WEBVTT
00:01.271 --> 00:02.702
اسم من "مايکل وستن"ه
00:02.703 --> 00:05.200
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:05.268 --> 00:06.398
شما يه مهره سوخته اي
00:06.466 --> 00:08.238
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:08.306 --> 00:10.640
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:10.707 --> 00:13.009
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:13.077 --> 00:15.408
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:15.475 --> 00:17.176
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:17.244 --> 00:20.009
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:20.077 --> 00:22.379
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:23.684 --> 00:24.686
...يه دوست دختر سابق قاطي
00:24.754 --> 00:26.188
بريم بکشيمشون ؟
00:26.255 --> 00:28.623
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:28.691 --> 00:29.624
...جاسوس ها رو که ميشناسي
00:29.692 --> 00:30.892
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:30.960 --> 00:32.827
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
00:32.895 --> 00:34.029
، اگه نااميد باشي...
00:34.097 --> 00:35.377
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:35.433 --> 00:38.202
و يه جاسوس بيچاره که به تورِت ميخوره
00:38.270 --> 00:39.738
حال کردين
00:39.806 --> 00:41.374
... تا ته خط
00:41.442 --> 00:44.178
، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
00:49.954 --> 00:53.056
هي نيت نيت
00:53.124 --> 00:54.058
گري" برادرت رو کشته"
00:54.125 --> 00:57.329
تو بهش دستور دادي
00:57.397 --> 00:59.665
کارد مرده في
الان بايد يه جوري از اينجا بريم بيرون
00:59.733 --> 01:01.867
يه تيم تاکتيکي کامل بيرون درن
01:01.935 --> 01:04.638
و يه آدم شاخ داره اين عمليات رو هدايت ميکنه
01:04.706 --> 01:07.541
تام کارد رو کشتي و دوستاتم کمکت کردن که فرار کني
01:07.609 --> 01:09.911
شماها الان ديگه دشمن ايالات متحده آمريکايين
01:09.979 --> 01:11.313
الان من به کشورم خيانت نکردم
01:11.381 --> 01:12.281
داشتم ازش محافظت ميکردم
01:12.349 --> 01:14.483
برام مهم نيست
01:14.551 --> 01:15.785
رايلي ديگه زده به سيم آخر
01:15.853 --> 01:19.757
يه تيم قاتل فرستاده دنبالمون
01:19.825 --> 01:20.725
بندازش وستن
01:20.793 --> 01:22.894
سرعتتون رو کم کنين و قايق رو نگه دارين
01:22.961 --> 01:27.199
يا اعتراف ميکني يا جفتمون همين الان کشته ميشيم
01:27.267 --> 01:28.767
فکر ميکنم الان وقتشه که تصميمتو بگيري
01:28.835 --> 01:30.836
... پنج ... چهار
اين قضيه همين امروز تموم ميشه
01:30.904 --> 01:32.071
خيلي خب تماس ميگيرم
01:32.139 --> 01:33.173
... سه
جلوشون رو بگير
01:33.240 --> 01:34.908
... دو
توپخانه .. آتش بس
01:34.976 --> 01:36.445
سه هفته اس که اينجاييم
01:36.512 --> 01:39.615
چقدر طول ميکشه که اتفاقايي که افتاده رو راست و ريستش کنن ؟
01:42.019 --> 01:45.022
کي قراره آزاد شيم ؟
01:45.090 --> 01:47.592
تو پاناما گفتي که ديگه ادامه نميدي
01:47.659 --> 01:49.227
خودت گفتي که فقط منو خودت ميمونيم
01:49.295 --> 01:52.331
بايد ازت محافظت ميکردم
01:52.399 --> 01:53.866
بايد از هممون محافظت ميکردم
01:53.934 --> 01:57.704
مايکل چي کار کردي ؟ -
باهاشون معامله کردم -
01:57.772 --> 01:59.606
نه
03:50.162 --> 03:51.363
کارت تمومم شده رفيق
03:51.431 --> 03:54.233
تو براي کلمه "تحقير شده" يه معني جديد تعريف کردي
03:54.300 --> 03:57.069
به علاوه يه ليست بلند بالا از جرم و خلاف هات
03:57.137 --> 04:01.474
يکي از بهترين افسراي سي.آي.اي که
04:01.542 --> 04:03.042
لنگلي تا حالا تربيت کرده بود رو از پا در آوردي
04:03.110 --> 04:07.380
سي.آي.اي.... ان.اس.اي ... ان.سي.تي.سي ... همه
04:07.447 --> 04:10.016
همه سازمان هاي اطلاعاتي
04:10.083 --> 04:12.451
دنبال اينن که نابودت کنن
04:12.519 --> 04:13.920
که اين يعني بايد براي هميشه
04:13.987 --> 04:17.524
براي بقيه زندگيت دنبال يه سوراخ موش بگردي
04:17.592 --> 04:19.259
فقط خودت تنها هم نه مايکل
04:19.327 --> 04:21.694
دوستاتو اونجا ميبيني ؟
04:21.762 --> 04:23.682
تو ممکنه بتوني بقيه روزهاي زندگيتو
04:23.731 --> 04:27.200
توي يه سلول سيماني سرد بگذروني ولي فکر ميکني اونا بتونن ؟
04:27.268 --> 04:31.071
هيچوقت ديگه چشمشون به نور آفتاب نميفته
04:31.139 --> 04:36.110
دوست من تو يه چشم به هم زدن گند زدي
04:36.178 --> 04:37.878
اما حدس بزن چي شده
04:37.946 --> 04:40.180
روز شانسته
04:40.248 --> 04:42.316
چون اتفاقي من الان در به در دنبال
04:42.384 --> 04:47.087
يه آدمي مث تو ميگردم
05:42.307 --> 05:44.742
ميخوايم بريم دنبال رهبر شبکه تروريستي
05:44.809 --> 05:46.844
که توي جمهوري دومينيک کار ميکنه
05:46.912 --> 05:48.846
بايد يه نفر رو به اين حرومزاده نزديک کنيم
05:48.913 --> 05:51.715
و بفهميم ميخواد چيکار کنه و از پا درش بياريم
05:51.783 --> 05:54.952
الان چند ساله که من ... ما سعي کرديم
05:55.019 --> 05:59.590
يه نفرو بهش نزديک کنيم
05:59.658 --> 06:04.228
ولي فکر ميکنم تو برعکس بقيه که نتونستن، از پسِ اين کار بر بياي
06:04.296 --> 06:09.133
چون کاشف به عمل اومده که تو با کار کردن با اين حرومزاده ها عادت داري
06:09.201 --> 06:11.903
تو اين چند سال گذشته
06:57.184 --> 06:58.951
و خوشبختانه هويت مخفي خوبي
06:59.019 --> 07:01.954
با خيانت کردن به آژانس
07:02.022 --> 07:04.089
... و اينکه سعي کردي که با اين کار از اين وضعيت فرار کني براي خودت دست و پا کردي
07:04.157 --> 07:07.393
که اين دقيقا چيزيه که من ميخوام
07:07.461 --> 07:12.497
اون مايکل وستن قديمي قبل از اينکه مهره سوخته بشه رو ميخوام
07:12.565 --> 07:14.733
همون مايکل قبل از اينکه وارد اين تعطيلات طولاني تو ميامي بشه
07:14.801 --> 07:19.105
همون مايکل وستني که کار رو صرف نظر از همه مشکلاتش انجام ميده
07:19.172 --> 07:21.106
خب پس قبوله ؟
07:37.268 --> 07:45.269
.:: www.bolboljan.net ::.
07:46.779 --> 07:48.713
يه ماموريت مخفي طولاني تغييرت ميده
07:48.781 --> 07:51.616
جوري که توضيحش سخت ميشه
07:51.683 --> 07:54.552
چند ماه يا سال آدم ديگه اي شدن
07:54.620 --> 07:56.254
گذروندنش غير ممکنه
07:56.322 --> 07:59.457
و نبايد هيچ جوري تحت تاثير قرار بگيري
07:59.525 --> 08:01.059
يه جورايي نکته اصلي همينه
08:01.127 --> 08:04.528
هويت مخفي فقط ساخته شده براي تعقيب سخت ترين اهداف
08:04.596 --> 08:06.463
براي کسايي که دستت بهشون نميرسه
08:06.531 --> 08:09.199
براي کسايي که دروغ رو مث آب خوردن تشخيص ميدن
08:09.267 --> 08:13.570
کسايي که چشمشون به چيزي بيفته تهش رو ميخونن
08:13.637 --> 08:15.838
تنها راه براي مقابله با يه همچين هدفي
08:15.905 --> 08:19.608
اينه که واسه خودت کسي باشي
08:19.676 --> 08:23.279
هر ساعت ... هر روز ... چه بين مردم باشي چه تنها
08:23.346 --> 08:24.980
بايد شبيه همون آدمي
08:25.048 --> 08:29.017
که ادعاش رو ميکني زندگي کني
08:29.085 --> 08:31.886
بعد از يه مدت يواش يواش توي روحت رخنه ميکنه
08:31.954 --> 08:35.290
يه مدتي که نقش يه جاسوس سابق الکلي رو بازي کني
08:35.358 --> 08:37.892
و يه سري جرم هاي کوچولو بکني که قسط جاي زندگيتو بدي
08:37.960 --> 08:41.695
اونوقت خط بين حقيقت و خيال کمرنگ ميشه
08:41.763 --> 08:44.231
تهش مسئله اين نيست
08:44.298 --> 08:47.167
که آيا اين هويت مخفي هدف رو جذب ميکنه يا نه
08:47.235 --> 08:48.995
مسئله اينه که انقدر چيزي ازت مونده
08:49.037 --> 08:51.805
که وقتي اين اتفاق افتاد ماموريت رو تموم کني يا نه
09:15.224 --> 09:17.258
نه رفيق
09:17.326 --> 09:20.128
اين دفعه بايد مجاني مبارزه کني
09:20.195 --> 09:22.429
قضيه "مارکز"ـه ؟
09:22.497 --> 09:24.897
چون اگه اون پول بيشتري خواسته
09:24.965 --> 09:26.899
بايد برين سراغ خودش
09:37.942 --> 09:39.709
خيلي وقته نديدمت
09:39.777 --> 09:42.345
بِرک ؟
09:42.413 --> 09:44.147
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
09:44.214 --> 09:46.683
از آفتاب سنتو دومينگو لذت ميبرم
09:46.750 --> 09:48.951
دنبال دوستاي قديمي ميگردم
09:49.019 --> 09:50.219
تو خوبي ؟
09:50.287 --> 09:52.254
آره خوب ميشم
09:52.322 --> 09:53.655
خوبه
ببرش بيمارستان
09:53.723 --> 09:56.024
منو مايکل يه دورَکي با هم ميزنيم مگه نه ؟
09:56.091 --> 09:58.226
رندال برک ... چقدرگذشته ؟
ده سال ؟
09:58.293 --> 09:59.994
يه چيزي تو همين مايه ها
10:00.062 --> 10:01.795
بيشتر مردم وقتي ميخوان دوباره با کسي ارتباط داشته باشن
10:01.863 --> 10:03.530
چاقو کش دنبالش نميفرستن
10:03.598 --> 10:06.366
شخصي نبود نيک
10:06.434 --> 10:08.768
فقط ميخواستم ببينم هنوزم ميتوني از پس خودت بر بياي يا نه
10:08.836 --> 10:10.269
چرا ؟
10:10.337 --> 10:12.471
يه کاري ميخوام انجام بدم
10:12.539 --> 10:14.072
اميدوار بودم که تو براي اين کار مناسب باشي
10:14.140 --> 10:15.541
خب حالا فهميدي
10:15.608 --> 10:19.010
شايد
شايدم نه
10:19.078 --> 10:21.646
من اينجوري يادمه که آخرين باري که ما همديگه رو ديديم
10:21.714 --> 10:24.715
من داشتم جونت رو از يه آتش تو "دَگِستَن" نجات ميدادم
10:24.783 --> 10:25.983
يادت مياد ؟
10:26.051 --> 10:27.084
آره انگار همين ديروز بود داداش
10:27.152 --> 10:29.219
من هنوز همون آدمم -
واقعا ؟ -
10:30.922 --> 10:31.955
ببين اون قضيه راجع به اون يارو مايک
10:32.023 --> 10:33.723
اينه که اون انگيزه داشت
10:33.791 --> 10:34.925
اون موقع ها تو کارايي ميکردي
10:34.992 --> 10:37.193
که من حتي تصورشم نميتونستم بکنم
10:37.261 --> 10:38.461
ولي الان ؟
10:38.529 --> 10:40.230
چيزي نخورده اول مشروبت رو ميري بالا ؟
10:40.297 --> 10:41.564
بيخيال
10:41.632 --> 10:43.193
همه گهگاهي يه بدبياري هايي ميارن ديگه
10:43.233 --> 10:44.567
اما من هنوز سَرِپام
10:44.634 --> 10:46.074
از پس اون دو تا آدمات بر اومدم نه ؟
10:46.103 --> 10:48.503
هيچوقت اين بلا سر مايکلي که من ميشناختم نميومد
10:48.571 --> 10:49.838
چي اين ؟
10:49.906 --> 10:51.027
اه بيخيال بابا اين يه خراشه
10:51.041 --> 10:52.541
بهت ميگم جريان چيه
10:52.609 --> 10:54.943
تو کارِ اول، نصف پولو ميگيرم
10:55.011 --> 10:56.644
اسمشم ميذارم تخفيف دوست و آشنا
10:56.712 --> 10:58.113
موضوع پول نيست مايک
10:58.180 --> 11:00.882
خب پس موضوع چيه ؟
چون من احتياج به کار دارم
11:00.949 --> 11:03.751
برک" من کار ميخوام"
ببينيم چي ميشه
11:03.819 --> 11:05.453
ببينيم چي ميشه رو بيخيال
11:05.520 --> 11:08.355
ميدونم .. ميدونم اين حرف يعني چي
11:12.126 --> 11:14.194
تو بايد مراقب خودت باشي
11:14.262 --> 11:16.697
برک ؟
11:16.764 --> 11:18.632
به سلامتي دوستاي قديمي ؟
11:39.287 --> 11:41.088
بگو ببينم ملاقاتتون با برک چي شد
11:41.156 --> 11:43.524
به جايي هم رسيديم ؟
11:43.591 --> 11:44.958
نه اون خيلي به من اطمينان نداره
11:45.026 --> 11:47.027
اطمينان نداره ؟
يعني چي ؟
11:47.095 --> 11:50.864
ميخواد باهام کار کنه ولي فکر ميکنه که من ديگه مث قديما زبر و زرنگ نيستم
11:50.932 --> 11:52.966
ممکنه بخاطر اين يه بند مشروب خوردنت باشه
11:53.034 --> 11:56.436
که يه همچين فکري به ذهنش زده ؟
11:56.504 --> 12:00.574
بهت اخطار کرده بودم که ديگه پياز داغ نقش رو اينقدر زياد نکن
12:00.641 --> 12:01.942
برک باورش نميشه
12:02.010 --> 12:04.044
که يه مامور عالي رتبه بي دليل کنار گذاشته شده باشه
12:04.112 --> 12:07.648
بايد باورش بشه که من خيلي داغونم وگرنه سناريومون خراب ميشه
12:07.716 --> 12:09.350
خب پس بهتره اميدوار باشي چون وقت داره ميگذره
12:09.418 --> 12:10.318
... اگه اون فرار کنه
12:10.386 --> 12:11.586
ميدونم چيکار دارم ميکنم استرانگ
12:11.654 --> 12:13.723
انقدر رو من فکر نکن که نميتونم از پس کاراي اضافي بر بيام
12:13.791 --> 12:16.125
کاراي اضافي ؟
12:16.193 --> 12:19.629
وستن اين تحقيقات هشت سال از زندگي منو گرفته
12:19.697 --> 12:21.263
سه تا قاره دنبال اين تحقيقات رفتم
12:21.331 --> 12:23.799
و زندگي و ازدواجم رو پاي اين کار گذاشتم
12:23.867 --> 12:26.168
و همه اينا به کجا ختم ميشه ؟
12:26.236 --> 12:29.371
به تو ... دوست من
12:29.439 --> 12:30.606
من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
12:30.674 --> 12:31.974
ميدوني چيه
ما باهم قرار گذاشتيم
12:32.041 --> 12:33.642
ته قرار من اين بود که دوستات رو نجات بدم
12:33.710 --> 12:36.946
تو هم قرار بود که برک رو از پا دربياري
نه اينکه تمام تلاشتو بکني
12:37.013 --> 12:38.147
و اين يعني به هر جون کَندَني هست بايد انجامش بدي
12:38.215 --> 12:41.919
ميفهمي ؟
12:49.595 --> 12:52.363
براي يه چاسوس که تحت هويت مخفي کار ميکنه
12:52.431 --> 12:55.066
گزينه هاي امنيتي خيلي محدودن
12:55.134 --> 12:56.902
نميتوني يه باديگارد استخدام کني
12:56.970 --> 12:59.038
يا يه سيستم آژير گرون نصب کني
12:59.106 --> 13:01.006
اگه قراره که به اين زودي شناخته نشي
13:01.074 --> 13:03.876
که اينم يعني بايد خلاقيت داشته باشي
13:03.944 --> 13:05.812
وصل کردن يه سنسور حرکتي تو آپارتمانت
13:05.879 --> 13:08.548
به لامپ ورودي ميتونه از خونه ات
13:08.616 --> 13:10.116
و هويتت محافظت کنه
13:10.184 --> 13:13.655
فکر خوبي هم هست که يه جايي رو پيدا کني که بتوني
13:13.723 --> 13:15.690
بدون اينکه از در جلويي رد شي بري تو خونه
13:15.758 --> 13:18.393
بيشتر مردم دنبال آپارتمان هاي دو طبقه نميگردن
13:18.461 --> 13:20.262
که پنجره هاش رو به کوچه باشه
13:20.329 --> 13:23.065
اما تو يه وضعيت سخت
هيچي مث اين نميشه
13:25.636 --> 13:27.070
واي خدايا تو هيچوقت برات درس عبرت نميشه
13:27.137 --> 13:29.272
تو هموني بودي که تو اون کوچه چاقو دستت بود
13:29.340 --> 13:31.141
آروم باش مايکل
13:31.209 --> 13:32.876
کسي نميخواد صدمه اي بهت بزنه
13:32.944 --> 13:36.748
ميدوني مايکل
من امشب نيومده بودم
13:36.815 --> 13:38.483
پابلو يه کيس خوب پيدا کرد
13:38.551 --> 13:40.885
پيدا کردن يه ماموري مث تو که منتظره تا بيان سراغش
13:40.953 --> 13:42.487
زيادي واقعي و خوبه
13:42.555 --> 13:44.122
خوشحالم که طرفدار هم دارم
13:44.190 --> 13:45.891
خب اينجا چيکار ميکني ؟
13:45.958 --> 13:47.638
من در مقابل دوستاي قديميم يه ضعف و مهربوني خاصي دارم
13:47.694 --> 13:49.295
راجع به کار بگو
من آماده ام
13:49.362 --> 13:50.696
آروم آروم
13:50.764 --> 13:52.365
اول بايد مطمئن شيم که براي اين کار آماده اي
13:52.433 --> 13:54.500
خب اين يعني چي ؟
13:54.568 --> 13:57.303
يعني ديگه لب به اينا نميزني
14:00.741 --> 14:03.543
از الان به بعد ديگه پاکي
14:06.447 --> 14:09.149
ميخواي ترکم بدي
14:09.216 --> 14:11.050
آ ... اين يکي رو نميتونم شرمنده ام
14:11.118 --> 14:12.385
نه اتفاقا ميتوني
14:12.453 --> 14:13.819
تو همين الان
14:13.887 --> 14:16.822
براي موثرترين برنامه ترک اعتياد دنيا ثبت نام کردي مايک
14:16.890 --> 14:18.991
يه بار ديگه بخوري
14:19.059 --> 14:21.860
يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم
14:21.928 --> 14:25.697
هه اين ديگه به نظرت يه کم زياده روي نيست ؟
14:27.933 --> 14:30.068
بذار يه چيزي رو برات قشنگ روشن کنم
14:30.135 --> 14:32.269
من فقط بهت يه کار پيشنهاد نکردم
14:32.337 --> 14:34.171
دارم بهت يه زندگي جديد ميدم مايکل
14:34.239 --> 14:36.840
اما تو اين زندگي جديد ديگه شانس دوباره وجود نداره
14:36.908 --> 14:40.577
ميفهمي چي ميگم ؟
آره ميفهمم
14:59.466 --> 15:00.567
اوه هاوي
15:00.634 --> 15:02.101
خوب شد ديدمت دنبالت ميگشتم
15:02.169 --> 15:04.304
با سر آشپز براي مهموني السا حرف زدي
15:04.372 --> 15:05.806
براي اون قضيه تولد ؟
15:05.874 --> 15:07.775
شما بايد کيک رو بيارين ديگه ؟
آره سه شنبه تحويلش ميدن
15:07.843 --> 15:08.909
.. اما يه موضوعي هست
15:08.977 --> 15:10.778
باشه اما اون نبايد خبردار بشه باشه ؟
15:10.846 --> 15:13.415
منظورم اينه که ببين من روتو حساب کردما خب ؟
15:13.482 --> 15:14.683
ماموريت مخفيه ها
15:14.750 --> 15:15.683
محرمانه اس
15:15.751 --> 15:17.118
خيلي خب
15:17.186 --> 15:19.187
من آ .. راستش اومدم
15:19.255 --> 15:21.189
چون يه نفر تو اطاق انتظار اعضاي کلوب منتظرتونه
15:21.257 --> 15:22.591
ميگه موضوع مهميه
15:22.659 --> 15:23.980
نگران يکي از دوستاتونه
15:23.993 --> 15:26.394
مايکل وستن ؟
15:26.462 --> 15:29.063
جين فورنيه
ستوان
15:29.131 --> 15:31.399
اداره امنيت
15:35.938 --> 15:38.539
پس اطلاعات فرانسه اين ؟
بله
15:38.607 --> 15:40.541
مرسي که وقت گذاشتين
15:40.609 --> 15:42.209
اه مشکلي نيست ولي من بايد باهاتون رک باشم
15:42.277 --> 15:43.811
من از پارسال تا حالا مايک رو نديدم
15:43.879 --> 15:48.182
اه خب شايد به هر حال بد نباشه يه گپي با هم بزنيم
15:48.250 --> 15:53.155
موضوع خيلي مهميه
15:53.222 --> 15:55.223
آژانس من يه ماموريتي رو توي
15:55.291 --> 15:58.627
جمهوري دومينيک داره انجام ميده و دوست شما موسيو وستن
15:58.694 --> 16:00.395
اونجا ديده شده که داره با يه نفر کار ميکنه
16:00.463 --> 16:03.131
که ما اعتقاد داريم آدم خيلي خطرناکيه
16:03.199 --> 16:04.833
خب ما خيلي سريع ميخوايم بدونيم
16:04.901 --> 16:07.769
که الان داره اونجا رسما کار ميکنه يا نه
16:07.837 --> 16:11.572
ببين من اصلا خبر ندارم که مايکل براي چي رفته اونجا
16:11.640 --> 16:12.974
منظورم اينه که چرا شما اومدين سراغ من ؟
16:13.042 --> 16:14.843
آخرين تير ترکشمون بود شرمنده
16:14.911 --> 16:16.945
ما با دوستامون توي سي.آي.اي تماس گرفتيم
16:17.013 --> 16:17.913
... اما
16:17.981 --> 16:19.548
هيچي بهمون نگفتن
16:19.616 --> 16:24.321
خب پس جوابت همينه ديگه
16:24.388 --> 16:26.790
موسيو اکس زندگي دوستتون در خطره
16:26.858 --> 16:29.426
اگه وستن با سي.آي.اي باشه ما يه کاري ميکنيم
16:29.494 --> 16:30.928
اگه نيست
يه کار ديگه اي ميکنيم
16:30.996 --> 16:33.831
به هر حال اگه حقيقت رو بهمون بگين ميتونيم ازش محافظت کنيم
16:33.899 --> 16:36.501
خب ببين با آنري لِبِل حرف زدي ؟
16:36.568 --> 16:38.335
من سال 98 باهاش کار ميکردم
16:38.403 --> 16:40.137
وقتي يه عمليات ضد جاسوسي روي افرادتون انجام داد
16:40.205 --> 16:41.339
اونم سفت و سخت با لنگلي در ارتباطه
16:41.406 --> 16:42.473
خب آره البته
16:42.541 --> 16:47.311
... آنري خيلي تلاش کرد اما
16:47.379 --> 16:50.782
هوممم
16:50.849 --> 16:52.951
... خيلي زرنگي
16:53.018 --> 16:57.521
موسيو اکس
16:57.589 --> 16:59.490
اصلا "لِبِل"ـي وجود نداره نه ؟
16:59.557 --> 17:02.058
چرا داري راجع به مايک سوال ميپرسي ؟
17:02.126 --> 17:04.527
تو کدوم خري هستي ؟
17:04.595 --> 17:07.297
من همونيم که يه چاقو گذاشتم رو شاهرگ پات
17:15.138 --> 17:17.873
... بذار برم
17:17.941 --> 17:22.811
وگرنه خونه زيباي دوست دخترت خوني ميشه
17:30.819 --> 17:34.255
مرسي که وقت گذاشتي موسيو اکس
17:34.322 --> 17:36.090
خداحافظ
17:43.457 --> 17:45.456
جسي هي جسي -
سم ؟ -
17:45.469 --> 17:46.569
شرمنده که بهت زنگ نزدم
17:46.637 --> 17:47.838
من دوست دردسر داريَم
آره ميدونم
17:47.905 --> 17:48.939
کلي هم موهيتو بهت بدهکارم -
خب اون که آره -
17:49.006 --> 17:49.673
ولي الان بدترين موقع است که اومدي
17:49.741 --> 17:50.874
نميشه منتظر بمونم
17:50.942 --> 17:52.909
سم نميتونم الان کاري بکنم باشه ؟
17:52.977 --> 17:54.244
سيستممون امروز هک شده
17:54.312 --> 17:55.579
باشه ولي مطمئنم اين مرد جوون خوب
17:55.647 --> 17:57.181
ميتونه کمکت کنه بعدا درستش کني
17:57.249 --> 17:58.382
بايد حرف بزنيم
نه نه نه
17:58.450 --> 17:59.617
نيک
بيخيال آقاي نابغه
17:59.685 --> 18:00.885
نيک همونجا بمون
... نيک
18:00.953 --> 18:01.753
نيک بمون
نيک مشکلي نيست رفيق
18:01.821 --> 18:02.721
وقتشه ده دقيقه استراحت کني
18:02.788 --> 18:05.690
مرسي آقا
18:05.758 --> 18:07.993
چيه ؟
18:08.061 --> 18:09.261
شرمنده مايک تو دردسر افتاده
18:09.329 --> 18:10.863
خبري از مايک شنيدي ؟
18:10.931 --> 18:12.932
نه ولي يه يارويي ميخواست منو با چاقو بزنه
18:12.999 --> 18:14.600
که اومده بود راجع به مايک سوال ميپرسيد
18:14.601 --> 18:16.702
... سوال ميپرسيد
18:16.770 --> 18:18.304
همون يارو استرالياييه ؟
عينکيه ؟
18:18.372 --> 18:19.506
خب آره عينک داشت
اما يارو گفت
18:19.573 --> 18:21.174
تو سازمان اطلاعات فرانسه بود
18:21.242 --> 18:22.509
واقعا ؟
آره
18:22.577 --> 18:23.911
اون که اومد پيش من گفت تو کار تجارت الماسه
18:23.978 --> 18:25.858
گفت دنبال يه باديگارد کار بلد ميگرده
18:25.914 --> 18:27.381
ازم پرسيد که هنوزم با مايک کار ميکنم يا نه
18:27.449 --> 18:29.216
خب پس همون ياروئه
فقط با يه هويت ديگه
18:29.284 --> 18:31.786
همچي تازه داره با عقل جور درمياد
18:31.854 --> 18:33.334
سيستممون پنج دقيقه
18:33.388 --> 18:35.556
بعد از اينکه اون يارو از ساختمون رفت بيرون خراب شد
18:35.624 --> 18:37.057
صبر کن ببينم ميگي يعني همون يارو هکتون کرده ؟
18:37.125 --> 18:38.459
بايد خودش باشه
18:38.526 --> 18:39.927
فقط سوال اينه که چي از جون مايکل ميخواد ؟
18:39.994 --> 18:41.914
نميدونم ولي وقتشه يه سرو گوشي آب بديم
18:47.568 --> 18:49.169
الان يه کمي سرم شلوغه سم
18:49.237 --> 18:51.305
باشه في ببين هرکاري ميکني
18:51.372 --> 18:53.332
بيخيال شو و آب دستته بذار زمين باشه ؟
18:53.341 --> 18:55.409
... ميخوام بياي منو جسي رو تو کارليتو ببيني
18:55.476 --> 18:56.476
نميتونم ولش کنم
18:56.544 --> 18:57.510
کار دارم
18:57.578 --> 18:59.379
وسط يه تعقيب و گريزم
18:59.447 --> 19:00.813
کارلوس خودش نميتونه از پسش بر بياد ؟
19:00.881 --> 19:02.215
هاها
19:02.282 --> 19:04.017
جايزه خفني براي سر يارو گذاشتن
19:04.084 --> 19:05.551
وايسا ديگه ندو
19:05.619 --> 19:07.286
دارم بهت ميگم پسر
نميخوام برگردم زندان
19:07.354 --> 19:09.321
تا سه ثانيه ديگه پشيمون ميشيا
19:09.389 --> 19:10.556
سه
19:10.623 --> 19:12.691
بيخيال کارلوس ديگه بزرگ شده ها
19:12.759 --> 19:13.926
خودش ميتونه از پس اين کار بر بياد
دو
19:13.993 --> 19:16.762
بايد برم سم
19:16.829 --> 19:19.598
يک
19:19.666 --> 19:22.935
اي حرومزاده
19:23.002 --> 19:23.969
صبر کن صبر کن
19:24.037 --> 19:25.738
تير مشقي بود
19:25.805 --> 19:27.205
اينجوري هم با يه خانم حرف نميزنن
19:27.240 --> 19:30.143
وايسا
19:30.211 --> 19:32.078
حالت خوبه ؟
19:39.621 --> 19:41.789
الان بهترم
19:43.825 --> 19:44.791
سم همش زنگ ميزنه
19:44.859 --> 19:46.839
بهتره کار مهمي داشته باشي
19:49.897 --> 19:53.634
اگه ميدونستم که راجع به مايکله نميومدم
19:53.701 --> 19:55.836
نُه ماهه که نديدمش شماهارو هم همينطور
19:55.904 --> 19:58.205
الان زندگي خودمو دارم
19:58.273 --> 20:00.908
خونه جديد دارم
کار جديد ... شوهر جديد
20:00.976 --> 20:02.476
درکت ميکنيم في
20:02.544 --> 20:03.544
واقعا درکت ميکنيم
20:03.612 --> 20:04.878
من و سم خودمون از پسش بر ميايم
20:04.946 --> 20:06.413
ميخوايم اين يارو مرموزه رو پيداش کنيم
20:06.481 --> 20:08.281
شماره ماشينش رو از دوربين هاي امنيتي برداشتيم
20:08.349 --> 20:10.517
نتها کاري که ميخوايم بکني اينه که مراقب مدي باشي
20:10.585 --> 20:11.685
همين
همين
20:11.753 --> 20:13.954
همين الانشم کلي فکر و خيال داره
20:14.022 --> 20:15.923
دادگاه رسيدگي به حضانت چارلي فرداس
20:15.990 --> 20:17.291
چارلي ؟
20:17.358 --> 20:18.959
مدي داره حضانت بجه نيت رو ميگيره ؟
20:19.026 --> 20:21.928
من از خيلي چيزا بي خبرم نه ؟
20:21.995 --> 20:24.263
شماها خدايي هيچي به آدم نميگين
20:24.331 --> 20:25.965
روث تصادف کرده
20:26.033 --> 20:27.300
داره دوره نقاهتش رو ميگذرونه
20:27.368 --> 20:28.768
الان نميتونه مادر خوبي باشه
20:28.836 --> 20:30.403
اينکه ميخوايم بفهميم اين يارو کيه
20:30.471 --> 20:31.838
و چي ميخواد بيشتر براي اينه که ...خوشت بياد يا نه
20:31.906 --> 20:33.340
دشمن مايک دشمن ما هم هست
20:33.408 --> 20:34.742
باشه
20:34.809 --> 20:37.544
ولي من اينکارو فقط بخاطر مدلين ميکنم
20:45.254 --> 20:47.655
مفهوم افشا کردن اطلاعاتي
20:47.723 --> 20:49.190
که مامورا بايد بدونن
20:49.258 --> 20:52.260
فقط توسط آژانس هاي اطلاعاتي استفاده نميشه
20:52.328 --> 20:55.430
تروريست ها هم به همون دليل ازش استفاده ميکنن
20:55.498 --> 20:57.399
اين يه چالشه وقتي داري
20:57.466 --> 20:59.634
به يه سازمان تروريستي نفوذ ميکني چون اين يعني
20:59.702 --> 21:02.103
دقيقا نميدوني که چه کاري بايد انجام بدي
21:02.171 --> 21:04.071
تا وقتي که ديگه براي انجام يه کاري واقعا دير شده
21:04.139 --> 21:05.439
اين ديوونگيه
21:05.507 --> 21:07.175
ميخواي چاشني رو تو يه ساختموني کار بذارم
21:07.242 --> 21:08.376
که تاحالا نديدمش
21:08.444 --> 21:10.011
الان که ديديش
21:10.079 --> 21:13.881
نه الان يه جايي رو ديدم که پر از نگهبانه
21:13.949 --> 21:16.084
خب بخاطر اينکه يه موسسه امنيتيه مايکل
21:16.151 --> 21:19.587
پيمانکار دفاعي هم هستن
21:19.655 --> 21:22.056
بهش به چشم يه ورژن آمريکاي لاتين بلک واتر نگاه کن
21:22.124 --> 21:23.457
اوه بلک واتر
21:23.525 --> 21:24.725
آها و قرار تنهايي بريم اونجا
21:24.792 --> 21:25.692
به نظر که بي خطره
21:25.760 --> 21:26.827
اون به خاطر همين اينجاس
21:26.895 --> 21:28.128
قبلا باهاشون کار ميکرده
21:28.196 --> 21:29.836
همه اون دور و اطراف رو ميشناسه
ميبرتت تو
21:29.865 --> 21:32.933
من هيچي از برنامه نگهبانا
تعداد کارکنان و
21:33.001 --> 21:34.535
زمان رسيدن پليس نميبينم
21:34.602 --> 21:36.270
منظورم اينه که اگه ميخواي اينکار رو درست انجام بدي
زمان بيشتري ميخوام
21:36.337 --> 21:39.774
مايکل اينو به عنوان يه تست در نظر بگير
21:39.841 --> 21:42.410
از قابليت هات براي عمليات تحت شرايط چالش برانگيز
21:42.477 --> 21:44.712
حالا شما دوتا
21:44.780 --> 21:47.898
به عنوان دوتا خدمتکار وارد اونجا ميشين
21:47.949 --> 21:50.901
کارت ورود هايي دارين که ميتونين از نگهبانا رد شين
21:50.952 --> 21:53.154
وقتي رفتين تو
پابلو راهنماييت ميکنه
21:53.238 --> 21:57.274
به اطاق فوق سريشون
توي انتهاي شرقي ساختمون
21:57.325 --> 21:58.826
بايد اونجا چاشني ها رو کار بذاريم ؟
21:58.910 --> 22:00.544
دقيقا
22:00.612 --> 22:01.945
از اونجا راهتون رو پيدا ميکنين که بياين بيرون
22:01.997 --> 22:03.947
اونجا يه ماشين منتظرتونه
22:03.999 --> 22:05.216
اگه تو هر دردسري افتادين
22:05.283 --> 22:06.550
من اين بالا بهتون پوشش ميدم
22:06.618 --> 22:07.468
خب تو هنوز چيزي راجع به
22:07.552 --> 22:09.136
اينکه اين کار چي هست نگفتي
22:09.221 --> 22:13.290
ما داريم يه چيزي رو منفجر ميکنيم
اما اون چيز چيه ؟
22:13.341 --> 22:15.092
چرا داريم منفجرش ميکنيم ؟
... چرا نميتونيم
22:15.143 --> 22:16.293
تو خيلي سوال ميپرسي
22:16.344 --> 22:17.761
شايد تو به اندازه کافي نپرسيدي
22:17.813 --> 22:19.897
يا اينکه ديوونه اي يا خيلي احمقي که برات مهم نيست
22:19.964 --> 22:21.482
هي
گوش کن
22:21.566 --> 22:24.768
اين مرد يکي از شجاعترين مرداييه که من تاحالا ديدم
22:24.820 --> 22:28.856
زندگيش رو خيلي بيشتر از چيزي که بتونم بشمرم براي نجات من به خطر انداخته
22:28.940 --> 22:31.192
بايد اونجوري که لياقتشه با احترام باهاش رفتار کني
22:33.912 --> 22:35.446
ميدونم يه سوالايي تو ذهنته
22:35.497 --> 22:37.081
و بلاخره جواب سوالاتو ميگيري
22:37.148 --> 22:39.617
اما الان وقتش نيست
22:39.668 --> 22:42.169
من به يه دليلي مايکل رو آوردم
22:42.254 --> 22:44.134
تو هم بايد به عنوان عضوي از اين تيم باهاش رفتار کني
22:44.172 --> 22:47.958
فهميدي ؟
22:48.009 --> 22:49.543
خوبه
22:49.628 --> 22:52.463
تا سه ساعت ديگه کار رو شروع ميکنيم
23:06.082 --> 23:08.751
يک دو آهان آهان
23:08.818 --> 23:12.154
چارلي وستن يه امتياز گرفت و مردم همه براش دست زدن
23:12.705 --> 23:14.790
فيونا اونو بذار کنار
23:14.841 --> 23:16.758
مدلين گفتم که يه موضوعي پيش اومده
23:16.826 --> 23:18.460
باشه حق با توئه يه موضوعي پيش اومده
23:18.511 --> 23:21.596
ولي سرويس خدمات کودکان هر لحظه ممکنه برسن اينجا
23:21.664 --> 23:24.299
محض رضاي خدا من بخاطر اين موضوع سيگارمو ترک کردم
23:24.350 --> 23:26.351
يه اسلحه ببينن همچي نابود ميشه
23:26.436 --> 23:28.603
اين تا وقتيه که سم و جسي اون يارو رو پيدا کنن
23:28.671 --> 23:30.389
خب چرا زنگ نميزنيم به پليس ؟
23:30.473 --> 23:32.190
خودمون راست و ريستش ميکنيم
23:32.275 --> 23:34.810
مث هميشه
23:34.861 --> 23:37.696
اون بچه پدر و مادرش رو از دست داده
23:37.780 --> 23:39.815
نميذارم منو هم از دست بده
23:39.866 --> 23:41.616
بذار ما نگران همه خطرات باشيم
23:41.684 --> 23:43.702
تو فقط نگران اين باش که مطمئن شي که بچه رو نگه ميداري
23:43.786 --> 23:44.703
آهان
23:44.787 --> 23:46.488
اينو ببين
23:49.792 --> 23:52.210
جسيه
بايد جواب بدم
23:52.295 --> 23:56.715
بهش بگو زودتر اون يارو رو پيدا کنن
23:56.799 --> 23:57.799
خبري نشد ؟
23:57.867 --> 23:59.501
نه هيچي
يارو حرفه ايه
23:59.552 --> 24:00.886
پلاک ماشينش رو چک کردم
24:00.970 --> 24:02.137
ماشين اجاره اي بوده
24:02.204 --> 24:03.805
اسم روي کارت اعتباري جک مارزدن بوده
24:03.840 --> 24:04.890
خب اين اسم واقعيش نميتونه باشه
24:04.974 --> 24:05.974
خب معلومه که نيست
24:06.041 --> 24:07.041
و فقط يه بار از کارت استفاده کرده
24:07.093 --> 24:08.060
اما بخاطر همين بهم ميگن نابغه ديگه
24:08.144 --> 24:09.304
من همه کارت هاي ديگه رو
24:09.345 --> 24:10.846
که تو اون روز تو اون شرکت استفاده شده رو چک کردم
24:10.897 --> 24:13.732
يه جي.پي مارزدن پيدا کردم که از يه کارت جديد استفاده کرده
24:13.816 --> 24:15.100
که يه خونه تو کوکونات گروو اجاره کرده
24:15.184 --> 24:16.318
باريکلا به خودم
24:16.385 --> 24:17.602
فکرميکني هنوزم اونجا زندگي ميکنه ؟
24:17.687 --> 24:21.055
منو سم همين الان داريم ميريم اونجا
24:21.107 --> 24:24.493
قاچاق کردن چيزي توي يه ساختمون ايمن
24:24.560 --> 24:26.778
حول و حوش گمراه کردن ميچرخه
24:26.863 --> 24:30.115
نميتوني جلوي صداي آزيرها يا پارس کردن سگ ها رو بگيري
24:30.199 --> 24:32.033
اما ميتوني دليل اين قضايا رو پنهان کني
24:32.858 --> 24:34.158
هيچي بهتر از کار کردن روزاي شنبه نيست نه ؟
24:34.203 --> 24:36.404
يه فلز ياب نميتونه
24:36.456 --> 24:38.707
يه اسلحه کاليبر 45 اسميث و وسن
24:38.758 --> 24:43.261
و يه تميز کننده زمين فلزي رو از هم فرق بده
24:44.764 --> 24:47.048
همونطور هم يه سگ شپرد آلماني بمب ياب
24:47.100 --> 24:49.801
فرق بين بوي سي-4
24:49.886 --> 24:51.770
و کود نيتروژني رو نميفهمه
24:51.795 --> 24:53.795
براي گياهايي که خراب شدن آورديمش
24:53.820 --> 24:56.820
مشکلي نيست ميتوني بري -
ممنون -
25:07.069 --> 25:08.904
پشت دريم
25:16.546 --> 25:19.280
خروجي پشتي امنه
25:19.332 --> 25:20.782
سه دقيقه وقت دارين
25:20.833 --> 25:22.801
تا قبل از اينکه ماشين گشتي دوباره دور بزنه
25:22.885 --> 25:24.586
دريافت شد
25:32.895 --> 25:33.795
لعنتي
25:33.846 --> 25:35.096
کد رو اشتباه آوردي ؟
25:35.148 --> 25:36.314
نه درست بود
25:36.399 --> 25:39.234
بايد عوضش کرده باشن
25:50.980 --> 25:52.747
چيکار داري ميکني ؟
25:52.815 --> 25:55.450
بايد يه نگهبان پيدا کنيم و کد رو ازش بگيريم
25:55.501 --> 25:57.919
وقت براي بازجويي نداريم
25:57.987 --> 25:59.671
از مواد منفجره استفاده ميکنيم
25:59.755 --> 26:01.122
با چاشني برشي در رو باز ميکنيم
26:01.174 --> 26:02.924
فقط يه دونه چاشني داريم
26:02.992 --> 26:04.009
اونو بذار به عهده من
26:04.093 --> 26:05.544
فقط حواست باشه
26:05.628 --> 26:07.829
پابلو خواهش ميکنم
وقت نداريم
26:07.880 --> 26:11.600
باشه ولي سريع باش
26:11.667 --> 26:15.169
سي-4 رايجترين ماده انفجاري نظاميه
26:15.221 --> 26:17.222
چون شديدا پايداره
26:17.306 --> 26:19.891
اين عاليه اگه فقط ايمنيت نگرانيت باشه
26:19.976 --> 26:22.477
اما اصلا جالب نيست اگه چاشني کم داري
26:22.528 --> 26:24.029
وقتي بايد خلاقيت به خرج بدي
26:24.113 --> 26:26.648
يه ماده انفجاري معمولي مث فولمينات جيوه
26:26.699 --> 26:29.284
که با باروت فشنگ مخلوط شده باشه ميتونه انرژي کافي رو
26:29.351 --> 26:30.986
براي فعال کردن چند تا سي-4 فراهم کنه
26:31.037 --> 26:32.737
به اين شرط که بتوني
26:32.822 --> 26:37.325
بدون اينکه دستت رو منفجر کني کار بذاريش
26:37.376 --> 26:38.960
بيا
26:39.028 --> 26:40.712
برک نقشه عوش شد
26:40.796 --> 26:42.047
با سرو صدا ميايم بيرون
26:42.131 --> 26:43.048
دريافت شد
26:43.132 --> 26:45.634
من آماده ام
27:06.239 --> 27:08.356
وقت رفتنه ها
27:08.407 --> 27:12.360
بريم زود باش
27:15.948 --> 27:17.782
لعنتي
27:51.317 --> 27:52.867
تا دو ساعت ديگه همديگه رو مي بينيم
27:52.935 --> 27:54.786
لباساتونو ماشينا رو عوض کنين
27:54.870 --> 27:59.491
تا اون موقع هم با هم تماس نميگيريم
28:07.800 --> 28:09.834
همينجاس
28:09.919 --> 28:13.054
با آدرسي که تو اجاره نامه نوشته بود که ميخونه
28:13.122 --> 28:14.839
من هيچ ماشيني نميبينم
28:14.924 --> 28:16.891
به نظر خالي مياد
شايد ... شايدم نه
28:16.959 --> 28:17.959
يه جعبه تقسيم برق اونجاس
28:18.010 --> 28:21.730
بريم ببينم کسي خونه هس يا نه
28:21.797 --> 28:25.850
راحت ترين راه براي اينکه بفهمي کسي خونه هست يا نه
28:25.935 --> 28:27.819
اينه که ميزان مصرف برق رو
28:27.903 --> 28:29.938
با يه ولت متر بدون اتصال چک کني
28:29.989 --> 28:32.140
ميتوني يه چک سريع هم از جعبه تقسيم داشته باشي
28:32.191 --> 28:34.192
که ببيني کسي جراغا رو روشن کرده يا نه
28:34.276 --> 28:35.860
يا دوست داره تو تاريکي و سکوت تو خونه بمونه
28:35.945 --> 28:37.829
يا اينجا نيست
خوبه
28:37.913 --> 28:39.364
من خيلي دنبال اينم که اون حرومزاده رو غافلگير کنم
28:39.448 --> 28:41.199
وقتي برگرده خونه
اه پسر
28:41.283 --> 28:42.751
خيلي راجع به اين يکي آتيشي شدي نه ؟
28:42.818 --> 28:45.920
اون روي يکي از حساس ترين نقاط سم اکس
28:45.988 --> 28:49.090
که فقط السا و سندينو حق دارن دست بزنن چاقو کشيد
28:49.158 --> 28:50.675
چيه ؟
28:50.760 --> 28:52.677
سندينو ماساژورمه
28:52.762 --> 28:55.430
اطلاعات عموميم قوي شد سم
اطلاعات عموميم قوي شد
28:55.897 --> 28:59.066
وقتي وارد يه ساختمون شدي قدم بعدي اينه که بهش نفوذ کني
28:59.118 --> 29:01.502
همون ولت متر قابل حملي
29:01.570 --> 29:03.571
که براي اندازه گيري مصرف برق استفاده کردي
29:03.622 --> 29:06.290
ميتونه جريان الکتريکي رو هم تشخيص بده
29:06.375 --> 29:07.925
که به اين معنيه که
اگه بتوني به
29:08.010 --> 29:09.677
در و پنجره خونه هدفت نزديک بشي
29:09.744 --> 29:12.096
ميتوني با تکون دادن اون ولت متر
29:12.181 --> 29:15.016
حدس بزني که سيستم هشدار فعال داره يا نه
29:25.978 --> 29:27.728
خب وارد شديم
29:27.780 --> 29:29.147
خوبه
29:29.231 --> 29:30.431
صبر کن صبر کن
29:30.482 --> 29:33.067
ولت متر بوق زد
29:33.118 --> 29:34.368
فکر کنم در رو اسکن کرديا
29:34.436 --> 29:35.620
آره
29:35.704 --> 29:36.984
فکر ميکنم يه چيزي روشن شد
29:37.039 --> 29:38.456
ميتوني ببيني چيه ؟
29:38.540 --> 29:41.375
البته فقط چون هدفت سيستم هشدار نداره
29:41.443 --> 29:43.277
به اين معني نيست که نبايد نگران
29:43.328 --> 29:45.413
وسايل ايمني غيرمرسوم نباشي
29:45.464 --> 29:48.382
سم تکون نخور
29:48.450 --> 29:50.784
تکون نخور
حتي نفس هم نکش
29:50.836 --> 29:51.836
چي شده ؟ -
گفتم تکون نخور
29:51.920 --> 29:53.254
يارو رو مي بيني ؟
29:53.305 --> 29:54.505
صدي به صد شرط ميبندم که طرف خونه نيست
29:54.590 --> 29:56.290
آدما معمولا يه مين ضد نفر
29:56.341 --> 29:57.842
به در وروديشون وصل نميکنن وقتي تو خونه شون خبري نباشه
29:57.926 --> 30:01.128
گفتي مين ضد نفر ؟
آره
30:01.180 --> 30:02.180
به صورت ريموت منفجر ميشه
30:02.231 --> 30:03.431
فکر کنم همين الان فعالش کرديم
30:03.482 --> 30:06.234
چي؟ چجوري؟ -
... صبر کن نه
30:06.301 --> 30:08.853
بايد يه چيزي توي قفل باشه
30:08.937 --> 30:11.322
.... احتمالا جوري تنظيم شده که وقتي دستگيره رو چرخوندي فعال شده
30:11.406 --> 30:12.356
يا وقتي که ولش کردي
30:12.441 --> 30:13.691
صبر کن صبر کن
30:13.775 --> 30:14.826
وقتي دستگيره رو چرخوندم يا وقتي ولش کردم ؟
30:14.910 --> 30:15.743
کدومش؟
نميدونم
30:15.810 --> 30:17.161
فقط حرکت نکن تکون هم نخور ...
30:17.246 --> 30:18.996
پاک هم نزن .... فکر هم نکن
30:25.087 --> 30:26.454
ببخشيد
30:26.505 --> 30:28.422
من براي پرونده حضانت چارلي وستن اومدم
30:28.490 --> 30:30.258
از اين طرف
30:30.325 --> 30:33.177
آقاي اموري توي اطاق کنفرانس منتظرتونه
30:33.262 --> 30:35.296
ببخشيد فکر کردم بايد با آقاي کوير حرف بزنم
30:35.347 --> 30:36.848
راستش نه
30:36.932 --> 30:38.799
يه ناظر از دفتر ايالتي
30:38.851 --> 30:40.968
امروز صبح اومده که پرونده تون رو انجام بده
30:41.019 --> 30:42.553
چرا ؟ مشکلي پيش اومده ؟
30:42.638 --> 30:44.799
نه نه احتمالا فقط بخاطر اينه که پرونده تون يه کم حساسه
30:47.860 --> 30:50.695
اه خانم وستن
30:50.779 --> 30:52.530
سلام
سلام
30:52.614 --> 30:54.682
من وارن اموري هستم
30:54.733 --> 30:56.033
از ملاقات باهاتون خوشحالم
30:56.118 --> 30:58.870
مرسي
خوش اومدين
31:02.983 --> 31:04.567
بايد بگم خانم وستن
31:04.634 --> 31:06.936
بر اساس گزارش هايي که من ديدم
31:06.987 --> 31:09.688
تو موقعيت خوبي هستين که به نتيجه برسين
31:09.773 --> 31:12.108
که بشين قيم قانوني نوه تون
31:12.159 --> 31:14.110
مرسي
31:14.161 --> 31:15.194
يه کم آروم شدم
31:15.278 --> 31:16.245
متاسفانه
يه مشکلي هست
31:16.312 --> 31:17.479
که ما هنوز حلش نکرديم
31:17.531 --> 31:19.865
و نگرانيم که ممکنه
31:19.950 --> 31:22.484
روي مناسب بودن محيط خونه براي چارلي اثر بذاره
31:25.038 --> 31:27.256
بخصوص پسرتون مايکل
31:27.323 --> 31:29.875
مايکل ؟
31:29.960 --> 31:31.827
اون که .. مايکل نبايد مشکلي باشه
31:31.878 --> 31:34.346
من هيچ تماسي باهاش ندارم
اوهوم
31:34.431 --> 31:36.048
متاسفم
... بايد بفهمين که
31:36.133 --> 31:37.516
نه ميفهمم
واقعا درک ميکنم
31:37.601 --> 31:40.302
اما دپارتمان
متاسفم که اونا سخت ميگيرن
31:40.353 --> 31:43.839
بدون اين فکر که الان وضعيت پسرتون چجوريه
31:46.977 --> 31:49.445
من قرار نيست راجع به مايکل حرف بزنم
31:49.512 --> 31:51.363
اوهوم -
تنها چيزي که ميتونم بگم همينه -
31:51.448 --> 31:53.115
پس منم متاسفم چون کار ديگه اي نيست
31:53.183 --> 31:55.201
که بتونيم انجام بديم
31:55.285 --> 31:57.453
... مطمئنم که ميتونيم چارلي رو بفرستيم به يه شيرخوارگاه
31:57.520 --> 32:00.322
نه خواهش ميکنم
32:03.410 --> 32:06.328
مايکل داره رو يه پروژه دولتي کار ميکنه
32:06.379 --> 32:08.831
اين تنها چيزيه که ميتونم بگم
32:08.882 --> 32:11.033
اوهوم
32:11.084 --> 32:16.388
چيزي هست که بتونين آ ... تاييدش کنين ؟
32:16.473 --> 32:19.208
نه دقيقا
اما ميتونين توي
32:19.259 --> 32:20.509
سوابق بازداشت من از پارسال
32:20.560 --> 32:22.144
وقتي خودمو به پليس معرفي کردم بگردين
32:22.212 --> 32:24.546
... هممون آزاد شديم
32:24.598 --> 32:27.766
اين بخشي از قراري بود که مايکل با سي.آي.اي گذاشت
32:30.070 --> 32:34.106
عاليه خانم وستن
32:34.191 --> 32:38.911
خوشحالم که تونستيم يه پيشرفتي بکنيم
32:38.995 --> 32:41.830
حالا راجع به اين قرار بيشتر بهم بگين
32:42.220 --> 32:43.387
چيکار ميکني جسي ؟
32:43.438 --> 32:45.055
دارم رعشه ميگيرم
32:45.106 --> 32:46.907
فکر رعشه رو از سرت بيرون کن
32:46.992 --> 32:48.725
دارم يه ابزاري پيدا ميکنم
صبر کن
32:53.064 --> 32:54.448
به اين ميگي ابزار ؟
32:54.533 --> 32:55.583
چه غلطي ميخواي با اون بکني ؟
32:55.667 --> 32:57.751
شرمنده که من ربات خنثي کننده بمبم رو خونه جا گذاشتم سم
32:57.836 --> 32:59.420
نميتونم خنثي ـش کنم
32:59.504 --> 33:02.039
ميخوام شعاع انفجارش رو تغيير بدم
33:02.090 --> 33:04.174
باشه
33:04.242 --> 33:05.509
ميشه يه کم به من جا بدي ؟
33:05.577 --> 33:07.545
من خيلي به قلمرو سندينو نزديک شدما
33:07.596 --> 33:09.547
تا اونجايي که يادمه گفتي حتي يه ماهيچه ام رو هم تکون ندم
33:09.598 --> 33:10.747
منم دارم همين کارو ميکنم
33:10.799 --> 33:12.049
قبوله
33:12.100 --> 33:14.802
مين هاي ضد نفر يکي از مرگبارترين
33:14.886 --> 33:17.938
وسايل ضد نفر موجودن
33:18.023 --> 33:20.608
گلوله انفجاري داخلشون ميتونه از ديوار يه خونه رد بشه
33:20.692 --> 33:23.594
و ميتونه تا شعاع 200 متر کشنده باشه
33:23.645 --> 33:24.979
واي
33:25.063 --> 33:27.364
اما چون مين ضدنفر يه چاشني جهتيه
33:27.432 --> 33:30.067
بيشتر انفجار ها به سمت جلو انجام ميشه
33:30.118 --> 33:32.903
که به اين معنيه که اگه نميتوني خنثي ـش کني
33:32.954 --> 33:35.656
پشت سرش بودن بهترين گزينه اس وقتي منفجر ميشه
33:35.740 --> 33:38.576
تا جايي که بتوني پوشش خوبي داشته باشي
33:38.627 --> 33:39.776
خب
33:39.828 --> 33:41.629
نميتونيم ريسک کنيم که بيشتر هلش بدين
33:41.713 --> 33:42.963
ديگه تا جايي که ميشد دور شده
33:43.048 --> 33:44.748
کافيه ؟ -
بايد باشه -
33:44.799 --> 33:46.383
بايد باشه ؟
33:46.451 --> 33:48.719
بايد باشه يا هست ؟
33:48.786 --> 33:50.921
بايد باشه" چيزيه که باعث ميشه خنثي کننده هاي بمب دست و پاشون قطع بشه"
33:50.972 --> 33:51.889
خب پس هست
33:51.956 --> 33:53.090
تو چشمام داري دروغ ميگي ؟
33:53.141 --> 33:54.642
شايد نميدونم
33:54.726 --> 33:56.310
فقط اين وري بِپَر باشه ؟
33:56.394 --> 33:57.978
خيلي دور بپر
باشه آماده اي ؟
33:58.063 --> 33:59.229
نه آماده نيستم
33:59.297 --> 34:02.299
صبر کن
34:02.350 --> 34:03.684
کجا داري ميري ؟
34:03.768 --> 34:05.769
خب يه نفر بايد بمونه که ببرتت بيمارستان
34:05.820 --> 34:09.073
اگه اوضاع بيريخت شد نه ؟
34:09.140 --> 34:11.075
صبر کن
34:11.142 --> 34:13.360
باشه
34:27.342 --> 34:28.592
خيلي بد نشد نه ؟
34:30.378 --> 34:32.129
خوبي ؟
34:32.180 --> 34:33.497
آره
34:33.548 --> 34:35.516
دفعه بعدي قفل رو تو باز ميکني
34:35.600 --> 34:37.000
دفعه بعدي رو هستم
34:37.052 --> 34:39.836
بيا ببينيم اين يارو از چي ميخواست محافظت کنه
34:43.975 --> 34:47.645
خب چه دکور خفني شد
34:47.696 --> 34:49.730
چيزي از اينجا بيرون نيفتاده
34:49.814 --> 34:52.199
چيزي مي بيني ؟
34:52.283 --> 34:55.452
آره اينو ببين
34:55.520 --> 34:56.654
انگار يه نفر آشپزخونه اش رو تبديل کرده
34:56.705 --> 34:58.205
به کارخونه جعل هويت
34:58.289 --> 35:00.157
يارو بايد پيشقراول باشه
35:00.208 --> 35:01.692
انگار همجور هويت جعلي
35:01.743 --> 35:02.960
که به دردش ميخورده براي خودش درست کرده
35:03.027 --> 35:07.665
نگهبان فرودگاه
بازرس ساختمان
35:07.716 --> 35:09.633
بفرما
.... اون حتي روي
35:09.701 --> 35:11.051
چي ؟ اين چيه ؟
35:11.136 --> 35:13.109
آه خداي من
35:15.223 --> 35:18.375
اه خداي من
35:22.764 --> 35:24.181
سم چيزي پيدا کردي ؟
35:24.232 --> 35:25.766
في کجايي ؟
35:25.850 --> 35:27.050
خب من منتظر مدلينم
35:27.102 --> 35:28.602
که جلسه حضانت رو تموم کنه
چي شده ؟
35:28.687 --> 35:31.021
الان يه کارت شناسايي سازمان حمايت از کودکان و خانواده ها پيدا کرديم
35:31.072 --> 35:32.856
تو خونه همون يارو مرموزه
چي ؟
35:32.907 --> 35:34.324
يارو تو جلسه اس في
35:34.392 --> 35:35.943
الان تو اطاق با "مدي"ـه
35:36.027 --> 35:37.494
برو اونجا
35:37.562 --> 35:39.563
جلسه حضانت مدلين وستن کجاس ؟
35:39.614 --> 35:41.398
... ارزيابي -
کجاس ؟ -
35:41.449 --> 35:43.367
تو اطاق کنفرانس انتهاي راهرو
35:52.927 --> 35:54.244
مدلين
35:54.295 --> 35:55.695
فيونا تو اينجا چيکار ميکني ؟
35:55.714 --> 35:57.581
اون يارو که داشتي باهاش حرف ميزدي کو ؟
35:57.632 --> 35:59.383
آقاي اموري ؟
35:59.434 --> 36:01.468
رفت تالاهاسي
اما خبراي خوب دارم
36:01.553 --> 36:03.303
.... ميخواد پيشنهاد کنه که من حضانت
36:03.388 --> 36:08.142
چيزي راجع به مايکل ازت پرسيد ؟
36:08.226 --> 36:09.860
دقيقا چي بهش گفتي ؟
36:09.927 --> 36:12.980
اه خداي من
نه
36:26.604 --> 36:29.056
نميتونستي يه ماشين بدزدي که کولر داشته باشه ؟
36:29.140 --> 36:30.774
اوني رو انتخاب کردم که دزدينش راحت باشه
36:30.842 --> 36:32.192
ميخواي راحت باشي
36:32.277 --> 36:34.061
يا ميخواي از ايست بازرسي پليس رد شي ؟
36:34.145 --> 36:36.613
روي پاتو بپوشون
36:36.681 --> 36:38.232
ماشين نو هم کاري برامون انجام نميده
36:38.316 --> 36:40.067
اگه پليسا خون تازه از يه زخم گلوله ببينن
36:40.151 --> 36:42.202
هي تو فقط حواست به رانندگيت باشه خب ؟
36:43.455 --> 36:43.955
خب ؟
36:48.293 --> 36:50.794
آره خوبه
36:50.862 --> 36:53.630
اگه مدت زمان زيادي توي عمليات هاي مخفي بوده باشي
36:53.698 --> 36:56.333
حس ششمت براي وقتي که هويتت لو ميره قوي ميشه
36:56.384 --> 36:59.536
نه نگران نباش
من حواسم هست
36:59.587 --> 37:01.371
باشه باهات حرف ميزنم
37:01.423 --> 37:03.674
کي بود ؟
37:03.725 --> 37:05.876
برک .... ميخواست چک کنه
37:05.927 --> 37:08.247
فکر کردم قرار نبود قبل از ديدن همديگه با هم تماس بگيريم
37:08.263 --> 37:12.900
آره خب فکر ميکنم تصميم گرفته نقشه رو عوض کنه
37:12.984 --> 37:14.825
وقتي فکر ميکني که ممکنه تو خطر باشي
37:14.853 --> 37:16.904
بايد به غريزه ات اعتماد کني
37:16.988 --> 37:19.690
بعد از همه اينا تنها راهي که ميتوني مطمئن شي
37:19.741 --> 37:21.692
که هويتت لو رفته
37:21.743 --> 37:23.944
وقتيه که يه نفر يه گلوله تو سرت خالي ميکنه
37:24.029 --> 37:25.362
احتمالا بايد اسلحه ات رو بدي بهم
37:25.413 --> 37:26.653
اگه پليسا داستانمونو باور نکنن
37:26.698 --> 37:28.165
مجبور ميشم با تيراندازي راهمونو باز کنم
37:28.232 --> 37:29.583
خودت اسلحه داري
37:29.667 --> 37:32.536
که خيلي هم دلم ميخواد باهاش کار کنم ولي فشنگ ندارم
37:32.587 --> 37:34.738
يادت مياد ؟
اونجا جونتو نجات دادم ؟
37:34.789 --> 37:37.341
گوش کن اگه تو دردسر بيفتيم
خودم از پسش بر ميام باشه ؟
37:37.408 --> 37:40.094
تو مجروح شدي
ببين اين ديوونگيه
37:40.178 --> 37:44.381
نه ميدوني ديوونگيه اينه که من اسلحه ام رو بدم دست يه خائن
37:44.432 --> 37:46.934
آره درسته
من حقيقتو ميدونم
37:47.018 --> 37:49.353
اون تماس
37:49.420 --> 37:52.255
از يکي از دوستام بود تو ميامي
37:52.307 --> 37:55.109
الان فهميده که تو هنوزم براي سي.آي.اي کار ميکني
37:55.193 --> 37:57.644
دستاتو بذار رو فرمون مايکل
... آ
37:57.729 --> 38:00.764
نميدونم اين دوستت کيه ولي آمار غلط بهش دادن
38:00.815 --> 38:05.702
از مامان خودت عوضي ؟
38:05.770 --> 38:08.288
هر کاري بکني مردي
38:15.747 --> 38:17.998
آ... توريستيم
38:18.083 --> 38:20.667
... ميريم خليج باهي .. خليج باهيا
38:20.752 --> 38:22.953
براي ماهيگيري
ماهي
38:23.004 --> 38:25.789
ماهي ماهي
38:25.840 --> 38:28.425
اسم و هتلي که توش هستين
39:16.441 --> 39:18.642
چجوري اين اتفاق افتاد ؟
39:18.693 --> 39:20.027
تو يه ايست بازرسي وايساديم
39:20.111 --> 39:21.678
پليسه شروع کرد به سوال پرسيدن
39:21.729 --> 39:25.532
پابلو ... ترسيد
39:25.617 --> 39:27.568
اسلحه اش رو کشيد
39:27.652 --> 39:31.622
... سعي کردم که فرار کنيم ولي
39:31.689 --> 39:35.325
زجر کشيد ؟
39:35.376 --> 39:36.877
حقيقتو بگو مايکل
39:36.961 --> 39:39.029
پليسا به ماشين تيراندازي کردن
39:39.080 --> 39:42.032
گلوله خورد به سرش
همون لحظه مرد
39:45.220 --> 39:49.256
بايد بدوني که امروز يه قهرمان رو از دست داديم
39:49.340 --> 39:54.645
اين ماموريت فقط بخاطرکارهايي که اون کرد ادامه پيدا ميکنه
39:54.712 --> 39:56.013
متوجهي ؟
39:56.064 --> 39:59.683
کاش ميتونستم نجاتش بدم
39:59.734 --> 40:03.654
مطمئنم که هر کاري ميتونستي کردي مايکل
40:03.721 --> 40:05.322
ميخوام يه چند روزي از اينجا برم
40:05.389 --> 40:07.908
باهات تماس ميگيرم ولي ميخوام تو هم آفتابي نشي
40:07.992 --> 40:10.527
تا وقتي که برگردم
40:10.578 --> 40:14.998
قوي بمون مايکل
40:15.066 --> 40:17.901
و آماده
40:44.312 --> 40:46.146
پس امروز خيلي سرت شلوغ بوده
40:46.231 --> 40:48.625
ظاهرا 20 ميليون دلار تجهيزات
40:48.626 --> 40:50.877
رمزگشايي ماهواره اي رو ديروز نابود کردي
40:50.961 --> 40:52.345
ميدوني چرا ؟
40:52.429 --> 40:53.847
نه اما اين بخشي از يه چيز بزرگتره خيلي بزرگتر
40:53.931 --> 40:55.215
برک خيلي بهش اطمينان داشت
40:55.299 --> 40:56.633
پوشش من چي ميشه ؟
40:56.684 --> 40:59.519
مشکل داريم
41:02.690 --> 41:05.141
يه نفر دور افتاده بود تو ميامي دنبالت ميگشت
41:05.192 --> 41:06.476
فکر ميکني برک ميدونه ؟
41:06.527 --> 41:09.445
نه وگرنه من مرده بودم
41:09.513 --> 41:12.899
پابلو گفت رابط تو ميامي رابط اون بوده نه برک
41:12.983 --> 41:15.735
اما هرکي که هست براي هميشه پنهان نميمونه
41:15.820 --> 41:19.489
به خاطر همين من دارم لب مرز که اين گندکاري رو درستش کنم
41:19.540 --> 41:22.075
برک کي دوباره قراره باهات تماس بگيره ؟
41:22.159 --> 41:24.026
حداقل تا 48 ساعت ديگه نيست
41:24.078 --> 41:27.497
خيلي زوده
ولي چاره ديگه اي نداريم
41:27.548 --> 41:29.465
يه نفر رو ميخوام تو ميامي که تيز و فرز باشه
41:29.533 --> 41:31.217
بنابراين تو هم با من مياي
41:31.302 --> 41:33.052
بايد با جسي و سم تماس بگيرم
41:33.137 --> 41:34.254
با هيچکس تماس نميگيري
41:34.338 --> 41:35.538
شاگرد مدرسه اي ها که نميخوان دور هم جمع شن
41:35.589 --> 41:37.807
تو ميامي ببيننت
کل عمليات نابود ميشه
41:37.875 --> 41:39.676
ميريم ميامي
آفتابي نميشيم
41:39.727 --> 41:40.727
هيچکس هم نميفهمه که اونجاييم
41:40.728 --> 41:41.809
اين حرومزاده رو پيدا ميکنيم
41:41.846 --> 41:43.880
و خاکش ميکنيم
41:43.931 --> 41:47.433
خطرشو که ميفهمي نه؟
41:47.518 --> 41:50.052
ميفهمم ... يا جاي اونه يا من
41:50.077 --> 41:55.077
.:: @bollbolljan_com ::.