WEBVTT
00:00.807 --> 00:04.078
اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:04.361 --> 00:06.058
شما يه مهره سوخته اي
00:06.123 --> 00:06.956
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:08.654 --> 00:10.651
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:10.719 --> 00:13.119
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:13.187 --> 00:15.254
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:15.321 --> 00:17.652
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:17.719 --> 00:20.350
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:20.418 --> 00:22.150
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:23.751 --> 00:26.049
...يه دوست دختر سابق قاطي
بريم بکشيمشون ؟
00:26.116 --> 00:28.516
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:28.584 --> 00:30.786
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:30.854 --> 00:32.958
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
00:33.025 --> 00:34.126
، اگه نااميد باشي...
00:34.194 --> 00:35.474
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:35.495 --> 00:38.299
و يه جاسوس بيچاره که به تورِت ميخوره
00:38.367 --> 00:39.802
حال کردين
00:39.870 --> 00:42.535
... تا ته خط
، تا زماني که مهره سوخته اي
00:42.603 --> 00:44.437
. هيچ جا نميري
00:47.774 --> 00:50.542
اين بهترين و آخرين تنها پيشنهاديه که جلوي پات ميشه گذاشت
00:50.609 --> 00:52.043
يه ماموريت مخفيه
00:52.110 --> 00:53.811
بايد بري دنبال رهبر يه شبکه تروريستي
00:53.879 --> 00:55.180
که توي جمهوري دومينيکه
00:55.247 --> 00:57.149
رندال برک
00:58.451 --> 00:59.450
چرا داري راجع به مايک سوال ميپرسي ؟
00:59.518 --> 01:00.918
تو ديگه چه خري هستي ؟
01:00.986 --> 01:01.953
از جون مايک چي ميخواد ؟
01:02.021 --> 01:03.188
بهتره زودتر بفهميم
01:03.256 --> 01:06.323
پسرتون درگير يه کار اطلاعاتيه
01:06.391 --> 01:08.825
مايکل الان مشغول يه قرارداد دولتيه
01:08.893 --> 01:10.393
براي سي.آي.اي
01:10.460 --> 01:12.361
کارت شناسايي سازمان حمايت از خانواده و کودکان رو پيدا کرديم
01:12.428 --> 01:13.594
تو خونه اون آدم مرموز
01:13.662 --> 01:16.096
از مايکل هم چيزي ازت پرسيد ؟
01:16.164 --> 01:18.064
دقيقا چي بهش گفتي ؟
واي نه
01:20.134 --> 01:22.702
مدي نميتوني همينجوري سرتو بندازي پايين بري اداره پليس
01:22.770 --> 01:24.270
و راجع به مايک سوال بپرسي
01:24.338 --> 01:26.905
ببين من خودم اونجا چندتا رفيق دارم ولي جواب منم نميدن
01:26.973 --> 01:29.374
مهم نيست تو به خوب بودنش فکر ميکني ولي خيلي فکر بديه
01:29.442 --> 01:30.842
پس من بايد چيکار کنم ؟
01:30.910 --> 01:32.743
من به همه ادارات سازمان پليس فدرال زنگ زدم
01:32.811 --> 01:35.213
که بفهمم پسرم زنده اس يا نه
01:35.280 --> 01:37.048
هنوز هيچي نميدونم
01:37.116 --> 01:39.150
حالا ميخوام خودم برم اونجا
01:39.218 --> 01:40.652
و رودررو باهاشون حرف بزنم
01:40.720 --> 01:42.988
مايک ميتونه مراقب خودش باشه من مطمئنم که حالش خوبه
01:43.055 --> 01:46.057
تو مطمئني
اين يعني چي سم ؟
01:46.125 --> 01:48.626
اميدواري ؟
فکر ميکني ؟
01:48.694 --> 01:50.595
ميدوني ؟
چون من ميخوام واقعيتش رو بدونم
01:50.662 --> 01:51.996
چي تو سرته مدي ؟
01:52.064 --> 01:53.564
همينجوري پاشي بري اونجا ؟
01:53.632 --> 01:55.332
چون ميدونم که بهت وقت ملاقات نميدن
01:55.400 --> 01:57.167
بهترين راه براي اينکه بفهميم چه بلايي سر مايک اومده
01:57.235 --> 01:58.335
اينه که اين يارو رو بگيريم
01:58.403 --> 01:59.303
و بفهميم که براي کي کار ميکنه
01:59.371 --> 02:00.705
حق با جسيه
02:00.772 --> 02:02.773
ببين في و کارلوس الان تو شهرن
02:02.841 --> 02:04.175
دارن از آدماشون خبر ميگيرن
02:04.242 --> 02:05.877
اسامي مستعارشو بررسي کرديم
اسم واقعيش رو پيدا کرديم
02:05.945 --> 02:07.412
دکستر گمبل
02:07.479 --> 02:10.282
داريم به يه سرنخي ميرسيم
فقط تو بايد آروم باشي
02:10.349 --> 02:12.751
ممکنه مايکل مرده باشه
02:12.819 --> 02:14.586
نميتوني ازم بخواي که بيخيال باشم
02:14.654 --> 02:16.154
مدي
02:16.222 --> 02:19.491
اينکارو با خودت نکن
02:19.559 --> 02:23.161
سم من نميتونم بخوابم
02:23.229 --> 02:24.763
نميتونم جلوي پرخوريمو بگيرم
02:24.831 --> 02:28.600
تنها فکر و خيالي که تو سرمه اينه که ممکنه من مايکل رو به کشتن داده باشم
02:28.668 --> 02:30.102
مدي چارلي چي ميشه ؟
02:30.169 --> 02:32.037
ميخواي اونم تو اين آتيشي که به پا ميکني دنبال خودت بکشي ؟
02:32.105 --> 02:33.105
منظورم اينه که فکر نميکني که ممکنه بترسونيش
02:33.172 --> 02:34.340
يه کمي ؟
02:34.407 --> 02:36.675
قبلا فکر اينجاهاشم کردم جسي
02:36.743 --> 02:38.110
مرسي
چارلي
02:38.177 --> 02:40.879
عزيزم آماده اي؟
02:40.947 --> 02:42.815
سلام مامان بزرگ -
نگاش کن آقا خوشتيپه رو
02:42.882 --> 02:45.351
مسواکتو زدي ؟
02:45.418 --> 02:46.952
به به
02:47.020 --> 02:48.487
خيلي خب ميخوايم بريم خونه خانم استريکلند
02:48.555 --> 02:51.323
تا چند ساعت که مامان بزرگ بره کاراشو بکنه و برگرده باشه ؟
02:51.391 --> 02:52.925
باشه -
خب عزيزم -
02:52.993 --> 02:54.193
باي باي کن
02:54.260 --> 02:57.596
باي باي آقاي سم
باي باي آقاي جسي
02:57.664 --> 02:59.932
... هي مدي ميشه ما -
باي .. باي
03:06.106 --> 03:07.640
ببخشيد
03:07.707 --> 03:10.142
ميخوام برم ساختمون فدرال کجا پارک کنم ؟
03:10.210 --> 03:11.777
يه جاي خالي پيدا کن که رزرو نشده باشه
03:11.845 --> 03:14.413
بعدش از پله ها برو طبقه دوم
03:14.481 --> 03:17.283
مرسي
03:24.958 --> 03:28.861
فاصله کمي بين احتياط و توهم وجود داره
03:31.798 --> 03:34.799
وقتي تحت استرسي، حواست بيشتر جمع ميشه
03:34.867 --> 03:37.569
راحت تر ميتوني خطرات اجتمالي رو ببيني
03:37.636 --> 03:41.005
متاسفانه استرس ميتونه کار رو سخت کنه
03:41.073 --> 03:42.940
وقتي يه خطر جدي داره اتفاق ميفته
03:43.008 --> 03:46.543
و وقتي چيزي که فکر ميکني فقط يه توهمه
03:59.792 --> 04:02.460
خدايا
04:06.499 --> 04:09.134
يه نفر کمک کنه
04:09.202 --> 04:12.304
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
04:18.412 --> 04:19.412
سلام مامان
04:19.437 --> 04:26.438
.:: www.bolboljan.net ::.
04:28.005 --> 04:30.774
مايکل ؟
چي شده ؟
04:30.842 --> 04:33.877
آروم باش مامان
من بايد باهات حرف بزنم
04:33.945 --> 04:35.579
چرا نمياي خونه با هم حرف بزنيم ؟
04:35.647 --> 04:38.081
متاسفم
بخاطر مسائل امنيتيه
04:38.149 --> 04:40.985
ببخشيد ببخشيد
04:41.052 --> 04:43.954
نبايد مارو ببينن
04:47.359 --> 04:49.193
راجع به اون ياروئه ؟
04:49.260 --> 04:52.334
همون که اومده ميامي دنبال تو ميگرده ؟
04:54.152 --> 04:55.392
تو بهش گفتي که من درام با سي.آي.اي کار ميکنم
04:55.453 --> 04:56.820
ميتونه منو لو بده
04:56.888 --> 04:59.823
واقعا متاسفم مايکل
04:59.891 --> 05:01.692
بايد با سم و في و جسي حرف بزني
05:01.759 --> 05:04.728
نميتونم با کس ديگه اي حرف بزنم
اونا دنبال اون يارو ميگردن
05:04.796 --> 05:05.996
ميدونم -
نگرانن -
05:06.064 --> 05:09.666
ميدونم
05:09.733 --> 05:12.902
منظورت چيه که ميدوني ؟
05:12.970 --> 05:15.872
ما داريم تحقيقاتشون رو دنبال ميکنيم
05:15.940 --> 05:19.743
شماها تو داري جاسوسي دوستاتو ميکني ؟
05:19.810 --> 05:21.378
نه تو متوجه نيستي
05:21.445 --> 05:24.714
نميتونم با هيچ کس تماسي داشته باشم
نه تا وقتي که هويت مخفي دارم
05:24.782 --> 05:26.883
نميتوني يه جلسه مخفي بذاري ؟
05:26.951 --> 05:29.820
... نميتونم
05:29.887 --> 05:33.590
مامان تصميمش با من نيست
هيچکس نبايد بدونه که من اينجام
05:35.759 --> 05:38.061
من چي ؟
05:38.129 --> 05:40.030
پس چرا اومدي منو ببيني ؟
05:40.097 --> 05:41.765
چون تو از همه راجع به من داري ميپرسي
05:41.833 --> 05:43.567
و بايد ديگه تمومش کني
05:43.635 --> 05:48.206
مايکل من فقط ميخواستم بدونم تو زنده اي يا نه
05:48.274 --> 05:50.442
درخواست زياديه ؟
آره درخواست زياديه
05:50.510 --> 05:52.310
نبايد زنگ بزني
نبايد نامه بنويسي
05:52.378 --> 05:55.447
فقط بايد منتظر باشي تا برگردم
06:03.456 --> 06:06.458
و اگه برنگشتي چي ؟
06:08.728 --> 06:11.196
من بايد برم
06:19.406 --> 06:23.609
مايکل
06:23.676 --> 06:27.180
ميتونم پسرمو بغل کنم ؟
اجازه اينو دارم ؟
07:17.134 --> 07:19.369
اومدي
مامانتو ديدي چي شد ؟
07:19.437 --> 07:21.004
همونجوري که توقعشو داشتم
07:21.072 --> 07:23.640
ديگه دنبال من نميگرده
07:23.708 --> 07:25.509
خوبه حالا ميتونيم بريم سراغ کارمون
07:25.576 --> 07:28.345
راجع به دکستر گمبل
07:28.413 --> 07:31.949
... خب هرچيزي جاي خودش
07:32.017 --> 07:33.651
اينم هديه برگشتت به خونه
07:33.719 --> 07:36.054
بايد بتوني خيلي زود هم ازش استفاده کني
07:36.121 --> 07:40.257
انگار دوستات به يه جاهايي رسيدن
07:49.200 --> 07:51.435
چيزي شده مايکل
07:51.503 --> 07:52.836
نه فقط داشتم فکر ميکردم
07:52.904 --> 07:55.372
ممکنه خيلي سريعتر پيش بره اگه مستقيم باهاشون کار کنيم
07:55.440 --> 07:56.907
نميشه
07:56.975 --> 07:59.043
اونا قبلا هم توي ماموريت هاي مخفي بودن
07:59.110 --> 08:00.878
تو ميتوني بهشون اعتماد کني
گفتم نه
08:00.945 --> 08:02.546
نميخوام ماموريتم رو به خطر بندازم
که تو بري با دوستات
08:02.614 --> 08:03.847
خوش و بش کني
08:03.915 --> 08:05.382
از قبل از اينکه بياي ميامي هم اينو ميدونستي
08:05.450 --> 08:09.119
حالا يا ميتوني برگردي دومينيک يا بذاري ما کارمون رو بکنيم
08:09.187 --> 08:12.022
يا اينکه خودت مشکل درست کني
08:14.092 --> 08:16.693
خوبه
08:18.896 --> 08:20.830
وقتي داره ديدباني ميدي بهت آموزش ميدن که
08:20.898 --> 08:22.632
اهدافت رو به صورت يه انسان نبيني
08:22.700 --> 08:25.902
بلکه به صورت جزئيات تو يه ليست بهشون نگاه کني
08:25.970 --> 08:27.904
وقتي ميرسن خونه
وقتي از خونه ميرن بيرون
08:27.972 --> 08:29.439
چند تا زنگ ميزنن
08:29.507 --> 08:32.008
بايد خودتو آماده کني که با
08:32.076 --> 08:33.076
زندگي هدفت ارتباط عاطفي برقرار نکني
08:33.144 --> 08:34.444
... باشه ببين ميدونم
08:34.512 --> 08:37.581
اما بعضي وقتا هدفت نميذاره که اين قانون رو رعايت کني
08:37.648 --> 08:39.783
آره اون خيلي عصباني شده
08:39.851 --> 08:41.184
بخاطر فرار برگن
08:41.252 --> 08:42.886
گفتم خودمون درستش ميکنيم
اما فعلا
08:42.953 --> 08:46.856
يه موضوع ديگه هست که بايد اول به اون برسيم
08:46.924 --> 08:48.624
ببخشيد
08:48.692 --> 08:50.159
نميخواستم تورو درگير اين ماجرا کنم
08:50.227 --> 08:53.629
هي موضوعي نيست که بخواي بابتش شرمنده باشي
08:53.697 --> 08:55.097
من فقط اعصابم خورده که تو هنوز درگير
08:55.165 --> 08:58.066
مسائل مايکلي
حتي وقتي اينجا نيست
09:02.105 --> 09:05.574
من ميرم دوش بگيرم
09:10.146 --> 09:11.947
سخت ترين قسمت ديده باني
09:12.014 --> 09:15.750
از کسي که ميشناسيش اينه که حواست به کارت باشه
09:15.818 --> 09:17.719
اين کار خيلي سريع شخصي ميشه
09:17.787 --> 09:21.924
وقتي همه چيزاي مربوط به اون شخص ، هر نگاهش
09:21.991 --> 09:25.060
هر ژستش تورو ياد گذشته ميندازه
09:43.947 --> 09:45.893
شروع
10:07.304 --> 10:09.639
کارت تمومه
10:09.707 --> 10:12.242
حالا پولو بده بياد
10:12.309 --> 10:14.377
پولت رو ميخواي
خودت بيا بگيرش
10:14.445 --> 10:16.212
خيلي خب
10:16.280 --> 10:17.180
دختره کيه ؟
10:17.248 --> 10:19.048
فيونا گلنان
10:19.116 --> 10:24.520
مث عذاب الهي ميمونه
10:26.723 --> 10:29.792
به حرفم گوش کن رفيق
خودتو درگير اون نکن
10:32.762 --> 10:35.798
به علاوه اون مال يکي ديگه اس
10:44.541 --> 10:46.609
ريکو خبري از گمبل پيدا کردي ؟
10:46.677 --> 10:49.245
آره جيگر ولي سه هزارتا برات آب ميخوره ها
10:49.313 --> 10:51.948
پسرخاله ام گفت يه يارويي که شبيه همونيه که تو دنبالشي
10:52.015 --> 10:54.517
بهش پنج هزار تا داده براي يه جايي که وسايلشو توش نگه داره
10:54.584 --> 10:56.719
پنج هزارتا براي جايي که خودش نميخواد توش بمونه
10:56.786 --> 10:59.021
آدرسشو بده -
- 828 North River Drive.
10:59.089 --> 11:01.923
يه تعميرگاه قديميه تو خيابون پنجم
11:01.991 --> 11:04.092
از اينجا تا اونجا چقدر راهه ؟ -
بيست دقيقه -
11:04.160 --> 11:05.994
بريم
11:16.071 --> 11:18.739
اول ميذاريم دوستات تعميرگاه رو بگردن
11:18.807 --> 11:22.176
وقتي رفتن ما ميريم چيزايي که از چشمشون در رفته رو پيدا ميکنيم
11:23.845 --> 11:25.545
لعنتي
11:27.748 --> 11:29.549
... خيلي زود اومدن چجوري
11:29.617 --> 11:33.219
في پشت فرمونه
11:33.287 --> 11:35.956
خب يه جفت لاستيک بهم بدهکار شدي
11:36.023 --> 11:37.524
من؟ -
آره -
11:37.592 --> 11:38.859
کي بود که مخ منو زد که بذارم اين روانيِ سرعت
11:38.927 --> 11:39.860
بشينه پشت فرمون ؟
11:39.928 --> 11:41.328
خب حالا گردن من ننداز
11:41.396 --> 11:42.663
اگه تو پشت فرمون بودي
هنوز تو "کازوي" بوديم
11:42.730 --> 11:46.467
دو جفت لاستيک پيرلي -
باشه حالا هرچي -
11:46.535 --> 11:47.802
چي... پنج هزار دلار براي اين آشغالدوني ؟
11:50.572 --> 11:51.973
بخوابين زمين اسلحه دستشه
12:07.856 --> 12:09.557
خب فکر ميکنم ريکو يادش رفته بگه اين دوتا
12:09.624 --> 12:12.860
مراقب اينجان نه ؟
12:15.564 --> 12:16.897
بشين
12:18.266 --> 12:19.633
بايد بدونم اينجا چه خبره
12:19.701 --> 12:21.035
سرجات بمون وستن
12:21.102 --> 12:22.269
از بالاسرشون با اسلحه نيمه اتوماتيک
12:22.337 --> 12:23.570
بهشون حمله کردن
12:23.638 --> 12:27.641
اگ اونا بميرن عملياتت از بين ميره
همينو ميخواي ؟
12:27.709 --> 12:29.609
خيلي خب کسي نبينتت
فهميدي ؟
12:29.677 --> 12:32.378
آره
من اصلا وجود ندارم
12:34.748 --> 12:37.249
شليک دقيق براي يه تک تيرانداز حرفه اي
12:37.317 --> 12:40.352
که به يه هدف از فاصله 15 متري تحت شرايط ايده آل شليک ميکنه
12:40.420 --> 12:44.290
بيشتر از 99درصده
12:44.358 --> 12:48.528
البته اين موقعي حساب ميشه که بتوني هدفت رو ببيني
12:48.596 --> 12:50.964
اگه زير آتش اسلحه باشي و نتوني شليک کني
12:51.032 --> 12:53.967
اون مقدار دقت شليک تا حدود صفر ميرسه
12:54.035 --> 12:55.736
خشاب من تموم شد
آخرين خشابه
12:55.804 --> 12:57.705
آره منم همينطور -
آره منم سه تا دارم -
12:57.772 --> 13:01.375
حساب اينو نکرده بودم که اينجوري محاصره بشيم
13:01.443 --> 13:02.743
من ميرم سراغ اون در و ميشکنمش
13:02.811 --> 13:04.178
ديوونه شدي
13:04.246 --> 13:05.746
يارو يه کلاش داره و زاويه ديدش 200 درجه است
13:05.814 --> 13:07.615
مث پر کاه ميزنتت
خيلي خب باشه باشه باشه
13:07.683 --> 13:09.117
منم باهات ميام
چي ؟
13:09.185 --> 13:10.919
اگه جفتمون بريم يه نفرمون شانس مياره که بتونه به در برسه
13:20.763 --> 13:22.097
بذار ببينم من درست فهميدم يا نه
13:22.164 --> 13:24.933
ما ميخوايم با پنج تا گلوله پوشش بديم
13:25.001 --> 13:27.502
تازه طرف رو هم نميبينيم آره ؟
13:27.570 --> 13:30.305
تقريبا آره -
باشه فقط ميخواستم مطمئن شم -
13:37.347 --> 13:40.449
خيلي خب با شماره سه برو
ما هم با شماره دو شليک ميکنيم
13:44.187 --> 13:47.122
يک ... دو ... سه
14:00.204 --> 14:03.039
چجوري تونستي يارو رو بزني ؟
14:04.741 --> 14:08.044
شانسي خورد فکر ميکنم
14:24.836 --> 14:25.936
کارلوس کو ؟
14:26.003 --> 14:27.403
ماشينو برد چند تا خيابون بالاتر پارک کنه
14:27.816 --> 14:29.317
فکر کردم بهتره که ماشين چلوي چشم نباشه
14:29.384 --> 14:32.720
خبري از پليسا نبود ؟ -
خب اسکنر رو چک کرد -
14:32.788 --> 14:34.923
پليس يه گزارش از شليک گلوله گرفته
14:34.990 --> 14:37.992
اما کسي که زنگ زده نميدونسته صدا از کجاس
14:38.060 --> 14:41.194
خب پس احتمالا خيلي عجله اي ندارن که بيان ببينن چه خبره
14:41.262 --> 14:42.695
تيراندازي تو اين منطقه خيلي خبر مهمي نيست اين اطراف
14:42.763 --> 14:44.564
من هنوزم فکر ميکنم ما بايد اين لپ تاپ رو ببريم يه جاي ديگه
14:44.632 --> 14:46.099
و بررسيش کنيم
14:46.166 --> 14:48.468
فکرشو کرديم
ريسکش زياده
14:48.536 --> 14:51.238
گمبل اينجا يه مرکز ارتباطي راه انداخته
14:51.305 --> 14:52.606
از اينجا تماس هاشو به نقاط مختلف ميفرسته
14:52.673 --> 14:53.940
که نشه رديابيش کرد
14:54.008 --> 14:55.843
اگه بتونيم هکش کنيم
پيداش ميکنيم
14:55.910 --> 14:57.678
ولي به جعبه تقسيم وصل شده
14:57.746 --> 14:59.213
اگه بخوايم ازش جداش کنيم
14:59.280 --> 15:00.647
ممکنه همچي از دستمون بره
15:00.715 --> 15:02.549
ببين ديکسون تو راهه
15:04.418 --> 15:06.886
تو خوبي في ؟
15:06.954 --> 15:08.610
خوبم
15:11.058 --> 15:14.260
... بعد از نه ماه
15:14.328 --> 15:17.363
هنوزم داريم با گندکاري هاي مايکل وستن سرو کله ميزنيم
15:24.937 --> 15:27.372
ديکسون اومد
15:27.440 --> 15:29.174
برم ببينم چه خبره
15:29.241 --> 15:32.577
اون دوست هکر "اکس"ـه ؟
15:32.645 --> 15:36.848
کلمه دوست براش زياديه
15:36.915 --> 15:39.951
في کجا بودي ؟
نه زنگي نه نامه اي
15:40.019 --> 15:43.087
از اين خبرا نيست
15:45.457 --> 15:46.990
خيلي مصيبته نه ؟
15:47.058 --> 15:49.492
اينم از رفيقمون
مرسي که اومدي ديکسون
15:49.560 --> 15:51.260
معمولا وقتي زنگ ميزنم خونه ميام در خونه طرف
15:51.328 --> 15:53.229
نه يه مغازه داغون وسط شهر
15:53.296 --> 15:54.796
خيلي خب حالا آروم باش
15:54.864 --> 15:57.232
فقط ميخوايم يه مشکل کامپيوتري کوچولو رو حل کني
15:57.300 --> 16:00.401
اينجا رو داشته باش راحت پولتو ميگيري
16:02.871 --> 16:05.472
باشه باشه
16:05.540 --> 16:07.541
چيکار ميتونم بکنم که همچين جيگرتون حال بياد ؟
16:07.609 --> 16:10.277
خب ما يه نفرو تعقيب ميکنيم که از اين رله تلفن استفاده ميکنه
16:10.345 --> 16:11.478
که تماس هاشو منتقل کنه حالا
فقط ميخوايم بدونيم
16:11.546 --> 16:14.514
که خودش کجاس ... همين
16:14.582 --> 16:15.849
خب
که اينطور که اينطور
16:15.916 --> 16:17.116
ميخواين من يه نگاهي به اون کامپيوتر بکنم
16:17.184 --> 16:18.384
و بفهمم اون يارو کجاس هان ؟
16:18.419 --> 16:20.520
زدي تو خال -
تورو به خير و مارو به سلامت -
16:20.587 --> 16:21.821
صبر کن ببينم
صبر کن صبر کن
16:21.889 --> 16:23.189
دو دقيقه وقتتو ميگيره
16:23.257 --> 16:24.924
پول بيشتر ميخواي ؟
باشه پول ميديم بهت
16:24.992 --> 16:26.125
پول که داريم -
باشه باشه باشه -
16:26.193 --> 16:27.627
اول ، با من مث يه جنده رفتار نکنين
16:27.695 --> 16:30.195
به شخصيتم بر ميخوره
دوم ... مشکل من پول نيست
16:30.263 --> 16:31.563
مشکلم دستبنديه که به دستم ميزنن
16:31.631 --> 16:33.591
وقتي خلاف کنم تو دوره محکوميتم
اونم با هک کردن
16:33.599 --> 16:35.079
يه شرکت مخابراتي
16:35.100 --> 16:37.100
آروم باش ميدوني چيه
نميخواي اين کارو بکني ديگه ؟
16:37.168 --> 16:38.768
باشه مشکلي نيست
16:38.836 --> 16:40.970
شلوغش نکن
درکت ميکنيم خب ؟
16:41.038 --> 16:42.338
مشکلي نيست
16:42.405 --> 16:43.372
جدي
16:43.440 --> 16:44.940
آها يه سوال
16:45.007 --> 16:47.041
آ ... آدمايي که تو دوران محکوميتن اجازه دارن
16:47.109 --> 16:48.609
تو صحنه جرم باشن ؟
16:48.676 --> 16:50.343
چي؟ اينجا صحنه جرمه ؟
16:50.411 --> 16:52.545
آره يه کوچولو
16:52.613 --> 16:53.913
اينجا تيراندازي شده
16:53.981 --> 16:56.282
پليسا دارن همين الان که حرف ميزنيم کل اينجا رو ميگردن
16:56.350 --> 16:58.050
آخرش اينجا رو پيدا ميکنن
16:58.118 --> 17:00.419
حالا سوال اينه که ميخواي اينجا باشي
17:00.487 --> 17:04.289
و رو دستت باروت اسلحه باشه وقتي ميرسن اينجا ؟
17:04.357 --> 17:06.623
باروت اسلحه رو دست منه ؟
17:06.691 --> 17:08.325
خيلي کمه
17:08.392 --> 17:10.293
اونجوري به اون راحتي از دستت پاک نميشه رفيق
17:10.361 --> 17:12.262
حالا بيخيال ديگه بيا کمک کن اينو رديابي کني
17:12.329 --> 17:15.498
قبل از اينکه پليسا پيداشون بشه
17:17.868 --> 17:21.237
بفرماييد -
باشه -
17:21.304 --> 17:24.306
تَردستيتو بکن
17:24.373 --> 17:26.408
حق السکوت دادن به يه مجرم براي ارتکاب به جرم
17:26.475 --> 17:27.942
تو خاک آمريکا
17:28.010 --> 17:30.845
ميخواي يه کار ديگه بکني
يه تيم حرفه اي بفرست کمکشون کنه
17:30.913 --> 17:32.947
باشه
دارن کارشونو انجام ميدن
17:33.015 --> 17:35.684
خب اين يارو ميره تو روتر ايالتي
17:35.751 --> 17:38.553
... و بعدش ميره تو
آها خب همنيجاهاس
17:38.621 --> 17:41.223
ايناهاشش
3707 West 45th.
17:41.291 --> 17:42.691
خوشحال شدي ؟
17:42.759 --> 17:45.395
خيلي خب حرکت ميکنيم بجنبين
17:48.799 --> 17:51.601
قربان ما يه خيابون دورتر از خونه گمبل هستيم
17:51.669 --> 17:53.336
خب وستن بايد بري تو موقعيت
17:53.404 --> 17:55.405
که شليک کني قبل از اينکه دوستات برسن اينجا
17:55.473 --> 17:58.075
باشه
18:30.678 --> 18:33.279
من آماده ام
باشه دريافت شد
18:33.347 --> 18:34.714
آماده باش
دوستات همين الان رسيدن
18:34.782 --> 18:36.316
و دارن دنبال يه جايي ميگردن که گمبل رو بگيرن
18:36.384 --> 18:40.388
ميخوام گمبل به محض اينکه اونا بهش رسيدن مرده باشه
18:40.456 --> 18:43.091
چه خبرا ؟ -
انگار کسي خونه نيست -
18:43.159 --> 18:44.560
خيلي خب پس بايد مراقب خيابون باشيم
18:44.627 --> 18:46.562
به محض اينکه گمبل پيداش شد ميريم و ميگيريمش
18:46.629 --> 18:48.964
يه کپه آشغال اونور خيابون بود
18:49.032 --> 18:50.699
منو جسي مراقب جلوي خيابونيم
18:50.767 --> 18:52.869
منم از طرف شرق اين کوچه مراقبم
18:52.936 --> 18:55.104
خيلي خب
منم مراقب سمت غربيم
18:55.172 --> 18:56.806
خب گوش کنين
بيسيماتون روشن باشه
18:56.874 --> 18:58.508
فقط چند بار کوتاه با اين يارو روبرو شديم
18:58.576 --> 19:02.179
نبايد بذاريم شانس فرار داشته باشه
19:02.247 --> 19:04.115
عالي شد
خيلي عاليه سم
19:04.182 --> 19:05.383
اينهمه جا براي قايم شدنه
19:05.450 --> 19:06.517
بعد تو يه کپه آشغال رو انتخاب کردي
19:06.585 --> 19:07.585
ميدوني چيه ؟
خيلي خوب شد
19:07.652 --> 19:09.320
کي مشکوک ميشه ؟
خيلي خب
19:17.763 --> 19:19.130
جريان از اين قراره
19:19.198 --> 19:20.799
اگه اون حرومزاده بدونه که چي به نفعشه
19:20.800 --> 19:23.669
تا نيمساعت ديگه برميگرده خونه
19:23.737 --> 19:25.404
تو که نميخواي خيلي خوش به حالت بشه سم پس بيخيالش
19:25.472 --> 19:27.352
اگه اين کارو نکنم تعقيب و گريز هايي
19:27.374 --> 19:29.342
بيشتر از اون چيزي که بشه گفت در انتظارمونه
19:29.410 --> 19:30.443
خب حالا اين حرفت يعني چي ؟
19:30.511 --> 19:31.711
ميخواي بدوني يعني چي ؟
19:31.779 --> 19:33.079
ديدي ؟ اومديم پشت آشغالا تو قاط زدي
19:33.147 --> 19:34.280
بخاطر آشغالا نيست -
چرا ديگه بداخلاق شدي -
19:34.348 --> 19:36.383
بخاطر اينا نيست
19:36.450 --> 19:38.685
بخاطر اينه که اتو اين گرما
19:38.752 --> 19:41.488
... مث چي دارم عرق ميريزم از وقتي که
19:41.555 --> 19:43.088
از وقتي که مايک رفته ...
19:43.156 --> 19:45.691
دلت براش تنگ شده ؟ -
يه کمي شايد -
19:45.759 --> 19:48.594
تو ميدون جنگ
تک تيراندازا چند ساعت وقت ميگذرونن
19:48.662 --> 19:51.564
بعضي وقتا حتي چند روز
منتظر ميشن تا يه تير شليک کنن
19:51.631 --> 19:54.199
اما مهم نيست که چقدر تلاش ميکني که تمرکز کني
19:54.267 --> 19:56.836
روي کارت
... بعضي وقتا
19:56.903 --> 19:58.837
ذهنت ميره يه جاي ديگه
20:06.513 --> 20:08.314
ميشه برقصيم ؟
20:12.652 --> 20:16.322
فکر کنم اين يعني آره
20:16.389 --> 20:18.757
خيلي وقته داري زاغ منو چوب ميزني
20:18.825 --> 20:22.261
مطمئني که فقط ميخواي با من برقصي ؟
20:22.328 --> 20:26.898
اين اولشه
20:26.966 --> 20:29.667
خب اسمت چيه ؟
20:29.735 --> 20:32.303
مايکل مک برايد
20:32.371 --> 20:36.141
از ديدنت خوشوقتم آقاي مک برايد
20:36.209 --> 20:39.078
سعادت منه
20:43.117 --> 20:45.219
هي جهت باد عوض شده ها
متوجه شدي وستن ؟
20:45.286 --> 20:48.022
آره آره هواشو دارم
20:51.126 --> 20:54.728
خبري نيست کارلوس ؟
20:54.796 --> 20:56.296
نه بجز دو تا بچه که که دارن تو ماشين
20:56.364 --> 20:57.264
سکس ميکنن
20:57.332 --> 20:58.598
يه تو چي في ؟
21:03.739 --> 21:05.039
منم مشکلات خودمو دارم
21:05.107 --> 21:07.475
باغبون خونه بغلي ميخواد کارشو شروع کنه
21:07.543 --> 21:09.310
وسط اين مهموني قشنگ ما
21:09.378 --> 21:12.413
من ردش ميکنم بره
21:12.481 --> 21:16.784
آقا ؟
21:16.851 --> 21:18.753
آقا ؟
21:27.362 --> 21:30.064
هيس
21:40.542 --> 21:42.309
في بايد تا الان ديگه اون باغبونه رو ردش کرده باشه
21:42.377 --> 21:44.745
منم داشتم به همين فکر ميکردم
21:44.813 --> 21:47.481
في چه خبرا ؟
21:47.549 --> 21:49.483
في ؟
21:51.819 --> 21:52.986
في -
حرومزاده ... في -
21:53.054 --> 21:56.256
کارلوس تو دردسر افتاديم
بريم
21:57.826 --> 21:59.894
گلنان رو پيدا نميکنن
21:59.961 --> 22:02.263
چي داري ميگي ؟
کجاس پس ؟
22:02.330 --> 22:04.050
استرانگ اونجا چه خبره ؟
22:06.635 --> 22:09.437
استرانگ اونجا چه خبره ؟
22:18.146 --> 22:20.281
دزديدتش
اون حرومزاده فيونا رو برده
22:26.722 --> 22:28.189
پيدا کردن کسي که دزديده شده
22:28.257 --> 22:29.791
يه مسابقه با زمانه
22:29.859 --> 22:31.693
هر دقيقه اي که ميگذره محيطي
22:31.761 --> 22:33.895
که بايد بگردي بزرگتر ميشه
22:33.963 --> 22:36.164
اگه بدوني که آدم ربا چه ماشيني ميرونده
22:36.231 --> 22:39.233
احتمال گرفتنش خيلي زياد ميشه
22:39.301 --> 22:41.136
اونم بخاطر اين که اولين حرکت يه آدم رباي باهوش
22:41.204 --> 22:43.372
اينه که ماشين رو بسوزونه
22:43.440 --> 22:47.143
خاليه جسدي توش نيست
اين که خوبه
22:47.211 --> 22:51.181
اگه ميخواست گلنان رو بکشه الان تو اون وانت بود
22:51.249 --> 22:52.449
حرفي براي گفتن داري ؟
22:52.483 --> 22:54.084
اون نبايد تو اون کوچه تنها ميبود
22:54.151 --> 22:55.352
... اگه کوش کرده بودي
22:55.419 --> 22:56.720
الان وقت اين نيست که مقصر معلوم کنيم
22:56.787 --> 22:59.422
... بايد به کارمون برسيم
براي من حرف از کار نزن
22:59.490 --> 23:01.591
اينا دوستاي منن
خانواده منن
23:01.659 --> 23:04.427
دستاتو از بکش
23:07.198 --> 23:08.531
فکر ميکني اينکه منو مقصر نشون بدي کمکي به قضيه ميکنه ؟
23:08.599 --> 23:09.665
من تورو مقصر نميدونم
23:09.733 --> 23:11.133
خودمو مقصر ميدونم که به حرفاي تو گوش کردم
23:11.168 --> 23:13.136
من مجبورشون نکردم که بيفتن دنبال اون يارو
23:13.204 --> 23:15.105
من نقشه کمين کردن رو نچيدم
23:15.173 --> 23:18.342
و مث روز روشنه که من بهش نگفتم که بره تو اون کوچه
23:18.410 --> 23:21.578
ببين راجع به اتفاقي که براي فيونا افتاد متاسفم
23:21.646 --> 23:24.448
اما ما هنوز به نتيجه مون نرسيديم
23:24.516 --> 23:28.052
اين يارو رو پيدا کن از پا درش بيار
بدون اينکه هويتت لو بره
23:28.120 --> 23:31.089
بهترين راه براي کمک به فيونا اينه که اين کار رو تمومش کني
23:34.594 --> 23:36.361
وقتي يه نفر به دليل به خطر افتادن ماموريت
23:36.429 --> 23:39.131
به خطر ميفته
چند تا سواله
23:39.199 --> 23:40.599
که بايد جواب داده بشه
23:40.667 --> 23:41.967
چي شد که اينجوري شد ؟
23:42.035 --> 23:44.136
ميشد کار ديگه اي انجام داد ؟
23:44.203 --> 23:47.506
و البته يه سوال که هيچکس دلش نميخواد بپرسه
23:47.574 --> 23:50.209
تقصير تو بود ؟
24:02.321 --> 24:03.588
چرا اينقدر دور پارک کردي ؟
24:03.656 --> 24:06.224
نميخواستم جلوي راه رو بگيرم
24:09.395 --> 24:12.297
فکر ميکردم بيشتر از لاستيک سوراخ کردن بلدي
24:12.364 --> 24:15.766
فکر ميکني منو ميشناسي مک برايد ؟
24:15.834 --> 24:18.069
دارم دوره ميگذرونم
24:37.753 --> 24:40.454
آهان بيدار شدي
24:40.522 --> 24:41.923
زود باش
24:41.990 --> 24:45.359
يه نفس عميق بکش
سبک ميشي
24:47.997 --> 24:50.532
گفتم نفس بکش
24:54.604 --> 24:59.074
نميشه اينجوري نئشه بموني که
کلي کار داريم
24:59.142 --> 25:01.810
من به هوشما
چي ميخواي ؟
25:06.749 --> 25:10.619
ميخوام با مايکل وستن حرف بزنم
25:10.687 --> 25:14.856
حدود يه ساله که نديدمش
25:14.924 --> 25:16.725
غيبش زد
25:16.792 --> 25:18.693
... بعد از آخرين ماموريتش با دولت
25:18.761 --> 25:21.897
آ .. آ .. آ
به من دروغ نگو
25:21.965 --> 25:26.101
اگه ميخواستم از اون داستاناي سي.آي.اي ـي برام سَرِهم کني خودم ميگفتم
25:26.169 --> 25:28.470
دروغ نميگم
25:31.775 --> 25:34.343
شايد اينجوري آسونتر باشه که از چيزايي که خودم ميدونم شروع کنيم
25:34.410 --> 25:36.679
حالا از اونجايي که ميدونم الان به هوشي بايد بگم که من
25:36.746 --> 25:38.748
استخدام شدم که دنبال مايکل وستن بگردم
25:38.815 --> 25:40.450
مامانش صاف و ساده بهم گفت
25:40.518 --> 25:43.052
اون هنوز داره با سي.آي.اي کار ميکنه
25:46.291 --> 25:49.093
خب گيج شده
... اون
25:49.161 --> 25:50.995
اون احتمالا چيزي رو که فکر کرده تو دوست داري بشنوي بهت گفته
25:51.063 --> 25:53.865
گيج شده ؟
25:53.933 --> 25:55.367
آها
25:55.435 --> 25:59.137
شايد تو بتوني يه چيزي رو براي من روشن کني و برام توضيح بدي
25:59.205 --> 26:01.606
که چرا آدمي که منو استخدام کرده کمتر از ده دقيقه
26:01.674 --> 26:03.942
بعد از اينکه بهش گفتم که مايکل وستن
26:04.009 --> 26:06.778
هنوز داره براي سي.آي.اي کار ميکنه کشته شد
26:15.388 --> 26:16.788
خوبه
26:16.856 --> 26:19.991
ديگه دروغ گفتنا تموم شد
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
26:28.167 --> 26:29.968
من يه قاتلم
26:30.036 --> 26:33.372
احتمال داره الان که داريم حرف ميزنيم يه تيم قاتل تو راه باشه
26:33.440 --> 26:35.942
ولي من فقط يه شانس براي برد دارم
26:36.010 --> 26:39.112
من حقيقت رو راجع به مايکل وستن ميدونم
26:39.180 --> 26:42.482
البته من ميتونم لوش بدم و به کشتن بدمش
26:42.549 --> 26:45.318
راضيم ميکنه ولي اين کمکي به مشکل من نميکنه
26:45.386 --> 26:49.423
نه . تنها کاري که بايد بکنم اينه که سکوتم
26:49.490 --> 26:51.658
و زندگي تو رو، رو بهترين معامله اي که ميتونم انجام بدم خرج کنم
26:51.726 --> 26:54.594
که مارو ميرسونه به اين موضوع که تو چرا اينجايي
26:54.662 --> 26:58.131
تو عزيزم
26:58.199 --> 27:01.068
قراره کاري کني که من بتونم باهاش حرف بزنم
27:06.174 --> 27:10.778
نميدونم کجاس
27:18.988 --> 27:21.156
خيلي خوش شانسي که حرفاتو باور نميکنم
27:21.224 --> 27:22.824
چون اگه نتوني کاري کني که من
27:22.892 --> 27:26.828
با مايکل وستن حرف بزنم
27:26.896 --> 27:29.137
تنها سوالي که ميمونه اينه که چند نفرو ميتونم بکشم
27:29.198 --> 27:33.602
قبل از اينکه اونا منو از بين ببرن و من جوابشو بهت ميگم
27:33.669 --> 27:36.905
جواب اينه که فقط يه دونه
27:41.476 --> 27:42.676
چيزي تو خونه بود ؟
27:42.743 --> 27:43.977
يه مقدار پول يه کمي مهمات
27:44.045 --> 27:47.046
چند تا پرونده بر عليه مايک
در واقع هيچي
27:47.114 --> 27:48.581
من زا دوستم تو امنيت ملي خواستم
27:48.648 --> 27:50.316
که گوش به زنگ اسامي مستعاري که گمبل روي خودش گذاشته بود باشه
27:50.383 --> 27:52.217
هنوز منتظرم جواب بده
27:52.285 --> 27:53.451
هيمن الان با يکي از همسايه ها حرف زدم که
27:53.519 --> 27:54.886
يه اف-150 نقره اي رو تو کوچه ديده
27:54.954 --> 27:56.221
شمارشو برداشته ؟
27:56.288 --> 27:57.489
نه اما گفتن پشت وانت بسته بوده
27:57.556 --> 27:59.457
پس بايد راحت بشه پيداش کرد
27:59.525 --> 28:01.645
آره من يه رابط تو اداره ترافيک دارم که ميتونه کمکمون کنه
28:01.661 --> 28:03.562
بزن بريم
هي بجه ها صبر کنين
28:03.630 --> 28:04.663
صبر کنين صب کنين
28:04.731 --> 28:07.499
في" ـه"
في کجايي ؟
28:07.567 --> 28:09.435
فيونا نيست آقاي اکس
28:09.503 --> 28:12.171
اي حرومزاده
به نفعته که بلايي سرش نياورده باشي
28:12.238 --> 28:14.840
نه نگران نباش
هنوز داره نفس ميکشه
28:14.908 --> 28:17.810
فعلا
28:17.878 --> 28:18.978
وستن
28:19.046 --> 28:21.981
با اينجا
همين الان زنگ زد
28:25.753 --> 28:27.253
چي ميخواي ؟
28:27.321 --> 28:31.725
بهم گفتن که تو ميتوني کاري کني که من با مايکل وستن حرف بزنم
28:31.793 --> 28:33.327
داره از فيونا استفاده ميکنه که دستش به من برسه ؟
28:33.395 --> 28:36.063
مايکل وستن ؟
اين درخواست خيلي زياديه
28:36.130 --> 28:38.198
چون اون حتي تو خاک آمريکا هم نيست
28:38.266 --> 28:40.601
بايد يادت بندازم که يه اسلحه رو سر فيونا نشونه رفتم ؟
28:40.668 --> 28:42.035
فقط به حرفاي من گوش کن
28:42.103 --> 28:44.405
هرکاري از دست اون بربياد منم ميتونم برات انجام بدم
28:44.472 --> 28:46.974
منظورم اينه که چي ميخواي ؟
پول؟ رد محموله ؟
28:47.041 --> 28:48.075
فقط لب تر کن
ما حلش ميکنيم
28:48.142 --> 28:50.477
نه نه من خودم يه فکري براش کردم
28:50.545 --> 28:53.647
وستن رو به من بده وگرنه ديگه حرفي باهم نداريم
28:53.715 --> 28:54.815
خيلي خب
صبر کن صبر کن صبر کن
28:54.882 --> 28:57.517
حالا آروم باش
اين کارو ميکنيم
28:57.585 --> 29:00.587
من ميتونم آ ... ميتونم يه تماس با خط امن باهاش بگيرم
29:00.655 --> 29:04.391
رو يه تلفن ماهواره اي که براي مواقع اضطراري استفاده ميکنيم
29:04.459 --> 29:10.198
ميتونم اينو برات رديفش کنم
حالا چي ؟
29:10.266 --> 29:11.599
يه انبار تو اسکاه قديمي ته
29:11.667 --> 29:14.836
خيابون "ديير ران" کنار رودخونه هست
29:14.904 --> 29:16.938
تنها بيا و بدون اسلحه
يه ساعت وقت داري
29:17.006 --> 29:19.440
باشه اما بدون اينکه مطمئن شم فيونا حالش خوبه هيچ کاري نميکنم
29:19.508 --> 29:21.042
باشه
29:21.110 --> 29:23.611
به هر حال آقاي اکس
محض اطلاعت
29:23.679 --> 29:27.816
اگه فکري به سرت زده بود که کاري بکني
29:27.883 --> 29:30.586
من از اينجا زير نظر دارمت
29:30.653 --> 29:34.056
هر کاري بکني مي بينمت
29:34.124 --> 29:37.160
و اگه کاري بکني که من خوشم نياد
29:37.227 --> 29:40.696
يه گلوله تو سر دوستت خالي ميکنم
29:42.599 --> 29:44.634
يه نماي بالا از اونجا بهم بده
29:49.171 --> 29:51.439
الان بهش قول دادي که با مايک تلفني حرف بزنه ؟
29:51.506 --> 29:53.775
مجبور بودم جسي
ميخواست [فيونا] رو بکشه
29:53.842 --> 29:55.610
چرا يه قولي دادي که نميتونيم از پسش بر بيايم ؟
29:55.677 --> 29:58.646
چاره ديگه اي داشتم ؟
الان هيچ کار ديگه اي نميتونيم بکنيم
29:58.714 --> 30:00.794
ببين فکر کردم اگه من با يه تلفن ماهواره اي برم پيشش
30:00.816 --> 30:02.483
بهش بگم مايک اونور خطه
30:02.551 --> 30:04.285
شايد بتونم انقدر بهش نزديک بشم که بازي رو عوض کنم
30:04.353 --> 30:06.020
اين يارو رواني ميخواد فيونا رو بکشه
30:06.088 --> 30:07.822
و اين بهترين چيزيه که به نظرت ميرسه ؟ يه "شايد" ؟
30:07.890 --> 30:10.525
تنها چيزي که ميدونم اينه که اگه کاري نکنيم
30:10.592 --> 30:14.496
اون حتما ميميره
30:14.563 --> 30:16.931
بفرما اينم سند زنده بودنش
30:16.999 --> 30:18.933
حالا بزنين بريم
30:19.001 --> 30:20.368
خيلي خب اين چيزي نبود که توقعشو داشتيم
30:20.436 --> 30:21.870
اما به هرحال يه کاري ميشه کرد
چي داري ميگي ؟
30:21.937 --> 30:23.871
چقدر طول ميکشه که تيم عمليات ويژه رو آماده کني ؟
30:23.939 --> 30:25.473
15تا20 دقيقه
30:25.541 --> 30:26.908
خيلي خب باهاشون تماس بگير
30:26.975 --> 30:30.711
و فرمانده رو سريع برام بگير
30:30.779 --> 30:32.880
ميخوايم مراقب دوستات باشيم تو محل قرارشون
30:32.948 --> 30:34.649
به محض اينکه بفهميم که گمبل اومده ميريزيم ميگيريمش
30:34.716 --> 30:36.550
نقشه ماهواره اي رو ديدي ؟
30:36.618 --> 30:38.852
هيچ راهي نداره که به اون ساختمون بدون اينکه ديده بشيم نزديک شيم
30:38.920 --> 30:41.988
ميدونم راه منطقي نيست
... اما ميتونيم حواسشو پرت کنيم
30:42.056 --> 30:44.457
تو داري دوستاي منو طعمه ميکني
30:44.525 --> 30:46.692
فرمانده تيم عمليات ويژه روي خطه
30:46.760 --> 30:49.061
ما هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم که دوستات به خطر نيفتن مايکل
30:49.129 --> 30:51.063
ولي اينجا بايد کارمونو بکنيم
30:51.130 --> 30:54.232
خب جريان از اين قراره
يه هدف داريم
30:54.300 --> 30:58.636
مسلحه و يه گروگان داره
محلش توي "ديير ران" 304ـه
30:58.704 --> 31:01.305
يه انبار اسکله يه طبقه اس
با يه فضاي باز
31:01.373 --> 31:02.740
دور ساختمون
31:02.808 --> 31:04.809
نميتونيم يه دفعه بريزيم اونجا
31:04.876 --> 31:06.877
چون ممکنه همه کشته بشن
31:06.945 --> 31:09.180
چند تا غير نظامي هم اونجا هستن
31:09.248 --> 31:10.514
من يه مامور دارم که ميتونه بهتون
31:10.582 --> 31:14.452
اطلاعات بده ... وستن
31:14.520 --> 31:16.087
وستن خدا لعنتت کنه
31:21.927 --> 31:25.296
وستن وستن
برگرد بيا اينجا
31:25.364 --> 31:28.233
دارم بهت دستور ميدم
ميشنوي مايکل ؟
31:28.300 --> 31:29.701
... داري بزرگترين اشتبا
31:29.768 --> 31:31.736
يه مامور تعليم ديده که هويتش رو
31:31.804 --> 31:33.638
تحت هر شرايطي حفظ کنه
31:33.706 --> 31:36.274
وقتي تو يه ماموريت لازمه که هويتت رو به صورت يه راز نگه داري
31:36.341 --> 31:39.310
بايد از دستورات پيروي کني و مخفي بموني
31:39.378 --> 31:41.446
اين کار وقتي داري جاسوسي دشمنات رو ميکني راحته
31:41.514 --> 31:45.150
اما خيلي فرق ميکنه وقتي داري جاسوسي دوستاتو ميکني
31:45.218 --> 31:47.386
وقتي حفظ کردن هويتت به اين معنيه که اجازه بدي کسايي که برات مهمن
31:47.454 --> 31:51.491
با پاي خودشون برن تو يه تله مرگ فط يه انتخاب داري
31:51.559 --> 31:55.896
ماموريت رو به خطر بندازي يا جون دوستات رو
31:55.964 --> 31:56.964
از ماشين پياده شو
31:57.031 --> 32:00.734
دستاتو بذار حايي که ببنيمش
32:00.802 --> 32:03.304
مايک
32:03.371 --> 32:04.405
تو از کجا اومدي پسر ؟
32:04.473 --> 32:05.907
داشتي مارو به کشتن ميدادي
32:05.975 --> 32:08.110
بايد قبل از اينکه سر قرارتون با گمبل برين جلوتونو ميگرفتم
32:08.177 --> 32:10.712
نقشه ات خيلي خطرناکه هم براي شماها هم براي في
32:10.780 --> 32:12.948
تو از کجا از نقشه ما خبر داري ؟
32:13.016 --> 32:16.118
مراقبتون بوديم
ما هم دنبال "گمبل"ـيم
32:18.888 --> 32:20.389
چي؟ منظورت چيه که مراقب بودين ؟
32:20.457 --> 32:21.857
اين "ما" که ميگي ديگه کيه ؟
32:21.925 --> 32:24.660
من الان با سي.آي.اي کار ميکنم
... همچي رو بعدا توضيح ميدم
32:24.728 --> 32:26.228
تو اونجا بودي وقتي اون حرومزاده فيونا رو برد
32:26.296 --> 32:27.657
هرکاري ميتونستيم براش کرديم
32:27.698 --> 32:30.066
... نميدونستيم که گمبل ميخواد
خدا لعنتت کنه وستن
32:30.133 --> 32:32.869
من فقط با يه شرط گذاشتم بياي اينجا... يه شرط
32:32.936 --> 32:34.804
که به حرف من گوش کني
... حالا تو همچي رو لو دادي
32:34.872 --> 32:36.672
اي حرومزاده -
هي هي
32:36.740 --> 32:38.674
نه نه نه
32:38.742 --> 32:42.611
مايک مايک
32:42.679 --> 32:44.546
بسه بسه برين عقب برين عقب
32:44.614 --> 32:48.384
نه ماهه . نه زنگي نه نامه اي هيچي
32:48.451 --> 32:49.919
اينجوري بايد بفهمم که
32:49.987 --> 32:51.587
بهترين دوست من زنده اس ؟
32:51.655 --> 32:52.955
من نميحواستم که اينجوري بشه
32:53.023 --> 32:54.590
اين دقيقا همون چيزيه که بهت گفتم که نبايد اتفاق بيفته
32:54.658 --> 32:55.891
استرانگ گوشاتو باز کن
32:55.959 --> 32:58.027
نه تو ديگه حق حرف زدن و اظهار نظر نداري
32:58.094 --> 33:01.363
و اگهاين عمليات لو بره و خراب بشه
با دستاي خودم خاکت ميکنم
33:01.431 --> 33:03.071
عمليات تو براي ما يه ذره هم ارزش نداره
33:03.099 --> 33:04.399
اون رواني فيونا رو برده
ميتوني وقتي
33:04.466 --> 33:05.900
جونش رو نجات داديم بري دنبال جاسوس بازيهات
33:05.968 --> 33:07.702
اين تنها چيزيه که
33:07.769 --> 33:08.869
الان مهمه
33:08.937 --> 33:10.370
فکر ميکني الان حرفت خيلي مهمه ؟
33:10.438 --> 33:12.072
اينارو از اينجا ببرشون
33:12.140 --> 33:14.441
دارم بهت ميگم
من ميتونم عملياتت رو نجات بدم
33:14.508 --> 33:16.509
قبلا تصميمش گرفته شده
تيم عمليات ويژه تو راهه
33:16.577 --> 33:19.078
از سمت جنوبي ميريزن اونجا و ميگيريمش
33:19.146 --> 33:20.780
فقط الان ديگه نميشه برشون گردوند
33:20.848 --> 33:23.683
اگه از قسمت جنوبي بري
ميبينتت
33:23.750 --> 33:26.386
فيونا رو ميکشه
افرادت رو ميکشه
33:26.453 --> 33:27.854
... اگه بذاري من انجامش بدم
33:27.922 --> 33:28.922
قبلا بايد فکر اين چيزا رو ميکردي
33:28.989 --> 33:30.257
قبل از اينکه از اين کار بذارمت کنار
33:30.324 --> 33:32.493
گوش کن من يه نقشه اي دارم که همچي رو درست ميکنه
33:32.560 --> 33:34.061
جون فيونا رو نجات ميدم
33:34.129 --> 33:36.363
و تنها کسي که ميميره "گمبل"ـه
33:50.912 --> 33:53.380
تو يه شرايط گروگان گيري
اطلاعات تاکتيکي
33:53.448 --> 33:55.249
هميشه مهمترين اطلاعاتن
33:55.316 --> 33:56.851
همه تمرکزت روي جزئياته
33:56.919 --> 33:59.387
مث ورودي هاي ساختمون و نقاط کور
33:59.454 --> 34:01.622
مسيرهاي فرار هدفت
34:01.690 --> 34:04.291
و قابليت هاي حمله تيمت
34:04.359 --> 34:07.161
ولي بعضي وقتا حتي مهمتر از اطلاعاتت
34:07.229 --> 34:09.630
از وضعيت، اينه که راجع به
34:09.698 --> 34:12.534
کسي که ميخواي نجاتش بدي چي ميدوني
34:20.342 --> 34:23.912
چرا اينقدر ساکتي ؟
34:23.980 --> 34:28.617
از اين خوشم نمياد که بهت تيراندازي کنن
34:28.685 --> 34:32.822
نگراني
34:32.890 --> 34:36.693
تو نيستي ؟
34:36.760 --> 34:41.364
يه چيزي که راجع به من ميفهمي مايکل مک برايد اينه که
34:41.432 --> 34:44.000
من نگران نميشم
34:44.068 --> 34:46.570
از وقتي که يه دختر کوچولو بودم اينجوري بودم
35:13.464 --> 35:15.732
سر بزنگاه رسيدي آقاي اکس
35:15.799 --> 35:17.834
خودت گفتي يه ساعت
35:17.902 --> 35:22.772
تو کي هستي ؟
35:22.840 --> 35:24.841
مايکل وستن
35:24.909 --> 35:27.677
وستن
35:30.014 --> 35:31.881
گفتن تو ميامي نيستي که
35:31.949 --> 35:33.116
خب امروز رو شانسي
35:33.183 --> 35:35.785
يه سر بخاطر تو اومدم
35:41.458 --> 35:44.227
همونجا وايسا وستن
35:44.295 --> 35:46.463
بچرخ
جليقه رو در بيار
35:46.531 --> 35:48.566
حقه اي تو کار نيست
35:48.633 --> 35:51.302
... اومدم اينجا چيزي که ميخواي بهت بدم
35:55.474 --> 35:59.078
... به محض اينکه فيونا سالم از اونجا بياد بيرون
35:59.145 --> 36:03.081
خوبه، پس جفتمون دنبال يه چيزيم
36:03.149 --> 36:05.417
تو واون دوستات تو سي.آي.اي
بايد همه تلاشتونو بکنين
36:05.484 --> 36:07.819
يه راه فرار براي من آماده کنين
36:07.886 --> 36:10.254
يه ميليون پول نقد ميخواد که به دلار
36:10.322 --> 36:12.723
و يوان "چين" و ريال "ايران" و پوند انگليس باشه
36:12.791 --> 36:15.526
... برات آماه ميکنم ولي اول -
هنوز حرفم تموم نشده -
36:15.594 --> 36:17.328
يه پاسپورت کانادايي بدون نوشته ميخوام
36:17.396 --> 36:19.730
يه جت "ليار60" که باکش پر باشه و تو باند فرود "اوپالوکا" باشه
36:19.798 --> 36:22.567
و يه مسير پرواز خالي که از ميامي برم
36:22.634 --> 36:25.503
تا وقتي که سوار هواپيما بشم تو و فيونا با من مياين
36:28.140 --> 36:29.041
آهان حالا حرفام تموم شد
36:29.108 --> 36:31.176
قبوله
36:31.244 --> 36:32.544
هرچي که بخواي برات آماده ميکنم
36:32.612 --> 36:36.314
اما اول بايد با فيونا حرف بزنم-
وقتو تلف نکن -
36:36.382 --> 36:38.016
سند زنده بودنشو براي دوستات فرستادم
36:38.084 --> 36:40.018
اون يه ساعت پيش بود
تلفنو بده بهش
36:40.086 --> 36:43.122
اينجا منم که دستور ميدم
36:43.190 --> 36:46.358
پس بيخيال همچي
36:46.426 --> 36:49.228
وقتي جوونتر بودم بابام ميخواست از خانواده و
36:49.296 --> 36:51.664
اعتقاداتش دفاع کنه با هر چيزي
36:51.732 --> 36:56.470
من ديدمش که کتک خورد و تير خورد
36:56.537 --> 36:58.972
اما اگه ترسيده بود هيجوقت نميتونست
36:59.040 --> 37:01.608
هميشه ميگفت يه فرقي بين زندگي کردن
37:01.676 --> 37:04.545
و آزاد زندگي کردن هست
37:06.547 --> 37:09.683
... همونجا وايسا
وايسا لعنتي وايسا
37:12.654 --> 37:15.723
باشه
ميتوني باهاش حرف بزني
37:18.994 --> 37:21.963
البته زندگي با افتخار
باعث ميشه بيشتر تو خطر باشي
37:22.031 --> 37:23.751
پدرم يه نقشه اي داشت و بهم هشدار ميداد
37:23.766 --> 37:25.835
اگه ميدونست که دردسر داره دورمون ميچرخه و ميگفت
37:25.902 --> 37:29.305
فيونا
37:29.373 --> 37:33.276
وقتشه که شجاع باشي فرشته کوچولو
37:33.344 --> 37:36.580
ده ثانيه وقت داري وستن
37:36.648 --> 37:39.416
از الان شروع شد
37:39.484 --> 37:40.983
في
37:41.051 --> 37:43.620
من اينجام مايکل
37:43.687 --> 37:46.489
وقتشه که شجاع باشي فرشته کوچولو ؟
37:46.557 --> 37:48.758
فکر ميکنم اين يه جور کد بود
37:50.194 --> 37:52.428
منظورش هم اين بود که بخواب روي زمين
37:52.496 --> 37:54.930
چشماتو ببند و تا وقتي که همچي تموم بشه دعا کن
37:57.835 --> 38:01.871
من نجاتت ميدم
38:01.939 --> 38:04.940
... فيونا
38:05.008 --> 38:07.609
وقتشه که شجاع باشي فرشته کوچولو
39:43.106 --> 39:47.076
اينم از اين... آدم وقت شناس
39:47.143 --> 39:50.513
کار خفن ترسناکي بود ولي از پسش بر اومدي
39:50.581 --> 39:53.015
حالا بريم دومينيک و اين عمليات رو تموم کنيم
40:09.094 --> 40:13.731
پس شماها توي تلفن و ساعت و ماشينم ردياب گذاشتين
40:13.799 --> 40:16.634
جاي ديگه اي هم هست که بايد نگاه کنم مايک مثلا تو دندون پُر کرده ام ؟
40:16.702 --> 40:19.003
سوئيت هتل السا
40:22.107 --> 40:25.443
منظورت پنت هاوسه ؟
40:25.510 --> 40:26.877
مايک خواهش ميکنم فقط بهم بگو که شماها
40:26.945 --> 40:28.845
امروز صبح به حرفاي من گوش نميکردين
40:28.913 --> 40:30.313
همون موقع پاکش کردم سم
40:30.381 --> 40:32.782
اه خدايا
40:32.850 --> 40:34.250
ببين مايک
دفعه بعدي که اومدي
40:34.251 --> 40:36.185
بيخيال ميکروفن شو يه تک زنگ به ما بزن پسر
40:36.253 --> 40:38.054
قبل از اينکه تا کمر تو يه ماموريت خودکشي گير کني
40:38.121 --> 40:40.289
اگه برات فرقي ميکنه بايد بگم که بهم دستور داده بودن
40:40.357 --> 40:41.557
باشه خب تو همچين وضعي
40:41.624 --> 40:44.526
دستور داشتم" که همچي رو ماسمالي نميکنه رفيق"
40:48.498 --> 40:50.065
شرمنده
40:50.132 --> 40:52.434
ببين ماهممون خوشحاليم که تو سالمي
40:52.501 --> 40:54.369
مايک ميدونيم نميتوني حرفي بهمون بزني
40:54.437 --> 40:55.870
ولي انقدر تو اين تشکيلات بوديم که بدونيم
40:55.938 --> 40:57.505
تو الان درگير يه عمليات خفني
40:57.573 --> 40:59.107
پس اگه به کمک احتياج داشتي بهمون خبر بده
40:59.175 --> 41:01.135
آره همون روش "لون رنجر" (تک روي) حس خوبي ميده
41:01.176 --> 41:02.743
ولي يه روزي به کشتن ميدتت
41:02.811 --> 41:05.613
حتي "لون رنجر" هم "تونتو" و اسبشو داشت
41:05.680 --> 41:08.849
راست ميگه تونتوـش منم اينم اسبش
41:11.319 --> 41:14.355
.... آره مايکي آ
41:14.422 --> 41:17.224
ميخواي با في حرف بزني ؟
41:21.129 --> 41:23.397
بجنب بريم کيموسابي
"تونتو هميشه لون رنجر رو اينجوري صدا ميزد"
41:27.836 --> 41:30.137
مرسي
41:35.076 --> 41:37.445
سلام مايکل
41:37.513 --> 41:39.881
خوبي ؟
41:39.948 --> 41:41.382
آره فقط چند تا بخيه اس
41:41.450 --> 41:44.084
شيشه پنجره بود
... ميتونست بدترين از اين باشه
41:48.624 --> 41:52.426
داستان منو يادته
41:52.494 --> 41:55.396
هيچوقت يادم نميره
42:01.704 --> 42:04.439
... في
42:04.507 --> 42:08.176
مراقب خودت باش
42:08.244 --> 42:11.214
اين دختره کيه ؟ -
فيونا گلنان -
42:11.281 --> 42:14.117
به حرفم گوش کن رفيق
خودتو درگير اون نکن
42:17.254 --> 42:19.122
به علاوه اون با يکي ديگه اس
42:24.862 --> 42:28.064
با يکي ديگه اس ؟
ديدي ؟
42:28.132 --> 42:29.932
اين بوس يعني ديگه همچي تموم شده
42:29.957 --> 42:34.957
.:: @bollbolljan_com ::.