WEBVTT
00:01.291 --> 00:02.950
اسم من "مايکل وستن"ه
00:02.951 --> 00:05.169
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:05.236 --> 00:06.370
شما يه مهره سوخته اي
00:06.421 --> 00:08.305
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:08.373 --> 00:10.424
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:10.509 --> 00:12.977
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:13.044 --> 00:15.362
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:15.447 --> 00:16.714
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:16.782 --> 00:19.934
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:20.018 --> 00:22.103
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:23.238 --> 00:24.488
...يه دوست دختر سابق قاطي
00:24.539 --> 00:25.906
بريم بکشيمشون ؟
00:25.991 --> 00:28.209
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:28.293 --> 00:29.210
...جاسوس ها رو که ميشناسي
00:29.294 --> 00:30.678
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:30.762 --> 00:31.962
...خانواده ات هم...
00:32.013 --> 00:32.847
هي دوباره مامانته ؟
00:32.931 --> 00:33.981
، اگه نااميد باشي...
00:34.065 --> 00:34.865
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:34.933 --> 00:36.233
و يه جاسوس بيچاره
00:36.284 --> 00:37.901
که به تورِت ميخوره
00:37.953 --> 00:39.470
حال کردين
00:39.538 --> 00:42.139
... تا ته خط
، تا زماني که مهره سوخته اي
00:42.190 --> 00:44.007
. هيچ جا نميري
00:46.284 --> 00:47.284
يه کار مخفي خفنه
00:47.335 --> 00:48.251
ميخوايم بريم دنبال رهبر
00:48.302 --> 00:50.119
يه شبکه تروريستي
00:50.171 --> 00:52.555
تو قبلا با اين حرومزاده کار ميکردي
00:52.606 --> 00:53.857
تو تو يه مسيري قرار گرفتي مايکل
00:53.924 --> 00:55.942
همچي به موقعش مشخص ميشه
00:56.027 --> 00:57.577
دو ساعته بهمون خبر دادن که بيايم کوبا
00:57.662 --> 00:59.796
که به نفرو از يه زندان مخوف روسي نجات بديم ؟
00:59.864 --> 01:02.465
ميتوني از پس نگهباناي اونجا بر بياي و اونو بياريش بيرون ؟
01:02.516 --> 01:03.767
اون دختره خيلي مهمه
01:03.834 --> 01:06.403
افتخاري بود مايک
01:08.956 --> 01:10.073
خداي من
01:12.009 --> 01:13.476
مايک کجاس ؟
01:19.150 --> 01:22.052
..... هنوزم بيهوشه ولي آ خ
01:22.119 --> 01:23.636
نه نه نه
جسي ؟
01:23.721 --> 01:25.388
حالش خوبه
داره نفس ميکشه
01:25.456 --> 01:27.890
اون رفته -
مايک حالا چيکار کنيم ؟
01:27.942 --> 01:29.159
پيداش ميکنيم
01:45.775 --> 01:47.776
تعقيب يه نفر تو بيابون
01:47.827 --> 01:49.495
فقط ربط به رد پاهاي ناگهاني
01:49.579 --> 01:50.812
يا شاخه ها ي شکسته نداره
01:50.864 --> 01:52.981
موضوع اينه که از چيزايي که بلدي استفاده کني
01:53.049 --> 01:56.451
تا بتوني جلوتر از آدمي که تعقيبش ميکني باشي
01:58.905 --> 02:01.056
اگه هدفت بي دقتي نکرده باشه
02:01.107 --> 02:04.927
بيشتر نشونه هايي که پيدا ميکني کوچيکن و کمتر به چشم ميان
02:04.994 --> 02:08.597
مث يه کمي خاک که جابجا شده يا يک شاخه خم شده
02:08.665 --> 02:10.349
سمت شرق نرفته
اونور جنگل خيلي انبوهه
02:10.433 --> 02:12.768
با اون گل و لايي که هست داره مارو به سمت خودش ميکشونه
02:12.819 --> 02:14.069
اين راه هم به جايي نميرسه
02:14.120 --> 02:15.254
اون بايد دور زده باشه که بتونه از اينجا رد شه
02:15.338 --> 02:17.089
يه نگاهي به اون بکن
02:17.173 --> 02:20.125
البته بعضي وقتا چيزاي تابلويي پيدا ميکني
02:20.210 --> 02:22.511
که رديابي رو يا خيلي خيلي آسون ميکنه
02:22.578 --> 02:25.147
يا خيلي سخت تر
خب
02:25.198 --> 02:28.367
خب حالا ديگه قضيه جدي شد
02:28.451 --> 02:31.486
اينو ببين
انگار اينجا خورده زمين
02:31.538 --> 02:32.671
خسته شده
02:32.756 --> 02:33.789
احتمالا داره ميره سمت جاده
02:33.840 --> 02:35.080
بجنب ميتونيم بگيريمش
صبر کن
02:35.125 --> 02:36.258
مايک نبايد معطل کنيم
02:36.309 --> 02:37.426
جدي مث چيتا ميدوئه
02:37.477 --> 02:38.894
.... اگه سمت جاده رفته
02:38.945 --> 02:40.362
اينو چي ميگي پس
02:40.413 --> 02:42.331
تا 3 کيلومتري هيچ ردپايي نديديم
02:42.382 --> 02:44.416
حالا يه ردپايي از خودش جا گذاشته که يه مبتدي هم ميتونه پيداش کنه ؟
02:44.501 --> 02:45.700
چي داري ميگي ؟
02:45.752 --> 02:47.252
دارم ميگم فکر ميکنم قايم شده
02:47.337 --> 02:49.321
منتظره رد گم کنه تا ما بريم
02:49.406 --> 02:50.572
مايک داريم راجع به کسي حرف ميزنيم
02:50.640 --> 02:51.473
که تو يه زندان شکنجه شده ها
02:51.524 --> 02:52.641
هنوزم گيجه
02:52.692 --> 02:53.992
... نمي
پس بريم يه نگاهي بهش بنداز
02:54.077 --> 02:55.994
شاخه شکسته
02:56.079 --> 02:58.097
اگه اون رفته سمت جاده پس کي اونوري رفته ؟
02:58.181 --> 03:01.216
اه حرومزاده
03:01.267 --> 03:04.103
فکر ميکنم اون پشت سرمونه
بايد دور بزنيم برگرديم
03:04.187 --> 03:06.038
من فکر بهتري دارم
تو برگرد
03:06.122 --> 03:08.624
من و جسي به راهمون ادامه ميديم
کاري ميکنيم فکر کنه که گولمون زده
03:08.691 --> 03:10.175
همين کارو بکن
03:10.260 --> 03:12.044
خب بفرما اينم شاخه
03:12.128 --> 03:14.263
فکر ميکنم از اينوري درسته
03:14.330 --> 03:17.049
آره فکر ميکنم داره ميره سمت جاده
03:25.408 --> 03:28.811
بندازش زود باش
03:28.878 --> 03:30.646
سونيا نبايد اين کارو بکني
03:30.713 --> 03:31.814
من طرف توئم
03:31.881 --> 03:34.883
ميدونم کي هستي مايکل وستن
03:34.934 --> 03:38.320
پوتيناتو در بيار
03:38.371 --> 03:41.457
حرکت اشتباهي بکني ميزنمت
03:41.524 --> 03:43.358
حقه خوبي بود
03:43.409 --> 03:44.993
اينکه دوستاتو بفرستي سمت جاده
03:45.044 --> 03:47.529
تو نميفهمي
ما اومديم نجاتت بديم
03:47.580 --> 03:50.031
نجاتم بدين يا ببرينم يه جاي بدتر
03:50.083 --> 03:52.534
ميدونم آمريکايي ها هم به اندازه روس ها از من بدشون مياد
03:52.585 --> 03:53.669
نميدونم راجع به من چي شنيدي
03:53.720 --> 03:55.537
ولي اون مال گذشته اس
03:55.588 --> 03:58.307
من ديگه براي سي.آي.اي کار نميکنم
03:58.374 --> 03:59.654
من داشتم با رندال برک کار ميکردم
03:59.709 --> 04:01.260
تو با رندال کار ميکردي ؟
04:01.344 --> 04:04.012
اون منو مست و در حال مرگ تو سانتو دومينگو پيدا کرد
04:04.063 --> 04:05.514
ترکم داد
04:05.565 --> 04:07.766
بهم کار داد
04:07.851 --> 04:09.818
اون کسي که تو رو به روس ها فروخته بود پيدا کرديم
04:09.886 --> 04:11.937
و بعدش اومديم دنبالت
04:12.021 --> 04:14.723
همش داري ميگي ما
ولي من رندال نميبينم
04:14.774 --> 04:17.609
پس کوشش ؟
04:21.230 --> 04:22.998
زنده نموند
04:23.065 --> 04:25.417
اون خودشو براي نجات تو فدا کرد
04:25.502 --> 04:26.752
اون مرده
متاسفم
04:26.836 --> 04:28.504
مرده ؟
04:28.571 --> 04:30.205
اين چيزا برات عاديه نه ؟
04:30.256 --> 04:31.840
دوست من مرده
04:31.908 --> 04:33.292
و شما سه تا ميتونين هر داستاني که بخواين سر هم کنين
04:33.376 --> 04:34.543
داستان نيست
حقيقته
04:34.594 --> 04:36.545
... دوست منم بود
04:36.596 --> 04:40.098
بيشتر از يه دوست بود
جون منو نجات داد
04:40.183 --> 04:42.918
الانم من هيچ مدرکي ندارم که بهت نشون بدم
04:42.969 --> 04:45.387
... ولي ميدونم چرا من اينجام
چون برک گفت بايد يه کاري بکنم
04:45.438 --> 04:46.805
گفت من بخشي از يه چيز بزرگترم
04:46.890 --> 04:50.859
که من تو مسير افتادم
و منم حرفاشو باور کردم
04:52.595 --> 04:57.432
حالا سوال اينه که تو هم به من اعتماد ميکني يا نه
05:00.625 --> 05:09.626
.:: www.bolboljan.net ::.
05:13.134 --> 05:14.185
سلام جسي .. سم
05:14.769 --> 05:15.769
حسشو دارين يه تُک پا بياين کوبا ؟
05:15.820 --> 05:17.804
حتما مايک خيلي هم خوب
05:17.855 --> 05:19.375
اميدوارم که تو جنگلا هم يه گشتي بزنيم
05:19.407 --> 05:20.958
تا ابد -
تا ابد نيست سم -
05:21.042 --> 05:22.376
قايق بايد جلومون باشه
05:22.443 --> 05:24.211
آره فرض ميکنيم که هنوز اونجاس
05:24.278 --> 05:26.096
کلي وقت براي اون مسير انحرافي از دست داديم
05:26.180 --> 05:27.347
صبر کن
05:27.398 --> 05:29.416
انگار پليس کوبا پيداش شده
05:29.484 --> 05:31.284
خب فکر ميکنم مهم اينه که قايق هنوز اونجاس
05:31.336 --> 05:33.770
که خب ما دستمونم بهش نميرسه
05:33.855 --> 05:35.105
هنوزم يه کمي سي.4 داريم
05:35.189 --> 05:37.207
ميتونيم يه بهونه اي براي تجسس به پليسا بديم
05:37.292 --> 05:40.344
و ازش استفاده کنيم خودمونو به اون ديواره برسونيم و تا قايق شنا کنيم
05:40.428 --> 05:41.628
حتي اگه از پليسا هم رد بشيم
05:41.646 --> 05:43.063
اونا نيروهاشونو تا الان خبر کردن
05:43.114 --> 05:45.048
قايق هاي مسلح کوبايي احتمالا دارن ميان اينجا
05:45.133 --> 05:46.433
برک برات لباس گذاشته
05:46.500 --> 05:47.801
بايد تا ساحل بريم
05:47.852 --> 05:49.236
و از دست پليسا فرار کنيم
05:49.304 --> 05:50.603
مهم نيست
05:50.655 --> 05:52.005
اونا کل جزيره رو قُرُق ميکنن
05:52.073 --> 05:53.707
خب من نميدونم تو چه پيشنهادي داري
05:53.758 --> 05:57.143
تا آخر عمرمون تو بيابوناي کوبا زندگي کنيم ؟
05:57.195 --> 05:58.879
يه قاچاقچي ميشناسم
05:58.946 --> 06:00.380
روبن هرناندز
06:00.431 --> 06:02.099
يه مغازه سيگار فروشي تو لبه جنوبي هاوانا داره
06:02.183 --> 06:04.534
از همه اسکله هاي توي درياي کاراييب قاچاق اسلحه ميکنه
06:04.619 --> 06:06.086
آدم هم قاچاق ميکنه ؟
06:06.153 --> 06:09.439
هميشه نه ولي من ميتونم مجابش کنم
06:18.531 --> 06:21.834
خب انگار چند ساله که اونجا بسته اس
06:21.885 --> 06:25.171
... دوستش يا مرده يا تو زندانه
06:25.238 --> 06:27.006
يا سونيا داره مارو ميبره تو يه تله
06:27.073 --> 06:28.207
ميدونم اون زد تو سرت
06:28.258 --> 06:30.026
... نه منظورم اون نبود
... يعني
06:30.110 --> 06:31.350
اون قضيه که يه کمي اعصابمو خورد ميکنه
06:31.395 --> 06:33.145
دروغ نميگم
اعصابمو خورد کرده
06:33.196 --> 06:35.781
ولي گوش کن وقتي من تو سيفا کار ميکردم
يه شايعه اي بود
06:35.849 --> 06:38.267
راجع به يه جاسوس روسي مخفي که تو آرلينگتون کار ميکنه
06:38.352 --> 06:41.320
موهاي بلوند حدود 20 ساله
که خيلي قشنگ انگليسي حرف ميزنه
06:41.371 --> 06:42.955
صبر کن ببينم
منم شنيدم
06:43.006 --> 06:44.290
اون کل ان.اس.اي رو بيچاره کرده
06:44.341 --> 06:45.708
آره و اطلاعاتي که اون براي روس ها فرستاده
06:45.792 --> 06:46.859
چندتا مامور خوب رو به کشتن داده
06:46.927 --> 06:48.594
حالا اگه اين سونيا همون مامور باشه
06:48.662 --> 06:50.663
فقط بايد منتظر اين باشيم که يه خنجر تو پشتمون فرو کنه
06:50.731 --> 06:52.465
خب پس ما هم بهش پشت نميکنيم
06:52.532 --> 06:53.966
مايک ميدوني چيه شايد اين بهترين کاره
06:54.017 --> 06:55.768
که بندازيمش پشت يه ماشين
06:55.819 --> 06:57.520
... و به سي.آي.اي زنگ بزنيم -
اينو پايه ام -
06:57.604 --> 06:58.604
چون ميخوام يه چيزي بهت بگم
06:58.655 --> 06:59.672
روس ها اونو
06:59.740 --> 07:00.790
براي دزدي از مغازه ها که تو يه زندان مخفي ننداخته بودن
07:00.874 --> 07:02.074
سم اينجوري نميشه
07:02.142 --> 07:03.542
ماموريت من اين نيست که يه نفرو دستگير کنم
07:03.610 --> 07:05.227
بايد يه شبکه تروريستي رو پيدا کنم
07:05.312 --> 07:08.114
و الان اون تنها راه ارتباطمون با اون سازمانه
07:08.165 --> 07:10.315
حالا اگه شماها ميخواين بذارين برين من درکتون ميکنم
07:10.367 --> 07:12.751
ولي من هر جور شده بايد تا تهش برم
07:12.803 --> 07:15.271
نه ما هستيم ولي مايک بعد از اينکه اين قضيه تموم شد
07:15.355 --> 07:17.823
ميخوام يه نامه تشکر از رييس سي.آي.اي بهم بدن
07:17.891 --> 07:20.593
و يه سبد ميوه
07:20.660 --> 07:21.700
روبن هنوز کار ميکنه
07:21.728 --> 07:22.849
بعد از ظهر مياد اينجا
07:22.896 --> 07:24.497
سم جسي اين ماشينو عوض کنين
07:24.564 --> 07:25.614
قبل از اينکه پليس پيداش کنه
07:25.699 --> 07:27.366
منو مايکل اون تو منتظر ميمونيم
07:27.417 --> 07:29.034
مايک مطمئني که ميخواي از هم جدا شيم ؟
07:29.086 --> 07:30.753
... چون شماها رو ديدن
07:30.837 --> 07:33.305
جايي آفتابي نميشيم
07:33.356 --> 07:36.125
مراقب هستم سم
07:38.795 --> 07:39.711
آخ جون ميام جلو
*مسافري که رو صندلي عقب پشت راننده نشسته وقتي ميخواد بياد جلو کنار راننده بشينه اين لفظ رو به کار ميبره *
*و اين يه اصطلاح قديمي آمريکاييه*
07:46.001 --> 07:49.487
وقتي زمان زيادي با جاسوسا کار کني
07:49.538 --> 07:51.206
نميتوني خيلي زود اعتماد کني
07:51.290 --> 07:53.641
حتي وقتي داري با کسي که برات مهمه سرو کله ميزني
07:53.726 --> 07:56.060
هميشه دنبال اين ميگردي که يه چيزي پيدا کني
07:56.112 --> 07:57.746
چون هيچوقت نميدوني
07:57.830 --> 07:59.364
... که داري دروغ مصلحتي ميشنوي
08:00.666 --> 08:02.050
يا يه چيز خيلي بدتر
08:04.336 --> 08:07.522
چي شده ؟
منم ميخواستم همينو بدونم
08:07.606 --> 08:08.456
چي ميگي ؟
08:08.541 --> 08:10.208
چرا به لو گفتي
08:10.275 --> 08:11.392
اون کار تو نيو اورليانز رو قبول ميکنيم ؟
08:11.477 --> 08:12.560
پولشم که به درد نميخوره
08:12.645 --> 08:15.063
و رداون يارو مال دو روز پيشه
08:15.147 --> 08:16.614
نه نيست
08:16.665 --> 08:17.916
.... لو الان
به من دروغ نگو
08:17.983 --> 08:21.586
واي واي -
نبايد بهم دروغ بگي -
08:21.637 --> 08:23.438
رمز و راز نداريم
08:23.522 --> 08:25.790
... في
08:25.858 --> 08:29.010
من راجع به هيچي بهت دروغ نگفتم باشه ؟
08:29.095 --> 08:31.930
فقط همه قضيه رو بهت نگفتم
08:31.981 --> 08:33.598
قضيه از اين قراره
08:33.649 --> 08:35.984
از وقتي که مايکل برگشته .... ميدوني
08:36.068 --> 08:38.036
تو نوع نگاهت هم فرق کرده
08:38.104 --> 08:40.889
خب منم فکر کردم ... نميدونم... گفتم چند روز بريم سفر
08:40.973 --> 08:42.774
ممکنه کمک کنه که يه کم آروم شي
08:42.842 --> 08:44.442
همين
08:48.147 --> 08:51.065
وقتي من اومدم تو سريع تلفنتو قطع کردي
08:51.150 --> 08:52.049
داشتم هتل رزرو ميکردم
08:52.101 --> 08:54.869
ميخواي تلفنمو چک کني ؟
08:56.839 --> 08:59.624
بيا با هم بريم سفر
08:59.675 --> 09:00.625
چند روز
09:00.676 --> 09:04.078
خوش ميگذره
09:04.163 --> 09:06.097
چقدر خوش ميگذره ؟
09:07.466 --> 09:09.567
خيلي
09:14.189 --> 09:15.805
خب فقط چند هفته اس
09:15.857 --> 09:17.791
تو و چارلي مشکلي ندارين ؟
09:17.876 --> 09:19.076
مطمئنم فيونا
09:19.127 --> 09:20.688
تا وقتي که تو براي تولدش برگردي
09:20.712 --> 09:23.113
ما داريم دايناسور و قطار بازي ميکنيم
09:24.983 --> 09:27.717
مدلين من بعدا بهت زنگ ميزنم
09:37.962 --> 09:40.797
چيزي توي پرونده ات راجع به نقاش بودنت نديدم
09:40.865 --> 09:43.516
ولي بايد بهت بگم خيلي تاثير گذاره
09:43.601 --> 09:45.135
اسمشو چي گذاشتي ؟
09:45.186 --> 09:47.904
"اسمشو گذاشتم "شليک تو چشم مزاحما
09:47.955 --> 09:49.956
احساساتم فوران ميکنه
09:50.041 --> 09:53.259
که سي.آي.اي چند باره که يواشکي مياد تو خونه ام
09:53.344 --> 09:55.311
همم. خب من توقع يه چيز يه کمي تخيلي ر رو داشتم
09:55.379 --> 09:56.446
برو بيرون
09:56.514 --> 09:58.331
ببين ، خوشحال ميشم که برم
09:58.416 --> 10:00.967
ولي اول بايد حرف بزنيم
10:01.052 --> 10:03.620
شنيدم تو اين فکري که از شهر بري بيرون
10:03.687 --> 10:05.488
اه جاسوسي منم ميکني
10:05.539 --> 10:08.124
اگه منظورت از جاسوسي زير نظر گرفتن
10:08.192 --> 10:10.026
نزديکترين منابع به مامورامه .. آره
10:10.094 --> 10:11.561
ببين قضيه اينه
10:11.629 --> 10:14.414
اين يه نقطه خيلي مهم توي ماموريت مايکله
10:14.498 --> 10:16.633
احتياج به همجور کمکي داره که بتونه کارش رو به نتيجه برسونه
10:16.684 --> 10:17.967
من ميخوام تو اينجا باشي
10:18.035 --> 10:19.869
برام مهم نيست تو چي ميخواي
10:19.937 --> 10:22.322
نميخوام درگير اين کارا بشم
10:22.406 --> 10:24.290
تا الانشم درگير شدي
10:24.375 --> 10:27.560
يه ديپلمات روسي رو دزديدي محض رضاي خدا
10:27.645 --> 10:30.263
آره خب اون به خاطر مايکل بود نه سي.آي.اي
10:30.347 --> 10:32.115
و فقط يه لطف يه دفعه اي بود
10:32.166 --> 10:33.917
تو اينو ميدوني.. منم اينو ميدونم
10:33.984 --> 10:36.119
ولي آدمايي که دنبالشن نميدونن
10:36.170 --> 10:39.322
اونا فکر ميکنن تو يکي از منابع اصلي مايکل تو ميامي هستي
10:39.390 --> 10:40.940
تو الان بخشي از ماموريت مخفيشي
10:41.025 --> 10:45.027
که اين يعني ميتونيم وقتي مايکل برگشت ميامي ازت استفاده کنيم
10:45.079 --> 10:47.514
خيلي بد شد
علاقه اي ندارم
10:47.598 --> 10:50.183
پس علاقمند شو
10:50.267 --> 10:52.035
اين يه موضوع امنيت مليه
10:52.102 --> 10:56.673
اميدوار بودم که تو خودت داوطلبانه کمکمون کني
10:56.741 --> 10:59.409
ولي واقعا چاره اي نداري
11:01.495 --> 11:02.996
خودت اومدي تو
11:03.080 --> 11:04.614
خودتم ميتوني بري بيرون
11:04.665 --> 11:06.549
بايد براي سفرم برم خريد
11:06.617 --> 11:08.568
نميتوني از اين موضوع فرار کني خانم گلنان
11:08.652 --> 11:10.386
نميتونم ؟
پس بشين تماشا کن
11:16.993 --> 11:18.761
فراموشش کن
11:18.828 --> 11:20.462
اونا حتي نميذارن يه آناناس
11:20.513 --> 11:22.865
امشب از اسکله بدون بازرسي بره بيرون خب ؟
11:22.932 --> 11:24.700
قاچاق چهار تا آدم ؟
11:24.768 --> 11:25.901
غيرممکنه
11:25.969 --> 11:27.269
بايد راه هاي ديگه اي
11:27.337 --> 11:29.772
براي خروج از کشور يا رابط هاي ديگه اي داشته باشي
11:29.839 --> 11:32.357
روبن ميخوام ياد چند سال پيش بيفتي
11:32.442 --> 11:34.126
وقتي پليساي آمريکا
11:34.210 --> 11:36.595
اون محموله ها رو که اومد تو "سن هوان" بازرسي کردن
11:36.679 --> 11:39.381
جون سالم به در بردي چون من کمکت کردم
11:39.449 --> 11:42.317
اگه تصميم ميگرفتم که اذيتت کنم
اوضاع فرق ميکرد
11:42.368 --> 11:45.187
خيلي فرق ميکرد
11:49.259 --> 11:50.893
باشه گوش کن
11:50.960 --> 11:53.962
يه بارکش امشب داره از اسکله ميره
11:54.030 --> 11:56.632
بارها قبلا بار زده شدن
11:56.683 --> 12:00.035
.... اگه ... که اين يه اگه بزرگه -
يه کاري کن بشه -
12:02.238 --> 12:04.540
ممکنه مجبور شيم فعلا اون نقشه فرار رو نگه داريم
12:04.591 --> 12:06.842
ببينين
12:08.394 --> 12:09.528
پليسا اومدن
12:09.612 --> 12:10.533
اونا فقط پليس نيستن
12:10.563 --> 12:13.415
امنيت ايالتيه
12:15.418 --> 12:17.186
نه نه نه
12:17.253 --> 12:18.654
نه از اونوري نه
12:18.721 --> 12:20.022
اگه پنجره رو بشکنين
اونا ميفهمن که اينجايين
12:20.073 --> 12:22.541
من يه اطاق مخفي دارم
12:28.366 --> 12:29.366
درو باز کن
12:29.791 --> 12:30.791
اومدم ... اومدم
12:31.670 --> 12:33.170
يه دقيقه صبرکنين
12:36.000 --> 12:37.100
عصر بخير آقايون
12:37.101 --> 12:39.101
چه کاري از دست من برمياد ؟
12:42.278 --> 12:44.463
ميشه انگليسي حرف بزنيم ؟
12:44.547 --> 12:47.099
اسپانيايي من خيلي خوب نيست
12:47.183 --> 12:49.384
البته البته
... آ ... سنيورا
12:49.435 --> 12:52.988
کلنل اوکسانا ژرکوف
از جي.آر.يو روسيه
12:53.056 --> 12:54.623
اوکسانا
12:54.691 --> 12:57.559
از وقتي که از مسکو اومدم بيرون اون دنبال منه
12:57.627 --> 13:01.680
ما دنبال يه زني ميگرديم که چند سال پيش براي تو کار ميکرد
13:02.764 --> 13:05.499
سونيا لبدنکو
سونيا ؟
13:05.567 --> 13:08.569
آهان سونيا ولي من خيلي وقته که سونيا رو نديدم
13:08.620 --> 13:11.255
برنگشته بود روسيه ؟
13:11.340 --> 13:13.257
نه نه نه
به روبن فرصت بده
13:13.342 --> 13:15.059
که خودش همچي رو مرتب کنه
اون کارش خوبه
13:15.143 --> 13:17.061
اين فقط محض احتياطه اگه اوکسانا کارش بهتر بود
13:17.145 --> 13:19.497
اون با يه آمريکايي توي کوباس
13:19.581 --> 13:21.549
اونا دنبال اينن که از اين جزيره برن
13:21.600 --> 13:23.551
ياد رابطه قديميتون که ميفتم
13:23.602 --> 13:25.686
فکر ميکنم اين اولين جاييه که بياد
13:25.754 --> 13:27.421
اون دختر زرنگيه
13:27.472 --> 13:29.607
مطمئنم که توقع اينو داره که شما هم بياين سراغ من
13:29.691 --> 13:31.709
و اينجا نمونده
13:31.793 --> 13:34.295
يا شايدم بدون اينکه تو متوجه شده باشي اومده اينجا ؟
13:34.346 --> 13:36.981
ممکنه تو يه صندوق قايم شده باشن
13:37.065 --> 13:38.432
که خيلي زود بار گيري بشه و از اينجا برن
13:38.483 --> 13:39.984
خيلي شک دارم
13:40.068 --> 13:42.670
چون هيچکس بدون اينکه من متوجه بشم نميتونه وارد اينجا بشه
13:42.737 --> 13:44.705
من بهتون اعتماد دارم آقا ولي اشکالي نداره
13:44.756 --> 13:46.107
اگه افراد من يه نگاهي به اين اطراف بکنن ؟
13:46.174 --> 13:47.191
نه نه البته که نه
13:47.516 --> 13:49.016
انبار رو بگردين
13:49.388 --> 13:50.688
همه صندوقا رو بگردين
14:10.648 --> 14:13.033
به نظر عصبي مياي
14:13.084 --> 14:15.568
نه .. فقط ... اجناسي که اينجا هست
14:15.620 --> 14:17.087
خيلي با ارزشن
14:17.171 --> 14:18.972
مطمئنم
14:22.076 --> 14:22.976
يه چيزي رو بهم بگو
14:23.027 --> 14:25.078
تو سونيا رو ميشناسي
14:25.145 --> 14:28.548
اگه نيومده اينجا پس کجا ميره ؟
14:28.616 --> 14:31.084
وقتي تو هاوانا بود
14:31.152 --> 14:35.155
اون آ ... يه يارويي رو تو مارينا تارارا ميشناخت
14:35.206 --> 14:36.706
قسمت شرقي شهره
14:36.791 --> 14:38.291
کلي قايق گرون اونجا لنگر انداختن
14:38.359 --> 14:41.328
اسم اون رابط توي مارينا رو يادت مياد ؟
14:41.395 --> 14:44.397
ا ..... ادواردو
14:44.465 --> 14:46.633
به توريست ها قايق کرايه ميداد
14:48.558 --> 14:49.058
چيزي پيدا کردين ؟
14:49.059 --> 14:49.796
هيچي
14:50.621 --> 14:52.055
خيلي خب
14:52.139 --> 14:54.040
مرسي از کمکت
14:54.091 --> 14:55.475
ميريم اونجا
14:55.542 --> 14:57.310
اگه چيزي شنيدم بهتون خبر ميدم
14:57.378 --> 15:00.613
ولي خواهش ميکنم کلنل
اينو با خودتون ببرين
15:00.665 --> 15:02.415
براي شما
مرسي
15:09.090 --> 15:12.659
يه چيز ديگه آقاي هرناندز
15:14.562 --> 15:17.747
من متوجه يه چيز جالب شدم وقتي داشتيم حرف ميزديم
15:17.832 --> 15:20.566
هروقت افراد من نزديک اون ديوار ميشدن
15:20.618 --> 15:23.269
شما کاملا سيگار کشيدن رو فراموش ميکردين
15:23.337 --> 15:26.139
راستش نفستونم حبس ميکردين
15:26.190 --> 15:28.858
موندم که چرا يه قاچاقچي اسلحه
15:28.943 --> 15:30.944
يه انبار بدون اسلحه داره
15:31.012 --> 15:33.413
يه دفعه به ذهنم رسيد که يه اطاق مخفي
15:33.464 --> 15:39.002
خيلي راستِ دسته براي اينکه اسلحه يا آدم قايم کنين
15:39.086 --> 15:40.687
يا اينکه من تازگي اسلحه هام رو فرستادم رفته
15:40.738 --> 15:43.590
و تو اين لحظه فقط سيگار دارم
15:43.657 --> 15:46.710
دروغگويي کار سختيه
15:46.794 --> 15:49.129
و الان ديگه فايده اي نداره
15:49.196 --> 15:53.500
حقيقتو بهم بگو
همه اين چيزا تموم ميشه
15:53.551 --> 15:57.404
درِ مخفي کجاس ؟
16:03.577 --> 16:05.311
اون پنل وسطيه
16:05.362 --> 16:06.996
يه چفت کوچيکه اون پايينش
16:07.081 --> 16:09.749
مرسي
16:15.256 --> 16:17.657
پشت ديوارن
زنده ميخوامشون
16:17.708 --> 16:19.158
بدو
16:19.183 --> 16:20.383
پناه بگيرين
16:20.384 --> 16:21.484
بخوابين رو زمين
16:29.033 --> 16:29.633
نارنجک
16:29.854 --> 16:31.554
فرار کنين
پناه بگيرين
16:45.486 --> 16:47.320
پوشش بده
16:54.361 --> 16:56.195
بريم
17:16.102 --> 17:17.686
بيرون چه خبرا ؟
17:17.770 --> 17:19.154
آه خودت که ميدوني
17:19.238 --> 17:21.790
ماشيناي کلاسيک ... موسيقي خوب
ساختموناي داغون
17:21.874 --> 17:25.160
و شما دوتا که ستاره فراري هاي بين المللي شدين
17:25.244 --> 17:27.329
آره فرودگاها بسته شدن
17:27.413 --> 17:28.964
اسکله ها سفت و سخت بازرسي ميشن
17:29.048 --> 17:30.882
حتي دونه دونه اطاق هتل ها رو هم دارن ميگردن
17:30.933 --> 17:33.185
اوکسانا بهترين مامور آژانسه
17:33.252 --> 17:36.254
اون موقعها که ميشناختمش يه مامور ام.آي.6 تو استوني گير کرده بود
17:36.305 --> 17:38.273
يارو دوروز وقت داشت که از کشور خارج بشه
17:38.357 --> 17:40.892
اوکسانا تا شب پيداش کرد و کشتش
17:40.943 --> 17:44.079
يه کاري ميتونيم بکنيم
17:44.163 --> 17:46.398
اون هنوز منو جسي رو نديده
17:46.465 --> 17:48.299
شايد بتونيم بهش نزديک شيم
اين شايد جواب بده
17:48.351 --> 17:49.434
بهش ميگيم ما هم دنبال مايکيم
17:49.485 --> 17:50.606
آويزونش ميشيم که جزو افرادش بشيم
17:50.620 --> 17:51.536
اگه بتونيم مجبورش کنيم که بهمون نشون بده
17:51.604 --> 17:52.838
که کجا داره آدماش رو هدايت ميکنه
شايد بتونيم يه نقطه ضعفي پيدا کنيم
17:52.905 --> 17:54.172
يا يه نقطه ضعف بسازيم
17:54.240 --> 17:55.540
هنوزم همون ميکروفني که تو اون زندانه استفاده کرديم رو داري ؟
17:55.591 --> 17:56.591
آره گذاشتمش تو ساعتم
17:56.676 --> 17:58.143
شما دوتا ميخواين برين
17:58.210 --> 18:01.479
تو مرکز فرماندهي اوکسانا و بهش دروغ بگين ؟
18:01.531 --> 18:02.781
آره خب
18:02.849 --> 18:04.132
يادتون باشه
18:04.217 --> 18:06.885
اون رئيس ضدجاسوسي جي.آر.يوئه
18:06.936 --> 18:09.053
هيچکسي کار درست تر از اون نيست تو اين حقه و کلک ها
18:09.105 --> 18:10.906
منم يه چيزايي راجع به ضدجاسوسي ميدونم
18:10.990 --> 18:12.324
تو اوکسانا رو نميشناسي
18:12.375 --> 18:13.542
يه حرکت اشتباه بکنين
18:13.626 --> 18:15.127
ميکشتتون و مارو ميگيره
18:15.194 --> 18:18.096
سونيا تو اوکسانا رو ديروز توي انبار ديدي
18:18.147 --> 18:19.865
اون همين الانشم داره دستتو ميخونه
18:19.932 --> 18:23.084
اگه ما بخوايم فرار کنيم فکر ميکني چقدر دووم مياريم ؟
18:23.169 --> 18:25.069
فرستادن سم و جسي ممکنه خطرناک باشه
18:25.121 --> 18:27.372
ولي در حال حاضر بهترين شانسمونه
18:27.423 --> 18:28.857
خيلي خب مراقب باشين
18:28.941 --> 18:31.276
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
18:39.918 --> 18:42.553
وقتي ميخواي از دست کسايي که مراقبتن فرار کني
18:42.604 --> 18:45.156
اولين قدم اينه که شناساييشون کني
18:45.207 --> 18:48.342
دنبال کسايي ميگردي که باهات چشم تو چشم نميشن
18:48.426 --> 18:51.262
نوع نشستن آدما تو ماشين هاي پارک شده
18:51.313 --> 18:53.981
يا چهره هايي که بيشتر از يه بار مي بينيشون
18:54.065 --> 18:56.400
اگه نميتوني بفهمي که چجوري مراقبتن
18:56.451 --> 18:59.804
بهترين کار اينه که خيلي سريع از جايي که هستي بري
18:59.871 --> 19:02.356
همچي مرتبه ؟
آره
19:02.440 --> 19:03.941
تو خوبي ؟
چيزي شده ؟
19:04.008 --> 19:06.343
هيچي فقط داشتم به سفرمون فکر ميکردم
19:06.394 --> 19:07.228
آره منم همينطور
19:07.312 --> 19:08.345
بزن بريم
19:08.413 --> 19:09.446
البته بعضي وقتا
19:09.498 --> 19:10.998
دليلِ اينکه نميتوني بفهمي
19:11.082 --> 19:13.384
چجوري مراقبتن اينه که الان ديگه مراقبت نيستن
19:13.435 --> 19:15.135
فيونا گلنان
تو بازداشتي
19:15.220 --> 19:17.054
چه خبره ؟
چي داري ميگي ؟
19:17.105 --> 19:18.272
بازداشت براي چي ؟
19:18.356 --> 19:19.857
دو اتهام براي قاچاق دو تا مجرم
19:19.924 --> 19:21.992
1712جاده لاگونا
شوخيتون گرفته ؟
19:22.043 --> 19:23.661
ما داريم يه کلاهبردار رو تعقيب ميکنيم
19:23.712 --> 19:25.329
ما براي اين آدما کار ميکنيم
نه اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
19:25.380 --> 19:26.714
.... خب، پس انگار دوست دخترت بيشتر از اينا پاش گيره
19:26.798 --> 19:29.149
نه نه نه
بذار يه چيزي بهت بگم
19:29.234 --> 19:31.314
من تو اون دستگيري اونجا بودم
اون هيچ کار بدي نکرده
19:31.319 --> 19:33.237
اگه ميخواين کسي رو دستگير کنين منو دستگير کنين
19:33.288 --> 19:35.072
خوشحال ميشم که جفتتونو برم
اگه ميخواي
19:35.123 --> 19:37.875
کارلوس نبايد درگير اين جريان بشي
19:37.926 --> 19:38.692
باشه؟
بجنب
19:41.279 --> 19:43.480
هي بايد يه اشتباهي شده باشه نه ؟
19:43.532 --> 19:44.949
مشکلي پيش نمياد قول ميدم
19:45.000 --> 19:46.834
بريم
19:49.821 --> 19:51.605
زود مي بينمت باشه ؟
19:56.278 --> 19:58.329
روسيه و کوبا به اون سفت و سختي که
19:58.396 --> 20:00.898
توي جنگ سرد بودن نيستن ولي آژانس هاي قانوني و امنيتيشون
20:00.949 --> 20:02.883
هنوزم با هم همکاري زيادي دارن
20:02.968 --> 20:04.534
اگه دنبال يه مامور روس باشي
20:04.586 --> 20:06.921
که داره يه تعقيب و گريز رو تو هاوانا هدايت ميکنه احتمال زيادي هست
20:07.005 --> 20:09.473
که خارج از مرکز پليس کار کنن
20:09.524 --> 20:11.809
که به اين معنيه که مشکل، پيدا کردنشون نيست
20:11.860 --> 20:13.944
مشکل اينه که اونا دسترسي کامل
20:14.012 --> 20:15.145
به اطلاعات دارن
20:15.170 --> 20:15.970
اوا سلام
20:16.171 --> 20:18.171
کي مسئول اين تعقيب و گريزه ؟
20:23.196 --> 20:23.996
دنبالمون بياين
20:29.711 --> 20:31.595
شرمنده که معطلتون کردم آقايون
20:31.646 --> 20:33.797
من کلنل اوکسانا ژرکوف هستم
20:33.848 --> 20:36.767
افراد من اون سداني که شماها گفتين رو پيدا کردن
20:36.818 --> 20:39.453
مرسي
قابلي نداشت
20:39.537 --> 20:41.121
ما فقط اون ماشين رو پيدا نکرديم
20:41.206 --> 20:42.606
اسم من "چاک فينلي"ـه
20:42.674 --> 20:44.374
اينم شريکم ورجيل تيبز
20:44.426 --> 20:45.726
ما جايزه بگيريم
20:45.810 --> 20:46.677
اگه براي سر کسي جايزه گذاشته باشن
20:46.728 --> 20:48.329
يارو رو پيداش ميکنيم
20:48.413 --> 20:50.147
الان ما دنبال يه يارو به اسم "مايکل وستن"ـيم
20:51.198 --> 20:52.882
ميدونم مايکل وستن کيه
20:52.950 --> 20:54.384
خوبه پس ميدوني که داره
20:54.451 --> 20:55.785
با يه نفر که شما دنبالشين فرار ميکنه
20:55.836 --> 20:57.253
سونيا لبدنکو ؟
20:57.304 --> 21:00.406
داريم به اين فکر ميکنيم که خوب ميشه با هم کار کنيم و به هم کمک کنيم
21:00.491 --> 21:03.225
که اينطور
خيلي جالبه
21:03.277 --> 21:04.877
ديگه چه اطلاعاتي دارين ؟
21:04.962 --> 21:06.346
ما هميشه داريم اطلاعات جمع ميکنيم
21:06.430 --> 21:07.847
همين امروز صبح رد
21:07.932 --> 21:09.349
يکي از تلفن هاي اعتباري سوختشون رو زديم
21:09.433 --> 21:10.994
بعضي جاهايي که موندن رو پيدا کرديم
21:11.001 --> 21:13.569
... پس به عبارت ديگه
هيچي ندارين
21:13.621 --> 21:14.570
ببخشيد ؟
21:14.622 --> 21:16.089
هيچ سر نخ به درد بخوري ندارين
21:16.173 --> 21:17.640
شانسي براي گرفتنشون نداريم
21:17.708 --> 21:20.276
من از مسکو نيومدم اينجا که براي شماها کار کنم
21:20.344 --> 21:21.694
چي؟ نه
21:21.779 --> 21:23.579
نه نه نه
اصلا موضوع اين نيست
21:23.631 --> 21:25.632
ببين ما بدجور به پروپاي وستن پيچيديم
21:25.716 --> 21:27.000
ميدونيم چجوري فکر ميکنه
21:27.084 --> 21:29.885
مطمئنم که ميدونين
21:29.937 --> 21:31.955
افراد من حرفايي که دارين رو مينويسن
21:32.660 --> 21:34.760
به رولاندو بگو همه رو بنويسه
21:34.842 --> 21:37.043
گوش کن روسي من يه کمي نم کشيده
21:37.127 --> 21:39.007
ولي انگار دارين بهمون صدمه ميزنين
21:39.029 --> 21:40.279
اسمشو هرچي دوست داري بذار
21:40.364 --> 21:41.864
بهت که گفتم فکر خوبي نيست
21:41.915 --> 21:43.399
واي -
تلفنتو بده -
21:43.450 --> 21:45.001
عقلتو از دست دادي ؟ -
نميتونين همينجوري ما رو زنداني کنين -
21:45.052 --> 21:46.469
صبر کن ببينم تلفنمه
21:46.536 --> 21:47.737
صداي تلفن منه
21:47.804 --> 21:48.637
بايد يه خبرايي از وستن شده باشه
21:49.940 --> 21:51.274
واقعا ميخواي از يه سرنخ به همين راحتي بگذري ؟
21:51.325 --> 21:54.043
بذار تلفنشو جواب بده
22:00.188 --> 22:01.688
ورجيلم ... بگو چه خبر
22:02.045 --> 22:04.345
اگه ميخواي زنده بموني هر کاري ميگم بکن
22:05.418 --> 22:06.218
بگو ببينم
22:07.388 --> 22:09.588
به اوکسانا بگو که شماها دارين
22:09.600 --> 22:11.700
از بومي هاي کوبايي براي پيداکردنمون استفاده ميکنين
22:12.593 --> 22:15.393
مخالفين دولت که فقط با شماها حرف ميزنن
22:15.400 --> 22:18.500
بعدش بهش بگو که ما دقيقا کجاييم
22:22.188 --> 22:22.888
مطمئني ؟
22:23.089 --> 22:25.889
يا همين يا اينکه اوکسانا شکنجه ـتون ميکنه
22:26.388 --> 22:28.788
مرسي ... بهت زنگ ميزنم
22:31.147 --> 22:32.614
خب بگو ما هم بشنويم
22:32.682 --> 22:34.700
اِ حالا ميخواي حرف بزنيم ؟
22:34.784 --> 22:36.702
تازه يادش افتاده باهامون حرف بزنه
22:36.786 --> 22:39.454
تا وقتي که به رفيقات نگي که بيخيالمون شن يه کلمه هم نميگم
22:39.505 --> 22:42.090
داري بلوف ميزني
22:42.158 --> 22:44.993
محاله چيزي پيدا کرده باشين که آدماي من پيدا نکرده باشن
22:45.044 --> 22:46.478
همه پليس اين منطقه تحت فرمان منن
22:46.562 --> 22:48.647
خب ما منابعي داريم که با پليس حرف نميزنن
22:48.731 --> 22:50.932
آدمايي که از اين رژيم خوششون نمياد
22:51.000 --> 22:52.280
آدمايي که به فرار وستن کمک ميکنن
22:52.335 --> 22:54.619
دقيقا. يه شبکه کامل اون بيرون داريم
22:54.704 --> 22:57.472
و اگه ميخواي به نفعت باشه اين قلچماق ها رو ردشون کن برن
22:57.540 --> 22:59.391
تو اين تعقيب و گريز با هم همکاريم
22:59.475 --> 23:01.810
باشه
23:01.861 --> 23:04.362
اگه يه چيز مفيد بهم بدي
23:04.447 --> 23:07.199
بهت اجازه ميدم تو تحقيقاتمون کمک کني
23:09.785 --> 23:11.086
باشه پس
23:11.137 --> 23:13.188
مايکل و سونيا توي بودگانا تو ميرامار ديده شدن
23:13.255 --> 23:16.425
آدممون تو جاده تا يه انبار متروکه تعقيبشون کرده
23:16.492 --> 23:18.443
اوه اوه آ... واي
23:18.528 --> 23:20.328
مطمئني ؟
اوهوم
23:20.396 --> 23:21.963
مطمئني ؟ -
آره مطمئنم -
23:22.031 --> 23:23.248
مطمئن
23:23.332 --> 23:24.466
آونيدا آيِنده
23:24.533 --> 23:25.717
بيرون شهر
23:27.388 --> 23:29.788
شنيدين که چي گفت آونيدا آيِنده
23:29.800 --> 23:32.500
همه گشتي ها رو بفرست اونجا
23:36.946 --> 23:38.847
تا پنج دقيقه ديگه ميرسن اينجا
23:38.898 --> 23:40.816
بگو يه راهي تو ذهنت داري که جاده رو ببندي
23:40.867 --> 23:42.834
دارم روش کار ميکنم
23:42.919 --> 23:45.670
اگه ميخواي با عجله يه سد راه بسازي
23:45.755 --> 23:48.874
چهارچوب هاي فلزي ماشين هاي قديمي مانع خوبي ميشن
23:48.958 --> 23:52.827
چالشِ کار تو اينه که اون همه فلز رو بدون استفاده از ابزار جابجا کني
23:52.879 --> 23:55.180
تنها چيزي که ميخواد يه انفجار مستقيمه
23:55.264 --> 23:57.899
اگه مطمئن شي که موج انفجار سي.4
23:57.967 --> 24:00.118
خفه نميشه يا به اطراف ساطع نميشه
24:00.203 --> 24:03.605
تنها سمتي که ميتونه اثر بذاره به سمت بالاس
24:05.107 --> 24:07.159
گفتي پنج دقيقه که
24:07.243 --> 24:08.493
سريع رانندگي کردن
24:08.578 --> 24:09.828
بريم
24:09.912 --> 24:11.496
و هرچي انفجار کامل تر باشه
24:11.581 --> 24:13.465
ماشين رو بيشتر به هوا پرتاب ميکنه
24:23.676 --> 24:24.959
... امکان نداره که بتوني
24:32.624 --> 24:34.375
حرفمو پس ميگيرم
24:39.410 --> 24:41.047
به عنوان جاسوس هيچي بهتر از
24:41.048 --> 24:43.040
دسترسي داشتن به اطاق جنگ دشمنت نيست
24:44.067 --> 24:46.168
ميتوني نقاط ضعفشون رو پيدا کني
24:46.252 --> 24:48.170
ببيني افرادشون رو دارن کجا ميفرستن
24:48.254 --> 24:50.122
و اگه درست بازي کني
24:50.190 --> 24:52.941
حتي ميتوني يه راه فرار براي دوستات فراهم کني
24:53.026 --> 24:54.993
خب به نظر مياد همچي رو خوب تحت نظر دارين
24:55.061 --> 24:57.379
ولي فرودگاه منو نگران ميکنه
24:57.464 --> 25:00.349
حالا ببين اگه ما ورودي خصوصي
25:00.433 --> 25:01.934
... و ورودي کارکنا رو محافظت کنيم
آره
25:02.001 --> 25:03.569
ممکنه اونجا باهاشون در گير بشي
25:03.636 --> 25:04.970
نه
25:05.038 --> 25:06.538
من با حدس و گمان کار نميکنم
25:06.606 --> 25:09.675
و ريسک نميکنم که يه راه باز تا جاده آسفالت بهشون بدم
25:09.743 --> 25:12.978
فرودگاه امنه
25:13.029 --> 25:15.697
باشه
25:15.782 --> 25:17.199
آ ... وااااي
25:17.283 --> 25:19.251
واي اونا ماشين سوختن ؟
25:19.318 --> 25:20.786
کسي مراقبشون نيست ؟
25:20.854 --> 25:22.688
اوه تو که ديدي وستن چه جوريه
25:22.755 --> 25:25.023
واقعا گوشت رو گذاشتي دم دهن گربه
25:25.091 --> 25:26.909
نميتونم آدمام
25:26.993 --> 25:29.077
رو براي محافظت از ماشين سوخت بذارم
25:29.162 --> 25:30.662
محاله که دستشون به اونجا برسه
25:30.713 --> 25:31.880
مجبور نيست اينکارو بکنه
25:31.965 --> 25:32.765
ميتونه يه ماشين قديمي رو به اون سمت هدايت کنه
25:32.832 --> 25:34.266
و مث يه موشک بفرستتش اونجا
25:34.317 --> 25:37.953
يا .... چند تا نگهبان رو از همونجا بفرست که مراقب باشن
25:38.037 --> 25:40.005
بهشون بگو پشت ماشين ها قايم شن و آماده به شليک
25:40.072 --> 25:41.774
سونيا و وستن که نزديک اون ماشينا بشن
25:41.841 --> 25:44.843
بازي تمومه
25:44.894 --> 25:47.746
باشه چند نفرو ميفرستم
25:55.754 --> 25:57.321
سه تا پليس تو محوطه ان
25:57.389 --> 25:58.906
اين کمکي بهمون نميکنه
25:58.991 --> 26:01.375
بازم از هواپيماها سفت و سخت مراقبت ميکنن و هيچ راهي براي رسيدن بهشون نيست
26:01.460 --> 26:03.461
که از سه طرف گير نيفتيم
26:03.512 --> 26:05.353
پس سمت هواپيماهايي که سمت باند ميره نميريم
26:05.430 --> 26:07.098
ميريم سمت اون آشيانه
26:07.149 --> 26:09.567
که فقط يه نگهبان داره
26:09.618 --> 26:11.002
ميدوني که اون کلمه
"mantenimiento"
26:11.069 --> 26:12.203
يعني تعميرات و نگهداري
26:12.254 --> 26:13.638
يه چيزي پيدا ميکنم که بشه باهاش پرواز کرد
26:13.705 --> 26:14.872
يه هواپيما که يه کمي کار داشته باشه
26:14.923 --> 26:17.675
ممکنه تنها گزينمون باشه الان
26:17.726 --> 26:18.893
حالا چجوري ميخوايم از اون منطقه باز رد شيم
26:18.977 --> 26:20.444
بدون اينکه نگهبانا مارو ببينن ؟
26:20.496 --> 26:21.996
رد نميشيم
26:22.080 --> 26:25.082
اون کانتينر هاي بار کنار فرودگاه رو ميبيني ؟
26:25.150 --> 26:27.051
کاري ميکنيم اونا بيان سمت ما
26:47.072 --> 26:48.322
نميخواي بکشيش ؟
26:48.407 --> 26:49.891
.... خيلي خطرناکه که ولش کنيم
بهم اعتماد کن
26:49.975 --> 26:53.094
قبل از اينکه کسي پيداش کنه ما خيلي وقته که رفتيم
26:53.178 --> 26:57.114
ميدوني تو تمرين خيلي چيزا ازت ياد گرفتيم
26:57.182 --> 26:59.083
همه فکر ميکردن که تو يه هيولايي
26:59.150 --> 27:00.501
ولي براي کسي با اين همه ماموريت
27:00.586 --> 27:02.169
تعداد اجسادت خيلي خيلي کم بود
27:02.254 --> 27:03.638
و خيلي حرف و حديث سر اينکه "چجوري ممکنه" ميگن
27:03.722 --> 27:04.955
خب مث چي ؟
27:05.007 --> 27:07.091
مربي من فکر ميکرد يه تاکتيک ترس و وحشته
27:07.142 --> 27:08.593
که تو ميذاري آدما زنده بمونن
27:08.644 --> 27:10.478
تا داستاناي وحشتناکي بگن و تو تبديل به افسانه بشي
27:10.562 --> 27:12.029
تو چي فکر ميکردي ؟
27:12.097 --> 27:14.982
فهميدم که تو فقط وقتي کاملا لازمه کسي رو ميکشي
27:15.067 --> 27:17.418
بعد از يه مدت ميتونم به نمودار
27:17.502 --> 27:18.736
يکي از ماموريت هات يه نگاهي بکنم
27:18.787 --> 27:20.337
و حدس بزنم که ميذاري کي زنده بمونم
27:20.389 --> 27:22.607
پس تئوري تو اين بود که من آدم شريفيم ؟
27:22.674 --> 27:25.493
يا اينکه ضعيفي
27:25.577 --> 27:27.411
بريم
27:32.834 --> 27:34.502
گلنان
27:34.586 --> 27:36.254
وکيلت اومده
27:36.305 --> 27:39.106
ديگه وقتش بود
27:41.610 --> 27:43.644
اه تويي
27:43.729 --> 27:47.965
راستش من صلاحيت قانوني دارم
اگه ميخواي بدوني
27:48.033 --> 27:50.501
بايد حرف بزنيم خانم گلنان
27:50.552 --> 27:52.503
اميدوار بودم که اين قضيه رو سريع حلش کنيم
27:52.571 --> 27:56.006
ولي تو همچي رو سختش ميکني نه ؟
27:57.558 --> 28:02.245
بهت گفتم که من علاقه اي به کمک به تو يا سي.آي.اي ندارم
28:02.312 --> 28:04.163
و منم بهت گفتم که نميتوني ازش فرار کني
28:04.248 --> 28:05.932
يا اون بيرون به من کمک ميکني
28:06.016 --> 28:09.652
يا اينجا ميموني و کاري که داشتي ميکردي رو ميکني
28:09.720 --> 28:12.255
رابطه من با مايکل تموم شده
28:12.322 --> 28:14.857
ما پارسال دو بار با هم حرف زديم
28:14.925 --> 28:16.459
نميخوام با خودش
28:16.526 --> 28:18.327
و ماموريتش کاري داشته باشم
28:18.378 --> 28:19.962
خب بايد داشته باشي
28:20.030 --> 28:21.564
ميدوني من چه قراري با مايکل گذاشتم
28:21.632 --> 28:23.699
... آزادي شماها بستگي به کاري داره که اون ميکنه
28:23.767 --> 28:26.802
رسيدن به همون چيزي که از اول هم ميخواست
28:26.854 --> 28:28.988
کار کردن براي سي.آي.اي
28:29.072 --> 28:32.107
فکر ميکنم مايکل يه سري حرفارو بهت نزده
28:32.159 --> 28:33.676
منظورت چيه ؟
28:33.744 --> 28:36.446
اين قضيه خيلي فراتر از اين چيزاس که اون بخواد سر کار قبليش برگرده
28:36.513 --> 28:40.266
... اين قرار
خاصِ اين ماموريته
28:40.350 --> 28:42.852
اگه نتونه اون شبکه تروريستي رو گير بندازه
28:42.903 --> 28:45.988
... تو دوستات ... و مادرش
28:46.039 --> 28:50.493
همتون براي مدت خيلي خيلي طولاني برميگردين تو زندان
28:50.561 --> 28:54.464
اينو بهت نگفته بود ؟
28:54.531 --> 28:55.998
نه
28:56.066 --> 28:57.867
خب شايد ميخواسته ازت محافظت کنه
28:59.620 --> 29:01.003
شايدم ميخواسته خودش تنهايي اين کارو بکنه
29:01.071 --> 29:02.672
صادقانه بگم مهم نيست که چي ميخواسته
29:02.706 --> 29:04.006
چون براي من که جواب داده
29:04.057 --> 29:05.842
و تو اين قضيه به کمک احتياج داره
29:14.718 --> 29:18.087
وقتي اين ماموريت تموم بشه من ميخوام آزاد و راحت باشم و برم
29:18.155 --> 29:21.591
و برام هم مهم نيست که مايکل چيکار ميکنه
29:21.658 --> 29:23.442
به عرشه خوش اومدي
29:32.052 --> 29:35.354
اگه چاره اي نداشته باشي جز اينکه يه هواپيما رو براي پرواز تعمير کني
29:35.438 --> 29:38.941
بهتره روي چيزي که لازمه تمرکز کني تا چيزي که ايده آله
29:39.008 --> 29:41.360
ممکنه تکنولوژي هواپيما پيچيده باشه
29:41.444 --> 29:43.328
ولي فيزيک پرواز ساده اس
29:43.413 --> 29:45.914
اگه برات مهم نباشه که دستورالعمل هاي ايمني رو کنار بذاري
29:45.965 --> 29:47.966
تنها چيزي که نياز داري باله و يه موتور روشن
29:48.051 --> 29:49.584
و کنترل هاي پرواز
29:49.636 --> 29:50.673
خيلي خب اين هواپيما مارو از اينجا ميبره بيرون
29:50.674 --> 29:52.024
اين يکي ؟
29:52.108 --> 29:53.442
انگار وسط جراحي قلب بازه که
29:53.510 --> 29:54.977
دارن ژنراتورهاي الکتريکي مغناطيسيش رو عوض ميکنن
29:55.028 --> 29:56.678
پس ايناش دکوريه ؟
29:56.730 --> 29:58.314
احتياج به پشتيباني نداريم
29:58.365 --> 30:00.816
ميتونم اين هواپيما رو تا نيمساعت ديگه آماده کنم
30:00.867 --> 30:02.501
به برج مراقبت زنگ بزن
اجازه پرواز بگير
30:02.586 --> 30:05.621
ببينم چيکار ميتونم بکنم
30:15.888 --> 30:19.088
سلام .. مارياـم ... بخش تعميرات
30:19.100 --> 30:23.100
من بخاطر هواپيماي 15ام زنگ زدم که اجازه تست روي باند 2 رو بگيرم
30:26.555 --> 30:28.555
رافائل که گفت ترتيب همچي رو داده
30:29.555 --> 30:31.555
ميشه دوباره چک کني ؟
30:31.600 --> 30:35.500
ببين من اجازه رو تا يه چند دقيقه ديگه ميخوام
30:36.400 --> 30:37.600
باشه ؟
30:42.776 --> 30:44.577
اينو
30:44.661 --> 30:45.861
از نگاهاشون خوشم نمياد
30:45.912 --> 30:47.079
آره منم همينطور
30:54.720 --> 30:56.854
الان وستن و سونيا رو توي فرودگاه پيدا کرديم
30:56.939 --> 30:58.673
چي؟ نه نه امکان نداره
30:58.724 --> 31:00.642
الان بهمون خبر رسيد که تو متانزا ديدنشون
31:00.693 --> 31:02.443
اشتباه به گوشتون رسوندن
31:02.511 --> 31:06.347
من با برج فرودگاه تماس گرفتم
که فعاليت هاي مشکوک رو بهم بگن
31:06.398 --> 31:08.399
الان يه درخواست از آشيانه تعمير و نگهداري گرفتن
31:08.484 --> 31:09.701
که قرار بود امروز کسي اونجا نباشه
31:09.785 --> 31:11.286
پس هيچکسي نديدتشون
31:11.353 --> 31:12.904
همه اينا رو به خاطر يه تماس تلفني ميگي
31:12.988 --> 31:15.269
ممکنه از هر جايي بهشون زنگ زده باشن
پس بگو ببينم چرا نگهباني
31:15.291 --> 31:17.024
که به اون آَشيانه نزديک بوده گم شده
31:18.961 --> 31:22.163
اونا اونجان
من ميدونم
31:22.214 --> 31:23.665
تا پنج دقيقه ديگه ميريم
31:23.716 --> 31:24.916
پيدامون کرده
31:25.000 --> 31:26.534
تو راهن
31:26.585 --> 31:27.802
هواپيما آماده شد ؟
31:27.869 --> 31:29.087
آره ديگه
31:29.171 --> 31:31.089
بايد درها رو باز کنيم
31:34.226 --> 31:35.310
صبر کن صبر کن
31:37.813 --> 31:39.314
ديگه دير شده
اومدن اينجا
31:55.581 --> 31:57.749
از درهاي جلويي و پشتي ميان تو
31:57.817 --> 31:59.658
وقتي بيان ديوار رو منفجر ميکنيم
31:59.718 --> 32:01.736
و از اونجا فرار ميکنيم
اين جواب نميده
32:01.821 --> 32:03.755
من اوکسانا رو ميشناسم
32:03.822 --> 32:05.656
اون نيروي کمکي مياره و تا وقتي
32:05.708 --> 32:07.509
که يه ارتش اينجا رو محاصره نکنه تو نمياد
32:07.526 --> 32:08.693
بايد خودمونو تا درختا برسونيم
32:08.760 --> 32:10.528
وقتي رسيديم اونجا اگه بتونيم به ماشين برسيم
32:10.596 --> 32:12.447
يه شانسي داريم
من اين ريسک رو نميکنم
32:12.531 --> 32:14.832
سونيا تو ميخواي اينجا بموني و بميري ؟
32:15.281 --> 32:16.948
نميخوام دوباره دستگير بشم
32:17.032 --> 32:18.299
پشت اين بشکه ها ميشينيم
32:18.367 --> 32:19.934
و وقتي اومدن تو باهاشون ميجنگيم
32:20.002 --> 32:21.152
تو نميفهمي
32:21.237 --> 32:23.621
نه تو نميفهمي
32:23.706 --> 32:26.240
اونا دو هفته آزگار منو شکنجه کردن
32:26.292 --> 32:28.209
و من تحمل کردم
32:28.277 --> 32:30.345
نميتونم دوباره اين کارو بکنم
32:30.396 --> 32:32.346
و اگه بشکنم همچي رو از دست ميديم
32:32.398 --> 32:34.832
من به دوستام خيانت نميکنم
32:36.157 --> 32:37.957
اونا تو يه آشيانه تو فرودگاهن
32:37.958 --> 32:41.558
اسلحه هاتون رو بردارين
ميريم اونجا
32:42.257 --> 32:44.492
خب کل نيروهاي پليس دارن ميرن سمت فرودگاه
32:44.559 --> 32:46.560
اينجوري تعداد نفراتمون 50 به 1 ميشه
32:46.612 --> 32:47.996
صبر کن يه چيزايي به ذهنم رسيد
32:48.047 --> 32:49.514
داشتم به بيسيم گوش ميکردم
32:49.598 --> 32:51.933
هيچکس هنوز سونيا و مايکل رو توي آشيانه نديده هنوز
32:52.000 --> 32:53.634
شايد بتونيم اوکسانا رو متقاعد کنيم
32:53.686 --> 32:54.936
که اونا دارن به جاي اونجا به اينجا حمله ميکنن
32:54.987 --> 32:56.154
يه حمله الکي ؟ -
آره -
32:56.238 --> 32:57.789
خوشم مياد
32:57.873 --> 32:59.407
فکر ميکني سي.4 تو ماشين داريم ؟
32:59.458 --> 33:01.709
اميدوارم
33:01.760 --> 33:03.177
يه کمي معطلشون کن
33:03.228 --> 33:05.947
ميخوام برم کلي آتيش بازي راه بندازم
33:08.644 --> 33:12.444
بريم اين حرومزاده رو بگيريم
بجنبين
33:19.428 --> 33:21.946
وقتي داري حمله به دشمن رو شبيه سازي ميکني
33:22.031 --> 33:25.566
مهمتر اينه که ترس و وحشت ايجاد کني تا اينکه آسيب برسوني
33:30.105 --> 33:33.825
ميتوني مواد منفجره رو براي اينکه بيشترين اثر رو بذازي پخشش کني
33:35.711 --> 33:37.712
از اسلحه هاي مختلف استفاده ميکني
33:37.780 --> 33:40.715
تا چند مهاجم رو نشون بدي
33:40.783 --> 33:43.851
و بعدش تنها چيزي که احتياج داري يه جا براي قايم شدنه
33:43.902 --> 33:45.837
وقتي آتيش بازي شروع ميشه
33:45.921 --> 33:48.089
کلنل بايد حرف بزنيم
33:48.140 --> 33:49.757
الان نه
داريم ميريم
33:49.808 --> 33:51.125
مهمه
33:51.176 --> 33:52.737
گوش کن وقتي به آشيانه برسيم
33:52.761 --> 33:54.529
.... منو ويرجيل ميخوايم يه هليکوپتر
33:54.580 --> 33:56.114
از هليکوپتر خبري نيست
33:56.198 --> 33:58.158
ميخواي بدون اينکه تو آسمون مراقب باشي بري دنبال وستن ؟
33:59.200 --> 34:01.668
اون آدم مث يه ببر تو قفسه
اگه يه جا گيرش بندازي
34:01.719 --> 34:02.936
بهمون حمله ميکنه
34:03.004 --> 34:05.972
..... من مطمئنم که
34:13.598 --> 34:15.298
اين ديگه چي بود ؟
34:16.985 --> 34:19.770
ويرجيل
چي شد ؟
34:19.854 --> 34:21.538
شريکم مرد
الان ويرجيل رو کشتن
34:21.622 --> 34:22.756
اه خداي من
کي ؟
34:22.823 --> 34:24.007
مايکل و سونيا
34:24.092 --> 34:25.572
اونا الان بيرون ايستگاهن
34:25.593 --> 34:26.843
محاله
34:26.928 --> 34:28.979
اونا الان تو فرودگاه توي آشيانه گير کردن
34:29.063 --> 34:30.597
اون آتيش بازي رو نديدي ؟
34:30.648 --> 34:33.033
ماشين من بود
همين الان شريکم رو فرستادن رو هوا
34:33.084 --> 34:35.552
دارن ميان دنبال ما و ميخوان هممونو بکشن
34:35.636 --> 34:37.871
نه
افراد من محاصرشون کردن
34:37.922 --> 34:40.307
افرادت گول يه حقه رو خوردن
34:40.374 --> 34:42.334
دارم بهت ميگم اونا پشت اين در وايسادن
34:42.376 --> 34:43.656
و ما اينجا بي دفاع مونديم
34:43.695 --> 34:45.195
اشتباه ميکني
34:45.279 --> 34:47.881
بايد بريم سمت فرودگاه
34:47.948 --> 34:49.649
توجه ... توجه
34:49.717 --> 34:52.235
مايکل وستن صحبت ميکنه
34:52.320 --> 34:54.187
بايد با کلنل ژرکوف حرف بزنم
34:54.238 --> 34:55.655
يکي از بيسيمامون دستشه
34:55.707 --> 34:58.291
آره فکر کنم -
داري گوش ميدي ؟ -
34:58.342 --> 35:01.294
من يا يکي از دوستاي قديميت اين بيرونم
35:01.619 --> 35:04.619
سلام اوکسانا .. خيلي وقته نديدمت
... بايد يه سري به هم بزنيم
35:05.033 --> 35:06.900
بيسيم رو بردار کلنل
35:06.968 --> 35:08.402
مجبورم نکن دوباره درخواستمو بگم
35:22.967 --> 35:24.901
چه غلطي داري ميکني ؟
35:24.986 --> 35:27.738
باهاش حرف بزن
35:29.991 --> 35:32.125
کلنل ژرکوف صحبت ميکنه
35:32.176 --> 35:35.479
اگه ميخواي حرف بزنيم ... بزنيم
35:36.563 --> 35:38.597
ديدي خيلي سخت نبود
35:38.648 --> 35:41.617
ميخوام آدمات عقب نشيني کنن و اسلحه هاشون رو بذارن زمين
35:41.701 --> 35:43.569
فکر نميکنم تو موقعيتي باشي
35:43.620 --> 35:45.537
که درخواستي بدي آقاي وستن
35:45.589 --> 35:47.005
شما فقط دو نفرين
35:47.057 --> 35:48.691
من يه ايستگاه پليس پر از مامور دارم
35:48.775 --> 35:50.642
فعلا
35:50.694 --> 35:53.746
برو سمت پنجره
پيداش کن و بکشش
35:53.797 --> 35:54.713
نه نه نه
35:54.781 --> 35:56.015
تک تيراندازت رو ميبينه
35:56.082 --> 35:57.683
مجبورم ميکني آدمات رو
35:57.751 --> 35:59.391
يکي يکي مث اون تک تيراندازت پشت پنجره از پا در بيارم؟
35:59.402 --> 36:00.986
ديگه از بازي کردن خسته شدم
36:07.377 --> 36:09.028
به افرادت بگو از فرودگاه بيان
36:09.095 --> 36:11.614
و يه کمي زمان جور ميکنيم تا اونا برسن اينجا
36:16.739 --> 36:20.039
همين الان با فرمانده تو فرودگاه تماس بگير بگو افراد رو برگردونه اينجا
36:20.190 --> 36:23.275
الو؟
زنده اي ؟
36:31.268 --> 36:34.403
احتياجي نيست بيشتر از اين خونريزي بشه آقاي وستن
36:36.289 --> 36:38.357
مطمئنم ميتونيم يه جورايي با هم کنار بيايم
36:38.408 --> 36:41.326
فقط بگو چي ميخواي
36:41.378 --> 36:43.813
جواب داد
دارن ميرن
36:43.897 --> 36:44.980
دوستات چي ؟
36:47.634 --> 36:50.703
من چي ميخوام ؟
36:50.770 --> 36:53.088
من اون حرومزاده اي که ميخواد من بگيره رو ميخوام
36:53.173 --> 36:54.790
هموني که چونه بزرگي داره
36:54.875 --> 36:55.791
ديدي ؟
36:55.876 --> 36:57.176
بهت که گفتم يارو رواني بود
36:57.244 --> 36:59.445
بفرستينش بيرون در
36:59.513 --> 37:01.847
اگه برگشت بزنينش
37:01.898 --> 37:03.566
چجوري دلت مياد اين کارو با من بکني ؟
37:03.650 --> 37:05.017
من که داشتم کمکت ميکردم
راه بيفت
37:05.068 --> 37:07.019
کلنل منو نده دست اونا
37:07.070 --> 37:08.154
منو ميکشن
37:08.205 --> 37:10.039
خودت گفتي يه کمي معطلش کنيم
37:10.123 --> 37:12.007
بچه ها نبايد اين کارو بکنين جدي ميگم
37:12.092 --> 37:14.210
من بچه دارم سگ دارم
37:14.294 --> 37:17.196
بيرون -
باشه -
37:17.263 --> 37:18.981
خون من گردن توئه
37:30.594 --> 37:32.711
هي چه حمله الکي باحالي
37:32.762 --> 37:33.979
آره کاري نداشت که
37:34.047 --> 37:37.283
خيلي خب بده ببينم
37:37.334 --> 37:40.502
ببين قول ميدم بهتون
اصلا قضيه شخصي نبوده
37:40.587 --> 37:41.954
توروخدا باور کنين
37:42.005 --> 37:44.139
.... منظورم اينه که ما
ما فقط داشتيم کارمونو ميکرديم
37:44.224 --> 37:47.593
ببين اگه ميخواي بري من جلوتو نميگيرم
37:47.644 --> 37:48.727
صبر کن صبر کن
37:48.778 --> 37:49.745
نه چي کار داري ميکني ؟
نه نه خواهش ميکنم
37:49.829 --> 37:51.163
نه منو نکش
.... نه
37:53.717 --> 37:54.667
آفرين
37:54.718 --> 37:56.502
يه پا هنرپيشه اي
37:56.553 --> 37:57.803
بريم فرودگاه
37:57.870 --> 37:59.305
قبل از اينکه کل ارتش کوبا پيداش بشه
37:59.372 --> 38:00.356
خوبه
38:01.440 --> 38:02.390
اين اولشه
38:02.474 --> 38:05.643
بعدش من يه ميليون دلار آمريکا ميخوام
38:05.694 --> 38:07.378
يه ميليون دلار آمريکا ؟
38:07.446 --> 38:08.779
اين زمان ميبره
38:08.831 --> 38:10.615
بيست دقيقه وقت داري
38:10.666 --> 38:13.001
پول به دستت ميرسه
38:13.085 --> 38:14.435
انگار داره سرشو گرم ميکنه
38:14.520 --> 38:15.970
بازم بايد سخت بگيره
بپر بالا
38:17.856 --> 38:19.691
واي واي واي
38:32.838 --> 38:35.340
آره و يه چيز ديگه
پاسپورت جديد ميخوايم
38:35.391 --> 38:39.093
همين الان هم ميخوام وگرنه همينجا برات جهنم درست ميکنم
38:39.178 --> 38:41.980
شرمنده ام ولي اون ماييم که جهنم به پا ميکنيم آقاي وستن
38:42.031 --> 38:44.449
ما موقعيت شما رو کاملا محاصره کرديم
38:44.516 --> 38:46.484
اگه ميخواي مذاکره کني
38:46.535 --> 38:49.654
سونيا رو بهمون بده من از خودت ميگذرم
38:49.705 --> 38:51.289
بجنب بريم
38:51.356 --> 38:54.792
آقاي وستن زنده ميموني که بازم بجنگي
38:54.860 --> 38:57.045
پول و پاسپورت ها رو بهت ميدم
38:57.129 --> 38:58.546
فقط سونيا رو ميخوام
38:58.631 --> 39:00.131
تحويلش بده
39:00.198 --> 39:02.216
من حتي يه هواپيما بهت ميدم
39:03.441 --> 39:06.541
اين از سخاوتمنديته اوکسانا
ولي الانشم يه دونه داريم
39:08.974 --> 39:09.891
سونيا
39:11.888 --> 39:14.488
تو فرودگاهن
هر جوري که ميتوني و لازمه جلوشونو بگير
39:14.489 --> 39:15.389
بريم
39:22.655 --> 39:24.722
صندلي ها رو مرتب کنين
دارن ميان
39:38.539 --> 39:40.267
بله آ ... سلام لو گوش کن
39:40.268 --> 39:42.218
آ ... يه اتفاقي افتاده پسر
39:42.270 --> 39:43.937
يه کوچولو تاخير داريم
39:44.021 --> 39:47.190
چيز خاصي نيست خب ؟
39:47.241 --> 39:49.893
آ ... من بهت زنگ ميزنم
39:49.944 --> 39:51.862
سلام چي شد ؟
39:51.913 --> 39:53.330
هيچي نميگفتن
39:53.397 --> 39:54.948
بهم هيچ اطلاعاتي نميدادن
39:55.032 --> 39:57.667
خب اتهاماتم رو پاک کردن
39:57.735 --> 39:59.669
داستانش طولانيه
39:59.737 --> 40:02.455
خيلي خب باشه تو جاده بهم ميگي ؟
40:02.540 --> 40:04.101
آ ... يه کمي سر لو رو گرم کردم تا برسيم
40:04.125 --> 40:05.458
تا وقتي که تا صبح برسيم به نيو اورلينز
40:05.543 --> 40:06.843
هنوزم کار مال ماس
40:06.911 --> 40:10.180
من اول ميرونم
40:10.247 --> 40:11.548
باشه
40:11.599 --> 40:13.383
تو ميتوني اول بروني
40:13.434 --> 40:15.602
من نميتونم برم کارلوس
40:15.686 --> 40:18.087
ببخشيد
40:20.090 --> 40:21.892
چرا نميتوني بري فيونا ؟
40:21.943 --> 40:26.262
همين الان گفتي اتهامات پاک شدن
40:26.314 --> 40:29.065
خب وکيلمون منو از اونجا نياورد بيرون
40:30.785 --> 40:33.620
خب پس کي آورد ؟
40:35.623 --> 40:36.656
سي.آي.اي
40:36.741 --> 40:39.125
سي.آي.اي
40:39.210 --> 40:42.162
پس موضوع به مايکل ربط داره
40:42.246 --> 40:43.780
اون داره برميگرده ميامي
40:43.831 --> 40:45.465
و اونا دارن منو مجبور ميکنن که کمکش کنم
40:45.550 --> 40:46.950
تا وقتي که ماموريت تموم بشه
40:47.001 --> 40:48.635
فکر ميکردم تو زندگيمون داريم به يه جاهايي ميرسيم فيونا
40:48.719 --> 40:50.954
منم همينطور
40:51.005 --> 40:53.089
ببين اميدوار بودم که بتونم همه اين جريانا رو بيخيال شم
40:53.140 --> 40:56.509
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده ولي نميشه
40:56.594 --> 40:58.728
بخواي يه تخته سنگ رو بتراشي زمان ميبره
40:58.796 --> 41:01.681
تو از من توقع داري چيکار کنم ... هان؟
41:01.766 --> 41:03.633
بشينم و منتظر شم ؟
41:03.684 --> 41:05.301
خودمون چي ميشيم ؟
من دارم اين کارو براي خودمون ميکنم
41:05.353 --> 41:07.103
اينو نگو باشه ؟
41:07.154 --> 41:08.989
به خودت اجازه نده اينو بگي
41:09.073 --> 41:11.241
من ببين فيونا
من نميخوام اينجوري باشه
41:11.308 --> 41:12.826
من اينو نميخوام
کارلوس
41:12.910 --> 41:14.494
چيه ؟
41:14.579 --> 41:18.198
ببين تا وقتي که من حسابم با گذشته ام پاک بشه
41:18.282 --> 41:21.034
نميتونم باهات باشم
.... من
41:22.987 --> 41:25.705
و من واقعا دلم ميخواد باهات باشم
41:27.375 --> 41:30.677
خواهش ميکنم بگو که اينو ميفهمي
41:30.761 --> 41:32.161
نه
41:32.213 --> 41:34.681
نميفهمم
41:37.351 --> 41:39.769
ولي بهت اعتماد دارم
41:39.837 --> 41:43.223
... پس اگه ميگي اين کارو بايد بکني پس
41:43.307 --> 41:45.508
باشه
41:45.559 --> 41:47.444
منم باهاتم
41:51.949 --> 41:53.783
مرسي
41:57.705 --> 41:59.990
ميدوني فکر نميکردم سفر هوايي ـيي بدتر
42:00.041 --> 42:02.191
از پروازم به بوگوتا تو سال 94 باشه
42:02.243 --> 42:03.627
حرفمو پس ميگيرم
آره بي شوخي
42:03.694 --> 42:05.629
روي "کي لارگو" که بوديم فکر کردم الانه که بال ها کنده بشه
42:05.696 --> 42:07.330
اگه يه سواري بهتر ميخواي
42:07.381 --> 42:09.299
بايد به يه آشيانه با هواپيماي بهتر راهنماييمون ميکردي
42:09.366 --> 42:10.417
نميخوام بگم خيلي کار دُرُستَم
42:10.501 --> 42:11.751
ولي بعد از اون تکون هاي هواپيما
42:11.836 --> 42:13.136
رو حرفم هستم که بايد چيزي بدزديم
42:13.203 --> 42:14.504
که جا پاي بيشتري داشته باشه تا برسيم خونه
42:14.555 --> 42:15.872
نيازي نيست چيزي بدزديم
42:15.923 --> 42:17.390
چيه .... ليموزين سفارش دادي
42:17.475 --> 42:18.475
و به ما نگفته بودي ؟
42:18.476 --> 42:21.711
ترتيب بعضي چيزا رو دادم
42:21.762 --> 42:24.314
اون تاس پشميه
42:24.381 --> 42:26.850
اين چيه .... غول چراغ جادو رو احضار کردي ؟
42:26.901 --> 42:28.601
منم ميتونم آرزو کنم ؟
42:28.686 --> 42:31.354
ببخشيد آقايون
بايد اينو جواب بدم
42:31.405 --> 42:33.239
الو ؟
42:33.324 --> 42:35.525
خب اعتراف ميکنم که اون تو کوبا دورمون نزد
42:35.559 --> 42:36.660
ولي بازم يه دردسره
42:36.727 --> 42:38.048
وقتي زيادي با يه کوسه بپري
42:38.079 --> 42:39.612
بالاخره يه جايي گازت ميگيره
42:39.697 --> 42:41.081
ميدونم جسي
ولي چاره اي ندارم
42:41.165 --> 42:42.532
هي حداقلش اينه که برگشتيم ميامي
42:42.583 --> 42:44.233
تو زمين خودمون بازي ميکنيم
42:44.285 --> 42:45.919
جالبه
42:46.003 --> 42:48.171
همين الان فهميدم کي هويت منو لو داده
42:48.238 --> 42:49.539
و کاري کرده که دستگير شم
42:49.590 --> 42:52.408
کي ؟ -
اتحاديه هکرها -
42:52.460 --> 42:54.896
که تو ميامي هستن
يه جورايي فهميدن من کي هستم
42:54.921 --> 42:56.479
منو به قيمت بالاتر فروختن
42:56.504 --> 42:57.452
حالا چي ؟
42:57.477 --> 42:59.119
نابودشون ميکنيم
42:59.144 --> 43:16.644
.:: @bollbolljan_com ::.