WEBVTT
00:00.871 --> 00:02.288
اسم من "مايکل وستن"ه
00:02.940 --> 00:04.923
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:04.975 --> 00:06.091
شما يه مهره سوخته اي
00:06.143 --> 00:08.060
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:08.111 --> 00:10.396
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:10.447 --> 00:12.698
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:12.766 --> 00:15.034
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:15.101 --> 00:17.453
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:17.537 --> 00:19.789
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:19.873 --> 00:21.958
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:23.493 --> 00:24.443
...يه دوست دختر سابق قاطي
00:24.494 --> 00:25.878
بريم بکشيمشون ؟
00:25.945 --> 00:27.880
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:27.947 --> 00:30.466
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:30.550 --> 00:31.884
...خانواده ات هم...
00:31.951 --> 00:32.785
هي دوباره مامانته ؟
00:32.836 --> 00:33.952
، اگه نااميد باشي...
00:34.004 --> 00:35.284
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:35.305 --> 00:38.057
و يه جاسوس بيچاره که به تورِت ميخوره
00:38.124 --> 00:39.625
حال کردين
00:39.676 --> 00:42.345
... تا ته خط
، تا زماني که مهره سوخته اي
00:42.429 --> 00:44.146
. هيچ جا نميري
00:46.434 --> 00:47.767
يه کار مخفيه
00:47.819 --> 00:49.352
بريم دنبال رئيس يه شبکه تروريستي
00:49.437 --> 00:52.155
که توي جمهوري دومينيکنن
رندال برک
00:52.240 --> 00:53.657
اون تجهيزات ماهواره اي که بهم گفتي
00:53.741 --> 00:54.701
که برک داره ميدزده ؟
00:54.775 --> 00:56.243
حدس بزن به کي ميخواد بفروشتشون ؟
00:56.310 --> 00:58.311
رافائل سرانو
تروريست بين المللي
00:58.362 --> 01:03.149
خب چجوري ميخواي اينکارو بکني ؟ -
پولت رو نميخوام
01:03.201 --> 01:04.317
فقط خودتو ميخوام
01:04.368 --> 01:06.419
تو اطلاعاتي داري که
01:06.487 --> 01:07.487
براي کسايي که براشون کار ميکنم خيلي ارزشمنده
01:07.538 --> 01:08.672
برو
01:08.756 --> 01:10.457
من تازه فهميدم که تو يه رئيس داري
01:10.508 --> 01:11.341
برک تو عضو يه تشکيلاتي
01:11.425 --> 01:12.592
منم تو اين تشکيلات هستم ؟
01:12.660 --> 01:14.544
يا فقط وسيله دستتم که هروقت ازم استفاده کردي منو بندازي دور ؟
01:14.629 --> 01:17.830
همچي رو به موقعش ميگم
01:24.105 --> 01:25.939
تو موقعيتي ؟
01:26.006 --> 01:27.474
آره
برم ؟
01:27.525 --> 01:28.841
برو
01:28.893 --> 01:32.145
ميدونم از اين ماموريت خوشت نمياد مايکل
01:32.196 --> 01:35.699
فقط يادت باشه سرانو چاره ديگه اي برامون نذاشته
01:35.783 --> 01:37.350
برک ميتونيم ازش حرف بکشيم
01:37.401 --> 01:39.569
بازم ازش بازجويي کن
وقت ميبره
01:39.654 --> 01:41.404
ما اينقدر وقت نداريم
01:41.489 --> 01:42.906
بايد الان اين اتفاق بيفته
01:42.990 --> 01:45.709
آماده اي مايکل ؟
01:45.793 --> 01:48.745
آماده اي ؟
01:48.829 --> 01:50.664
کاري که بايد بکنم رو ميکنم
01:50.715 --> 01:52.666
خوبه
بيسيمت رو روشن بذار
01:52.717 --> 01:55.502
يادت باشه من روت حساب ميکنم
هممون روت حساب ميکنيم
02:05.763 --> 02:07.714
سلام سرانو
02:07.765 --> 02:10.901
ميخواي دوباره شروع کني ؟
02:10.985 --> 02:13.436
بهت که گفتم
من چيزي ندارم بگم
02:13.521 --> 02:16.273
مث ديروز و روزاي ديگه
02:16.357 --> 02:17.724
و هر وقتي که تو اين اتاق بودي
02:17.775 --> 02:20.327
... باشه خب
02:20.394 --> 02:21.611
ميتوني همه اينا رو تمومش کني
02:21.696 --> 02:24.531
فقط بايد به يه سوال من جواب بدي
02:24.582 --> 02:26.833
شش ماه پيش تو، تو هائيتي بودي
02:26.900 --> 02:28.418
معامله اسلحه ميکردي با يه باند تُرک
02:28.502 --> 02:29.902
داري وقتتو تلف ميکني
02:29.954 --> 02:33.173
اطلاعاتي از يه زن تو اون منطقه بهت رسيد
02:33.240 --> 02:35.175
که سازمان اطلاعات روسيه دنبالش بود
02:35.242 --> 02:37.260
و تو به روس ها جاي اون زنه رو گفتي
آره
02:37.345 --> 02:41.181
در ازاش هم 2 ميليون دلار گرفتي
آره
02:41.248 --> 02:43.600
بگو زنه رو کجا نگهش ميدارن
02:47.555 --> 02:50.557
چرا همين الان منو نميکشي ؟
02:50.608 --> 02:53.276
هان؟ من هيچي بهت نميگم
02:53.361 --> 02:56.262
مث همه اين روزا
03:00.484 --> 03:03.236
فکرميکنم امروز يه کمي فرق ميکنه
03:06.961 --> 03:07.961
اين چيه ؟
03:09.210 --> 03:11.778
نگاه کن
03:33.401 --> 03:35.968
وقتي با پوشش مخفي کار ميکني
03:36.020 --> 03:38.154
اولين سوالي که بايد از خودت بپرسي
03:38.239 --> 03:41.941
اينه که تا کجاها ميخواي پيش بري که ماموريتت رو انجام بدي
03:41.993 --> 03:43.443
واي نه نه
03:43.494 --> 03:45.311
واي نه نه نه
03:45.363 --> 03:46.997
آره آره
03:47.081 --> 03:50.033
دخترته
03:50.117 --> 03:53.319
حقه کار اينه که کاري کني که کسايي که براشون کار ميکني
03:53.371 --> 03:55.705
باور کنن که هيچ حد و مرزي نيست
03:55.790 --> 03:58.658
و تو بي دريغ هر کاري که ازت بخوان براشون انجام ميدي
03:58.709 --> 04:00.827
صرف نظر از اينکه چقدر کار هولناکيه
04:00.878 --> 04:02.962
چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگو
04:03.014 --> 04:04.497
تو نميدوني
04:04.548 --> 04:06.716
اين روس ها چه بلايي سر من ميارن اگه حرفي بزنم
04:06.801 --> 04:09.185
بزرگترين مشکلت الان روسها نيستن
04:09.270 --> 04:10.270
منم
04:10.337 --> 04:11.855
خواهش ميکنم نه
04:11.939 --> 04:13.390
خواهش ميکنم
04:13.474 --> 04:15.058
ميخوام به اون کسي که
04:15.142 --> 04:16.559
الان تو اطاق خواب دخترته زنگ بزنم
04:16.644 --> 04:18.084
قراره نتيجه زنگي که ميزنم
04:18.112 --> 04:20.864
رو اون صفحه ببيني
04:20.948 --> 04:22.515
اون عوضي تو کوباس
04:22.566 --> 04:24.016
کوبا
04:24.068 --> 04:27.120
يه سايت بيرون هاوانا
04:27.187 --> 04:29.489
يه کارخونه متروکه کنار اسکله جنوبي
04:29.540 --> 04:33.209
من فقط همينو ميدونم
قسم ميخورم
04:35.413 --> 04:38.915
عيبي نداره
04:38.999 --> 04:41.718
چيزي نيست رفيق
04:43.220 --> 04:44.637
انتخاب درستي کردي
04:50.261 --> 04:51.928
هي
04:51.953 --> 04:53.953
دخترم چي ميشه ؟
04:54.315 --> 04:56.232
بلايي سر دخترت نمياريم
04:56.317 --> 04:58.151
نه اون حالش خوبه
04:58.218 --> 05:00.270
.... اين روس ها
05:00.354 --> 05:02.105
اونا ميرن دنبال خانواده ام
05:02.189 --> 05:05.992
حق باتوئه
05:07.695 --> 05:09.779
روس ها ميخوان تنبيهت کنن
05:09.864 --> 05:12.615
ولي فقط وقتي اين کاروميکنن که تو زنده باشي
05:24.678 --> 05:27.514
سيگار داري ؟
05:46.817 --> 05:49.369
تنها راه براي از سر گذروندن يه ماموريت به اين صورت
05:49.436 --> 05:52.572
اينه که به خودت يادآوري کني که براي اينکه جلوي يه هيولا رو بگيري
05:52.623 --> 05:54.824
بعضي وقتا بايد وانمود کني که خودت يه هيولايي
06:05.283 --> 06:14.284
.:: www.bolboljan.net ::.
06:17.286 --> 06:19.704
اين ماموريت ديگه داره از کنترلم خارج ميشه
06:19.789 --> 06:22.757
استرانگ بايد با آدمات تو سي.آي.اي حرف بزني
06:22.825 --> 06:24.993
بهشون بفهمون که نميتونم اين کارو بکنم
06:25.044 --> 06:27.345
مايکل آروم باش
ميدونم ناراحتي
06:27.430 --> 06:29.180
ناراحتم ؟
06:29.265 --> 06:31.099
برک تقريبا منو مجبور کرد که يه بچه رو بکشم
06:31.166 --> 06:32.968
اما نکشتي
06:33.019 --> 06:35.353
اين دفعه آره
06:35.438 --> 06:38.890
حالا ازم ميخواد سم و جسي رو براي يه کاري تو کوبا بيارم
06:38.975 --> 06:40.525
و نميتونم اين کارو بکنم
06:40.610 --> 06:42.394
نميتوني ؟
مجبوري
06:42.478 --> 06:44.518
تو هم مث من خوب ميدوني که اگه اين ماموريت خراب بشه
06:44.530 --> 06:46.781
فقط خودت نيستي که نابود ميشي
06:46.849 --> 06:51.319
مايکل ميفهمي ؟
06:51.370 --> 06:52.904
آره -
خوبه -
07:21.233 --> 07:22.901
مرسي که اومدي سم
07:22.985 --> 07:24.826
خب از اين سفراي دقيقه نودي خوشم نمياد مايک
07:24.854 --> 07:26.521
دو ساعته بهمون خبر دادن که بيايم کوبا
07:26.572 --> 07:28.222
تا يه نفرو از دست روس ها نجات بديم ؟
07:28.274 --> 07:29.574
نقشه که اينه
07:29.659 --> 07:30.725
برک نميگه که کيو بايد نجات بديم ؟
07:30.776 --> 07:32.110
يه زنه
فقط همينو ميدونم
07:32.194 --> 07:33.078
خب پس بايد آدم مهمي باشه
07:33.162 --> 07:34.395
چون شماها اصلا دوزاريتون نيفتاده
07:34.447 --> 07:35.563
بايد بگم که تو خاک يه کشور دوست نيستيم
07:35.615 --> 07:37.231
اگه اينجا دستگير بشيم
07:37.283 --> 07:38.566
چشممون به جوخه اعدام باز ميشه
07:38.618 --> 07:40.085
ببين مايک منو جسي هواتو داريم
07:40.169 --> 07:41.569
فقط بگو که ديگه اين آخرشه
07:41.587 --> 07:43.171
کي قراره اين حرومزاده رو دستگير کنيم ؟
07:43.238 --> 07:45.457
به محض اينکه بفهمم برک براي کي کار ميکنه
07:45.541 --> 07:47.241
اين خيلي فراتر از وجود يه آدمه سم
( برک براي يه نفر کار نميکنه)
07:47.293 --> 07:48.576
عاليه بذار حدس بزنم
07:48.628 --> 07:50.095
استرانگ و افسر مافوقش تو سيا
07:50.179 --> 07:51.513
ميخوان بدونن که با چه سازماني درگيره ؟
07:51.580 --> 07:53.465
تا وقتي که تمومش نکنم تموم نميشه
07:53.549 --> 07:56.250
برک کلي به دردسر افتاد تا رد اين زنه رو بگيره
07:56.302 --> 07:58.186
بايد کليدي باشه براي کاري که گروه برک ميخوان انجام بدن
07:58.253 --> 07:59.453
فکر کنم بهتره بريم سراغشون
08:10.116 --> 08:11.700
پس روس ها اين ساختمون مخوفشون رو
08:11.767 --> 08:13.568
تو پوشش يه مغازه تعمير يخچال قايم کردن ؟
08:13.619 --> 08:16.104
چند ساله که اينجا بسته اس
08:16.155 --> 08:18.123
اومدن اينجا نگهباناشونو گذاشتن رو پشت بام
08:18.207 --> 08:20.625
و تبديلش کردن به يه زندان مخفي
08:20.710 --> 08:22.210
راجع به وضعيت امنيتيش چي ميدوني ؟
08:22.277 --> 08:23.294
چيزي زيادي نميدونم
08:23.379 --> 08:24.779
فقط يه راه براي رفت و آمد وجود داره
08:24.830 --> 08:26.047
هميشه
08:26.115 --> 08:27.549
يه دوجين نگهبان روي پشت بامه
08:27.616 --> 08:29.334
درهاي وروديِ فولادي و کلي دوربين
08:29.418 --> 08:31.836
نه بابا شوخي بردار نيست
هدفمون کيه ؟
08:31.921 --> 08:32.971
سونيا لبدنکو
08:33.055 --> 08:34.055
بايد تو يه سلول
08:34.123 --> 08:35.223
يه جايي تو اون ساختمون باشه
08:35.290 --> 08:36.758
کي هست ؟
08:36.809 --> 08:39.010
يه دختري تو يه سلول
08:39.095 --> 08:40.294
يه جايي تو اون ساختمون
08:40.346 --> 08:41.295
اين تنها چيزيه که بايد بدونين
08:41.347 --> 08:43.014
خيلي خب پس
08:43.099 --> 08:46.401
از اينکه چقدر فاصله از سلولش
08:46.468 --> 08:48.153
تا در ورودي هست و چجوري ميخوايم بياريمش بيرون نظري داري ؟
08:48.237 --> 08:49.771
شماها اومدين اينجا که همينا رو بفهمين ديگه جسي
08:49.822 --> 08:50.689
مرسي از تاييد و تشويقت
08:50.773 --> 08:51.740
ولي يه نگاهي به اونجا بکن
08:51.807 --> 08:53.141
حتي اگه بتونيم بريم اون تو
08:53.192 --> 08:55.110
راهي نمي بينم که بخوايم سونيا رو بياريمش بيرون
08:55.161 --> 08:55.994
ميدوني به نکته خوبي اشاره کردي سم
08:56.078 --> 08:57.445
ولي با هم يه قراري داريم
08:57.496 --> 08:59.480
يا شماها يه نقشه اي بريزين که اونو سريع از اونجا بياريم بيرون
08:59.532 --> 09:00.949
يا من چند نفرو پيدا ميکنم که از پسش بر بيان
09:01.000 --> 09:04.819
نگران نباش
يه راهي براش پيدا ميکنيم
09:07.373 --> 09:09.591
خب مايک ديگه رسما تو ديوونه شدي
09:09.658 --> 09:11.292
... نميتونم بذارم برک -
اين محاله -
09:11.343 --> 09:13.327
يه سري آدم ديگه رو براي اين کار بياره
09:13.379 --> 09:15.680
کل ماموريتم توي سيا منوط به اينه
09:15.765 --> 09:16.965
خب ، خيلي فايده اي نداره
09:17.016 --> 09:18.332
اگه هممون سوراخ سوراخ بشيم مايک
09:18.384 --> 09:19.718
و احتمال اتفاق افتادنشم زياده
09:19.802 --> 09:21.082
اگه با سر و صدا و تير اندازي وارد اونجا بيشم
09:21.137 --> 09:23.304
ميدوني که حق با منه
09:23.355 --> 09:26.007
... خب شايد
ما نريم اون تو
09:26.058 --> 09:27.726
شايد بتونيم مجبورشون کنيم که دختره رو بيارنش بيرون
09:27.810 --> 09:29.778
چي داري ميگي ؟
09:29.845 --> 09:31.029
اگه بتونم روس ها رو متقاعد کنم
09:31.113 --> 09:34.232
که سي.آي.اي ميخواد به اين ساختمون حمله کنه
09:34.316 --> 09:35.784
اونا با سونيا از اينجا ميرن بيرون
09:35.851 --> 09:37.131
اگه اونا در حال انتقالش باشن
09:37.153 --> 09:38.536
گرفتنش خيلي راحت تره
09:38.621 --> 09:39.454
خب چي باعث شده فکر کني که اونا
09:39.521 --> 09:40.822
اين داستان تو رو باور کنن ؟
09:40.873 --> 09:42.857
من نه ماهه که تو اين دومينيک کوفتي هستم
09:42.908 --> 09:45.160
همه رو متقاعد کردم که سي.آي.اي از من بدش مياد
09:45.211 --> 09:47.028
غير قابل باور نيست که بگم من بر عليه سي.آي.اي شدم
09:47.079 --> 09:49.297
مايک اينا همش خوبه
09:49.364 --> 09:51.132
ولي ما داريم راحع به روس ها حرف ميزنيما
09:51.200 --> 09:52.467
آخرين باري که يادمه اونا ازت متنفر بودن
09:52.534 --> 09:54.719
به علاوه نميتوني براشون توضيح بدي
09:54.804 --> 09:57.038
که چرا ميدوني اين ساختمون مخفيشون کجاس
09:57.089 --> 09:58.706
ميگم يه منبعي دارم که نميتونم لوش بدم
09:58.758 --> 09:59.724
و وقتي شکنجه ات کنن
09:59.809 --> 10:00.930
اونوقت بهشون چي ميگي ؟
10:01.010 --> 10:01.976
نميدونم ديگه چي کار کنم سم
10:02.044 --> 10:04.312
بجه ها بچه ها
من يه فکري دارم
10:04.379 --> 10:06.014
اون موقعها که تو ضد جاسوسي بودم يه يارويي رو ميشناختم
10:06.065 --> 10:08.266
تو سفارت روسيه تو ميامي به اسم آيون گورو
10:08.350 --> 10:10.051
اون معاون جي.آر.يو ـه
*سرويس اطلاعاتي ارتش روسيه*
*Glavnoye Razvedyvatelnoye Upravleniye*
10:10.102 --> 10:11.886
عادت داره هميشه مخالفاش رو اذيت کنه
اسرار همکاراش رو ميدزده
10:11.937 --> 10:13.488
از اين جور کارا
خب حالا چي ؟
10:13.555 --> 10:15.356
يه يارويي که 200 مايل ازمون دوره چجوري ميخواد مشکلمونو حل کنه ؟
10:15.407 --> 10:17.575
يه نفرو تو ميامي پيدا ميکنيم که اين يارو رو بگيرتش
10:17.660 --> 10:18.693
جوري وانمود کنه که اون داره براي آمريکا جاسوسي ميکنه
10:18.744 --> 10:19.994
بعد مايک وارد ميشه
10:20.062 --> 10:22.063
بهشون از يه خائن از بين خودشون خبر ميده
10:22.114 --> 10:25.083
اينجوري شايد اين داستان رو باور کنن
10:25.167 --> 10:27.068
اين جواب ميده
10:27.119 --> 10:29.754
.... حالا اين آ ... يارو تو ميامي رو چجوري
10:29.839 --> 10:31.790
فکري داري ؟
10:35.094 --> 10:36.961
من به في زنگ ميزنم
10:45.688 --> 10:47.305
الو ؟ -
منم -
10:47.389 --> 10:50.975
خب فکر ميکنم زنگ نزدي که حالمو بپرسي
10:51.060 --> 10:53.928
في به کمکت احتياج دارم
10:57.283 --> 10:59.367
مايکل ، من پارسال
10:59.434 --> 11:01.269
داشتم زندگيمو جمع و جور ميکردم
11:01.320 --> 11:02.787
هر چي که از زندگيم مونده بود
11:02.872 --> 11:04.656
حالا همچي خوب شده
11:04.740 --> 11:07.775
نميتونم هر وقت که زنگ ميزني زندگيمو ول کنم به تو برسم
11:07.827 --> 11:09.460
ديگه نميتونم
11:09.545 --> 11:11.546
حق با توئه
... و من شرمنده ام که
11:11.613 --> 11:13.998
... مايکل ببين -
بذار حرفمو تموم کنم خواهش ميکنم -
11:14.083 --> 11:17.302
شرمنده ام که قول دادم که همچي تغيير ميکنه
11:17.386 --> 11:18.837
و بعدش زدم زير قولم
11:18.921 --> 11:21.956
تو لياقت بهتر از اينا رو داري
11:25.794 --> 11:28.629
و خوشحالم که الان بهشون رسيدي
11:35.521 --> 11:37.021
چي ميخواي ؟
11:46.866 --> 11:49.951
نبايد خيلي طول بکشه
سفارت ساعت 9 باز ميکنه
11:50.002 --> 11:52.587
نگران من نباش
اولين آدم رباييمه
11:53.873 --> 11:56.657
عجله اي براي شروع کردنش ندارم
11:56.709 --> 11:58.826
خب فقط به حرفاي من گوش کن
11:58.878 --> 12:01.596
اين چيزا خيلي راحت تر از اون چيزين که معلومه
12:01.663 --> 12:04.432
مرسي از دلداريت عزيزم
12:04.499 --> 12:06.434
ميدوني من مشکلي ندارم که تو اين کارا
12:06.501 --> 12:08.102
بهتون کمک کنم
12:08.170 --> 12:12.023
ولي فکر نميکني اگه کارلوس رو مياوردي بهتر بود ؟
12:12.107 --> 12:14.842
خب ، نميتونستم بهش بگم ميخوام چيکار کنم
12:17.846 --> 12:19.530
ميدوني به من ربطي نداره ها
12:19.615 --> 12:22.784
ولي مخفي کاري
12:22.851 --> 12:24.736
تو يه رابطه اصلا خوب نيست
12:24.820 --> 12:27.038
بخصوص رازي مث اين
12:27.122 --> 12:30.191
صحبت کردن باهاش راجع به اين کار خيلي سخت نبود
12:30.242 --> 12:31.292
في چرا داري اين کارو ميکني ؟
12:31.360 --> 12:32.961
کاش ميدونستم
12:35.831 --> 12:37.415
اينم از آيون
12:37.499 --> 12:39.384
خيلي شبيه جاسوسا نيست هست ؟
12:39.468 --> 12:40.585
خب بيشتر به اين آدماي پشت ميزي ميخوره
12:40.669 --> 12:41.803
ولي از چيزايي که شنيدم
12:41.870 --> 12:42.921
حسابي به همه ضرر زده
12:43.005 --> 12:44.973
حواستو جمع کن
12:45.040 --> 12:47.592
آ ... آقا ؟
سلام
12:47.676 --> 12:50.044
ميدوني منو مادرم ميخوايم چند تا جعبه
12:50.095 --> 12:51.763
براي يکي از دوستامون ببريم و اونم خونه نيست
12:51.847 --> 12:53.431
ميتونين کمکمون کنين ؟
12:53.515 --> 12:55.266
نه شرمنده
ديرم شده
12:55.351 --> 12:57.051
فقط چند ثانيه طول ميکشه
12:57.102 --> 12:58.152
آره ولي من خيلي سرم شلوغه امروز
12:58.220 --> 13:00.021
نميتونم
13:00.072 --> 13:03.491
خب پس توصيه ميکنم يه زماني برامون خالي کني
13:06.111 --> 13:08.780
وقتي ميخواي يه دستگاه شنود رو
13:08.864 --> 13:11.282
ببري تو يه ساختمون که ميدوني جستجوي بدني ميکنن
13:11.367 --> 13:15.569
انتخاب اينکه کجا قايمش کني يه تصميم مرگ و زندگيه
13:17.122 --> 13:19.573
نه تنها ميخواي جايي
13:19.625 --> 13:21.793
... قايمش کني که کسي به فکرش نرسه که نگاه کنه
13:21.877 --> 13:23.962
خب داداش آماده اي ؟
13:24.046 --> 13:26.681
بلکه بايد جايي بذاريش که هيچکس نخواد بهش نگاه کنه
13:39.528 --> 13:41.396
خب اين به اندازه کافي بد به نظر مياد
13:41.447 --> 13:43.982
خب برک الان آماده شديم
13:44.066 --> 13:45.483
بذار ببينم کار ميکنه
13:45.567 --> 13:47.035
صدا مياد ؟
13:47.102 --> 13:48.102
صدا مياد ؟
13:48.120 --> 13:51.605
بلند و واضح
13:51.657 --> 13:52.490
خيلي خب حرکت ميکنيم
13:52.574 --> 13:54.709
بريم سراغ کارمون
13:54.776 --> 13:56.794
خب مايکي
13:56.879 --> 13:58.663
برو ببينم چند تا دوست پيدا ميکني
14:18.800 --> 14:20.985
درو باز کنين
14:27.500 --> 14:28.500
مغازه بسته اس
14:29.501 --> 14:32.501
رفيق ميدونم اينجا مغازه نيست
14:33.150 --> 14:35.150
ميخوام با رئيست حرف بزنم
14:36.085 --> 14:37.285
تو کي هستي ؟
14:37.318 --> 14:40.370
مايکل وستن
14:39.395 --> 14:41.395
هر حرکت اضافه اي بکني
14:41.420 --> 14:43.420
شليک ميکنم
14:44.945 --> 14:46.945
اين مامور جي.آر.يو هر کي که هست بايد باهاش حرف بزنم
14:46.970 --> 14:48.970
ميفهمين ؟
15:02.833 --> 15:05.018
وقتي يه پليس مخفي ميکروفن به خودش وصل ميکنه
15:05.102 --> 15:08.671
بيشتر به خاطر امنيت جونشه تا اطلاعات جمع کردن
15:08.722 --> 15:10.056
اگه ماموريت لو بره
15:10.140 --> 15:12.558
تيم پشتيبانيش ميتونن نجاتش بدن
15:12.643 --> 15:14.677
وقتي يه جاسوس به خودش ميکروفن وصل ميکنه
15:14.728 --> 15:16.612
اين اولويت ها برعکس ميشه
15:16.680 --> 15:18.347
تنها چيزي که مهمه اطلاعاته
15:18.399 --> 15:20.566
اگه ماموريت لو بره
15:20.651 --> 15:22.402
تيم پشتيبانيت فقط ميشنون که کشته شدي
15:28.000 --> 15:29.000
فوري بايد باهاش حرف بزنم
15:29.100 --> 15:30.100
فوريه
15:30.711 --> 15:31.711
کارم واجبه
15:31.795 --> 15:33.696
بابا کارم واجبه
15:39.169 --> 15:41.721
مايکل وستن بايد بگم
15:41.805 --> 15:45.174
چه افتخاري شد
15:46.977 --> 15:50.730
از اين روزا کم پيش مياد که يه جاسوس معروفي اينجوري سرو کله اش پيدا بشه
15:50.814 --> 15:53.182
که من اين شانسو داشته باشم که انگليسيمو تمرين کنم
15:53.233 --> 15:57.070
من ولاديمير دوبوف هستم
G.R.U.عضو
15:57.154 --> 15:59.355
بگو ببينم چه کاري ميتونم برات انجام بدم ؟
15:59.406 --> 16:00.406
خوب شد پرسيدي
16:00.491 --> 16:02.775
من مصونيت ميخوام
16:02.860 --> 16:06.029
مصونيت ؟
16:06.080 --> 16:08.197
تو براي مصونيت اومدي اينجا ؟
16:08.248 --> 16:11.034
شايد اونقدري که اونا ميگن باهوش نيستي
16:11.085 --> 16:12.502
افراد من براشون افتخاري بود
16:12.569 --> 16:14.170
که يه گلوله تو سر تو خالي کنن
16:14.171 --> 16:15.872
من چرا بايد ازت محافظت کنم ؟
16:15.923 --> 16:17.957
من ديگه تو اون دوران اوجم با سي.آي.اي نيستم
16:18.042 --> 16:19.509
شايد شنيده باشي ؟
16:19.576 --> 16:21.677
آره ميگن تو با يکي از
16:21.745 --> 16:23.579
افسراي مافوقت جر و بحث داشتي
16:23.630 --> 16:25.247
و کشتيش
16:25.299 --> 16:26.916
آره و اونا هم از اون موقع افتادن دنبالم
16:26.967 --> 16:30.353
متاسفانه يه تيم سي.آي.اي
16:30.420 --> 16:32.188
ديروز وسط هاوانا منو شناسايي کرد
16:32.255 --> 16:34.557
داشتم فرار ميکردم بهم شليک کردن زخمي شدم
16:34.608 --> 16:37.643
... يه تيم سي.آي.اي
تو هاوانا ؟
16:37.728 --> 16:38.728
آره منم باورم نميشد
16:38.779 --> 16:40.646
منم يه تحقيقي کردم فهميدم
16:40.731 --> 16:41.814
ميخوان به اينجا حمله کنن
16:41.899 --> 16:45.935
خب دشمن قديمي با يه دوست جديد آشنا ميشه
16:45.986 --> 16:48.604
من کمکت کنم تو کمک ميکني ؟
16:50.541 --> 16:53.292
سي.آي.اي به اينجا حمله کنه ؟
16:53.377 --> 16:55.795
هممم نه نه
16:55.879 --> 16:57.580
محاله
16:57.631 --> 16:59.465
محال هست و نيست رو ولش کن
اين اتفاق ميفته
16:59.550 --> 17:01.084
يه منبعي دارم که بهم گفت
17:01.135 --> 17:02.969
اونا دنبال يه زندانين که تو اينجا نگهش داشتي
17:03.053 --> 17:05.454
يه دختر به اسم سونيا
17:05.506 --> 17:06.806
چيزي يادت نيومد ؟
17:06.890 --> 17:08.758
اين جا خوردنتو به عنوان جواب مثبت ميگيرم
17:08.809 --> 17:10.927
گوش کن
ولاديمير من ميتونم بهت کمک کنم
17:10.978 --> 17:12.345
اين دختره رو بردار
17:12.429 --> 17:14.389
سريع از اينجا ميريم بيرون فقط خودمون سه تا
17:14.431 --> 17:17.733
و منبع من يه راه خروج مطمئن بهمون ميده
17:18.902 --> 17:20.686
بسه ديگه
اينا دروغه
17:20.771 --> 17:22.188
امکان نداره
17:22.272 --> 17:25.575
محاله که سي.آي.اي چيزي راجع به اين چيزا بدونه
17:25.642 --> 17:27.443
خب پس توضيح بده ببينم چجوري من اومدم اينجا
17:27.494 --> 17:29.912
و درِ اينجا رو زدم
17:29.980 --> 17:31.147
يه نفر لوتون داده
17:31.198 --> 17:34.000
يه يارو تو جي.آر.يو تو سفارت تو ميامي
17:34.084 --> 17:35.501
اگه ميخواي خودت بررسيش کن
17:35.586 --> 17:39.488
دارم راستشو بهت ميگم
17:39.540 --> 17:42.675
حالا معلوم ميشه چي راسته چي دروغ
17:44.545 --> 17:47.096
حقه اينکه يه نفر رو شبيه جاسوسا کني
17:47.164 --> 17:49.015
اينه که ميانگين
17:49.099 --> 17:51.767
مهارت طرف تو جاسوسي که به اندازه کافي خوب و متقاعد کننده اس
17:51.835 --> 17:54.720
و از طرف ديگه فاش شدنش بده رو در نظر بگيري
17:54.805 --> 17:58.107
يکي از آسونترين تکنيک ها استفاده از جي.پي.اس موبايله
17:58.175 --> 18:00.359
اگه بدوني که تلفنت کنترل ميشه
18:00.444 --> 18:03.863
ميتوني هر جا که ميري يه ردياب ديجيتالي داشته باشي
18:03.947 --> 18:05.681
که مستقيم ميرسه به هدفت
18:05.732 --> 18:08.734
واقعا فکر ميکني روس ها اينو رديابي ميکنن ؟
18:08.819 --> 18:10.853
خب اگه تاحالا اين کارو نکردن، ميکنن
18:10.904 --> 18:12.371
به خاطر همينه که ميخوام جوري به نظر بياد
18:12.456 --> 18:14.290
که انگار آيون کيف مدارکش رو گذاشته
18:14.357 --> 18:16.525
براي رابطش
18:16.577 --> 18:17.710
ميخوام بندازمش تو اون سطل آشغال اونجا
18:19.463 --> 18:22.965
اگه خواست کاري بکنه بهش شليک کن
18:27.804 --> 18:30.423
آب ...خواهش ميکنم
18:30.507 --> 18:31.674
آب
18:31.725 --> 18:33.559
آب؟ -
آره -
18:36.847 --> 18:39.849
سرو صدا نکنيا فهميدي ؟
18:46.440 --> 18:47.773
چرا اين کارو ميکني ؟
18:47.858 --> 18:50.443
اگه جي.آر.يو باور کنه که من خائنم
18:50.527 --> 18:52.578
منو ميکشن
18:52.663 --> 18:54.563
متاسفم
18:54.615 --> 18:56.565
داريم به يه نفر کمک ميکنيم
18:58.535 --> 19:01.037
ولي يه راه ديگه بايد باشه
19:01.088 --> 19:03.372
خواهش ميکنم
من آشنا زياد دارم
19:03.423 --> 19:05.241
... هر چي که بخواين
ببخشيد
19:05.292 --> 19:08.410
باورم نميشه که راه ديگه اي وجود داشته باشه
19:22.592 --> 19:25.094
لعنتي
19:41.245 --> 19:42.945
اميدوارم امروز جيره آبت رو خورده باشي
19:42.996 --> 19:46.999
چون اين آخرين شيشه آبيه که گيرت مياد
20:05.135 --> 20:08.020
بسه
20:10.941 --> 20:12.942
دوست ندارم اين کارو باهات بکنم
20:12.993 --> 20:15.911
... بگو واقعا چرا اومدي اينجا
20:15.979 --> 20:18.281
و کي فرستادتت .... ديگه ادامه نميديم
20:18.332 --> 20:20.249
من خوشم نمياد که اينکارو ميکني
20:20.317 --> 20:21.367
بهت هم گفتم
20:21.451 --> 20:23.753
سي.آي.اي
20:23.820 --> 20:24.787
ميخواد به اينجا حمله کنه
20:24.838 --> 20:26.122
دروغه
20:26.173 --> 20:28.841
اين سِري ترين ساختمون روسي
20:28.925 --> 20:30.209
تو جمهوري کوباس
20:30.294 --> 20:31.510
... سي.آ.اي
20:31.595 --> 20:34.096
بهت که گفتم
يه منبع تو ميامي هست
20:34.164 --> 20:37.383
فکر ميکني ما به کسي توي سفارت تو ميامي
20:37.467 --> 20:38.934
راجع به اينجا حرفي زديم ؟
20:39.002 --> 20:40.303
نه
20:40.354 --> 20:42.138
هر فيلمي که داري بازي ميکني
20:42.189 --> 20:43.339
ديگه بايد تمومش کني
20:43.390 --> 20:46.025
وقتشه ديگه راستشو بهم بگي
20:46.109 --> 20:49.195
قسم ميخورم دارم راستشو ميگم
20:49.279 --> 20:52.031
بايد زندانيتو از اينجا ببري بيرون
21:03.827 --> 21:06.212
از ميامي خبر بدي اومده ؟
21:06.296 --> 21:08.864
نميفهمم
21:08.915 --> 21:10.132
يه مامور جي.آر.يو گم شده
21:10.200 --> 21:12.001
يه سري سند و مدرک با اطلاعاتي
21:12.052 --> 21:13.869
راجع به اينجا جا گذاشته
21:13.920 --> 21:15.204
با عقل جور در نمياد
21:15.255 --> 21:17.473
اين مامور جي.آر.يو هيچوقت اينجا نيومده
21:17.540 --> 21:19.141
اون هيچي نيست عددي نيست
21:19.209 --> 21:21.060
اينه که يه مامور خوب باعث ميشه که به فکر بيفتي نه ؟
21:21.144 --> 21:24.180
با يه هتل نزديک "روولوشن پلازا" تماس گرفته
21:24.231 --> 21:26.382
به جايي که سي.آي.اي بهم شليک کرد خيلي نزديکه
21:26.433 --> 21:29.018
اگه عجله کني ميتوني يه تيم از افرادت بفرستي اونجا
21:29.069 --> 21:30.770
ممکنه يه مشت کماندو پيدا کني
21:30.854 --> 21:32.221
که سرويس اطاق رو خبر کردن
21:32.272 --> 21:34.690
وقتي کارت تموم شد شايد بتوني بياي منو باز کني
21:34.741 --> 21:36.025
و گورمونو از اينجا گم کنيم بريم
21:36.050 --> 21:38.050
همين الان يه تيم عملياتي جمع کن
21:45.669 --> 21:47.203
اونا گول خوردن
21:47.254 --> 21:49.255
يه ماشين پر از ماموراي جي.آر.يو دارن ميان سمتتون
21:49.339 --> 21:51.173
آماده اين ؟
21:51.241 --> 21:53.909
اصلا براي ماشين پر از مامور جي.آر.يو آماده شديم
21:53.960 --> 21:55.010
يه کاري کنين باور پذير باشه
21:55.078 --> 21:56.412
باشه داريم همين کارو ميکنيم
21:56.463 --> 21:57.880
اينجا مث يه مرکز فرماندهي متروکه سي.آي.اي شده
21:57.931 --> 21:59.598
گند نزنين
21:59.683 --> 22:01.583
شانس ديگه اي نداريما
22:03.603 --> 22:05.020
خواهش ميکنم
22:05.088 --> 22:07.306
ميگه ماموراي جي.آر.يو دارن ميان
22:07.391 --> 22:09.892
فکر کنم 15 دقيقه وقت داريم اگه به ترافيک نخورن
22:09.943 --> 22:11.527
باشه بريم سراغ خرابکاري
22:11.594 --> 22:14.447
پروتکل استاندارد ترک يه پايگاه مخفي
22:14.531 --> 22:17.283
اينه که هرچيزي که ارزش اطلاعاتي داره رو نابود کني
22:17.367 --> 22:18.784
هارد درايو هاي کامپيوتري خرد شده ان
22:18.869 --> 22:20.870
اسناد ريز ريز يا سوزونده شدن
22:20.937 --> 22:23.539
اگه ميخواي يه نفرو قانع کني
22:23.606 --> 22:25.908
که يه مرکز عملياتي متروکه سي.آي.اي رو پيدا کرده
22:25.959 --> 22:29.378
بايد حسابي خرابکاري کني
22:29.446 --> 22:31.213
... ولي البته
22:31.281 --> 22:32.498
هيچکدوم از اينا خيلي به درد نميخوره
22:32.582 --> 22:34.417
اگه در حال خرابکاري دستگير بشي
22:36.136 --> 22:37.169
اه لعنتي
22:37.254 --> 22:38.804
سم تو دردسر افتاديم
چيه ؟
22:38.889 --> 22:41.640
گفتي اون حرومزاده هاي روسي تا 15 دقيقه ديگه نميان که
22:41.725 --> 22:44.176
حرومزاده هاي روسي نيستن ... حرومزاده هاي کوبايين
22:44.261 --> 22:45.428
جي.آر.يو بايد براي پشتيباني به پليس زنگ زده باشه
22:45.479 --> 22:47.463
خب ، پس راه فرارمون همينه -
نه اي بابا -
22:47.514 --> 22:48.397
بايد يه راه ديگه براي فرار پيدا کنيم
22:48.465 --> 22:49.425
خب فکري داري ؟
22:49.466 --> 22:51.133
چون تنها چيزي که من ميبينم يه دره
22:51.184 --> 22:52.902
که به يه راهروي طولاني به زندان کوبا ختم ميشه
22:52.969 --> 22:54.437
يا يه پنجره که
22:54.488 --> 22:55.938
به سقوط روي بتون خيابون ختم ميشه
22:55.989 --> 22:56.972
شايدم نه
22:57.023 --> 22:59.275
بيا اينو ببين
23:01.361 --> 23:02.578
اه از اين فکرا خوشم نمياد
23:02.645 --> 23:03.829
فکر بهتري داري ؟
23:03.914 --> 23:05.030
فقط چون فکر بهتري ندارم
23:05.115 --> 23:06.282
معنيش اين نيست که فکر تو خوبه -
سم -
23:06.307 --> 23:08.307
پليس .. درو باز کنين
23:28.632 --> 23:29.232
ديديشون ؟
23:29.350 --> 23:30.450
نه ... رفتن
23:41.700 --> 23:42.700
آب
23:44.900 --> 23:46.900
ولي اونقدر آب نميخوام
23:50.850 --> 23:52.350
به هر حال دستت درد نکنه
23:54.557 --> 23:56.557
برين بيرون
23:58.738 --> 24:00.456
آدمات اون تيمو پيدا کردن ؟
24:00.523 --> 24:02.791
تو هتل بودن ولي فرار کردن
24:02.859 --> 24:05.160
افرادم دارن هر اطلاعاتي که از اون سايت باقي مونده
24:05.211 --> 24:06.211
جمع ميکنن
24:06.296 --> 24:07.362
ميارنشون اينجا
24:07.413 --> 24:09.030
و تو کمکمون ميکني که بررسيشون کنيم
24:09.082 --> 24:10.916
ميخواي اسناد رو بگردي ؟
24:11.000 --> 24:12.417
ولاديمير بايد همين الان بريم
24:12.502 --> 24:14.052
من تعداد نگهبانا رو زياد کردم
24:14.137 --> 24:15.087
جامون امنه
24:15.171 --> 24:16.371
امنه
جوک ميگي ؟
24:16.422 --> 24:17.806
اينجا نا امن ترين جاي کوباس
24:17.874 --> 24:21.894
يه جايي تو اين ساختمون يه خائن هست شايدم بيشتر از يه نفر
24:21.978 --> 24:23.395
خائن ؟
خائن نداريم
:D
24:23.480 --> 24:24.813
چقدر اطلاعات رو از بين بردن ؟
24:24.881 --> 24:26.014
چند تا کامپيوتر داغون شده بود ؟
24:26.065 --> 24:27.382
همشون
24:27.433 --> 24:28.550
... تيم سي.آي.اي بايد ديده باشه که افراد من دارن ميرن اونجا
24:28.601 --> 24:29.651
ولاديمير فکر کن
24:29.719 --> 24:31.153
اگه اونا همچي رو نابود کردن
24:31.220 --> 24:33.322
بايد قبل از اينکه افرادت برسن اينکارو کرده باشن
24:33.389 --> 24:35.774
اگه خبر نداشتن پس از کجا اين کاروکردن ؟
24:35.859 --> 24:37.910
.. .همه آدماي اينجا
24:37.994 --> 24:40.279
رو خودم شخصا بررسيشون کردم
24:40.363 --> 24:42.698
پس پيشنهاد ميکنم يه بار ديگه بررسيشون کن
24:42.749 --> 24:46.285
چون يه نفر اينجا داره تورو ميفروشه
24:52.842 --> 24:54.843
فکر ميکنم رباط پام پاره شده
24:54.911 --> 24:56.545
وقتي بالاي اون اتوبوس مزخرف بوديم
24:56.596 --> 24:57.846
خداي من ميشه ديگه انقدر غر غر نکني ؟
24:57.914 --> 24:58.931
غر غر نميکنم خب درد ميکنه
24:59.015 --> 25:00.632
آره خب بهش ميگن غر غر
25:00.717 --> 25:02.217
غر غر کردن يعني همين ديگه
25:02.268 --> 25:03.585
ميدوني چيه دفعه ديگه منتظر يه اتوبوس
25:03.636 --> 25:06.087
ميشيم که رو سقفش يه بالش خيلي بزرگ باشه
25:06.139 --> 25:07.472
اين چطوره ؟
آره خيلي با نمک بود
25:07.557 --> 25:08.974
تو که نصف هاوانا رو
25:09.058 --> 25:10.893
لنگون لنگون راه نيومدي
25:10.944 --> 25:12.778
صبر کن
25:12.862 --> 25:14.095
اه بفرما
25:14.147 --> 25:15.364
بله ؟
25:15.431 --> 25:16.815
کجايين ؟
25:16.900 --> 25:18.817
تو محله قديمي داريم از خيابون فرعي ها ميايم
25:18.902 --> 25:20.435
... ببين ما بايد بيايم پيش تو
نه اينو گوش کن
25:20.486 --> 25:22.237
ولاديمير هنوز باورش نشده
25:22.288 --> 25:25.207
مايک همين الان بهش گفت که يه خائن تو تشکيلاتش داره
25:25.274 --> 25:27.209
... خب
25:27.276 --> 25:30.579
بايد يه خائن پيدا کنيم
25:30.630 --> 25:32.464
چي؟ چجوري قراره اين کارو بکنيم ؟
25:32.549 --> 25:34.800
ماموراي روسي هنوز تو هتلن مگه نه ؟
25:34.884 --> 25:36.335
بايد يکيشونو بگيرين
25:36.419 --> 25:39.304
جوري وانمود کنين که اون به تيمش خيانت کرده و فرار کرده
25:39.389 --> 25:40.789
فقط همين ؟
25:40.840 --> 25:43.392
همين الان برگرديم هتل و يه مامور جي.آر.يو بدزديم ؟
25:43.459 --> 25:45.761
يادت رفته که ما همين الان با بدبختي از اونجا فرار کرديم ؟
25:45.812 --> 25:47.930
تو اين موقعيت يا ولاديمير يه خائن تو تشکيلاتش
25:47.981 --> 25:50.131
پيدا ميکنه يا عمليات خراب ميشه
25:50.183 --> 25:51.984
و مايکل ميميره
25:55.355 --> 25:57.272
يکي از بهترين وقتها
25:57.323 --> 25:58.774
براي اينکه بري دنبال دشمن
25:58.825 --> 26:02.361
درست بعد از اينه که اونا فکر ميکنن بهت ضربه زدن
26:02.445 --> 26:04.913
هيچکس توقع حمله رو نداره
26:04.981 --> 26:08.750
وقتي دارن با خوشحالي پيروزيشون رو جشن ميگيرن
26:11.320 --> 26:14.089
خب آماده اي ؟ -
آماده آماده -
26:22.966 --> 26:26.051
کليد استفاده از اعتماد رقيبت اينه که
26:26.135 --> 26:29.304
هر چي اونا بيشتر مطمئن باشن که هر تهديدي رو ميتونن خنثي کنن
26:29.355 --> 26:30.606
خودشون رو
26:30.673 --> 26:34.860
بيشتر آسيب پذير ميکنن
26:47.290 --> 26:49.658
آيون شماره حساب بانکي
26:49.709 --> 26:50.709
و پسوردت رو ميخوام
26:50.793 --> 26:52.744
چي؟ براي چي ؟
26:52.829 --> 26:55.881
تو که وانمود کردي من به سي.آي.اي اطلاعات دادم
26:55.965 --> 26:58.133
دوستم همين الان يه مامور جي.آر.يو رو تو کوبا دزديده
26:58.200 --> 27:00.135
و تو قراره کمک کني جوري وانمود کنيم
27:00.202 --> 27:01.870
که اون داشته پول ميگرفته
27:01.921 --> 27:03.722
شماره حساب ... آيون
همين الان
27:03.806 --> 27:05.974
نه نميتونم
27:06.042 --> 27:07.225
بذار کارو برات راحت کنم
27:07.310 --> 27:08.844
يا کاري که ازت ميخوايم رو انجام بده
27:08.895 --> 27:11.730
يا من جلوي سفارت روسيه پياده ات ميکنم
27:11.814 --> 27:13.265
و اونا به محض ديدنت بهت شليک ميکنن
27:13.349 --> 27:15.400
منو بکش
همين الان
27:15.485 --> 27:16.902
بعد از کارايي که کردين
27:16.986 --> 27:19.154
همه دنيا فکر ميکنن که من به کشورم خيانت کردم
27:19.221 --> 27:21.523
تو همه عمرت داشتي جاسوسي همکاراتو ميکردي
27:21.574 --> 27:23.058
و با اين اطلاعات تجارت ميکردي
27:23.109 --> 27:25.393
ميدوني آخرين باري که يادمه قضيه خيلي بزرگي نبود
27:25.445 --> 27:28.530
که يه جاسوس فاسد تبديل به يه خائن بشه
27:30.867 --> 27:32.918
باشه
27:33.002 --> 27:35.236
بهت ميدم
27:35.288 --> 27:38.907
ولي اول ميخوام يه کاري برام بکني
27:38.958 --> 27:41.242
ميخوام يه نامه بنويسي
27:41.294 --> 27:42.377
براي دوست دخترم
27:42.428 --> 27:45.246
دوست دخترت ؟
آره
27:45.298 --> 27:49.017
اسمش ايوا ـس
27:49.085 --> 27:52.270
چيزايي که ميگم رو بنويس و بفرست
27:52.355 --> 27:54.523
فقط همين يه خواهش رو دارم
27:54.590 --> 27:57.442
فکر ميکنم بتونيم اينکارو بکنيم
28:01.097 --> 28:05.600
چي ميخواي بگي ؟
28:05.651 --> 28:08.453
بهش بگو اون زندگي من بود
28:08.538 --> 28:12.407
تا وقتي که باهاش آشنا شدم اصلا روي خوشبختي رو نديده بودم
28:12.458 --> 28:15.160
نميخواستم تو جوونيام وارد جي.آر.يو بشم
28:15.244 --> 28:18.296
ولي چاره اي نداشتم
28:18.381 --> 28:21.616
... بهش بگو متاسفم که نتونستم براي دانشگاهش پول جور کنم چون
28:21.667 --> 28:22.667
دانشگاه ؟
28:22.752 --> 28:25.120
ايوا دانشکده پرستاري ميره
28:25.171 --> 28:28.673
پولي که تو حسابمه مال اون بود
28:31.844 --> 28:34.096
شماره حسابو بهم بده
28:34.147 --> 28:36.014
پونصد تاشو ميفرستم کوبا
28:36.099 --> 28:40.485
و بقيه اش رو ميذارم تو يه حسابي براي ايوا
28:40.570 --> 28:43.605
مرسي
28:43.656 --> 28:46.158
... و به ايوا بگو
28:46.242 --> 28:48.660
بهش بگو خداحافظ
28:52.345 --> 28:53.545
دست بنداشو باز کنين
28:57.510 --> 28:58.310
پاشو
28:58.350 --> 28:59.150
چه خبره ؟
28:59.151 --> 28:59.851
دنبالم بيا
29:06.429 --> 29:09.164
چي شده ؟
29:09.215 --> 29:10.498
خائن رو پيدا کرديم
29:10.550 --> 29:11.967
يکي از آدمايي که فرستادم
29:12.018 --> 29:14.386
که خونه امن سي.آي.اي رو بگرده
29:14.470 --> 29:17.139
با همه اسناد و مدارکي که پيدا کرديم ناپديد شده
29:17.190 --> 29:19.524
مطمئني خودشه ؟ -
آره -
29:19.609 --> 29:22.144
اون مامور جي.آر.يو تو ميامي براش پول فرستاده
29:22.195 --> 29:24.613
پس الان ميتونيم از اينجا بريم ؟
29:24.680 --> 29:27.115
زنداني رو برداريم و بريم
29:27.183 --> 29:29.734
منبع سي.آي.اي ـت ميتونه فراريمون بده ؟
29:29.819 --> 29:31.153
مطمئنا
29:31.204 --> 29:32.520
تو اسکله مارينا بيرون شهر با يه قايق منتظرمونه
29:32.572 --> 29:35.040
فقط ميخوام بدونم که تو مراقب ما هستي
29:35.124 --> 29:37.742
اين زنداني خيلي براي مسکو مهمه
29:37.827 --> 29:41.696
تا وقتي که در امان باشه بهت پاداش خوبي ميدن
29:41.747 --> 29:45.000
بهم اطمينان کن مراقبش هستيم
29:45.051 --> 29:47.002
خيلي خب بريم اين سونيا رو بياريمش
29:47.053 --> 29:49.087
به نظر مياد ديگه ميتونيم بريم
29:49.172 --> 29:50.889
مايک داره جادو ميکنه
29:50.973 --> 29:52.057
اونا دختره رو ميارن بيرون
29:52.141 --> 29:53.175
و نگهبان هم باهاش نميفرستن
29:53.226 --> 29:54.309
خيلي هول نشو
29:54.376 --> 29:56.044
هنوز تموم نشده
29:59.310 --> 30:00.810
بيارش بيرون
30:07.350 --> 30:07.850
بله ؟
30:10.000 --> 30:10.800
مطمئني ؟
30:14.000 --> 30:15.000
چه خبر خوبي
30:16.988 --> 30:17.588
خوبه
30:18.380 --> 30:19.480
ولش کن
30:21.337 --> 30:22.737
چي شد ؟
30:22.788 --> 30:24.172
انگار قضيه بودار شد
30:24.240 --> 30:25.507
ولاديمير چه خبره ؟
30:25.574 --> 30:26.875
بايد الان بريم
30:26.926 --> 30:28.210
نه ديگه
30:28.261 --> 30:29.711
تلفن از مسکو بود
30:29.762 --> 30:32.080
يه زيردريايي روسي تو ساحله
30:32.131 --> 30:34.766
داره مياد اين طرفي
30:34.851 --> 30:38.136
به نظر خيلي نگران نمياي
تو کار محشري کردي امروز
30:38.221 --> 30:39.688
شگفت انگيزه نه ؟
30:39.755 --> 30:43.424
مايکل وستن هم پيمان جديد مسکو
30:43.476 --> 30:44.976
سي.آي.اي تو راهه
30:45.061 --> 30:46.778
بذار بيان
30:46.863 --> 30:48.313
دارن به تيم کماندو ميفرستن
30:48.397 --> 30:49.781
که از زنداني محافظت کنه
30:49.866 --> 30:52.767
و بازجوهايي که اينجا خائن هاي بيشتري پيدا کنن
31:11.397 --> 31:12.824
بد شد
31:12.825 --> 31:14.275
تاحالا اينجا غيرقابل نفوذ بود
31:14.326 --> 31:16.244
الان ديگه نفوذ بهش غير ممکن شد
31:16.311 --> 31:17.328
چه غلطي ميخوايم بکنيم ؟
31:17.413 --> 31:18.780
ميگم اين جريان رو تمومش کنيم
31:18.831 --> 31:21.148
و سعي کنيم براي آزاد کردن مايک مذاکره کنيم
31:21.200 --> 31:23.201
نه با هيچکس مذاکره اي نميکنيم
31:23.285 --> 31:24.252
بايد ماموريتمون رو تموم کنيم
31:24.319 --> 31:25.653
آره باشه رفيق
31:25.704 --> 31:27.255
شايد تو خيلي حواست اينجا نيست
31:27.322 --> 31:29.207
ولي اين ماموريت ديگه خراب شده
31:29.291 --> 31:30.375
مايک اونجا گير افتاده
31:30.459 --> 31:32.677
با هيچکس هيچ مذاکره اي نميکنيم
31:32.761 --> 31:34.996
يه ماموريت داريم که بايد تمومش کنيم
31:35.047 --> 31:36.214
ا جدي ؟
آره
31:36.298 --> 31:37.682
چجوري قراره اين کارو بکنيم هان ؟
31:37.766 --> 31:39.550
ارتشي اين اطراف داري که من متوجهشون نشدم ؟
31:39.635 --> 31:42.103
حتي اگه معجزه هم بشه و داشته باشي
31:42.170 --> 31:43.221
هنوزم هيچ راهي نمي بينم که اونا
31:43.305 --> 31:46.107
بتونن اين سونياي عزيزت رو زنده از اونجا بيارن بيرون
31:48.360 --> 31:49.944
راست ميگه برک
31:50.012 --> 31:53.180
اصلا به نظر خوب نمياد
31:53.232 --> 31:55.349
چقدر سمتکس برامون مونده ؟
*ماده انفجاري پلاستيکي بي بو و انعطاف پذير*
31:55.401 --> 31:57.735
حدود چند پوند شايد
31:57.820 --> 31:59.153
براي منفجر کردن يکي دوتا ديوار کافيه
31:59.204 --> 32:01.072
ولي حتي نميدونيم اونا اون تو کجا هستن
32:01.156 --> 32:03.157
خودم ميرم اون تو
32:03.208 --> 32:06.160
باشه ولي چجوري ميخواي همينجوري سرتو بندازي پايين
32:06.211 --> 32:08.029
و با دو پوند مواد منفجره بري اونجا ؟
32:08.080 --> 32:10.381
بهشون ميگم من همون رابط سي.آي.اي مايکلم
32:10.466 --> 32:13.034
تو لپتاپ رو پر از سمتکس ميکنيم
32:13.085 --> 32:17.171
پيداشون ميکنم و لپتاپ رو منفجر ميکنم
32:17.222 --> 32:18.756
و شما دوتا مياين ما رو از اونجا ميبرين
32:18.841 --> 32:20.875
واي چه راحت نه ؟
نه اصلا راحت نيست
32:20.926 --> 32:22.343
نقشه ديگه اي به ذهنم نميرسه
32:22.394 --> 32:24.095
که بخواد اونارو زنده از اونجا بياره بيرون
32:24.179 --> 32:27.015
تو باورت نميشه ؟
نه نميشه
32:27.066 --> 32:30.551
... اينو بدون
من هيچوقت هيچکسي رو به امون خدا ول نميکنم
32:30.602 --> 32:31.853
آدمايي که براي من کار ميکنن
32:31.904 --> 32:33.387
آدمايي که طرف من ميجنگن
32:33.439 --> 32:37.058
مث خانواده منن
32:37.109 --> 32:38.943
بيخيال سونيا يا مايکل نميشم
32:39.028 --> 32:40.862
بيخيال هيچکس نميشم
32:40.913 --> 32:44.032
... اگه ميخواي دوباره مايکلو زنده ببيني
32:44.083 --> 32:46.167
کمکم کن از اونجا بيارمش بيرون
32:46.234 --> 32:48.836
اينکارو ميکني ؟
32:48.904 --> 32:51.039
آره
32:51.090 --> 32:52.540
آره هواتو دارم
33:03.120 --> 33:03.820
مسلح نيستم
33:04.590 --> 33:05.390
چي ميخواي ؟
33:05.921 --> 33:09.774
ميخوام آ ... ولاديمير دوبوف رو ببينم
33:09.858 --> 33:14.228
من دوست مايکل وستنم
33:14.279 --> 33:15.897
همينجا وايسا
33:18.400 --> 33:20.520
بايد ميداديمش دست برک
يارو بايد از اول ميرفت اونجا
33:20.569 --> 33:22.320
من نميخوام جزو طرفداراي رندال برک باشم
33:22.404 --> 33:24.072
هنوز که نشدم
33:24.123 --> 33:27.408
هنوزم نميدونم اين نقشه چجوري ميخواد مايک و سونيا رو از اونجا بياره بيرون
33:27.459 --> 33:30.211
فکر کنم بايد صبر کنيم تا بفهميم
33:38.253 --> 33:41.389
فکر ميکنم شما رابط سي.آي.اي وستن هسنين
33:41.456 --> 33:42.673
درست فکر کردين
33:42.758 --> 33:45.760
من يه تشکر بهت بدهکارم
33:45.811 --> 33:48.129
اطلاعاتتون خيلي مفيد بود
33:48.180 --> 33:49.680
پس چرا هنوز اينجاييم ؟
33:49.765 --> 33:51.899
چند ساعته تو اسکله منتظرم
33:51.967 --> 33:53.401
آروم باش-
آروم باشم ؟ -
33:53.468 --> 33:54.819
... ميخواي من
مايکل بهت
33:54.903 --> 33:56.487
راجع به تيم سي.آي.اي که داره مياد اينجا گفته ؟
33:56.572 --> 33:57.572
آره گفته -
خب -
33:57.606 --> 33:59.023
مشکلي نيست
33:59.108 --> 34:00.908
نيروي پشتيباني داره مياد
34:00.976 --> 34:02.810
همين جا جامون خيلي امنه
34:04.997 --> 34:06.664
باشه خب اينجوري راحت ترين
34:06.748 --> 34:07.982
ولي اين فقط
34:08.033 --> 34:09.417
نصف مشکل منو حل ميکنه
34:09.484 --> 34:11.252
از امروز من رسما ديگه
34:11.319 --> 34:13.921
از سرويس اطلاعاتي آمريکا اومدم بيرون
34:13.989 --> 34:18.092
ميخوام از آمريکا برم
ميخوام يه معامله اي بکنم
34:18.160 --> 34:20.161
چه پيشنهادي داري ؟
34:20.212 --> 34:21.963
خب من لپتاپ آژانس رو با خودم آوردم
34:22.014 --> 34:23.431
اونم به يه دليل
34:23.498 --> 34:25.766
نقشه هاي عملياتي
34:25.834 --> 34:28.519
اسم کدهاي مامورا و همچي توش هست
34:28.604 --> 34:30.304
با قيمت خوبي ولاديمير
34:30.355 --> 34:32.173
ميتونين به هر ديتابيسي که تاحالا روياشو داشتين
34:32.224 --> 34:35.143
وارد شين
34:35.194 --> 34:37.778
مطمئنم که اينجوريه
با هم توافق ميکنيم
34:37.846 --> 34:40.347
نه انقدر سريع
34:40.399 --> 34:42.567
بذاراول مطمئن شم که حال مايک خوبه
34:42.651 --> 34:44.902
بعدش حرف ميزنيم
34:44.987 --> 34:46.237
بهتره سريع اين کارو بکني
34:46.321 --> 34:48.539
چون وقتي سي.آي.اي بفهمه که من رفتم
34:48.624 --> 34:52.359
اين کدهاي با ارزش تغيير ميکنن
34:54.413 --> 34:56.581
باشه
34:56.665 --> 34:58.532
دنبالم بيا
35:03.138 --> 35:06.007
مايکل
35:06.058 --> 35:07.592
پسر تو اسکله منتظرت بودم
35:07.676 --> 35:08.709
برک
35:08.760 --> 35:10.061
داشتم سعي ميکردم که بيام اونجا
35:10.145 --> 35:12.563
ولي همچي يه دفعه عوض شد
35:12.648 --> 35:15.883
آره معلومه
35:15.934 --> 35:18.186
.... خب
35:18.237 --> 35:21.405
پس اينجا نگهت داشتن هان ؟
35:21.490 --> 35:22.406
خوبه
35:22.491 --> 35:23.891
بخاطر ايمنيه
35:23.942 --> 35:26.494
اين امن ترين اطاق اين ساختمونه
35:26.561 --> 35:28.529
ديدي که حالش خوبه
35:28.580 --> 35:30.414
شايد باشه شايدم نباشه
35:30.499 --> 35:31.916
تصميمش با منه
35:32.000 --> 35:33.534
حالا چرا يه دقيقه ما رو تنها نميذارين ؟
35:33.585 --> 35:34.735
لازم نيست
35:34.786 --> 35:36.537
کدهاي توي اين کامپيوتر رو ميخواين
35:36.588 --> 35:40.758
يه دقيقه بهم وقت بده
35:44.263 --> 35:46.097
مرسي
35:48.850 --> 35:50.351
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
35:50.418 --> 35:51.852
که تورو نجات بدم
35:51.920 --> 35:52.937
جدي ؟ -
آره -
35:53.021 --> 35:54.021
يه نگاهي به اطرافت کردي ؟
35:54.089 --> 35:55.022
راهي براي فرار نيست
35:55.090 --> 35:57.475
خب پيدا ميشه
35:57.559 --> 35:59.527
نگهباناي توي راهرو رو از بين ميبرم
35:59.594 --> 36:01.028
و ديوارو منفجر ميکنم
36:01.096 --> 36:04.482
ميتوني از پسِ نگهباناي اينجا بر بياي و دختره رو بياريش بيرون ؟
36:04.566 --> 36:06.284
آره ميتونم
... ولي چجوري
36:06.368 --> 36:08.619
وقت توضيح دادن ندارم مايک
36:08.704 --> 36:12.073
فقط اينو يادت باشه که دختره خيلي اهميت داره
36:15.110 --> 36:17.128
.... مايکل
36:17.212 --> 36:18.996
به من ايمان داري ؟
36:19.081 --> 36:22.416
بهم اعتماد داري ؟
36:22.467 --> 36:25.720
پس بايد به اون هم اطمينان داشته باشي
36:25.787 --> 36:29.507
اون کليد آينده توئه
36:29.591 --> 36:31.792
اون همچيزه
36:31.843 --> 36:35.563
بهم قول بده که از اينجا ميبريش بيرون
36:35.630 --> 36:38.465
باشه قول ميدم
36:45.157 --> 36:47.992
باعث افتخار بود مايک
36:51.613 --> 36:54.498
خب حله
36:54.583 --> 36:57.752
بريم بالا و کارمون رو شروع کنيم
37:02.958 --> 37:05.326
اينجا نه
37:05.377 --> 37:07.962
ميتونيم تو دفترم کارمونو شروع کنيم
37:08.013 --> 37:12.216
... ولاديمير فکر ميکنم بهتره ببيني من چي با خودم آوردم
37:12.301 --> 37:15.936
همين الان
37:25.364 --> 37:28.032
خداي من
37:28.116 --> 37:29.450
اينم از علامتمون
37:29.517 --> 37:31.018
خيلي خب محکم بشين
37:35.043 --> 37:35.743
بندازش
37:37.068 --> 37:37.768
بازش کن
37:59.681 --> 38:01.849
پس کجان ؟
38:24.790 --> 38:26.907
برک کدوم گوريه ؟ -
زنده نموند -
38:30.912 --> 38:32.263
مراقب باشين
38:56.500 --> 38:57.834
آيون
38:57.885 --> 38:59.552
يه توصيه
38:59.636 --> 39:02.338
جي.آر.يو تو ميامي دنبالت ميگرده
39:02.389 --> 39:05.558
و خيلي خيلي هم عصبانين
39:05.642 --> 39:07.643
"يه اتوبوس تا يه ساعت ديگه ميره سمت "د مينو
39:07.711 --> 39:09.479
پيشنهاد ميکنم سوارش بشي و پشتتم نگاه نکني
39:09.546 --> 39:12.515
قبل از اينکه برم ميخوام بدونم آيوا چي شد
39:12.566 --> 39:13.649
نامه رو براش فرستادين ؟
39:13.717 --> 39:15.852
نه نفرستاديم
39:15.903 --> 39:17.019
چرا ؟
39:17.070 --> 39:18.554
با هم قرار گذاشته بوديم که
39:18.605 --> 39:20.907
خب فکر بهتري کرديم
39:20.991 --> 39:23.159
نميتونن هيچکدومتونو پيدا کنن
39:23.226 --> 39:25.945
اگه جايي آفتابي نشين و از اين استفاده کنين
39:26.029 --> 39:27.530
کارت شناسايي جعلي
39:27.581 --> 39:29.999
و يه سري بروشور
39:30.066 --> 39:33.402
از دانشگاه پرستاري تو آيوا
39:33.453 --> 39:35.505
.... صبر کن ببينم ايوا
39:35.572 --> 39:38.758
تو ايستگاه اتوبوس
منتظر توئه
39:38.842 --> 39:41.294
ولي نميفهمم چرا دارين اينکارو ميکنين ؟
39:41.378 --> 39:45.047
توضيح دادنش سخته
.... فقط اينو بگم که
39:45.098 --> 39:48.417
.... از اين فکر خوشمون مياد که يه جاسوس
39:48.468 --> 39:51.220
شانس دوباره شروع کردن رو داشته باشه
39:51.271 --> 39:54.440
برو
تا نظرم عوض نشده
40:07.204 --> 40:08.905
هي خب مايک راجع به برک ميخواستم بگم
40:08.956 --> 40:10.740
انگار اون زندگيشو بخاطر سونيا داد
40:10.791 --> 40:12.625
آره اينکارو کرد
40:12.709 --> 40:13.626
فداکاري خفنيه
40:13.710 --> 40:15.161
تعجب نميکني که مگه اون دختره کيه
40:15.245 --> 40:17.914
گفت اون آينده اس و کليدي براي همچيز
40:17.965 --> 40:19.999
همين ؟
خب اينا يعني چي ؟
40:20.083 --> 40:21.584
نميدونم
بايد اينو بفهميم
40:21.635 --> 40:22.885
بله جسي ؟
40:22.953 --> 40:24.303
چرا اينقدر معطلش ميکنين ؟
40:24.388 --> 40:26.923
همين الان تازه رسيديم به اسکله
همچي مرتبه ؟
40:26.974 --> 40:28.391
غير از اينکه الان
40:28.458 --> 40:29.926
نصف ارتش کوبا
40:29.977 --> 40:31.293
و يه زيردريايي پر از کماندوي روسي دنبالمون ميگردن
40:31.345 --> 40:32.395
آره همچي روبراهه
40:32.462 --> 40:35.731
سونيا چطوره ؟
40:35.799 --> 40:36.933
هنوز بي هوشه
40:36.984 --> 40:38.017
هرچي که ولاديمير بهش زده
40:38.101 --> 40:39.235
بدجور بيهوشش کرده
40:39.302 --> 40:40.803
فکر کنم خيلي مونده تا بهوش بياد
40:40.854 --> 40:42.438
ايناهاش مايک
40:42.489 --> 40:44.657
اينم از سواري 30 فوتي خوشگلمون تا ميامي
40:44.741 --> 40:46.261
خيلي خب به نظر مياد کسي قايق رو نديده
40:46.276 --> 40:48.310
داريم برميگرديم پيشت
ببينيم ميتونيم سونيا رو بهوش بياريم يا نه
40:48.362 --> 40:49.478
باشه سعيمو ميکنم
40:49.529 --> 40:51.447
گوش کنين بچه ها
بايد عجله کنين .. آخ
40:51.498 --> 40:52.531
نه نه صبر کن ببينم
جسي
40:52.616 --> 40:53.583
جسي
40:53.650 --> 40:56.419
قطع شد
لعنتي
41:05.712 --> 41:08.381
خداي من
41:08.465 --> 41:11.333
هي جسي
41:11.385 --> 41:12.802
هي هي جسي
41:12.853 --> 41:15.004
هي رفيق صدامو ميشنوي ؟
41:15.055 --> 41:16.806
هان؟
آره
41:16.857 --> 41:18.891
هي مايک حالش خوبه
داره نفس ميکشه
41:18.976 --> 41:20.509
چه بلايي سرت اومد ؟
41:20.560 --> 41:23.779
يه نفر از پشت زد تو سرم
41:23.847 --> 41:24.864
رفته
41:24.948 --> 41:26.616
صبر کن ببينم اون اين کارو کرده ؟
41:26.683 --> 41:28.701
اه حرومزاده
41:28.785 --> 41:30.403
فکر کردم بيهوشه بچه ها
شرمنده
41:30.487 --> 41:33.823
مايک حالا چيکار کنيم ؟
41:33.874 --> 41:36.324
پيداش ميکنيم
41:36.349 --> 41:41.349
.:: @bollbolljan_com ::.