:13.736 --> 01:15.465
شاید بری در لونه زنبور
01:15.596 --> 01:16.688
شانسی که میخوام ازش استفاده کنم
01:16.817 --> 01:18.524
از آخرین وقتی که اینجا بوده چه کار هایی کرد؟
01:18.700 --> 01:21.328
خوب, دوست های اف.بی.آی من کارت اعتباریش رو تعقیب کردن
01:21.494 --> 01:23.280
تک تیر انداز در دیتونا هستش
01:23.454 --> 01:25.240
به همه استریپ کلوپ ها سر زده
01:25.367 --> 01:26.368
مایک
01:26.541 --> 01:28.873
فکر می کنی داره قبل از تیر اندازی یه حالی می کنه
01:29.043 --> 01:31.000
ممکنه
مطمئنی که می خوای بری؟
01:31.170 --> 01:34.515
اونها یکی رو برای اين کارت کشتن و من هم برای دزدینش کلی دردسر کشیدم
01:34.647 --> 01:36.081
خجالت آوره که ازش استفاده نکنم
02:13.589 --> 02:15.500
هی, مایک. اون بالا چی میبینی؟
02:15.673 --> 02:17.710
یه مغز متفکر که داره یه گربه ایرانی رو نوازش می کنه؟
02:17.884 --> 02:19.386
نه, طبقه خالیه
02:19.552 --> 02:21.805
خالی؟ چرا اونها برای بردن تک تیرانداز به اون بالا اینقدر زحمت کشیدن؟
02:22.378 --> 02:23.254
کی می دونه؟
02:52.516 --> 02:53.620
یه لحظه صبر کن
02:53.795 --> 02:56.639
بیشتر مردم فکر می کنن که تک تیر انداز ها
دوست دارن از یه برامدگی تیر اندازی کنن
02:56.766 --> 02:58.666
اما واقعیت اینه که بهترین موقعیت تک تیر انداز
02:58.917 --> 03:01.170
داخل یه اتاق از وسط یه پنجره باز
03:01.550 --> 03:02.904
تیر انداز رو مخفی می کنه
03:03.040 --> 03:05.930
صدای یه گلوله فرا صوت رو می پوشانه
03:06.064 --> 03:08.385
و دیدن آتش لوله تفنگ رو غیر ممکن می کنه
03:08.559 --> 03:09.811
اینجا یه جایگاه تک تیراندازه
03:09.978 --> 03:11.560
می خواد از اینجا بزنه سم
03:11.747 --> 03:13.306
هدف چی مایک؟
03:13.481 --> 03:17.099
,نزدیک ترین ساختمان چند مایل اونطرف تره
03:21.072 --> 03:22.915
فکر کنم هدفش رو پیدا کردم
03:34.124 --> 03:34.875
مایک...
03:36.245 --> 03:39.488
بهتره قایم شی خانم اعلامیه سوختنت پیداش شد
03:41.217 --> 03:43.345
خانوم اعلامیه سوختن؟
آره, سرپرستت
03:43.511 --> 03:45.775
رئیس, مدیر, هرچی. خارج شو
04:11.624 --> 04:14.639
خبر های خوب مایکی. من همین الان یه ردیاب در موتور کارلا کار گذاشتم
04:14.774 --> 04:15.991
رد یاب همراه خودت داشتی؟
04:16.119 --> 04:18.747
"همیشه آماده باش" شعار نیرو دریایی.
اون ماله پیش آهنگ هاست
04:18.921 --> 04:21.674
میخوای با کسی که همین الان یه ردیاب روی موتور رابط تو گذاشت دعوا کنی؟
04:21.841 --> 04:24.276
سم میتونم ببوسمت
برو ته صف
04:28.556 --> 04:30.718
اعلامیه سوختن
فصل دوم - قسمت نهم
05:00.513 --> 05:02.197
سم؟
هی, مایکی
05:02.467 --> 05:03.707
به سلامتی نظارت
05:04.230 --> 05:06.665
حواست جمع بود؟
آره, نگران نباش
05:06.798 --> 05:08.653
کارلا نمی فهمه که زیر نظر داریمش
05:08.783 --> 05:11.366
یه چند دلاری خرج برداشت ولی اوضاع خوبه
05:11.501 --> 05:14.516
تو عاشقش میشی. وقتی که یکی رو تا جای که
موهیتو های خوبی درست میکنه تعقیب می کنی
05:15.199 --> 05:17.520
الان کجاست؟
اولین صندلی
05:23.686 --> 05:24.983
در مورد کارلا بهم بگو
05:25.154 --> 05:26.781
عجب شنای قورباغه ای میره
05:26.947 --> 05:29.200
می تونه شنا کنه. یه ماشین
خوب شد گفتی
05:29.583 --> 05:33.030
در مورد تروری که برنامه ریزی کرده؟
چیزی در اون مورد؟
05:33.203 --> 05:35.205
اگه تک تیر انداز یکی و در گذر گاه بزنه
05:35.337 --> 05:38.136
تو باید از یه بلوند شیطون قد بلند
05:38.267 --> 05:39.746
بپرسی که هدف کیه
05:39.918 --> 05:42.205
لیست مسافرانی وجود نداره,اون روز یه بلیط می خری
05:42.379 --> 05:43.164
در مورد امنیت چی؟
05:43.339 --> 05:45.876
در هتل زیاد نبود. فکر نکنم می خواسته توجه جلب کنه
05:46.008 --> 05:48.170
داشت روی اتاقش کار می کردم
05:49.351 --> 05:52.013
گفتم که نوشیدنی های اینجا یکم گرون هستن؟
05:52.871 --> 05:54.009
این خوبه
05:54.386 --> 05:56.753
بهتره نزاری کارلا با کارت بگیرت
05:56.889 --> 05:58.425
شاید بعدا لازمش داشته باشی
06:00.607 --> 06:02.644
هميشه سخته که چیزی حساس رو قایم کنی
06:02.816 --> 06:04.648
وقتی که ممکنه بعدا به سرعت بهش احتیاج داشته باشی
06:04.818 --> 06:08.652
هر مکان مخفی سازی شامل رد شدن از موانع امنیتی
06:08.900 --> 06:11.483
یه چیزی رو در فاضلاب زیر خونه ات قایم کن
06:11.618 --> 06:14.280
امن ولی عمرا بتونی درش بیاری
06:14.453 --> 06:16.080
یه چیزی رو در جورابت قایم کنی
06:16.215 --> 06:18.843
راحت ميشه برداشتش ولی امن نیست
06:18.978 --> 06:23.063
بهترین مکان های مخفی سازی یعنی ساده ميشه
بهشون دسترسی داشت و سخت بشه پیداشون کرد
06:23.754 --> 06:27.634
اما در کار جاسوسی باید خلاقیت داشت
06:27.888 --> 06:30.755
راحت بشه داخل کرد و راحت بیرون آورد
06:34.386 --> 06:35.376
فیونا
06:38.220 --> 06:39.358
و کمپل
06:41.980 --> 06:43.141
از دیدن دوبارت خوشحالم
06:43.315 --> 06:45.431
یه نوشیدنی ماستی برات گرفتم
06:46.051 --> 06:47.792
فیونا گفت دوستش داری
06:49.655 --> 06:50.645
ممنون
06:51.095 --> 06:52.574
این مهمونی برای دور هم بودن؟
06:52.706 --> 06:54.868
فکر کنم برای یه روز به اندازه کافی دور هم بودیم
06:57.204 --> 06:58.581
کاملا هم کاری
06:59.014 --> 06:59.776
بگو
06:59.906 --> 07:02.398
دیروز یه تماس در مورد یه یاری داشتیم که وسط خیابان از حال رفته
07:02.532 --> 07:04.990
و آمبولانس من اولین آمبولانس صحنه بود
07:05.120 --> 07:07.839
عجیب بود.یکی باید اين بلا رو سرش آورده باشه
07:08.006 --> 07:09.781
کلی ضربه به شکمش زده شده بود
07:09.914 --> 07:11.245
داشت خون بالا میاورد
07:11.377 --> 07:13.050
یارو در دردسر افتاده
07:13.184 --> 07:16.336
امیدوار بودم شاید تو و فیونا کمکش کنین
07:16.472 --> 07:18.315
می دونم شما ها به مردم کمک می کنین
07:19.757 --> 07:21.020
این...
07:21.992 --> 07:23.357
زمانش از این بدتر نمیشد
07:23.489 --> 07:26.993
مایکل, کمپل نزدیک بود برای کمک به ما اخراج بشه
07:27.122 --> 07:29.648
اشکالی نداره فیونا. میدونم در خواست زيادی
07:37.200 --> 07:39.237
اگه مایکل خیلی سرش شلوغ...
07:41.137 --> 07:42.673
خودم انجامش میدم
07:43.912 --> 07:44.936
فی بسه
07:46.336 --> 07:48.247
نباید تنهایی انجامش بدی
07:49.451 --> 07:51.533
پس یعنی کمکم می کنی؟
آره
07:51.665 --> 07:54.009
اوه, این عالیه. ممنون مایک
08:11.657 --> 08:15.002
من برای یه کمپانی کار می کنم که کار محافظت شخصی انجام میده
08:15.134 --> 08:17.910
و چند هفته قبل من یکی رو به نام لشر دیدم
08:18.266 --> 08:20.086
گفت که یه مشاور کاریابی
08:20.214 --> 08:21.955
به نظر آدم خوبی میومد
08:22.483 --> 08:25.623
اما وقتی که شروع به سوال در مورد شیوه های امنیتی ما کرد
08:26.000 --> 08:29.163
من مشکوک شدم, و دیگه جواب تلفن هاش رو ندادم
08:29.583 --> 08:30.584
چند روز بعد
08:31.003 --> 08:34.962
بهترین دوستم, کسی که از ده سالگی میشناختم
08:35.938 --> 08:36.928
اونها گفتن
08:37.346 --> 08:38.928
خودکشی کرده
08:39.822 --> 08:41.210
اما میدونم که درست نبوده
08:41.342 --> 08:43.527
اصلا معنی نداشت
08:44.762 --> 08:46.309
و بعد یه تماس از لشر داشتم
08:46.480 --> 08:50.735
و گفت که اگه همکاری نکنم آدم های بیشتری میمیرن
08:51.277 --> 08:52.608
یا اگه به پلیس زنگ بزنم
08:52.778 --> 08:54.906
نقشه یه بچه دزدی رو می کشن
آره
08:55.072 --> 08:56.676
دنبال اینن
08:56.802 --> 08:59.112
خانواده ونزوئلایی, آرویوس
08:59.878 --> 09:01.277
در کار نفت هستن
09:01.575 --> 09:02.997
هر وقت که میان به میامی
09:03.249 --> 09:06.116
برای هر کدوم از اعضای خانواده یه محافظ استخدام می کنن
09:06.383 --> 09:08.078
میدونی لشر می خواد کی رو ببره؟
09:08.553 --> 09:11.238
می خواست در مورد محافظ دختره بدونه
09:11.374 --> 09:12.125
ایزابلا
09:12.880 --> 09:14.894
بیش گفتم هنوز کسی رو براش نزاشتم
09:15.025 --> 09:17.960
پرونده تمام محافظ هام رو میخواست و من هم گفتن نه
09:18.336 --> 09:19.838
و اونجا اون بلا رو سرم آورد
09:20.540 --> 09:22.975
فردا پرونده ها رو می خواد
09:23.781 --> 09:24.680
خانواده
09:24.852 --> 09:26.308
تا چند روز دیگه میرسن
09:26.830 --> 09:28.013
نمی دونم چیکار کنم
09:28.848 --> 09:30.589
من به اون پرونده ها احتیاج دارم
09:30.817 --> 09:33.684
و هر چیز دیگه ای که از خانواده آرویوس داری
09:37.265 --> 09:40.303
یادم میاد قدیم ها بچه دزدی زیاد جدی نبود
09:40.439 --> 09:43.977
الان دیگه همه چیز شرکتی شده, حتی بچه دزدی
09:46.590 --> 09:47.500
ایزابلا
09:48.057 --> 09:49.536
یه محافظ جدید لازم داره
09:50.269 --> 09:51.145
خوش به حال من
09:51.280 --> 09:54.124
من به یه پرونده شخصی از افرادت احتیاج دارم
09:54.399 --> 09:55.537
میتونم انجامش بدم
09:55.731 --> 09:57.381
برات یه مشکل الکل بزارم
09:57.514 --> 09:59.255
یکم مشکلات مالی, همسر سابق, چند تا بچه
09:59.731 --> 10:02.086
تو میشی ساده ترین هدفی که ميشه ازش استفاده کرد
10:02.212 --> 10:05.512
از کی تا حالا تو اینقدر مشتاق کاغذ بازی شدی؟
10:05.850 --> 10:07.557
فقط می خوام خوب انجام بشه
10:07.872 --> 10:09.146
اونقدر دوستش داری؟
10:10.113 --> 10:11.103
کمپل
10:13.019 --> 10:13.850
آره, شاید
10:14.166 --> 10:15.395
در موردش چی فکر می کنی؟
10:15.522 --> 10:16.512
خوبه
10:19.650 --> 10:20.572
گوش کن
10:20.994 --> 10:23.782
من باید برای یه کار خانوادگی برم خونه مادرم
10:23.908 --> 10:25.342
بعدا بهت زنگ میزنم
10:32.330 --> 10:34.503
هی, مایک
بیا تو
10:35.881 --> 10:37.315
جشن برای چی؟
10:37.615 --> 10:39.549
نیت وارد یه شرکت اجاره لیموزین شده
10:40.392 --> 10:42.292
به خودم گفتم چرا باید ماشین یکی دیگه رو برونم وقتی که
10:42.418 --> 10:44.091
میتونم ماشین خودم رو برونم؟
10:44.638 --> 10:47.471
یه شرکت لیموزین؟
تو اصلا یه ماشین داری؟
10:47.909 --> 10:50.469
الان داره! از بالای خونه وام گرفتم
10:51.297 --> 10:53.265
باشه,. می دونم به چی فکر می کنی
10:53.440 --> 10:55.317
گذاشتی مادر از روی خونه وام بگیره؟
10:55.445 --> 10:58.233
نگذاشت من هیچ کار بکنم. می خواستم کمکش کنم
10:58.403 --> 11:00.235
مامان, اگه...
اگه از پسش بر نیاد؟
11:01.541 --> 11:03.350
فقط دارم احتمال رو میگم
نیت
11:03.476 --> 11:06.161
نه,لیاقت هر چی بگی رو دارم
11:06.328 --> 11:07.762
از شراب لذت ببر
11:10.220 --> 11:12.257
نیت برای این واقعا سخت کار کرده
11:12.745 --> 11:14.884
نميشه یکم هواشو داشته باشی؟
مامان
11:15.017 --> 11:17.998
اگه نتونه چی
11:18.173 --> 11:20.050
خوب شروع خوبی مایکل
11:21.218 --> 11:22.094
خیلی ممنون
11:26.998 --> 11:28.739
خودم میرم بیرون
11:33.005 --> 11:35.542
بیا, هنری کسی نیست
11:35.670 --> 11:38.480
لشر دوباره زنگ زد. پرونده ها رو می خواد
11:38.606 --> 11:40.950
و تو هم میدی بهش
11:41.647 --> 11:44.992
اون از روی پرونده ها یه محافظ برای ایزابلا انتخاب می کنه
11:45.287 --> 11:47.619
که فکر می کنه می تونه کنترل کنه
و اون تویی؟
11:47.976 --> 11:49.535
از کجا می دونی تو رو انتخاب می کنه؟
11:49.813 --> 11:51.759
من یه جورایی قبلا از اين کار ها کردم
11:51.893 --> 11:54.419
یه آدم تازه طلاق گرفته الکلی با مشکلات مالی
11:54.554 --> 11:56.204
پروندم رو باز می کنه فکر می کنه کریسمس
11:56.378 --> 11:58.984
و بعد؟
بعد من یه اطلاعاتی بهش میدم
11:59.115 --> 12:01.675
که متقاعد بشه این دزدی به دردسرش نمی ارزه
12:01.842 --> 12:03.833
کاری هست که من بتونم بکنم؟
فقط خوب بازی کن
12:03.969 --> 12:06.904
کار من اینه که باعث بشم از اون از بازی بره
12:08.991 --> 12:10.265
یکم وحشت زده به نظر مباد
12:10.615 --> 12:12.333
فکر می کنی بتونه؟
12:12.465 --> 12:15.184
ترس بزرگترین محرکه
12:15.355 --> 12:16.993
در اون مورد نمی دونم
12:17.132 --> 12:19.066
ببین خودت چرا این کار رو انجام دادی
12:19.871 --> 12:22.238
این یعنی چی؟
خوب تو می خواستی از من محافظت کنی
12:22.404 --> 12:25.317
برای چی داری انجامش میدی؟
میخوام کمپل رو شاد کنم
12:29.742 --> 12:32.325
بفرما
اون لشر
12:37.162 --> 12:38.402
و آدمش
12:43.522 --> 12:44.956
بهتره که باور کنه
12:46.628 --> 12:49.302
اگه اون همه کاغذ بازی رو برای هیچی کرده باشم یکی رو با تیر میزنم
12:54.973 --> 12:56.907
وقتی که یه عامل از یکی استفاده می کنه
12:57.042 --> 12:59.830
میزاره اولین حرکت رو اون انجام بده
12:59.957 --> 13:02.813
مثل اون لباس می پوشه, نوشیدنی می خوره, حر کت می کنه
13:02.939 --> 13:04.680
اما باهاش حرف نمیزنه
13:04.859 --> 13:06.463
صبر می کنه تا طرف شروع کنه
13:06.598 --> 13:09.431
نمیگم که هیچی نگیره, ولی نصف؟
13:10.166 --> 13:12.806
اگه می دونستم قراره طلاق بگیریم مجبورش می کردم بیاد رفترم
13:12.939 --> 13:14.953
و نیمی از کارم رو انجام بده
دارم چی میگم؟
13:15.797 --> 13:19.233
به علاوه, وقتی که پول وکیل رو هم بدم و یه جای جدید بگیرم
13:19.361 --> 13:20.795
چی برام مونده؟
13:21.135 --> 13:22.569
تنهایی
دقیقا
13:23.387 --> 13:25.708
می خوای یه داستان خنده دار در مورد طلاق من بشنوی؟
13:26.252 --> 13:27.003
حتما
13:27.312 --> 13:28.302
منم همین طور
13:33.404 --> 13:34.940
یه دور دیگه به حساب من
13:35.526 --> 13:37.437
به افتخار دوستم در ته بار
13:41.942 --> 13:44.491
من چیز زيادی نمی خوام, باشه؟
13:44.620 --> 13:46.281
میتونم چیز دیگه ای برات بگیرم؟
13:46.414 --> 13:49.941
میدونی, فقط بر گرد. این تمام چیزی که من می خوام
13:51.724 --> 13:56.332
فقط یه همسر که هی بهم غر نزنه که
13:56.458 --> 13:58.540
دیگه نخور
13:58.668 --> 14:01.217
همش بیا کلیسا
14:01.349 --> 14:02.453
محض رضای خدا
14:02.747 --> 14:05.216
میدونی یه کار خوب یه حقوق خوب
14:05.346 --> 14:06.711
چیزه زيادی؟
14:06.883 --> 14:09.671
نگفتی کارت چیه, برد؟
14:10.147 --> 14:13.219
نیروهای ویژه, ۱۵ سال
14:13.457 --> 14:17.155
حالا باید کیف لوازم تنیس یه دختر بچه مایه دار رو حمل کنم
14:18.520 --> 14:21.262
.برای یه شر کت حفاظتی کار می کنم
مسخره است
14:21.728 --> 14:22.729
تو چی؟
14:22.866 --> 14:25.403
کار من هم خیلی با کار تو فرق نداره
14:25.536 --> 14:26.731
منم هم تست های امنیتی انجام میدم
14:26.903 --> 14:29.440
عجب تصادفی! تو قبلا در ارتش بودی؟
14:29.928 --> 14:31.407
کمی در کار سرویس بودم
14:31.665 --> 14:33.975
به کار با من فکر کن
14:34.106 --> 14:36.620
در موردش فکر کن
14:36.904 --> 14:38.827
شما چه جور کار هایی می کنین؟
14:39.104 --> 14:42.472
وقتی که داری خودت رو به عنوان خائن جا میزنی, نمی تونی خیلی مشتاق باشی
14:42.600 --> 14:45.160
یه مامور خوب میزاره میره
14:45.291 --> 14:46.838
که خیلی خوبه
14:47.007 --> 14:50.409
این ها محرمانه است. چرا داری ازم می پرسیدشون ؟
14:50.537 --> 14:51.527
متاسفم
14:51.982 --> 14:55.304
میخواستم یه کاری بهت پيشنهاد کنم
14:55.437 --> 14:57.986
فقط گفتم خیلی بده که مردی با
14:58.115 --> 14:59.935
توانایی های تو همچین کاری داشته باشه
15:00.413 --> 15:01.687
اگه دلت خواست
15:01.855 --> 15:03.493
فردا بهم زنگ بزن
15:08.612 --> 15:12.242
مراقبت, کار چاق کننده ایه
15:12.369 --> 15:14.895
چونکه باید
15:15.030 --> 15:18.022
با خوردن اعصاب خودت رو آروم نگه داری
15:18.150 --> 15:19.993
کارلا هر کاری که می خواد بکنه, خیلی بزرگ
15:20.165 --> 15:23.032
کلی ملاقات, تیریپ های بین المللی, هیچ کدوم رو نمی شناسیم
15:23.161 --> 15:25.346
اگه می خوای بری در اتاقش, الان وقت خوبیه
15:25.479 --> 15:28.289
حتما, همین الان خودم رو اونجا ظاهر می کنم
15:28.421 --> 15:31.083
یا اینکه تو راه بهتری داری؟
می تونی از این شاه کلید استفاده کنه
15:31.372 --> 15:33.557
از ماله مدیر خدمت کار ها کپی زدم
15:33.691 --> 15:36.092
کار هایی که برای گرفتن اين انجام دادم, دلت نمی خواد بشنوی
15:36.218 --> 15:38.755
هر کاری کردی, می ارزیده
15:39.087 --> 15:40.851
امنیت اتاقش چطوریه؟
15:41.019 --> 15:43.442
یه سیستم تشخیص چهره افراد در اتاقش داره
15:43.576 --> 15:46.011
هر کسی که اجازه نداره بیاد تو آژیر میزنه
15:46.293 --> 15:47.681
اون یارو اتاق رو سرویس می کنه
15:48.228 --> 15:49.559
اون اجازه داره
15:49.736 --> 15:53.149
اگه کارلا حرکتی کرد بهم زنگ بزن
15:53.578 --> 15:54.761
رفتم سراغش برادر
15:54.891 --> 15:56.199
هر چیزی شد ها؟
15:58.703 --> 16:00.091
سیستم تشخیص چهره
16:00.218 --> 16:02.482
معمولا برای جایگزینی محافظ ها به کار میره
16:02.612 --> 16:06.355
ارزان هستن, نمی خوابن, رشوه هم نمی گیرن
16:06.852 --> 16:08.581
اما یه ضعف بزرگ دارن
16:08.718 --> 16:11.164
بر عکس محافظ ها, کامپیوتر فرق بین
16:11.300 --> 16:14.361
عکس با خود آدم رو نمی فهمه
16:16.684 --> 16:20.894
وقتی که داری اتاق یه جاسوس رو می
گردی,نباید با گشتن گاوصندوق وقت تلف کنی
16:21.935 --> 16:24.188
باید فکر کنی که اونها هم به خلاق بودن تو هستن
16:25.524 --> 16:28.141
باید مخفی گاه ها رو پیدا کنی
16:43.081 --> 16:43.889
بله, سم
16:44.024 --> 16:46.368
ملاقات کارلا داره تمام میشه, وقت رفتن
16:46.498 --> 16:48.409
چیزی پیدا کردی؟
تمامش رو پیدا کردم
16:56.989 --> 17:00.061
انگار تمام اطلاعات کارلا رو در مورد این عملیات پیدا کردی
17:00.195 --> 17:02.937
آره, اما اسم تک تیر انداز اینجا نیست
17:03.066 --> 17:05.307
شاید رئیسش هنوز بهش نگفت
17:05.561 --> 17:08.622
اگه قبل از کارلا پیداش کنی, شاید بتونی از لیست سیاه خارج شی
17:08.748 --> 17:09.704
ارزش سعی کردن رو داره
17:09.840 --> 17:11.558
چند تا چهره آشنا اینجا هست
17:16.194 --> 17:18.003
می دونی اين کی؟
نه
17:18.401 --> 17:19.857
شاید یه عامل دیگه
17:20.142 --> 17:21.485
فکر کنم داریم نزدیک میشیم
17:21.683 --> 17:23.287
باید برگردیم به هتل
17:23.676 --> 17:25.485
اگه کاری کرد بهتون می گم
17:25.620 --> 17:26.655
ممنون, سم
17:27.224 --> 17:30.330
هی, به موهیتو ها رحم کن
اونها هميشه به من رحم می کنن
17:37.560 --> 17:39.904
خانواده آرویوس دیروز رسیدن
17:40.030 --> 17:41.077
درست می گفتی
17:41.203 --> 17:43.467
لشر ازم خواست تا تو رو محافظ ایزابلا کنم
17:44.767 --> 17:47.600
تو باید بری از خونه اش برش داری و ببریش به کلوپ کانتری
17:47.982 --> 17:49.222
این کلیدت
17:49.481 --> 17:50.892
اون ماشین تو
17:53.244 --> 17:55.235
کارت خوب بود هنری فقط آروم باش
17:55.486 --> 17:57.306
لشر داره در مورد برنامه کاری می پرسه
17:57.437 --> 18:00.190
و تو هم بهش میدی. تو باید باهاش همکاری کنی
18:01.758 --> 18:04.136
لشر کلی اطلاعات
18:04.265 --> 18:07.280
در مورد حفاظت ایزابلا در امروز می خواد و از شنیدنشون خوشش نمیاد
18:11.018 --> 18:13.510
نوشیدنی خوردن بدون اینکه مست بشی یه هنر
18:13.637 --> 18:16.140
با کلی یخ در الکلت شروع میشه
18:16.268 --> 18:18.236
قبل از اینکه تمام کنی بازم سفارش بده
18:18.366 --> 18:20.266
پس نوشیدنی نیمه پرت میره
18:20.393 --> 18:21.929
و البته ریختن
18:23.592 --> 18:24.764
نگران نباش, جمعش می کنم
18:24.932 --> 18:27.094
می خوای در مورد کار حرف بزنیم بیا حرف بزنیم
18:27.727 --> 18:29.593
آره, ما با مشتری های رده بالایی سر و کار داریم
18:29.723 --> 18:32.158
و هميشه هم دنبال افراد خوب می گردیم
18:32.326 --> 18:33.316
مثل تو
18:34.203 --> 18:36.342
میدونم وقتت با ارزشه
18:37.604 --> 18:40.346
اما ارزش شنیدنش رو داره
18:44.487 --> 18:45.534
هزار تا
18:45.702 --> 18:48.842
فقط برای فکر کردن به پيشنهادم. بفرما برد
18:49.206 --> 18:51.550
اگه بخوان تو رو استخدام کنم باید کارت رو ببینم
18:51.679 --> 18:54.148
و می دونم که طبیعی نیست
18:54.285 --> 18:56.185
من الان هیچی نمی دونم
18:56.318 --> 18:58.059
تو باید کمی برای من کار کنی
18:58.191 --> 19:01.627
وقتی که فردا دارم خانوم کوچولو رو میبرم
19:01.802 --> 19:04.430
به مسابقه تنیسش بیا ببینم. مراقب باش دیده نشی
19:04.922 --> 19:07.095
اونها هميشه محافظ اضافه استخدام می کنن
19:07.709 --> 19:09.302
محافظ به جز تو؟
19:09.476 --> 19:12.867
دوتا آدم دیگه دارن
19:12.995 --> 19:15.271
که مراقب مراقب ها هستن
19:15.397 --> 19:17.604
باورت میشه؟
برای یه دختر
19:17.914 --> 19:20.895
دوتا ماشین دیگه, جدا؟
خودت ببین
19:21.813 --> 19:23.372
پولشون از پارو بالا میره
19:23.505 --> 19:25.781
یه نوشیدنی دیگه؟
چرا که نه؟
19:26.392 --> 19:27.154
شاهزاده خانوم
19:27.593 --> 19:29.129
اين کار به نظر خوب میاد
19:30.181 --> 19:33.037
هی, می تونی من رو جای هیلتون پیاده کنی؟
19:33.163 --> 19:35.621
بیرون انداختنم..آماندا
19:35.754 --> 19:38.291
انداختم بیرون. میشه..
19:38.421 --> 19:39.673
آره, مشکلی نیست
19:45.268 --> 19:48.511
پوششی که شامل نوشیدن باشه هزینه داره
19:49.121 --> 19:52.364
اما امتیازات تاکتیکیش ارزشش رو داره
19:58.785 --> 19:59.980
اوضاع با لشر چطور بود؟
20:01.072 --> 20:04.315
در مورد محافظت بهش گفتم و یه میکروفون هم در ماشینش کار گذاشتم
20:04.813 --> 20:08.192
زمان توضیح در مورد ایزابلا رسیده
20:08.947 --> 20:11.450
سم که کار داره,عضو دیگه تیممون کیه؟
20:11.687 --> 20:13.200
داشتم در مورد نیت فکر می کردم
20:13.798 --> 20:15.926
امیدوار بودم تو بتونی از اینجا حرف هاش رو گوش کنی
20:16.057 --> 20:16.910
نیت؟
20:17.419 --> 20:19.319
میخوای از برادرت بخوای تا در اين کار کمک کنه؟
20:19.448 --> 20:21.291
دارم سعی می کنم پشتیبانیش کنم
20:26.426 --> 20:28.064
اون آخرین ماست منه؟
20:28.327 --> 20:30.466
یکم تونا تاهینی در اجاق
20:31.048 --> 20:32.186
مورد علاقت
20:34.404 --> 20:35.747
کمپل درستشون کرد
20:37.256 --> 20:39.350
خیلی ازت ممنون که داری به هنری کمک می کنی
20:39.882 --> 20:41.976
میدونی...برای کمپل هر کاری انجام میدم
20:42.271 --> 20:44.956
نگفتی در موردش چی فکر می کنی
20:45.088 --> 20:45.987
گفتم
20:47.079 --> 20:48.217
نه, اون خوبه
20:48.416 --> 20:51.192
می خوام برم بیرون و چند تا ماست بخرم
20:57.508 --> 20:58.248
سلام؟
20:58.733 --> 20:59.575
مایکل
20:59.960 --> 21:01.667
کارلا, چقدر خوب که صدات رو شنیدم
21:01.839 --> 21:03.978
امروز یه گزارش جالب دیدم
21:04.300 --> 21:08.419
یکی برای وارد شدن به یه ساختمان خاص از یه کارت خاص استفاده کرده
21:08.872 --> 21:10.647
چیزی در اون مورد می دونی؟
کارت؟
21:10.774 --> 21:12.515
من تمام کارت هایی که داشتم رو دادم به تو
21:13.051 --> 21:14.018
که اینطور؟
21:14.282 --> 21:16.990
اگه چیزی بشنوم بهت زنگ می زنم
21:17.119 --> 21:18.985
بزار یه خودکار بیارم. شماره ات چیه؟
21:19.111 --> 21:20.522
یه نصیحت
21:20.967 --> 21:24.176
چیز هایی در این کار هست که خیلی فراتر از توئه
21:24.307 --> 21:26.196
ازشون دور بمون یا با عواقبش روبرو شو
21:26.528 --> 21:28.769
من رو میشناسی...سرباز کوچولو خوب
21:29.206 --> 21:30.640
شب بخیر مایکل
21:49.351 --> 21:51.957
مایک یکم از این ها می خوای؟
کلی دارن
21:52.087 --> 21:52.963
نعناعی هم هست
21:53.096 --> 21:56.100
اونها هر روز جایگزینشون می کنن, ضایع است که استفاده نکنی
21:56.919 --> 21:59.581
سعی کردم به حرف هاش گوش بدم
21:59.708 --> 22:02.120
اما هر بار که بیرون , خیلی کوتاه و آروم حرف می زنه
22:02.250 --> 22:03.945
کارش رو خوب بلده
22:04.073 --> 22:06.815
پس بهت زنگ زد, ها؟
22:07.121 --> 22:10.364
شاید, شاید هم نه. خیلی فرقی نمی کنه. هنوز باید چیزی بفهمیم
22:10.495 --> 22:11.997
حداقل این هستش
22:12.129 --> 22:14.393
ميشه محافظ اضافه من باشی؟
22:14.523 --> 22:15.991
آره, حتما
22:16.123 --> 22:18.763
می تونم قبل از اینکه شنا کردنش تمام بشه برگردم
22:19.246 --> 22:22.125
حداقل از شامپو استفاده کن. بوی خیلی خوبی میده
22:25.339 --> 22:26.818
باید باهات صادق باشم داداش
22:26.949 --> 22:28.929
انتظار نداشتم برام کار جور کنی
22:29.057 --> 22:30.604
خیلی خوشحال نمیرسی
22:30.738 --> 22:32.797
به عنوان کسی که قبلا بهت پول قرض داده
22:32.928 --> 22:34.669
یکم متعجب بودم
22:35.473 --> 22:37.510
این رو خراب نمی کنم. دارم بهت می گم
22:37.842 --> 22:39.583
دارم اوضاع رو درست می کنم
22:41.717 --> 22:44.755
باشه,فقط در خیابان حر کت می کنم و حواسم به تو و دختره هست
22:44.883 --> 22:48.945
مطمئنی که همش همینه؟
آره بشین همون جا و نخند
22:49.611 --> 22:52.353
این دقیقا چیزی نبود که من برای اولین کارم انتظار داشتم
22:53.367 --> 22:56.405
باور کن مهم تر از بردن مردم به فرودگاه
23:00.188 --> 23:01.326
میدونی چیه؟
23:02.790 --> 23:04.326
من اين رو قاب می کنم
23:04.823 --> 23:08.805
شاید خوردش کنم و یکی از اون ها رو قاب کنم
23:11.449 --> 23:12.587
ممنون مایک
23:13.952 --> 23:16.000
عوامل کلی کار حفاظتی انجام میدن
23:16.132 --> 23:18.066
در بیشتر روزها
23:18.202 --> 23:20.682
باید فردی رو در حال راه بردن سگش زیر نظر داشت تا
23:21.109 --> 23:23.248
اینکه درگیر چیزی باشه
23:24.007 --> 23:26.226
جالب نیست, ولی جزئی از کاره
23:27.469 --> 23:30.177
بامزه ای. اسپانیایی بلدی؟
23:31.220 --> 23:32.745
اسپانیایی نه
23:34.623 --> 23:36.569
ممنون که من رو می بری
23:37.292 --> 23:38.327
خواهش
23:39.134 --> 23:40.909
خواهش و
24:14.703 --> 24:15.989
جدا
24:28.918 --> 24:30.454
تنیس چطور بود؟
خوب
24:31.577 --> 24:32.464
چی شده؟
24:32.713 --> 24:35.250
دارم به میکروفون ماشین لشر گوش می کنم
24:36.297 --> 24:38.607
از دیدن محافظ اضافه متحیر شدن
24:38.739 --> 24:41.174
اما این قضیه بیشتر از یه بچه دزدی برای پول
24:41.443 --> 24:43.571
مهم نیست
مهمه
24:43.700 --> 24:45.429
هر دو طرف خیابان رو پوشش دادن
24:45.556 --> 24:48.025
نقشه این بود که..
میدونم چی بود
24:48.152 --> 24:51.554
اما کسایی که دارن پول این کار رو میدن یه مسئله نفتی چند ملیتی دارن
24:51.683 --> 24:54.903
که بستگی به گرفتن اون دختر داره. ما باید یه راهی پیدا کنیم
24:56.281 --> 24:58.295
انگار لشر به یکم متقاعد شدن احتیاج داره
24:58.426 --> 25:00.110
مایکل, لازم نیست...
فی..
25:01.244 --> 25:02.621
هر دومون می دونیم که مجبورم
25:05.297 --> 25:06.867
امروز کارم رو دیدی؟
25:07.042 --> 25:09.010
.آره, دیدم
و چند نفر دیگه رو هم همین طور
25:09.147 --> 25:11.616
یه تیم دلتا فورس بفرستی دنبال دختره حتی نمی تونن
25:11.753 --> 25:13.767
یه خط روی راکت تنیسش بندازن
25:13.903 --> 25:15.462
وقت تلف کردن بود
25:15.595 --> 25:17.051
کی می تونم با تو شروع کنم؟
25:17.181 --> 25:19.388
باید حرف بزنیم
ميشه در مورد حقوق حرف بزنیم؟
25:19.554 --> 25:21.613
چونکه من لازم دارم
25:21.748 --> 25:24.058
دوستت کیه؟
الان بهت می گم
25:25.227 --> 25:26.262
چی کار می کنی؟
25:26.392 --> 25:28.269
یه کار جدید می خوای؟
یه کار جدید بهت می دم
25:29.086 --> 25:31.384
تو کمکمون می کنی تا دختره رو بگیریم
نه نه
25:31.520 --> 25:33.397
آره, آره, برد
25:33.962 --> 25:35.020
تو چک من رو نقد کردی
25:35.571 --> 25:38.563
شرکت چی فکر می کنه؟
یا پلیس ها؟
25:38.694 --> 25:40.696
من ازت طلب کارم برد. تو مال منی
25:40.959 --> 25:44.156
خدایا, نمی تونم این کار رو بکنم
ما فقط دختره رو لازم داریم
25:44.453 --> 25:46.831
تو باید از بقیه تیم دورش کنی
25:46.964 --> 25:48.454
دورش رو خلوت کنی
25:48.590 --> 25:50.410
و بدیش به ما و بری
25:51.076 --> 25:52.419
نمی تونم اين کار رو بکنم
25:57.032 --> 25:59.626
باید همین چیزی که من می گم رو بکنی, یا زندگیت
25:59.752 --> 26:01.675
همسر سابق و بچه هات در اورلاندو کوتاه میشه
26:01.847 --> 26:04.259
می فهمی چی میگم؟
26:04.685 --> 26:06.517
آره. می فهمم
26:06.898 --> 26:08.241
بهتره که بفهمی
26:18.026 --> 26:19.403
تکون نخور
26:22.640 --> 26:25.029
خوب چی شد؟
لشر ایزابلا رو میبره؟
26:25.203 --> 26:26.466
فکر کردم نقشه بود
26:26.601 --> 26:30.538
این فقط یه کار بچه دزدی عادی نیست
26:31.273 --> 26:33.526
یکی می خواد به پدرش در کارش فشار وارد کنه
26:33.653 --> 26:35.758
خیلی جدیه
پس تمام شد؟
26:35.893 --> 26:38.123
میاد می برش, و ما هم هیچ کاری نمی تونیم بکنیم؟
26:38.256 --> 26:41.544
اون یه شیاد ولی هنوز هم امیدوارم بتونم منصرفش کنم
26:42.070 --> 26:42.707
چطور؟
26:42.858 --> 26:45.646
اگه لشر فکر کنه که مایکل می خواد بره پیش پلیس
26:45.777 --> 26:48.223
بعد انشاللّه فکر می کنه دیگه هیچ راهی نیست
26:48.355 --> 26:49.937
اما گفت که می کشت
26:50.359 --> 26:53.795
می دونم.فقط باید کاری کنم که باور کنه برام مهم نیست
26:58.076 --> 27:01.410
داشتی می خوردی؟
یه زره...یه زره
27:01.828 --> 27:03.318
نمی تونم بخوام, و
27:03.721 --> 27:05.485
با طلاق و بعد هم این...
27:05.615 --> 27:08.368
مگه چی شده
دیگه نمی تونم تحمل کنم
27:08.504 --> 27:10.290
چرا خفه نمیشی و حرفم رو گوش کنی؟
27:11.209 --> 27:12.654
من همون جا پارک می کنم
27:12.782 --> 27:15.046
تو پنج دقیقه زودتر میاریش بیرون, من میگیرمش
27:15.176 --> 27:17.338
قبل از اینکه محافظ ها بیان اونجا
اگه فرار کنه چی؟
27:17.505 --> 27:19.667
فرار نمی کنه
بهش دارو تزریق می کنیم
27:19.801 --> 27:21.724
پس فردا, از کشور خارج شده
27:21.852 --> 27:25.174
خوب, پس اگه اون یکی محافظ ها زود تر اومدن چی؟
27:25.304 --> 27:27.341
مطمئن شو که نمیان
27:27.846 --> 27:29.382
اگه اتفاقی بیافته...
27:29.707 --> 27:31.596
منظورم هر چیزیه, تو مردی
27:34.488 --> 27:36.422
هر کسی که از افرادی استفاده کرده باشه
27:36.584 --> 27:39.121
میدونه که در زیر فشار ممکنه بشکنن
27:39.361 --> 27:41.750
باید اونقدر فشار بیاری که از دست نرن
27:41.884 --> 27:44.285
اونقدر پشتیبانی کنی که ثابت بمونن
27:44.414 --> 27:46.155
بزار در اون مورد کمکت کنم
27:46.943 --> 27:48.786
نمی دونم بتونم
27:48.915 --> 27:49.848
فقط...
27:51.493 --> 27:53.234
فکر نکنم اینکار باشم
27:53.575 --> 27:55.703
هیچی نیست
هیچی نیست
27:55.836 --> 27:58.248
نه, نمی تونم. تو فقط
برد...
27:58.379 --> 28:00.859
بهم اطمینان کن
من اینکاره نیستم
28:03.208 --> 28:04.710
برو خونه. تا حالت جا بیاد
28:06.079 --> 28:08.218
.میتونی مرد
اینم درش
28:15.820 --> 28:18.141
بله سم؟
یه خبرایی دارم
28:18.389 --> 28:21.814
میدونی رفیق های اف.بی.آی من چطوری تک تیرانداز کارلا رو دنبال کردن؟
28:22.932 --> 28:25.765
برگشته به شهر
28:26.440 --> 28:29.444
و کارلا هم امروز صبح برنامه کاری خیلی پری داشته
28:29.619 --> 28:31.405
فکر کنم تیرانداز می خواد کارش رو انجام بده
28:31.781 --> 28:33.715
بازم هم خبر بده
باشه
28:34.238 --> 28:36.206
و تو هم بهتره این بچه دزدی رو سریع جمع و جور کنی
28:36.878 --> 28:38.903
دارم سعی می کنم سم
دارم سعی می کنم
28:39.963 --> 28:43.422
وقتی که یه نفر تو رو تبدیل به یه دارائی می کنه, سلاح اصلیشون ترس
28:43.591 --> 28:45.969
برد آماده است که زندگیش رو تغییر بده؟
28:46.331 --> 28:47.321
تقریبا
28:47.452 --> 28:50.137
اگه از فقر یا مرگ بترسی
28:50.306 --> 28:51.910
اونها ازش بر علیه تو استفاده می کنن
28:52.036 --> 28:54.710
بدترین کابوس اونها اینه که, دارائی نترسه
28:54.842 --> 28:56.185
لشر, برد هستم
28:56.861 --> 28:57.999
مستی؟
28:58.507 --> 29:00.236
چرا الان بهم زنگ زدی؟
29:00.371 --> 29:02.396
ساعت 3 صبح چه مرگته
29:02.522 --> 29:03.762
من اين کار رو انجام نمی دم
29:03.899 --> 29:05.856
کمکت نمی کنم اون دختر رو بدزدی
29:06.283 --> 29:07.023
چی؟
29:07.498 --> 29:09.136
برد, ما با هم حرف زدیم
29:09.405 --> 29:11.146
امشب نتونستم بخوام
29:12.891 --> 29:15.497
بعد اومدم نشستم به تلویزیون نگاه کردن
29:15.665 --> 29:17.667
یه برنامه در مورد انجیل بود
29:18.156 --> 29:19.328
و انگار..
29:19.581 --> 29:21.208
انگار داشت با من حرف میزد
29:21.587 --> 29:23.999
و ناگهان تشخیص دادم
29:24.511 --> 29:27.742
برای اولین بار در زندگیم, می دونی؟
دیدم
29:28.076 --> 29:30.044
صبر کن
چی...انجیل؟
29:30.258 --> 29:31.760
داشت می گفت
29:31.896 --> 29:34.183
که آهن, آهن می سازه
29:34.476 --> 29:37.298
و مرد, مرد رو
29:38.574 --> 29:39.814
و فهمیدم
29:40.405 --> 29:42.794
آیه ۲۷
29:44.433 --> 29:45.480
اون من و تو هستیم
29:48.191 --> 29:49.545
تو راه رو نشانم دادی
29:49.681 --> 29:52.651
مستی؟
نه, من با اون زندگی خداحافظی کردم
29:52.783 --> 29:55.366
دیگه مستی بسه
دیگه تنفر بسه
29:56.117 --> 29:59.121
تو, آدم های سر کارم, همسر سابقم...
29:59.766 --> 30:02.167
شما ها همه فرشته این که اومدین تا من رو امتحان کنین
30:02.403 --> 30:04.246
چی داری میگی؟
30:04.672 --> 30:06.015
بچه دزدی...
30:06.292 --> 30:09.341
من انجامش نمی دم.من کمکت نمی کنم اون بچه رو بدزدی
30:09.695 --> 30:10.730
که اینطور
30:11.377 --> 30:13.015
اینها همش یه امتحان بود
30:13.436 --> 30:14.665
برد, به من گوش کن
30:14.791 --> 30:16.634
یه کلمه در این مورد بگی مردی
30:16.962 --> 30:18.430
نمی بینی من نمی ترسم؟
30:20.023 --> 30:22.185
من دیگه نمی ترسم. از مرگ نمی ترسم
30:22.357 --> 30:24.177
از هیچی نمی ترسم
30:24.304 --> 30:25.237
من آزادم
30:27.712 --> 30:28.986
ما باید ملاقات کنیم
30:38.340 --> 30:39.808
به دقت به من گوش کن برد
30:39.943 --> 30:42.776
تو در این ماجرا هستی. تو جزئی از اين ماجرایی
30:43.321 --> 30:44.356
اگه این موضع پخش بشه
30:44.488 --> 30:47.128
من تنبیه میشم. می دونم. قبولش می کنم
30:48.670 --> 30:49.808
این چیه؟
30:50.475 --> 30:51.453
یه اعتراف؟
30:51.581 --> 30:53.811
.این ها گناهان منن
گناهان ما
30:54.524 --> 30:55.548
همونطوری که گفتن
30:55.685 --> 30:58.473
بلی,و من در وادی مردگان قدم میزنم
30:58.643 --> 31:01.305
خفه شو خفه شو
و از هیچ شیطانی نمی ترسم
31:01.436 --> 31:03.393
و من از هیچ شیطانی که به من می نگرد نمی ترسم
31:03.565 --> 31:05.283
می خوام من رو بکشی, بکشم
31:05.409 --> 31:07.457
بکش, من استحقاقم همینه
31:07.592 --> 31:10.482
و تمام این مردم شاهد قربانی شدن من خواهند بود
31:10.614 --> 31:12.252
من آماده هستم که تنبیه بشم
31:13.101 --> 31:13.909
فراموشش کن
31:15.372 --> 31:16.498
فراموشش کن
31:16.634 --> 31:17.863
کنسلش می کنیم
31:20.582 --> 31:22.539
این یه امتحان بود, باشه؟
31:23.455 --> 31:26.755
من یه فرشته ام. داشتم امتحانت می کردم و تو قبول شدی
31:27.897 --> 31:28.830
فقط برو خونه
31:29.529 --> 31:30.462
تمام شد
31:45.597 --> 31:48.077
متوقف کردن یه عملیات کار خاصیه
31:48.211 --> 31:51.067
تو باید رقیبت و متقاعد کنی که
31:51.202 --> 31:54.570
بهترین حرکت براش جمع کردن وسایلش و رفتن
31:54.958 --> 31:57.336
مشکل اینه که حتی اگه کارت رو خوب انجام بدی
31:57.473 --> 32:00.113
ملت همیشه هم بهترین حرکت رو نمی کنن
32:06.215 --> 32:08.183
لشر فرستادت تا من رو بکشی, مگه نه؟
32:08.315 --> 32:10.056
پس, باید یه تماس بگیری
32:10.184 --> 32:11.595
بیش میگی که کار رو انجام دادی
32:11.730 --> 32:14.131
اما صدمه دیدی و رفتی بیمارستان
32:15.803 --> 32:17.555
بعد کمی در صندوق عقب می مونی
32:17.723 --> 32:20.181
چطوره؟
یه لحظه
32:21.915 --> 32:24.657
مایکل, هنری هستم.همین الان از لشر یه تماس داشتم
32:24.791 --> 32:28.773
دزدی بعد از ظهر انجام میشه. مجبورم کرد یه محافظ جدید بزارم
32:29.734 --> 32:33.068
می خواد یارو رو بکشه, و من هم کمکش کنم
32:35.552 --> 32:38.385
قرار ملاقاتش کنم
32:38.792 --> 32:40.317
بعد محافظ رو از ایزابلا دور کنم
32:40.445 --> 32:43.016
بگم که یه اشتباهی در مرکز شده
32:43.152 --> 32:46.497
و بعد لشر بیاد و دختره رو ببره
32:46.800 --> 32:49.451
تا زمانی که یارو داره نگهبان ها رو با تیر میزنه
نمیزارم اين اتفاق بیوفته
32:49.584 --> 32:50.892
آروم باش
آروم باش؟
32:51.021 --> 32:53.171
باید تا نیم ساعت دیگه برم پیشش
32:53.308 --> 32:54.378
و میری
32:54.707 --> 32:56.880
هنری, لشر هنوز معتقد که تو همکاری می کنی
32:57.250 --> 32:58.718
اگه بخوای کار دیگه ای بکنی
32:59.050 --> 33:01.473
می کشت-
33:01.974 --> 33:04.193
نمیتونم
بله, نمی تونی. گوش کن
33:04.325 --> 33:06.009
من درستش می کنم
33:06.144 --> 33:09.899
فقط همون کاری رو که می گم بکن
33:10.607 --> 33:12.063
وقتی دیدمت فرار می کنم
33:12.234 --> 33:14.077
وقتی دیدیم
باشه
33:17.591 --> 33:20.026
آماده ای؟
باید به زودی اینجا باشی
33:20.183 --> 33:21.651
هنوز هم خوشم نمیاد
33:21.778 --> 33:24.076
مجبور نیستی خوشت بیاد
فی باید انجامش بدی
33:33.270 --> 33:34.089
اینجاست.
33:43.725 --> 33:44.760
اون کیه؟
33:45.434 --> 33:46.469
اوه, خدای من
33:47.082 --> 33:48.117
اوه, خدای من
33:56.407 --> 33:57.818
ببرش داخل
33:58.948 --> 33:59.779
باشه, برو
34:00.466 --> 34:02.070
فکر کردی می تونی من رو بکشی؟
34:03.795 --> 34:05.820
بهت شانسی دادم تا توبه کنی
34:07.164 --> 34:08.370
اما نکردی
34:10.061 --> 34:13.463
اینها گناهان تو هستن لشر
روی این کاغذ
34:13.877 --> 34:15.629
صدای اومدن شون رو میشنوی؟
34:15.944 --> 34:20.131
اونها هر چیزی که تو در مورد دزدیدن اون دختر بیچاره انجام دادی می فهمن
34:21.033 --> 34:23.149
و تو تنبیه میشی
34:37.974 --> 34:39.499
نمی دونم اگه تو بهم کمک نمی کردی
34:39.633 --> 34:42.170
باید چی کار می کردم
34:42.423 --> 34:43.925
واقعا ممنونم
34:44.970 --> 34:47.314
کار بزرگی انجام دادی
34:49.383 --> 34:52.409
هرکی که لشر براش کار می کرده واقعا باید نا امید شده باشه
34:52.539 --> 34:55.839
شنیدم دیشب در زندان پاش لیز خورده افتاده روی یه چاقو
34:56.302 --> 34:58.942
افتاده رو چاقو؟
دیگه جات امن هنری
34:59.168 --> 35:00.966
اما دهنت رو در مورد تمام اين ها ببند
35:02.102 --> 35:02.978
مشکلی نیست
35:03.109 --> 35:05.567
خانواده تو سر و صداش رو در نیاورده
35:06.126 --> 35:07.799
واقعا امنیتشون رو زیاد کردن
35:07.933 --> 35:09.867
ایزابلا
35:10.101 --> 35:12.934
داره می پرسه که تو کجایی
35:13.484 --> 35:16.203
چی بهش بگم؟
بگو که برد باید
35:16.339 --> 35:19.377
برای مشکلات شخصی می رفت مرخصی
35:20.131 --> 35:22.031
در مورد کمپل چی فکر می کنی؟
بهم نگفتی
35:22.160 --> 35:25.494
چرا اینقدر مهمه که من چی فکر می کنم؟
35:26.167 --> 35:29.888
چونکه می خوام که دوستش داشته باشی
خوشحالم که تو رو خوشحال می کنه
35:30.471 --> 35:32.075
یه جواب واقعی بهم بده مایکل
35:32.249 --> 35:33.876
تلفن نجاتت داد
بله مامان؟
35:34.011 --> 35:36.730
مایکل چی خبره؟
منظورت از چه خبره چیه؟
35:36.864 --> 35:39.174
پلیس اینجاست و داره برادرت رو دستگیر می کنه
35:39.545 --> 35:42.810
من هیچ کاری نکردم. قسم می خورم
35:44.133 --> 35:45.749
میگن در مورد شرکت لیموزین
35:45.885 --> 35:49.014
گویا یه جور پول شویی هستش
35:49.183 --> 35:50.389
مسخره است
35:50.559 --> 35:51.936
بهش بگو هیچی نگه
35:53.566 --> 35:55.523
مایکل من یه زنی الان باهام تماس گرفت
35:55.999 --> 35:59.469
و بهم گفت که نیت در دردسر
35:59.602 --> 36:01.058
ممکنه خونه ام رو از دست بدم
36:01.929 --> 36:03.988
و گفت که به تو بگم
36:04.156 --> 36:06.113
که باید در کار مردم دخالت نکنی
36:06.606 --> 36:09.826
اسمش کارلا بود
بهت زنگ میزنم
36:12.070 --> 36:13.504
سم, کارلا اونجاست؟
36:14.458 --> 36:17.473
همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم. یه چیزی شد. داره کاری می کنه
36:17.606 --> 36:18.744
من یه ماشین لازم دارم
36:35.509 --> 36:37.750
اونم عامل مرموزمون
36:38.347 --> 36:39.929
نمیدونی چه خبره سم؟
36:40.062 --> 36:42.736
نه, فقط اومد اینجا. همین
36:43.018 --> 36:45.897
فقط بگو. من یه دوربین دار خوشگل در صندوق عقب ماشینم دارم
36:46.417 --> 36:48.488
آفرین, ولی اون تنها نیست
36:48.623 --> 36:51.069
کی می دونه چه خبره, شاید بخوام زنده نگهش دارم
36:53.560 --> 36:57.098
دلیلی وجود داره که به کار جاسوس ها می گن سالن آینه ها
36:57.475 --> 36:58.840
تو هیچ وقت نمی تونی مطمئن باشی که
36:58.971 --> 37:01.622
داری کنترل می کنی یا کنترل میشی
37:01.749 --> 37:04.707
اما اگه به اندازه کافی اینکاره بوده باشی, یاد میگیری که به غریزه ات اعتماد کنی
37:15.453 --> 37:16.852
یه پاپوش بود
چی؟
37:17.020 --> 37:18.931
چی داری میگی؟
می دونه ما اينجایيم
37:19.453 --> 37:21.808
می خواد الان تک تیراندازش هدفش رو بزنه
37:21.941 --> 37:23.989
می خواد وقتی داره این اتفاق میافته ببینم
37:24.118 --> 37:27.895
از کجا می دونی مایک؟
نمیدونم, ولی می دونم خودم چی کار می کردم
37:30.956 --> 37:32.196
آخرین قایق یک ساعت دیگه میاد
37:32.368 --> 37:35.406
اگه برم خونه و اون کارت رو بردارم , می تونم قبل از اینکه شلیک کنه بهش برسم
37:35.761 --> 37:38.708
خوبه. منم میرم خونه اش ببینم می تونم بگیرمش
37:38.837 --> 37:40.919
می خوای من رو ول کنی تا کارلا رو بزنم
37:43.588 --> 37:44.419
فقط گفتم
37:44.553 --> 37:46.385
به محض اینکه من برم اونها میریزن سرم. می تونی؟
37:46.521 --> 37:47.966
بله, می تونم
38:01.829 --> 38:05.686
بر عکس ماشین ها, موتور ها دزدیدنشون اونقدر ها هم سخت نیست
38:06.903 --> 38:10.464
و راحت ميشه یکیشون رو بلند کرد
38:11.047 --> 38:14.381
قفل فرمون موتور ها راحت میشکنن
38:14.533 --> 38:16.410
بعد دیگه فقط فرار کردن
38:34.220 --> 38:38.225
وقتی که داری توسط چند تا ماشین تعقیب میشی اونها برتری دارن
38:38.392 --> 38:41.635
می تونن دورت کنن, از جلوت در بیان
38:42.188 --> 38:44.350
خوبه که تو هم تیم خودت رو داشته باشی
38:49.570 --> 38:53.575
برنامه الکترونیکی پایداری در اصل برای
38:53.741 --> 38:56.278
کمک به ماشین ها در جاده های یخی ساخته شده
38:57.578 --> 39:00.184
اما وسیله خوبی برای متوقف کردن
39:00.315 --> 39:02.875
وقتی که لازمه لیز بخوری می تونی خاموشش کنی
39:08.881 --> 39:11.418
و وقتی که می خوای مانور کنی دوبار روشنش کنی
40:12.695 --> 40:15.448
بار یه تریلی حدود 4 فوت زیرش جا هست
40:15.582 --> 40:19.212
با موتور از زیرش رد شدن امکان پذیره ولی خطرناک
40:19.347 --> 40:21.384
خیلی پایین بری آسفالت پوستت رو می کنه
40:21.513 --> 40:24.699
خیلی بالا, قسمتی از بدنت می خوره به تریلی
40:24.874 --> 40:26.785
که البته دیگه قسمتی از بدنت نخواهد بود
40:58.584 --> 41:02.236
به خونه تک تیر انداز رسیدی؟
آره, یه خبر هایی دارم مایکی
41:02.373 --> 41:03.716
تیر انداز مرده
41:04.560 --> 41:06.198
مرده؟
چرا باید یکی
41:06.489 --> 41:08.583
نمی دونم, اما خیلی ضایع است
41:08.751 --> 41:10.389
یه چیزی اصلا درست نیست
41:10.683 --> 41:11.991
نمی فهمم چه خبره
41:12.119 --> 41:14.793
کلی دردسر کشیدن تا این یارو رو پیدا کنن
41:14.966 --> 41:18.095
آروم باش. فقط بگو چی شده سم؟
41:18.362 --> 41:20.763
یکی به در خونه اش بمب وصل کرده بوده
41:21.671 --> 41:22.968
منفجرش کردن
41:23.168 --> 41:33.168
.:: @bollbolljan_com ::.
41:33.368 --> 41:43.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.