WEBVTT
00:00.200 --> 00:04.091
اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که...
00:04.400 --> 00:06.687
شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین
00:07.600 --> 00:09.785
وقتی که می سوزی, هیچی نداری
00:09.835 --> 00:12.384
نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار
00:12.435 --> 00:15.086
توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی
00:15.500 --> 00:16.592
-من کجام؟
میامی
00:16.900 --> 00:18.994
هر کاری که باشه انجام میدی
00:19.800 --> 00:22.189
به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی
00:22.900 --> 00:24.493
یه دوست دختر سابق قاطی
00:24.535 --> 00:25.684
می خوای بهشون شلیک کنیم؟
00:25.735 --> 00:28.193
یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه
00:28.300 --> 00:30.587
جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده
00:30.635 --> 00:33.184
-همینطور خانواده
-مادرته؟
00:33.235 --> 00:35.590
اگه خیلی نا امید باشی...
یکی به کمکت احتیاج داره مایکل
00:35.635 --> 00:38.388
و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت
00:39.700 --> 00:41.190
هیچ جا نمیری
00:55.355 --> 00:57.619
رشوه دادن خیلی سخت تر از اونی که فکر می کنید
00:57.715 --> 00:59.080
راهی نیست که بتونی در مغازه های دیگه دور بزنی
00:59.175 --> 01:01.985
پس فقط هر اطلاعاتی که گیرت اومد رو می خری
01:02.075 --> 01:04.806
گارانتی وجود نداره که اطلاعات بد باشن
01:04.895 --> 01:07.068
و البته تنها چیزی که تو برای اطمینان می دونی
01:07.165 --> 01:09.691
اینه که تو داری پولت رو به یه دزد و دروغ گو میدی
01:09.785 --> 01:12.823
هنوز باورم نميشه داری این پول رو میدی به یه متصدی دیوونه بانک
01:12.915 --> 01:15.976
برای پیدا کردنش کلی دردسر کشیدم. راه های زيادی ندارم
01:16.159 --> 01:18.605
مایکل,اون برای کسی که میخواسته بکشت پول نگه میداشته
01:18.787 --> 01:21.779
که همین تبدیلش می کنه به یه آدم خوب برای پیدا کردن قاتلم
01:22.355 --> 01:24.687
داری غیر مسلح میری.اطلاعاتی نداری
01:24.784 --> 01:25.956
یه ریسک تاکتیکیه
01:26.055 --> 01:28.194
فی. من دفعه اولش برای دیدن تو هم بهم هشدار داده شده بود
01:28.285 --> 01:31.414
بله.تقریبا دستت رو با سی.4 منفجر کردم
01:31.592 --> 01:33.082
و دوستم شدی
01:33.235 --> 01:35.067
شاید یکی دیگه پیدا کنم
01:35.165 --> 01:36.348
هوامو داشته باش
01:47.575 --> 01:48.565
گوستاوو
01:52.835 --> 01:53.939
پول رو آوردی؟
01:55.215 --> 01:57.024
سلام علیک نکنیم؟
پرواز چطور بود؟
01:57.200 --> 01:59.988
بد. تمام راه مونده بودم چرا اینکار رو می کنم
02:01.105 --> 02:05.099
اومدی اینجا چونکه دارم برای کمی اطلاعات کلی پول بهت میدم
02:05.455 --> 02:08.072
فقط یه اسم میخوام. چند تا شماره و برمی گردی سوار هواپیما میشی
02:08.253 --> 02:10.790
اولا, باید بدونم چطوری من رو پیدا کردی
02:10.964 --> 02:13.353
دسترسی به سوابق بانکی در جزیره کیمن
02:13.446 --> 02:14.789
راحت نیست
02:14.885 --> 02:16.125
دوست هایی دارم
02:16.735 --> 02:17.645
کدوم دوست؟
02:17.745 --> 02:20.669
من اصلا نمیدونم تو کی هستی يا چرا اینها رو می خوای
02:20.849 --> 02:23.238
وقتی یه نفر اطلاعات مهمی رو میپرسه
02:23.331 --> 02:26.107
قاعده کار اینه که مطمئن بشی طرف حسابت
02:26.205 --> 02:27.388
همونیه که میگه
02:27.564 --> 02:31.194
راه راحت اینه که جزئیاتی که فرد اصلی می دونه رو تغییر بدی
02:31.285 --> 02:32.946
پشت تلفن در این مورد حرف بزنیم
02:33.041 --> 02:35.885
من 8000 تا برای اون پرونده بهت میدم
02:35.985 --> 02:37.851
چیزی که اون پول میخره شخصی
02:38.285 --> 02:40.401
اهمیتی نمیدم پشت تلفن چی گفتم
02:40.785 --> 02:43.698
چیزی رو که نمیخوام بهم نگی, پرونده رو نمیدم
02:43.795 --> 02:45.570
تا یا هر چقدر 8000
02:45.665 --> 02:47.929
معامله ای که من با گوستاوو کردم
02:48.024 --> 02:50.573
سر 10000 بود نه ۸۰۰۰
02:50.754 --> 02:52.779
خیلی در مورد مقدار جدی بود
02:52.875 --> 02:54.832
و پشت تلفن هم حرف نزدیم
02:55.008 --> 02:57.102
میخوای بگی کی هستی؟
02:57.695 --> 02:58.878
می تونم توضیح بدم
03:30.695 --> 03:32.117
مایکل . چی شد؟
03:32.295 --> 03:33.956
نمی خواست دوست بشه
03:35.465 --> 03:37.661
اعلامیه سوختن
فصل دوم - قسمت چهارهم
03:52.410 --> 03:52.651
هی مایکل
03:52.675 --> 03:54.609
ببین چی برات گرفتم؟
03:55.464 --> 03:58.263
دوست پلیسم. امروز روز تعطیلیش بود. با قایقش رفتیم بیرون
03:58.355 --> 04:00.392
به جز ماهی چیز دیگه ای هم گرفتی؟
04:00.574 --> 04:03.009
یه نگاهی به پرونده های پلیس در مورد کیمن انداختم
04:03.105 --> 04:06.006
گویا گوستاوو واقعی در یه بار, مرده پیدا شده
04:06.105 --> 04:08.824
فکر کنی وقتی که با یه آدم کش کار میکنی آخر عاقبتت اینطوری میشه
04:08.919 --> 04:10.739
میخوای کجا بزارمش؟
ظرف شویی
04:11.015 --> 04:13.757
گرفتیش؟
نه, دوستم گرفتش
04:13.955 --> 04:15.798
اما گفتم تو پروتئین لازم داری
04:15.895 --> 04:16.805
ممنون
04:16.905 --> 04:19.146
هیچی روی یارو چاقو کشه نبود؟
04:19.245 --> 04:21.543
نه, به جز اینکه مرده بود
04:21.905 --> 04:23.270
احتمالا قاچاقی اومده بوده
04:23.365 --> 04:26.187
فی کسایی رو می شناسه که مسافرت های مخصوصی می کنن
04:26.285 --> 04:28.253
در کارلیتو برای نهار میبینمش
04:31.855 --> 04:33.095
این ماهی رو هم بیار
04:33.405 --> 04:35.396
شاید برامون بپزنش
04:39.475 --> 04:40.510
آقای وستن؟
04:41.125 --> 04:43.810
بستگی داره
اسم من کلود لورانت
04:43.905 --> 04:47.352
کمک لازم دارم. یکی رو که قبلا با شما کار کرده پیدا کردم
04:47.755 --> 04:51.316
گفت که شما آدم خوبی هستین و قبلا برای دولت کار می کردین؟
04:51.725 --> 04:54.319
بله, برای دولت کار می کردم
04:55.825 --> 04:57.281
خواهش می کنم
04:58.423 --> 05:00.494
میتونم پول بدم
دقیقا چی لازم داری؟
05:00.585 --> 05:04.579
چند سال پیش, دخترم, ورونیکا, در هائیتی کشته شد
05:05.105 --> 05:07.506
اینجام تا کسی رو که اين کار رو کرده تحویل قانون بدم
05:08.419 --> 05:10.888
مطمئن نیستم که در مورد من چی شنیدین اما...
05:10.985 --> 05:12.794
یه قاتل در هائیتی کار من
05:12.979 --> 05:15.050
نه, من نمیتونم برم اونجا
نه, خواهش می کنم
05:15.945 --> 05:16.935
ببین؟
05:18.318 --> 05:20.969
ژان پیر دومان. این اسم جدیدشه
05:21.915 --> 05:23.258
من این رو هم دارم
05:23.990 --> 05:28.439
ماله داد گاه حقوق بشر آمریکاست
05:28.735 --> 05:32.945
از این برای بر گردوندنش به هائیتی و محاکمه استفاده می کنیم
05:33.125 --> 05:35.901
دومان در هائیتی تحت تعقیب
05:36.086 --> 05:37.702
ورونیکا بر علیه اون حرف زد
05:37.879 --> 05:39.620
و به زندان انداختش
05:40.205 --> 05:41.536
و بعد هم کشتش
05:42.045 --> 05:45.583
آقای لورانت, اين در آمریکا اعتباری نداره
05:47.005 --> 05:50.839
این مرد با ماهی کیه؟
مرد با ماهی درست میگه
05:51.205 --> 05:53.139
تو مدرکی که نشان بده هویت اصلی دومان کیه نداره
05:53.230 --> 05:55.915
نه, نه, من اين رو پیدا کردم, و...
کلود, به من گوش کن
05:56.005 --> 05:57.894
مطمئنم که ورونیکا می خواد تو بری خونه
05:57.992 --> 06:00.097
و بقیه زندگیت رو به...
06:00.188 --> 06:01.622
تو هیچی نمی دونی...
06:02.285 --> 06:03.980
از دختر من
06:04.415 --> 06:06.258
تو لیاقت...
06:06.745 --> 06:08.520
گفتن اسمش رو نداری
06:12.685 --> 06:14.972
اونها گفتن که تو مرد شریفی هستی
06:18.169 --> 06:19.159
دروغ گفتن
06:35.065 --> 06:36.499
چی؟
هیچی
06:37.545 --> 06:39.058
منتظر فی هستی که ییاد
06:41.254 --> 06:43.541
میدونی, مایک, قبلا
06:44.045 --> 06:46.264
یه سری آدم هایی داشتم که هائیتی کار می کردن
06:48.135 --> 06:49.921
چند تا از اون زندان ها رو دیدن
06:51.585 --> 06:52.575
بد مایکل
06:52.995 --> 06:53.985
خیلی بد
06:55.025 --> 06:57.949
کسایی که میان بیرون وعضشون خوب نیست
06:58.795 --> 06:59.785
شیطان
07:00.712 --> 07:02.248
امیدوار بودم که بتونم کاری بکنم
07:02.422 --> 07:04.709
سم, فقط یه نامه بی ارزش داره
07:04.883 --> 07:06.476
بله, بله, میدونم
07:07.005 --> 07:09.599
احتمالا فقط...وقت تلف کردن
07:11.145 --> 07:12.886
فقط فراموشش کن
07:13.516 --> 07:14.756
یه مرد و دخترش
07:14.935 --> 07:17.529
مبخوای دومان رو یه چکی بکنم؟
میخوای این کار رو بکنم؟
07:17.625 --> 07:19.571
وقتی رفتم دستشویی یه چند تا زنگ زدم
07:19.665 --> 07:22.680
و آدرس چند تا جا که یارو میچرخه رو پیدا کردم
07:24.925 --> 07:27.269
بله مامان؟
مایکل, بیا اینجا
07:27.365 --> 07:29.743
یکی وارد شده
باشه, الان میام
07:35.645 --> 07:38.285
این بود؟
07:39.145 --> 07:41.170
من حتی نمیدونستم که تو هنوز اون ماشین رو داری
07:41.265 --> 07:44.530
من در خونه گارتل من پارکش میکرد
ضبط رو بردن مایکل
07:45.292 --> 07:48.728
میخوای چیکار کنم؟
تو نه ما
07:48.955 --> 07:52.846
همه جای محلی دزدی کردن
یه جنایت واقعی
07:53.075 --> 07:55.919
و گفتم که دوتایی بریم ته توش رو در بیاریم
07:56.525 --> 07:58.220
خوب, چطوره من یه ضبط جدید برات بگیرم؟
07:58.475 --> 07:59.727
مسئله ضبط نیست
07:59.822 --> 08:01.824
من نشانه های پسری که دزدیش رو دارم
08:01.915 --> 08:03.349
پس به پلیس زنگ بزن
08:03.805 --> 08:06.433
میدونی که اونها هیچ کاری نمی تونن بکنن و خودت هم میدونی
08:07.425 --> 08:10.178
میشه حداقل تا مغازه برسونیم؟
08:10.275 --> 08:11.413
چونکه...
08:11.515 --> 08:12.767
ماشین روشن نمیشه
08:12.951 --> 08:14.646
چونکه ضبط دزدیده شده؟
08:14.828 --> 08:16.944
پدرت رو سرزنش کن. اون ضبط رو نصب کرد
08:17.335 --> 08:19.815
وصلش کرده بوده به استارت
08:25.945 --> 08:28.516
به اندازه کافی در فاجعه های بین المللی باشی
08:28.611 --> 08:31.091
میفهمی که بیشتر هیولا های دنیا
08:31.185 --> 08:32.960
فقط بچه پولدار های نا به هنجارن
08:33.055 --> 08:35.763
قتل عام دسته جمعی در گونه و اندازه های مختلف انجام میشه
08:38.665 --> 08:39.905
اما همشون یه مارک شراب رو میخورن
08:41.155 --> 08:42.429
ژان پیر دومان
08:42.605 --> 08:44.699
پدرش قبلا یه فرماندار بوده
08:44.935 --> 08:48.144
خیلی فاسد بوده, چند سال پیش مرده
08:48.320 --> 08:50.448
ژان پیر وارد کار خانوادگی شده؟
08:50.545 --> 08:53.685
آره. زندان بان محلی بوده
08:53.985 --> 08:57.626
هر کسی شکایت میکرده شانس میاورده میکشتنش
09:01.695 --> 09:03.697
بعد از انتخابات, تمام خانواده ناپدید شدن
09:03.797 --> 09:05.788
البته با کلی پول
09:06.025 --> 09:07.561
ناپدید شدن تا الان؟
09:07.725 --> 09:09.659
حالا اسمش لوک رنارد
09:09.755 --> 09:12.292
همش در حال مهمونی گرفتن در خونه اش جزیره ستاره است
09:12.469 --> 09:14.289
مایکل, بهت بگم., میتونیم از پسش بر بيایم
09:14.665 --> 09:16.497
منظورت اثبات دومان بودن؟
09:16.681 --> 09:18.012
آره, و میدونی چطوری
09:18.101 --> 09:20.320
هیچ کس وقتی که غیب ميشه همه چیز رو نابود نمی کنه
09:20.414 --> 09:21.882
ما فقط باید بریم تو خونه اش
09:21.977 --> 09:23.843
داخل خونه فوق امنش در جزیره ستاره
09:24.335 --> 09:27.555
هر چیزی یه بهایی داره, و خودت هم میدونی
09:30.785 --> 09:33.425
فیونا, حس مهمونی اومدن داری؟
09:36.725 --> 09:39.160
مردم عاشق زبان بومی شون هستن
09:39.255 --> 09:42.657
حتی حساس ترین آدم ها هم گاردشون رو میارن پایین
09:42.746 --> 09:44.908
وقتی که میشنون یکی به زبان خودشون حرف میزنه
09:45.005 --> 09:47.519
و اگه اون یه نفر لباس قشنگ داشته باشه...
09:47.615 --> 09:48.776
چی, نمیتونم برم تو؟
09:48.875 --> 09:49.979
بهتره
10:05.145 --> 10:06.931
بعدا می بینمتون؟
10:07.815 --> 10:10.352
نه, نمیبینی
10:11.755 --> 10:14.543
میخوای بعدا چیکار کنم؟
10:16.045 --> 10:17.729
یه چیز هایی در ذهنم هست
10:20.985 --> 10:23.022
من حتی اسمت رو هم نمیدونم
10:24.575 --> 10:26.202
لوک رنارد
10:26.625 --> 10:27.820
کلیر نویل
10:30.105 --> 10:31.095
بیا
10:31.705 --> 10:33.491
مهمونی در خونه من
10:47.745 --> 10:48.928
این ماله تو؟
10:50.365 --> 10:51.855
بله, خوشت میاد؟
10:54.415 --> 10:58.500
ماله خانوادته یا خودت خریدیش؟
10:59.275 --> 11:01.812
من از صحبت در مورد کار خوشم نمیاد
11:02.395 --> 11:05.080
بیا بریم بقیه خونه رو نشانت بدم
11:14.125 --> 11:15.661
این به کجا میره؟
11:16.115 --> 11:17.549
هیچ جا
11:17.995 --> 11:21.488
از این طرف بیا و من بزرگترین تاب میامی رو دارم
11:22.895 --> 11:27.184
اگه اینقدر بزرگ شاید بهتر باشه چند تا دوست هم دعوت کنیم
11:32.535 --> 11:33.878
یه لحظه صبر کن
11:51.145 --> 11:53.637
بله فی؟
در دفترشم
11:54.297 --> 11:56.846
چیزه زيادی اینجا نیست
پس برو بیرون
11:56.935 --> 12:00.462
اگه دومان بگیرت, مودبانه بیرون نمیری
12:00.855 --> 12:03.540
حیف فرصت نیست که تلف کنیمش
12:04.895 --> 12:06.340
یه میکروفن میزارم
12:06.518 --> 12:09.510
این خونه ژان پیر دومان
12:10.435 --> 12:12.119
اون دختر من رو کشته
12:12.435 --> 12:14.893
بیا بیرون و خودت رو نشان بده ژان پیر
12:15.068 --> 12:17.639
تو نمیتونی از جنایاتت رو مخفی کنی
12:17.855 --> 12:18.936
دوست هائیتی ما
12:19.255 --> 12:20.586
همین الان مهمونی رو بهم زد
12:20.685 --> 12:23.985
و انگار موسیو دومان خیلی هم خوشش نیومد
12:24.075 --> 12:25.759
برو ترتیبش رو بده
12:26.815 --> 12:27.805
حالا
12:28.205 --> 12:29.195
برو
12:32.055 --> 12:33.728
تو ۳۹ ثانیه قبل از اینکه
12:33.820 --> 12:36.243
دومان یه نفر دیگه از اعضای خانواده لورنت رو بکشه وقت داری
12:37.765 --> 12:40.757
ماشینم رو بیار
باشه مایکل
12:41.177 --> 12:42.247
بیا بیرون دومان
12:44.255 --> 12:47.691
مخفی بودن هميشه هم در تاریکی بودن نیست
12:48.255 --> 12:49.336
برو تو ماشین
12:49.705 --> 12:52.959
در واقع, اگه چشم های دشمنت به تاریکی عادت داره
12:53.056 --> 12:56.845
جایی برای قایم شدن بهتر از بزرگترین نور ممکن نیست
13:06.695 --> 13:08.038
چرا اومدی؟
13:08.475 --> 13:11.695
چرا نظرت عوض شد؟
چونکه همین طوریه
13:11.876 --> 13:13.913
یه مرد شریف, همون طوری که بهت گفتن
13:14.005 --> 13:15.621
فقط بعضی مواقع دیر میگیره
13:15.969 --> 13:16.959
پس...
13:17.235 --> 13:19.249
کجا میریم؟
تو برمیگردی به هائیتی
13:19.425 --> 13:20.768
من نمیرم
13:21.015 --> 13:23.621
من تا وقتی که این موضوع تمام بشه صبر می کنم
13:23.805 --> 13:25.751
ما تجربه مون در این جور چیز ها بیشتر
13:25.932 --> 13:26.967
میتونم کمک کنم
13:27.175 --> 13:29.963
من وقتی که هیچ کس نمیتونست دومان رو پیدا کردم
13:31.675 --> 13:33.621
گوش کن کلود. تو کار خودت رو انجام دادی
13:33.715 --> 13:35.809
حالا نوبت ماست. ما میگیریمش
13:35.983 --> 13:38.065
چطوری؟
چطوری میگیرینش؟
13:38.165 --> 13:42.398
با مجبورش کردن برای دادن شواهدی که ثابت کنه کیه
13:42.573 --> 13:44.814
مایکل آدم خیلی متقاعد کننده ای
13:45.142 --> 13:46.132
باور کن
13:46.225 --> 13:47.317
میتونی روش حساب کنی
13:49.205 --> 13:50.445
ولی تو باید بری خونه
13:51.045 --> 13:53.321
برای همه بهتره. میفهمی؟
13:54.095 --> 13:56.245
بله. میفهمم
14:05.815 --> 14:08.694
در مورد کسی که ممکنه چاقو کش رو آورده باشه
14:09.105 --> 14:11.585
پرس و جو کردم
14:11.875 --> 14:13.138
سخت بود
14:13.635 --> 14:16.639
قاچاقچی های اسلحه و آدم میامی خیلی ناجورن
14:17.125 --> 14:19.275
و من هم همیشه طرفدار اسلحه بودم
14:19.365 --> 14:21.845
مطمئنی که طرفدار آدم نبودی
میخوای بری سم؟
14:22.305 --> 14:23.295
صبر کن
14:23.531 --> 14:24.896
درسته. یادم رفت
14:24.995 --> 14:27.032
تمام دوست های تو یونیفرم می پوشن
14:27.618 --> 14:28.904
که بی استفاده ات می کنه
14:29.078 --> 14:31.274
هی, همون اولش مگه کی این یارو رو پیدا کرد؟
14:31.455 --> 14:33.344
سم, فی, بازم بگردین
14:36.285 --> 14:37.377
قصد دارم
14:40.615 --> 14:42.333
خبر های خوب در مورد هائیتی
14:42.508 --> 14:44.192
یه چیزی از دومان پیدا کردم
14:44.605 --> 14:46.778
خانواده اش قبلا با صنایع فلینتریج کار می کرده
14:46.878 --> 14:49.051
یه کمپانی چند ملیتی که زندان میسازه
14:49.145 --> 14:50.840
اف.بی.آی سالهاست که مراقبشونه
14:51.125 --> 14:53.492
تو هنوزم دور و بر اون مامور های اف.بی.آی که
14:53.585 --> 14:55.758
همش دنبال مایکل وستن بودن هستی؟
14:55.938 --> 14:58.475
می تونم زنگ بزنم
14:58.915 --> 15:01.907
وقتشه که بازم بری طرفشون سم
15:03.145 --> 15:05.580
اگه برای دولت کار کرده باشی
15:05.672 --> 15:08.300
میفهمی که این بازی با قوانین خودشه
15:08.395 --> 15:10.306
اگه می خوای دولت برای تو کار کنه
15:10.404 --> 15:12.998
باید بازی کردن رو بلد باشی
15:13.095 --> 15:14.881
یه مامور اف.بی.آی ممکنه ازت متنفر باشه
15:14.973 --> 15:18.329
اما اگه کار با تو از کار اصلیش دورش کنه بیشتر ازت متنفر میشه
15:18.675 --> 15:20.666
باید شریکشون بشی
15:21.085 --> 15:23.702
هی بچه ها! چه خبره؟
15:26.065 --> 15:27.555
به نظر خطرناک میاد
15:28.054 --> 15:30.955
بامزه بود سم. میدونی که داری در یه تحقیق فدرال مداخله می کنی
15:31.047 --> 15:33.391
چند سالشه. 80
دندان مصنوعی کسی رو دزدیده؟
15:33.486 --> 15:37.480
مربوط به بزرگترین قاچاقچی مواد فلوریدای جنوبی
15:38.215 --> 15:39.501
اون رئیس؟
15:40.195 --> 15:41.310
مادر بزرگ رئیس
15:42.010 --> 15:44.513
اوه, مرد. باید فیلم اون دوربین رو با سرعت آهسته ببینین
15:44.606 --> 15:47.018
اونطوری که اون حرکت می کنه, ممکنه چیزی دستتون بره
15:47.198 --> 15:49.826
چی می خوای اکس؟
یه هدیه براتون آوردم
15:49.925 --> 15:51.450
یه پیشنهاد صلح
15:51.545 --> 15:54.867
یه پرونده که ممکنه باعث شه بر گردین به دفتر و بهتون افتخار کنن
15:54.997 --> 15:57.238
شاید یه تقدیر نامه هم از بالا دستی ها بگیرین
15:57.777 --> 15:59.859
اینم مثل چرت و پرت هایی که در مورد مایکل وستن بهمون دادی؟
16:00.175 --> 16:02.416
من هیچ دروغی در مورد اون بهتون نگفتم
16:03.130 --> 16:04.871
خوب یه چیز هایی رو فراموش کردم
16:04.965 --> 16:06.831
چیه سم؟
ما کار داریم؟
16:07.009 --> 16:10.411
یه جنایت کار تحت تعقیب بین المللی که
در میامی با یه هویت جدید زندگی میکنه
16:11.235 --> 16:14.307
مربوط به تحقیقات که شماها قبلا انجام دادین
16:14.405 --> 16:16.260
اون یه اداره دیگه است
16:16.355 --> 16:18.301
گوش کنین
16:18.479 --> 16:19.833
فقط چکش کنید, باشه؟
16:19.924 --> 16:21.926
ما فرق داریم ولی من میدونم که شما بچه های اف.بی.آی
16:22.023 --> 16:24.355
هر روز زندگیتون رو برای پاک کردن جامعه به خطر می اندازین
16:24.455 --> 16:26.105
من یه مکان و زمان بهت میدم
16:26.635 --> 16:28.023
فقط چک کنیدش
16:28.364 --> 16:29.502
هوای مادر بزرگ رو داشته باشین
16:29.597 --> 16:31.816
میدونی؛ اگه میخوای من میتونم بیارمش بیرون
16:31.905 --> 16:33.498
باشه. به سلامت
16:46.986 --> 16:50.263
تحت تعقیب بودن دردسر داره. وقتی که دنبالتن
16:50.355 --> 16:53.097
قایم شدن بدون کمک دیگران ممکن نیست
16:53.195 --> 16:54.970
پس بهترین راه برای گرفتن یه تحت تعقیب
16:55.068 --> 16:57.651
این نیست که خودت رو یکی از شکارچی ها معرفی کنی
16:57.745 --> 16:58.883
برای حمله بهش
16:58.974 --> 17:01.329
باید خودت رو یکی از خودشون که می تونه بهشون کمک کنه معرفی کنی
17:01.425 --> 17:02.415
خانوم ها
17:02.505 --> 17:06.590
من واقعا متاسفم, اما یه قرار خیلی مهم با آقای دومان دارم
17:07.778 --> 17:09.564
ميشه ببخشیدم؟
تو کی هستی؟
17:09.776 --> 17:11.767
من؟
اسم من اوون متیو
17:12.625 --> 17:14.605
اما سوال مهم تر اینه که تو کی هستی؟
17:14.895 --> 17:16.568
اگه نمیخوای که یه مکالمه خیلی تابلو
17:16.665 --> 17:19.236
در مورد موضع داشته باشیم از این خانوم ها
17:19.415 --> 17:21.406
درخواست کن که برن
17:29.115 --> 17:30.458
چی میخوای؟
17:31.135 --> 17:34.423
چرا فکر کردی که می تونی بشینی روی میز من؟
17:34.825 --> 17:36.088
چی اين حق رو بهت داده؟
17:36.185 --> 17:38.370
میدونی. من دوست ندارم اینطوری با کسی ملاقات کنم
17:38.459 --> 17:41.292
اما وقتی که ژان پیر دومان رو میبینم
17:41.389 --> 17:44.324
که نشسته در یه رستوران در حالی که مامور های اف.بی. آی نگاهش می کنن
17:45.095 --> 17:47.189
تعهد منه که وارد شم
17:47.985 --> 17:48.929
من کاری برای انجام دارم
17:49.111 --> 17:51.261
کسایی که من براشون کار میکنم کلی پول بهم دادن
17:51.355 --> 17:53.437
که مطمئن بشن عاقبتشون زندان نیست
17:53.616 --> 17:55.607
کسایی که من براشون کار می کنم الان خیلی نگران هستن
17:55.785 --> 17:59.267
که ژان پیر دومان مشکلات قانونی داشته باشه
17:59.365 --> 18:03.177
نمیدونی از چی حرف میزنی. اسم من لوک رنارد
18:03.588 --> 18:05.499
لوک رنارد. خودت رو هر چی میخوای صدا کن
18:05.593 --> 18:07.789
مهم نیست که من چی فکر می کنم. مهم اینه که اونها چی فکر می کنن
18:07.885 --> 18:09.523
چونکه اونها هستن که دارن تعقیبت می کنن
18:09.618 --> 18:11.609
اونها هستن که دارن سوال می پرسن
18:11.709 --> 18:14.644
این مکالمه تمام. فقط چند دقیقه به من وقت بده
18:14.742 --> 18:17.382
باید چیزی که من میگم رو بشنوی
بگو
18:17.556 --> 18:20.753
کسایی که من براشون کار می کنم, در صنایع فلینتریج
18:20.843 --> 18:23.551
وقتی که کمپانی با خانواده دومان کار می کرد
18:24.055 --> 18:27.184
من استخدام شدم تا سوابق اون سالها رو مخفی نگه دارم
18:27.275 --> 18:30.427
من اینجام تا کمکت کنم ژان پیر. اسم من لوک رنارد
18:30.611 --> 18:32.602
نه, نیست. هنوز نه
18:32.875 --> 18:34.730
هنوز چیز هایی وجود داره
18:34.824 --> 18:37.441
که تو رو به کسی که بودی متصل می کنه
18:37.618 --> 18:40.098
من اینجام تا اون رد ها رو نابود کنم ژان پیر
18:40.195 --> 18:42.983
تا وقتی که کار من تمام نشه, همه در خطرن
18:43.185 --> 18:45.279
تو, مشتری های من, همه
18:46.945 --> 18:47.935
دست من
18:49.085 --> 18:49.995
رو رها کن
18:55.685 --> 18:57.210
من مشکل نیستم
18:57.399 --> 18:59.242
من راه حلم. بهم زنگ بزن
19:09.615 --> 19:12.198
هی مدی
هی سم! اینجا چیکار می کنی
19:12.635 --> 19:14.512
مایک گفت که استارت تو مشکل داره
19:14.765 --> 19:16.438
خودم درستش کردم
19:18.215 --> 19:19.808
ناتوان که نیستم سم
19:24.373 --> 19:28.321
به پلیس گفتم یه لیست از تمام دزدی های اين منطقه می خوام
19:28.502 --> 19:29.947
که در شش ماه گذشته بودن
19:30.129 --> 19:32.826
میدونستی این جور جرم ها نگهداری میشن؟
19:33.385 --> 19:34.284
خوندمشون
19:35.257 --> 19:36.201
خیلی خوبه
19:36.635 --> 19:37.545
تظاهر نکن
19:39.165 --> 19:40.849
یکم زمان میبره
19:41.165 --> 19:43.259
من یه کلاس کشش دو نفره در نیم ساعت دیگه دارم
19:43.355 --> 19:44.504
میتونی برسونیم
19:45.875 --> 19:48.640
البته, میتونم برسونمت
عالیه
19:48.836 --> 19:50.759
چونکه یه شریک هم لازم دارم
19:50.850 --> 19:53.353
میتونی در کلاس شرکت کنی و بعد هم برسونیم
19:53.445 --> 19:55.766
کشش شریکی؟
دردناک به نظر نیاد
20:03.315 --> 20:04.111
پسر
20:06.165 --> 20:07.155
چیز
20:08.855 --> 20:09.868
خوبی؟
20:09.965 --> 20:13.071
این بدن برای کشش ساخته نشده
20:18.655 --> 20:21.670
چی؟ باید روش یخ بزارم
20:22.445 --> 20:24.959
ببین مایک, فکر کنم بهتر باشه خودت موضوع ماشین مادرت رو حل کنی
20:26.525 --> 20:28.857
اف.بی.آی اسم واقعی من رو می دونن
20:28.954 --> 20:30.774
اون میکروفن در دفتر دومان؟
آره
20:31.404 --> 20:32.997
من برای چی بهت پول میدم؟
20:33.096 --> 20:35.554
برای محافظت از من, برای مراقب اوضاع بودن
20:35.651 --> 20:38.086
ما شماره ماشین که دم در بود رو پیدا کرد
20:38.176 --> 20:40.429
مردی که بلند گو داشت. خوب کیه؟
20:40.523 --> 20:41.797
اسمش کلود لورانت
20:41.893 --> 20:44.749
در متل گلدن سان ست کنار ساحل اقامت داره
20:44.845 --> 20:46.700
شاید اون با اف.بی.آی حرف زده
20:46.798 --> 20:49.824
پس ما چرا اينجاييم
من رو ببر
20:49.915 --> 20:52.429
مایکل, کلود میامی رو ترک نکرده. باید بریم اونجا
20:52.522 --> 20:54.536
قبل از اینکه دومان دخلش رو بیاره
21:07.945 --> 21:09.333
اونجا رو ببین
21:10.025 --> 21:13.518
ارتشش رو داشته باش
21:13.845 --> 21:15.222
صبر کن سم. همین جا بمون
21:15.655 --> 21:18.556
من مطمئنم که اين کار دو نفره, وقتی که تیر اندازی شروع شه
21:18.649 --> 21:21.937
برم ببینم می تونم تیر اندازی رو کنسل کنم
21:26.579 --> 21:28.946
بگو که اینقدر احمق نیستین
21:29.123 --> 21:32.741
اینجا چه غلطی می کنی؟
فکر می کنی اینجا چیکار می کنم می کنم؟
21:32.835 --> 21:34.940
به خاطر اون یارو اینجام
21:35.035 --> 21:38.665
اون خیلی از خانواده دومان شاکی و داره
برای مشتری های من مشکل درست می کنه
21:38.841 --> 21:41.117
اما بزار ازت بپرسم, اینجا چی کار می کنی؟
21:41.214 --> 21:43.421
آخرین دفعه که ازت پرسیدم اسم خانواده دومان رو هم نشنیده بودی
21:43.596 --> 21:46.293
از سر راه من برو کنار
فکر می کنی این کار مشکل رو حل می کنه؟
21:46.385 --> 21:49.491
نه. هیچی اینطوری حل نميشه
مشکلات بیشتری هم درست ميشه
21:49.585 --> 21:51.883
اوضاع بد تر میشه. برای من. برای مشتری هام
21:52.062 --> 21:53.700
برای تو
برو
22:00.112 --> 22:03.195
اون مرد رو بکشی, به تمام حرف هاش اعتبار دادی
22:03.285 --> 22:06.323
و این یعنی توجه بیشتر اف.بی.آی و روزنامه ها
22:06.845 --> 22:08.085
نمیتونم بزارم اين اتفاق بیوفته
22:08.185 --> 22:10.335
تو گفتی که میتونی گذشته رو تغییر بدی. چطور؟
22:10.435 --> 22:12.574
بله می تونم تغییرش بدم
22:12.750 --> 22:15.242
میتونم هر چیزی رو که تو رو به هائیتی متصل می کنه از بین ببرم
22:15.419 --> 22:18.411
هر مدرکی, هر شماره حساب بانکی, همش رو
22:18.995 --> 22:22.351
میتونم تمیزش کنم و یه زندگی جدید بهت بدم
22:22.995 --> 22:26.374
یه ژان پیر دومان که دیگه هیچ وقت لازم نیست قایم شه
22:27.806 --> 22:29.922
انتخاب کن. میتونم داستانت رو تغییر بدم
22:30.785 --> 22:31.775
یا پایانش بدم
22:37.335 --> 22:38.621
بیا به خونه من
22:39.425 --> 22:40.415
فردا
22:40.694 --> 22:41.684
خونه تو؟
22:41.862 --> 22:44.900
اون خونه ژان پیر دومان یا لوک رنارد؟
22:45.085 --> 22:46.177
می بینیم
23:06.583 --> 23:09.416
نه, صبر کن, صبر کن. تو گفتی که شهر رو ترک می کنی
23:09.598 --> 23:13.091
نه تو گفتی که امنتر که من شهر رو ترک کنم
23:13.605 --> 23:15.391
من گفتم که میفهمم
23:16.271 --> 23:17.249
و فهمیدم
23:17.345 --> 23:18.801
تو خودت رو به خطر انداختی
23:19.535 --> 23:20.525
من
23:20.965 --> 23:23.718
امنیت نمیخوام, آقای وستن
23:24.535 --> 23:25.889
من عدالت می خوام
23:26.733 --> 23:28.064
ما گفتیم که درستش می کنیم
23:28.241 --> 23:30.107
آیا دختر میخواد که خودت رو به کشتن بدی؟
23:30.202 --> 23:33.593
این همون حرفی که وقتی رفتم به زندان تا
23:33.885 --> 23:34.738
دخترم رو پیدا کنم بهم زدن
23:35.025 --> 23:38.711
این همون حرفیه که وقتی میخواستم برم پیش روزنامه بهم زدن
23:40.855 --> 23:42.345
من قبلا هم مایوسش کردم
23:43.365 --> 23:45.117
دوباره این کار رو نمی کنم
23:45.565 --> 23:49.103
تو مسئول نبودی
من ترسو بودم
23:54.455 --> 23:55.889
اما نه دیگه
23:57.455 --> 23:58.741
من نمیرم
23:59.522 --> 24:01.559
تا وقتی که ژان پیر دومان
24:03.075 --> 24:04.918
به هائیتی بر گرده
24:06.125 --> 24:08.412
و جزای کاری رو که کرده ببینه
24:11.145 --> 24:14.024
وقتی که زیر پوشش کار می کنی یاد میگیری که
24:14.845 --> 24:18.133
که از ضعف ها برای تولید ترس, جو, غرور
24:18.224 --> 24:19.806
استفاده کنی تا افراد کاری رو که میخوای انجام بدن
24:19.895 --> 24:21.761
اما وقتی به کسی طرفی که واقعا ایمان داره
24:21.858 --> 24:23.622
ضعفی وجود نداره
24:23.715 --> 24:26.446
تمام کاری که میتونی بکنی کمک يا کنار رفتن از سر راهشون
24:26.535 --> 24:27.525
صبر کن
24:33.415 --> 24:35.509
در متل جات امن نیست
24:37.235 --> 24:38.634
میخوام اینجا بمونی
24:50.995 --> 24:53.646
به نظر میاد توانایی های آدم هایی مثل من داره افزایش پیدا می کنه مایکل
24:53.735 --> 24:56.773
آدمی که بانکدار قلابی ما رو قاچاقی وارد کرده بود پیدا کردی؟
24:56.866 --> 25:00.006
فهمیدم کجا قایقش رو نگه میداره و همین الان هم رسید
25:03.065 --> 25:05.306
بهش سخت نگیر فی
25:08.475 --> 25:11.365
به عنوان یه جاسوس بهتره که ناشناس باشی
25:11.665 --> 25:15.659
اینطوری می تونی در هر موقعیتی فرد لازم باشی
25:16.385 --> 25:19.218
اگرچه که شناخته بودن هم مزایایی داره
25:19.615 --> 25:21.902
شهرت می تونه ابزار قوی باشه
25:23.505 --> 25:25.018
داری میری؟
من فقط
25:25.109 --> 25:26.338
تازه رسیدی
25:26.435 --> 25:29.177
یه چیزی رو فراموش کردم. باید برم برش دارم
25:30.865 --> 25:33.562
ببین, من دردسر نمیخوام
اما ما فرصت ملاقات نداشتیم
25:34.095 --> 25:36.063
فیونا
بله ,میدونم کی هستی
25:36.865 --> 25:39.607
تو قایق پاکو رو آتیش زدی؛ خونه یکی رو در بوکا به آتیش کشیدی
25:40.015 --> 25:42.245
اونها مزاحم یکی از محموله های اسلحه من شدن
25:42.765 --> 25:44.028
اما تو که نشدی.
25:44.210 --> 25:45.757
ما دوستیم
چی میخوای؟
25:45.879 --> 25:49.622
باید در مورد یکی که چند روز پیش اومده بدونم. به اسم گوستاوو
25:49.975 --> 25:52.967
دوست داشت با چاقو کار کنه. الان مرده گری
25:54.335 --> 25:56.269
از بالای پارکینگ افتاد
25:56.755 --> 25:58.860
من با پول یکی از کیمن آوردمش
25:58.955 --> 26:00.639
نقد داد. همین
26:02.135 --> 26:05.719
میدونی, باید بهت بگم, یکم نا امیدم کردی گری
26:06.475 --> 26:08.864
بیشتر از این ها از یه دوست انتظار داشتم
26:09.135 --> 26:10.261
آوردمش
26:10.355 --> 26:13.063
گذاشتمش در یه انبار. دیگه ندیدمش
26:13.385 --> 26:15.149
یه انبار. خوبه
26:15.325 --> 26:19.273
تو احتمالا آدرس اون انبار رو که نداری, ها؟
26:21.956 --> 26:22.946
مامان
26:23.045 --> 26:24.137
چی عزيزم؟
26:25.195 --> 26:27.118
سنباده برقی بابا رو دیدی؟
26:28.275 --> 26:30.266
چی؟
خونه تو بودم مایکل
26:30.361 --> 26:33.706
ماله خودت که بیشتر از ماله بابات. چی. چیز های منو نگاه می کردی؟
26:33.915 --> 26:36.236
منم موشک قابل کنترل دیدم
26:36.330 --> 26:39.220
و چرا نمیزاری من...
خودم میتونم
26:39.665 --> 26:40.655
سم چطوره؟
26:41.175 --> 26:42.210
در حال خوب شدن
26:42.375 --> 26:44.218
کلاس کششت تقریبا کشتش
26:44.535 --> 26:46.765
خوب, چیزی که نکشش قوی ترش می کنه
26:46.955 --> 26:47.990
باور کن
26:48.900 --> 26:49.685
میدونم
26:51.653 --> 26:54.395
فکر نمی کنم اون شامل حال سیگار هم بشه
26:54.875 --> 26:56.513
میخوای با من بیای پیش پلیس؟
26:56.603 --> 26:59.174
میخوان تمام دزد های منطقه رو نشونم بدن
26:59.269 --> 27:00.316
نه, من باید...
27:00.615 --> 27:03.824
مایکل, مگه چه کار مهمی داری که نمیتونی با من بیای؟
27:03.915 --> 27:06.657
دارم به یه مرد کمک می کنم تا قاتل دخترش رو پیدا کنه
27:08.955 --> 27:12.493
اگه کمک خواستی, بگو
27:19.045 --> 27:23.039
فکر کنم انباری که گوستاوو چیز هاش رو نگه میداشته پیدا کردم
27:23.345 --> 27:25.177
امیدوارم زیاد خرابکاری نکرده باشی؟
27:25.275 --> 27:27.505
اوه, نه,لازم نشد یه انگشت بپیچونم
27:27.595 --> 27:29.552
شهرتم همه کار ها رو کرد
27:32.225 --> 27:35.229
تو هم باید بری داخل یکی از اون انبار ها
27:35.405 --> 27:37.544
بعضی هاشون سیستم تهویه دارن
27:37.643 --> 27:39.179
یادم می مونه
27:44.035 --> 27:46.220
زنگ بزن انبار و بگو
27:46.318 --> 27:48.537
که گوستاوو مرده
27:48.635 --> 27:51.241
و تو میای که سری به اموالش بزنی
27:51.765 --> 27:53.551
میتونم انجامش بدم
27:54.465 --> 27:55.455
و تو
27:56.085 --> 27:59.476
به موسیو دومان سلام من رو برسون
28:17.375 --> 28:20.231
بیشتر مردم در مورد رها کردن گذشتشون مشکل دارن
28:20.329 --> 28:23.526
همون کسی که یه دهکده رو سوزونده
28:23.625 --> 28:25.741
شاید کراوات قدیمیش رو دور ننداخته باشه
28:25.836 --> 28:28.112
چونکه یاد فارغ التحصیلی دبیرستانش میافته
28:28.204 --> 28:32.038
اگه بدونی چیکار می کنی, میتونی با همون کراوات دارش بزنی
28:32.385 --> 28:33.375
بیا
28:37.475 --> 28:39.546
کار تو چطوریه؟
28:39.645 --> 28:41.113
تو هر چیزی که داری رو میدی به من
28:41.204 --> 28:44.071
پاسپورت, سوابق پزشکی, اطلاعات مالیت
28:44.169 --> 28:45.546
همه چیز از گذشته
28:45.725 --> 28:48.012
هر چیزی که تو رو مرتبط به ژان پیر دومان کنه
28:48.186 --> 28:49.176
و بعد؟
28:50.485 --> 28:51.930
ما یه دسته سوابق جدید بهت میدیم
28:52.023 --> 28:54.936
پولی که از دولت بلند کردی تبدیل ميشه به درآمد
28:55.033 --> 28:56.831
سرمایه گزاری های اونطرف آب تو
28:56.925 --> 29:00.281
معلوم میشه که تو حتی در کشور نبودی وقتی
29:00.379 --> 29:01.858
که دشمن هات در زندان میمردن
29:02.033 --> 29:03.319
من انجامش میدم
29:06.375 --> 29:09.948
خانواده من جزیره هائیتی رو با عجله ترک کرد
29:10.315 --> 29:13.319
اینها چیز هایی که ما فکر کردیم شاید لازم بشه
29:13.503 --> 29:15.494
پدرم می خواست بسوزونشون
29:15.880 --> 29:18.235
اما من گفتم شاید
29:18.335 --> 29:21.123
تو انتخاب درستی کردی. هیچ کس نباید برای همیشه مخفی بشه
29:21.302 --> 29:22.838
من اینها رو میبرم و تمیز کردن رو شروع می کنم
29:23.012 --> 29:24.207
صبر کن, اول...
29:24.725 --> 29:27.069
پدرم دوست داره که باهات حرف بزنه
29:27.495 --> 29:28.587
پدرت؟
29:29.705 --> 29:33.016
فکر کردم پدرت..
مرده بود, بله؟
29:33.105 --> 29:36.097
در هائیتی یکی دیگه رو به جاش دفن کردیم
29:38.125 --> 29:39.684
اوه, نه, پدره هنوز زنده است
29:40.315 --> 29:41.601
قدیمیه
29:41.965 --> 29:44.753
میخواست که اینجا و دور از چشم دوربین ها باشه
29:44.845 --> 29:46.586
اما در مورد تو بهش گفتم
29:46.775 --> 29:48.152
باور نکرد
29:48.331 --> 29:51.323
اما گفتم که تو خودت توضیح میدی
29:57.745 --> 29:58.997
پس..
29:59.325 --> 30:00.565
این مرد
30:01.585 --> 30:03.496
که می تونه گذشته رو تغیبر بده
30:04.375 --> 30:06.662
من به چند تا از آدم هایی که خیلی وقت پیش
30:07.615 --> 30:09.800
در صنایع فلینتریج می شناختم زنگ زدم
30:10.575 --> 30:12.111
اونها تو رو نمیشناسن
30:13.495 --> 30:14.485
بگو
30:15.265 --> 30:16.448
این کار ها چیه؟
30:16.995 --> 30:18.759
یه سوء تفاهم بزرگ
30:18.855 --> 30:21.688
بیا شفافش کنیم
با کی حرف زدی, سم؟
30:22.315 --> 30:24.147
چونکه طرف حساب من سم
30:24.535 --> 30:27.004
بیا باهاش حرف بزن. سم رو میشناسی
30:27.095 --> 30:29.757
اون دفتر بزرگ با پنجره های بزرگ رو داره
30:29.856 --> 30:32.905
سمت جنوب ساختمان, در شیشه ای
30:32.997 --> 30:35.409
همون جایی که می تونی بری پشت بالکن
30:35.655 --> 30:36.690
اون...
30:37.665 --> 30:38.826
همچین کسی نداریم
30:40.075 --> 30:41.201
تو کی هستی؟
30:42.995 --> 30:43.985
بابا..
30:44.385 --> 30:45.500
صبر کن, اون گفت
30:45.678 --> 30:47.464
که در مورد زندان ها می دونه
30:48.215 --> 30:50.252
در مورد فلینتریج, در مورد پول, اون...
30:50.345 --> 30:52.837
چند دفعه باید بگم...
30:53.815 --> 30:55.135
چند دفعه باید بگم؟
30:55.495 --> 30:56.678
که مراقب باشی؟
30:56.856 --> 30:58.142
اما بهم هشدار داد
30:58.915 --> 31:02.101
که اف.بی.آی داره تحقیقات می کنه
31:05.531 --> 31:06.316
بگو
31:06.405 --> 31:09.852
بیرون کشیدن یه اسلحه خیلی بیشتر از اونی که مردم فکر می کنن طول میکشه
31:09.945 --> 31:13.199
تقریبا ۵ ثانیه تا بیرون بکشیش و تیر بزنی
31:13.460 --> 31:16.691
این که فایده ای داشته باشه يا نه بستگی داره به این که چطور اسلحه ای داری
31:26.795 --> 31:27.785
بگیرینش
31:28.295 --> 31:29.285
بگیرینش
31:48.815 --> 31:51.603
مدارک نیستن
میدونن ما دنبالشونیم
31:52.120 --> 31:54.987
سوزوندنشون
پس این چیه؟
31:55.085 --> 31:57.258
حالا دیگه هیچ کاری از دستمون بر نمیاد؟
من این رو نگفتم
31:57.354 --> 31:59.675
مدارک فقط یه راهی برای بردنشون به هائیتی بود
31:59.765 --> 32:03.326
فکر می کنم اونجا کسایی باشن که بتونن شناساییشون کنن
32:03.655 --> 32:05.498
بله, خیلی
32:05.875 --> 32:08.526
وقتشه که دومان یه سفر بره به خونه اش
32:08.615 --> 32:11.505
فی,می تونی دومان رو از محافظ هاش دور کنی؟
32:12.432 --> 32:14.116
سم, میتونی یه ماشین جور کنی؟
32:14.215 --> 32:17.799
یه کامیون می گیرم
32:21.185 --> 32:22.801
وقتی داری یه نفر رو میدزدی
32:22.895 --> 32:25.387
وسایل نقلیه مهم نیستن
32:26.154 --> 32:29.192
ربودن یه نفر در عقب یه ماشین سخت نیست
32:29.366 --> 32:31.619
سختی انداختنش در ماشین
32:31.715 --> 32:33.649
میتونی با پای خودشون ببریشون تو, می تونی بکشیشون
32:33.744 --> 32:36.486
یا بزاری جاذبه کار رو انجام بده
32:40.635 --> 32:42.000
اين باید کافی باشه
32:42.095 --> 32:44.120
فقط امیدوارم خیلی راحت نباشه
32:44.215 --> 32:45.535
مطمئنم که خوبه
32:51.985 --> 32:53.089
بچه های کراواتی
32:53.265 --> 32:54.369
دومان رو چک کردیم
32:54.465 --> 32:57.116
گویا یه بار اطلاعاتی که بهمون دادی به درد بخوره اکس
32:57.206 --> 32:58.560
واقعا مادر جنده ای
32:58.655 --> 33:02.649
بدون اینکه مدرکی ازش داشته باشیم نمیتونیم کاری بکنیم
33:02.925 --> 33:04.962
خجالت آوره
درسته
33:05.245 --> 33:08.806
اگه هنوزم می خوای کمک کنین
33:09.135 --> 33:10.796
بیخیال اکس. تو هم به خوبی ما می دونی که
33:10.895 --> 33:13.216
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم مگه اینکه حکم دادگاه داشته باشیم
33:13.305 --> 33:16.639
باید مراحل رسمی طی بشه
آره, می دونم
33:17.022 --> 33:20.367
اما غیر رسمی, چی تو ذهنته؟
33:56.703 --> 34:00.276
با آدم کش های سیاست مدار جهان سومی که باشی
34:00.535 --> 34:01.946
کلی تاثر می خوری
34:11.194 --> 34:14.016
چه جور مردی دشمن هاش رو می اندازه در زندان
34:14.113 --> 34:15.410
و تا وقتی که بمیرن شکنجه اشون می کنه؟
34:15.507 --> 34:17.999
معمولا کسی که برای خودش احساس تاسف کنه
34:18.098 --> 34:20.283
انجام هر کاری رو حق خودش می دونه
34:20.525 --> 34:23.506
آدم کش ها در واقع بازنده ها هستن
34:23.995 --> 34:26.828
اما این خطرشون رو کمتر نمی کنه
34:28.195 --> 34:30.516
نمی خوام مزاحم بشم
34:31.995 --> 34:33.030
فهمیدی؟
34:42.715 --> 34:44.456
روی شکمت بخواب
34:52.835 --> 34:54.428
چشم هات رو هم ببند
34:55.805 --> 34:59.799
بیشتر دارو های ضد آلرژی
35:02.205 --> 35:05.266
در دوز مناسب خواب آلودگی به وجود میارن
35:05.365 --> 35:06.855
در دوز زيادی
35:06.945 --> 35:10.381
گیجی, توهم و نا هشیاری به وجود میارن
35:11.425 --> 35:12.608
اون چی بود؟
35:13.695 --> 35:14.685
راز من
35:20.135 --> 35:21.125
آقای دومان؟
35:25.585 --> 35:26.450
آقای دومان
35:38.005 --> 35:38.995
آقای دومان
35:39.625 --> 35:40.808
در رو باز کن
35:44.775 --> 35:46.470
آقای دومان, حالتون خوبه؟
35:48.735 --> 35:50.180
آقای دومان, در رو باز کنید
36:34.027 --> 36:35.017
آروم باشین
36:35.235 --> 36:38.523
اگه بخوای تا هائیتی داد بزنی برای محاکمه ات نمیرسی
36:38.698 --> 36:41.065
فکر کنم به هر حال نتونست گذشته رو تغییر بده
36:42.285 --> 36:43.491
تو باید بری
36:43.585 --> 36:46.737
سم یه دوستی داره که قایق داره. هر دوتون رو میبره تا هائیتی
36:47.575 --> 36:48.758
الان میرید؟
36:51.505 --> 36:53.894
دخترم, ازت خوشش میومد
36:55.045 --> 36:56.479
خیلی شجاع بود
36:58.465 --> 36:59.409
مثل پدرش
37:17.255 --> 37:18.689
اونها ماله چی هستن؟
37:18.795 --> 37:20.388
خوب, فکر کنم...
37:21.145 --> 37:23.887
میخوای کمکت کنم ماشین رو تعمیر کنی
37:23.985 --> 37:24.975
کردم
37:27.785 --> 37:28.775
واقعا؟
37:29.245 --> 37:31.339
تو سیم کشی های ماشین رو تغییر دادی؟
37:31.565 --> 37:32.555
بله
37:33.576 --> 37:35.510
یکم از کاغذ های قدیمی پدرت رو نگاه کردم
37:35.605 --> 37:36.709
این نقشه رو پیدا کردم
37:36.807 --> 37:39.583
و قفقط سیم ها رو گذاشتم جاهایی که نوشته بود
37:40.995 --> 37:42.588
اونقدر ها هم سخت نبود مایکل
37:43.355 --> 37:44.663
نمیدونم چی بگم
37:46.355 --> 37:47.698
گرفتنشون
37:47.895 --> 37:49.499
بچه بودن
37:49.592 --> 37:51.572
دیدمشون که از خونه آقای هال میان بیرون
37:51.665 --> 37:54.430
عکس هاشون رو یادم اومد و زنگ زدم به پلیس
38:00.195 --> 38:02.983
میدونی فکر می کنم بدونم چرا پدرت
ماشین رو اونطوری سیم کشی کرده بود؟
38:04.705 --> 38:08.699
چونکه فکر می کرد هر وقت بخوایم تعمیرش کنیم بهش احتیاج داریم
38:09.715 --> 38:11.706
مفید بود
38:12.135 --> 38:13.569
عضوی از خانواده بود
38:16.325 --> 38:18.009
ماله خودت رو گرفتی؟
38:19.132 --> 38:21.021
کسی دخترت رو کشته بوده؟
38:23.535 --> 38:24.377
آره, گرفتم
38:25.435 --> 38:26.869
خوش به حالت, عزيزم
38:36.445 --> 38:37.435
هی سم
38:37.635 --> 38:39.933
قایق رفیقت برگشت به هائیتی؟
38:40.575 --> 38:42.179
آره, از گارد ساحلی رد شدن
38:43.015 --> 38:44.267
ممنون از شما ها
38:44.795 --> 38:46.718
ما نمیدونیم در مورد چی حرف میزنی اکس
38:46.815 --> 38:49.091
. آره, درسته
من یه سری مدارک از
38:49.183 --> 38:52.448
از باز پرداخت های صنایع فلینتریج دارم
38:52.624 --> 38:55.446
که احتمالا برای رفتن سراغ باباشون بسه
38:56.445 --> 38:58.743
یه پرنده کوچولو بهم گفته
پرنده کوچولو؟
38:59.955 --> 39:02.856
فکر کرد از برگردون دنش به آشیانه جلو گیری ميشه
39:02.955 --> 39:05.162
و گفتم این یکم بهمون زمان میده
39:05.855 --> 39:07.334
دقیقا هم قانونی نیست اکس
39:07.513 --> 39:10.380
یا اینکه می تونم یه دسته گل قشنگ با یه کارت برات بفرستم
39:10.558 --> 39:11.969
ازش استفاده می کنیم
39:13.235 --> 39:15.135
مرد, این حرف ها من رو گرسنه کرده
39:15.225 --> 39:16.306
اما بیشتر تشنه
39:16.505 --> 39:17.995
نوشیدنی ها با عمو سمی
39:18.915 --> 39:20.770
.بیخیال بچه ها
39:20.865 --> 39:21.855
موهیتو
39:22.795 --> 39:26.436
به انبار زنگ زدی؟
مدیر می دونه که ما میایم
39:26.535 --> 39:28.902
مایکل, من از این نقشه خوشم نمیاد
39:28.995 --> 39:29.985
کدوم نقشه؟
39:30.395 --> 39:31.977
تو داری از خودت به عنوان طعمه استفاده می کنی
39:32.605 --> 39:36.599
تا ببینی کسی که گوستاوو رو فرستاده بازم کسی رو می فرسته
39:37.045 --> 39:38.683
من اين کار رو می کنم
39:41.485 --> 39:44.876
این بار میزاری هواتو داشته باشم؟
39:45.885 --> 39:47.011
اگه درست گفته باشی
39:47.105 --> 39:48.436
شانس زيادی هست که
39:48.525 --> 39:51.961
اون روی یه پشت بام منتظر باشه تا بتونه بزنت
39:53.395 --> 39:55.033
این کاری که من می کنم
39:55.955 --> 39:57.298
زنده لازمش دارم
40:02.435 --> 40:03.778
منم تو رو زنده لازم دارم
40:11.925 --> 40:13.461
چیزی میبینی فی؟
40:19.001 --> 40:19.991
هنوز نه
40:20.628 --> 40:22.619
شاید وقتشه که رسیدنمون رو اعلام کنیم
40:22.797 --> 40:25.346
اگه شک داشته باشی و بری داخل بوته ها
40:25.438 --> 40:27.372
دنبال کسی که مخفی شده
40:27.464 --> 40:29.319
احتمالا خودت رو به کشتن میدی
40:29.415 --> 40:30.746
مگه اینکه خوش شانس باشی
40:30.844 --> 40:33.529
مگه اینکه اولین جایی رو که میبینی پیداشون کنی
40:33.625 --> 40:37.471
اگه از پسش بر بیایی بهترین حرکت اینه که مخفی شدن رو غیر ممکن کنی
40:40.935 --> 40:43.051
درست بالای سر تو. داره میری مایکل
40:58.405 --> 41:02.080
وقتی که داری یه نفر رو پیاده تعقیب می کنی کلید پیروزی اینه که
41:02.174 --> 41:04.654
از جلوی دیدت دور نشه تا وقتی که بنزینش تمام شه
41:07.015 --> 41:09.438
البته, دید داشتن خیلی هم فایده ای نداره اگه
41:09.534 --> 41:12.879
یه دیوار ۱۲ فوتی با سیم خار دار جلوت باشه
41:19.255 --> 41:21.349
تو باید روش های تمریناتت رو تغییر بدی مایکل
41:21.440 --> 41:22.839
به اندازه کافی پرشت خوب نیست
41:23.065 --> 41:23.805
صبر کن
41:26.355 --> 41:27.641
دیدیش؟
41:27.820 --> 41:29.959
آره معلوم شد که قبلا ملاقات کردیم
41:30.159 --> 41:40.159
.:: @bollbolljan_com ::.