WEBVTT
00:01.178 --> 00:02.819
اسم من "مايکل وستن"ه
00:02.919 --> 00:05.301
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:05.302 --> 00:06.436
شما يه مهره سوخته اي
00:06.504 --> 00:08.371
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:08.439 --> 00:10.774
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:10.841 --> 00:13.042
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:13.110 --> 00:15.578
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:15.646 --> 00:17.781
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:17.848 --> 00:19.616
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:19.683 --> 00:22.385
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:22.453 --> 00:24.754
...يه دوست دختر سابق قاطي
00:24.822 --> 00:26.189
بريم بکشيمشون ؟
00:26.257 --> 00:28.191
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:28.259 --> 00:30.894
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:30.961 --> 00:33.029
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
00:33.097 --> 00:34.197
، اگه نااميد باشي...
00:34.265 --> 00:35.545
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:35.566 --> 00:38.368
و يه جاسوس بيچاره
که به تورِت ميخوره
00:38.436 --> 00:39.936
حال کردين
00:40.004 --> 00:42.672
... تا ته خط
، تا زماني که مهره سوخته اي
00:42.740 --> 00:44.574
. هيچ جا نميري
00:47.211 --> 00:48.878
ما دنبال رهبر يه تشکيلات تروريستي هستيم
00:48.946 --> 00:50.447
منتظر بودي که منو ببيني
00:50.514 --> 00:51.848
هرچي که ميخواي بدوني بهت ميگم
00:51.916 --> 00:53.850
وفاداري هاي قديمي زود از بين نميرن
00:53.918 --> 00:56.352
من بايد بدونم که تو وفاداري هات رو فراموش کردي
00:56.420 --> 00:58.955
انگيزه اي براي فرار ندارم
00:59.023 --> 01:01.458
چيزي هم براي قايم کردن ندارم
01:01.525 --> 01:02.992
به خونواده خوش اومدي
01:03.060 --> 01:04.761
شمارتو از يکي از دوستاي مشترکمون گرفتم
01:04.829 --> 01:07.363
به افتخارش ميخوايم کباب بزنيم
01:07.431 --> 01:09.632
کارلوس تو دردسر افتاده
به کمکت احتياج دارم
01:09.700 --> 01:11.334
لوپزه
.... لوپزِ
01:11.402 --> 01:12.502
کلمبيا
چاچو
01:12.570 --> 01:17.740
ميخوام ناندو رو همين الان بکشي
01:17.808 --> 01:19.943
حالا مهموناتو سالم برسون خونه هاشون
01:20.010 --> 01:22.479
دو روز پيش
درست همون موقع
01:22.546 --> 01:23.847
که ناندو تلفنو قطع کرد
01:23.914 --> 01:26.216
يه هليکوپتر جنگي يه ملک
01:26.283 --> 01:29.486
خارج از کارتِينيا رو بمبارون کرده و هفت نفر مردن في
01:29.553 --> 01:32.322
حالا من ديگه بايد تا آخر عمرم با اين عذاب وجدان زندگي کنم
01:32.389 --> 01:33.923
تو داري يه مسيري رو با مايکل ميري
01:33.991 --> 01:36.226
هميشه اين کارو کردي
چاره اي ندارم
01:41.216 --> 01:43.851
لازم بود
جيمز خيلي نقشه ها برات داره
01:43.919 --> 01:46.053
نقشه هاي بزرگ
خب اين يعني چي ؟
01:46.121 --> 01:49.724
ميتوني خودت ازش بپرسي
ميخواد مارو ببينه
01:50.291 --> 01:52.593
توي يه ماموريت مخفي
01:52.660 --> 01:55.229
هيچ جايگزيني براي ايجاد اعتماد نيست
01:55.296 --> 01:56.663
موضوع
01:56.731 --> 01:59.032
شناخت ظاهري يه نفر نيست
01:59.100 --> 02:00.868
براي اينکه تاثيرگذار باشي بايد
02:00.935 --> 02:02.836
تا جايي که ميتوني به هدفت نزديک شي
02:02.904 --> 02:05.672
هم شخصي هم حرفه اي
02:05.740 --> 02:06.940
اصلا آسون نيست
02:07.008 --> 02:08.942
مهم نيست که چقدر آموزش ديدي
02:09.010 --> 02:11.578
ولي نزديکترين دوستِ يه نفر شدن سخته
02:11.646 --> 02:13.514
وقتي ميدوني فقط داري اينکارو بخاطر
02:13.581 --> 02:15.382
دزديدن عميقترين اسرارش انجام ميدي
02:15.450 --> 02:18.152
از ديدنت خوشحالم
02:18.219 --> 02:21.155
منم همينطور مايکل
02:21.222 --> 02:22.689
بده من بيارم
02:22.757 --> 02:25.225
ا مرسي
02:25.293 --> 02:28.529
اميدوارم که استراحتتو کرده باشي
02:28.596 --> 02:30.164
اين ماموريت يه کمي طول ميکشه
02:33.801 --> 02:35.235
خب ميخواي بگي چيکار ميخوايم بکنيم ؟
02:35.303 --> 02:37.871
داريم پاسپورت و ويزاي
02:37.939 --> 02:39.640
و بليط هاي مسافرتي جعلي درست ميکنيم
02:39.707 --> 02:41.575
خب
02:41.643 --> 02:43.911
منو تو قراره به عنوان يه زن و شوهر بريم
02:43.978 --> 02:46.246
اليوت و تريشا برانسن
02:46.314 --> 02:48.348
خيلي وقته که ازدواج کرديم
02:48.416 --> 02:50.317
بنابراين بايد خاطره زياد داشته باشي
02:50.385 --> 02:52.452
براي يه سفر کوچولو که خيلي دردسر داريم
02:52.520 --> 02:54.521
سفر کوچولو نيست مايکل
02:54.589 --> 02:56.056
داريم با جيمز ميريم يه جلسه مهم
02:56.124 --> 02:58.258
جلسه چي ؟
02:58.326 --> 02:59.726
اينو ديگه خود جيمز بهت ميگه
02:59.794 --> 03:02.196
بايد شروع کنيم
03:02.263 --> 03:05.465
وقتي داري يه رابطه رو با هدفت برنامه ريزي ميکني
03:05.533 --> 03:07.167
ميتوني از اون رابطه
03:07.235 --> 03:09.269
براي گرفتن اطلاعاتي که ميخواي استفاده کني
03:09.337 --> 03:12.172
اگه خيلي بهش نزديک شده باشي ميتوني يه بازجويي رو جوري نشون بدي
03:12.240 --> 03:14.208
که انگار يه دوست قابل اعتماد داره
03:14.275 --> 03:16.243
چند تا سوال از روي بي خبري ميپرسه
03:16.311 --> 03:20.647
اروپاس ؟
03:20.715 --> 03:23.350
آسياس ؟
03:23.418 --> 03:26.220
فهميدم پاکستانه ؟
03:26.287 --> 03:29.656
هند؟ چين ؟
03:29.724 --> 03:31.425
اذيت نکن ديگه سونيا
03:31.492 --> 03:33.360
من دارم با بيخبري کارت شناسايي درست ميکنم
03:33.428 --> 03:34.928
اگه جلسه تو تل آويو باشه
03:34.996 --> 03:36.530
... و من بگم که ما تو قاهره بوديم
03:36.598 --> 03:40.300
خيلي خب
داريم ميريم آمريکاي لاتين
03:40.368 --> 03:42.236
ولي فقط تا همينجاشو بهت ميگم
03:42.303 --> 03:45.639
الان از آدم سقت و سختي حرف کشيدي
03:45.707 --> 03:48.976
خوشحال شدي ؟
ذوق کردم
03:51.879 --> 03:55.616
چي شده مهرش مشکل داره ؟
نه مهرش خوبه
03:55.683 --> 03:59.553
... راستش آ
03:59.621 --> 04:03.790
خيلي جالبه که اين تريشا برانسن
04:03.858 --> 04:08.295
سه بار ريودوژانيرو بوده
و سونيا لبدنکو هيچوقت اونجا نرفته
04:08.363 --> 04:12.132
هميشه ميخواستم برم
04:12.200 --> 04:17.070
يه بار ميخواستم برم که کار پيش اومد
04:17.138 --> 04:19.640
هميشه کار پيش مياد و نميشه
04:23.845 --> 04:28.949
خب من ريو بودم اونجا کار هم زياده
04:29.017 --> 04:31.485
شايد منوتو بتونيم يه روزي اونجا با هم کار کنيم
04:36.257 --> 04:41.028
خيلي خوشم مياد
04:41.095 --> 04:44.665
اگرچه بعضي وقتا اينکه فقط يه دوست ساده براي هدفت باشي کافي نيست
04:44.732 --> 04:47.134
بعضي وقتا براي انجام ماموريت
04:47.201 --> 04:49.303
بايد بيشتر پيش بري
04:59.113 --> 05:00.914
وقتي با يه هدف همبستر ميشي
05:00.982 --> 05:03.450
وقتي انقدري بهت اعتماد ميکنن که کنارت بخوابن
05:03.518 --> 05:07.454
پيدا کردن هر اطلاعاتي که نياز داري ديگه آسونه
05:12.360 --> 05:14.928
هرچند که بدست آوردن اطلاعات يه بهايي داره
05:14.996 --> 05:16.897
معمولا تنها راه براي متقاعد کردن يه نفر
05:16.964 --> 05:19.232
که برات مهمه اينه که
05:19.300 --> 05:21.501
نشون بدي خيلي برات مهمن
05:21.569 --> 05:23.804
و مهم نيست که ماموريتت چقدر مهمه
05:23.871 --> 05:26.206
مهم نيست که چقدر به هدفت ايمان داري
05:26.274 --> 05:28.442
همون حسي رو که بايد داشته باشه داره
05:28.509 --> 05:33.246
خيانت کامل به اعتماد طرف مقابل
05:33.314 --> 05:35.816
يه ماشين ساعت 8 صبح مياد دنبالت
05:35.883 --> 05:38.552
فردا صبح مي بينمت
05:50.865 --> 05:52.966
مايکل چطور بود ؟
05:53.034 --> 05:56.670
انجام شد -
دمت گرم ...دختر کُش -
05:56.738 --> 05:58.205
حالا اون فلشو بده من
05:58.272 --> 05:59.873
که بتونيم بفهميم جيمز ميخواد کجا بره
05:59.941 --> 06:01.641
مث هميشه ميارمش همونجا
06:01.709 --> 06:03.977
عاليه
ما خيلي به
06:04.045 --> 06:05.846
از پا در آوردن اين حرومزاده نزديک شديم
06:05.913 --> 06:07.414
آماده اي تمومش کنيم ؟
06:07.482 --> 06:08.897
آماده ام باور کن
06:08.922 --> 06:16.990
.:: www.bolboljan.net ::.
06:21.917 --> 06:24.886
من همين الان تلفن تيم رمزگشايي ان.اس.اي رو قطع کردم
06:25.151 --> 06:26.117
اطلاعاتي که تو از تلفن سونيا برداشتي
06:26.185 --> 06:27.752
يه معدن طلا بود
06:27.820 --> 06:29.154
خب الان ميدونيم که جيمز کجا ميخواد بره
نه
06:29.221 --> 06:30.889
ولي براي اولين بار ميدونيم که ميخواد کجا باشه
06:30.957 --> 06:32.457
قبل از اينکه برسه اونجا
06:32.525 --> 06:35.660
قرارشون قراه فردا تو وراکروز مکزيک باشه
06:35.728 --> 06:38.496
سونيا دو تا جيپ و يه ماشين مسلح سفارش داده
06:38.564 --> 06:40.031
خب فکر ميکنم تو بايد با جيمز باشي
06:40.099 --> 06:42.067
حدود دو ساعت
که زمان خيلي کميه
06:42.134 --> 06:43.301
ولي کافيه
06:43.369 --> 06:45.370
سونيا يه مسير از فرودگاه
06:45.438 --> 06:48.773
تا يه جايي تو جنوب غربي شهر انتخاب کرده
06:48.841 --> 06:51.443
ولي شماها به مقصد نميرسين
06:51.510 --> 06:54.312
چون وقتي برسين به اين راه
06:54.380 --> 06:56.047
خراب ميشيم رو سرشون
06:56.115 --> 06:58.149
پس ميخواي تو روز روشن به يه کاروان حمله کني
06:58.217 --> 07:00.919
اونم تو خاک کشور بيگانه ؟
يه چيزي تو همين مايه ها چطور ؟
07:00.987 --> 07:02.120
فکر کن من از هيچي خبر ندارم ولي دوستامون
07:02.188 --> 07:03.421
اونور مرز چه حالي پيدا ميکنن ؟
07:03.489 --> 07:04.189
خب مطمئنا خيلي بدشون ميومد
07:04.256 --> 07:05.457
اگه چيزي راجع بهش ميدونستن
07:05.524 --> 07:06.825
من نگران دولت مکزيک نيستم
07:06.892 --> 07:08.326
من نگران جيمزم
07:08.394 --> 07:09.715
من درست کنارش نشستم
07:09.762 --> 07:11.296
اگه درست از آب در نياد چي ميشه ؟
07:11.364 --> 07:13.565
نه هيچوقت نميتونه بفهمه که کار ما بوده
07:13.599 --> 07:15.500
تيم استخراجي که من استخدام کردم
07:15.568 --> 07:17.302
از کارکنان خود سي.آي.اي ـن
07:17.370 --> 07:19.104
پس الان بايد آزاد کار کنيم ؟
07:19.171 --> 07:20.772
کيا هستن ؟
07:20.840 --> 07:22.607
اونو بذار به عهده من
ميتونن از پسش بر بيان
07:22.675 --> 07:23.775
استرانگ ما خيلي داريم عجله ميکنيم
07:23.843 --> 07:25.410
متغيرهاي زيادي هست
07:25.478 --> 07:28.079
.... مکانش ، زمانبنديشون
07:28.147 --> 07:30.615
من نزديک ده ساله دنبال جيمزم
07:30.683 --> 07:32.083
نميذارم شانس گرفتنش
07:32.151 --> 07:34.085
چون تو فکر ميکني که داريم عجله ميکنيم از دستم بره
07:34.153 --> 07:36.988
مايکل ما يه قراري با هم گذاشتيم
07:37.056 --> 07:39.290
حالا وقت جبران کردنه
07:39.358 --> 07:40.792
اگه ميخواي دوباره به همون زندگيت برسي
07:40.860 --> 07:43.862
بايد به من اعتماد کني
07:43.929 --> 07:45.864
نگران نباش داداش
07:45.931 --> 07:48.767
ما هستيم که هواتو داشته باشيم
07:51.270 --> 07:53.738
به عنوان يه جاسوس به اين فکر عادت ميکني که
07:53.806 --> 07:55.540
هر عمليات موفقي
07:55.608 --> 07:58.043
يه بهايي داره
07:58.110 --> 08:00.145
بعضي وقتا جون يه سري آدم از بين ميره
08:00.212 --> 08:01.913
بعضي وقتا هم شهرها نابود ميشن
08:01.981 --> 08:04.416
يا راه درآمدت خراب ميشه
08:04.483 --> 08:07.886
ولي ارزش ها و بها هاي ديگه اي هم هست که شخصي ترن
08:07.953 --> 08:11.489
خيلي به چشم نميان ولي دردش خيلي واقعيه
08:21.801 --> 08:24.836
سلام
08:24.904 --> 08:26.304
بيا تو
08:26.372 --> 08:30.041
داشتم آخرين وسايل کارلوسو بسته بندي ميکردم
08:33.045 --> 08:36.381
من بخاطر اينا شرمنده ام في
08:36.449 --> 08:38.416
مايکل تو اينجا چيکار ميکني ؟
08:38.484 --> 08:41.686
... دارم بخاطر يه کاري از شهر ميرم بيرون
08:41.754 --> 08:43.588
و به کمکت احتياج دارم
08:47.993 --> 08:51.663
ميدوني اصلا اين کارت با جيمز
08:51.731 --> 08:55.033
و تشکيلاتش چقدر براي من ضرر داشته ؟
08:55.101 --> 08:56.935
اصلا برات مهمه ؟
ميخوام از پا درشون بيارم في
08:57.002 --> 08:58.503
همشونو
08:58.571 --> 09:01.973
جيمز ... سونيا چون اين کار درسته
اصلا اين ماموريت بخاطر همينه
09:02.041 --> 09:04.409
ولي جيمز چند نفرو گذاشته که 24 ساعته
09:04.477 --> 09:06.144
مراقب مامانم باشن
09:06.212 --> 09:08.580
... و اگه من بهش خيانت کنم
09:08.647 --> 09:11.750
باشه
09:11.817 --> 09:13.651
خب من ازت ميخوام مراقب مامانم باشي
09:13.719 --> 09:18.990
تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم که مراقب مامانم و چارلي باشه
09:19.058 --> 09:21.626
خواهش ميکنم
09:26.599 --> 09:28.233
اين قضيه رو تمومش کن
09:44.150 --> 09:46.217
به وراکروز خوش اومدي
مرسي عزيزم
09:46.285 --> 09:49.554
ماشينا آماده شدن ؟
عاليه
09:49.622 --> 09:52.223
مايکل از ديدنت خوشحالم
09:52.291 --> 09:55.059
روز بزرگيه
خوشحالم که منم همراهتونم
09:55.127 --> 09:57.762
مهم نيست که چقدر تعليم ديدي
09:57.830 --> 09:59.564
مهم نيست چقدر برنامه ريزي کردي
09:59.632 --> 10:01.866
هميشه يه دلواپسي تو لحظات قبل از
10:01.934 --> 10:04.269
گرفتن هدفت وجود داره
10:04.336 --> 10:08.373
بيشتر چيزا از کنترلت خارج ميشن
10:10.309 --> 10:14.279
تيم عملياتيت شايد وضعيت رو زيرنظر دارن
10:14.346 --> 10:15.747
ولي معمولا انقدر ازت فاصله دارن
10:15.815 --> 10:18.883
که کاري جز تماشا کردن نميتونن بکنن
10:18.951 --> 10:21.820
تيم استخراجت تو موقعيت قرار ميگيرن که فقط و فقط
10:21.887 --> 10:24.155
... يه کاري انجام بدن
10:24.223 --> 10:28.159
هدفو بگيرن .... که اين يعني تو تنها و بي دفاع ميموني
10:28.227 --> 10:30.995
تهِ يه همچين روز سختي تنها کاري که ازت برمياد اينه که لبخند بزني
10:31.063 --> 10:32.964
فيلم بازي کني و وقتي تيراندازي شروع ميشه
10:33.032 --> 10:34.332
سعي کني کشته نشي
10:34.400 --> 10:37.168
خب حالا ميشه بگي تو وراکروز به جز غذاي دريايي چه خبره ؟
10:37.236 --> 10:38.670
يا اينم محرمانه اس ؟
10:38.737 --> 10:41.573
اتفاقاتي که امروز ميفته سالها براش برنامه ريزي شده
10:41.640 --> 10:43.842
بذار اينجوري بگم که تشکيلات کوچولوي ما
10:43.909 --> 10:48.213
داره پيشرفت بزرگي ميکنه
10:48.280 --> 10:49.848
يه بار ديگه ....آلفا تيم
10:49.915 --> 10:51.816
با مايکل به عنوان مبارز دشمن رفتار کنين
10:51.884 --> 10:53.151
تا وقتي که بازداشت بشه
10:53.219 --> 10:55.019
و تو راه برگشت باشه
10:55.087 --> 10:58.456
دريافت شد ؟
دريافت شد
10:58.524 --> 11:02.060
خب بچه ها وقت رفتنه
11:02.127 --> 11:04.028
هدف ها دارن به نقطه عمليات نزديک ميشن
11:12.004 --> 11:14.405
چي شده ؟
11:14.473 --> 11:17.742
يه حسي دارم
يه جَوي شده
11:17.810 --> 11:19.878
هيچ کس تو خيابون نيست
11:19.945 --> 11:22.146
اين اولين خيابونيه که رد شديم
11:22.214 --> 11:23.147
و فروشنده هاش نيستن
11:23.215 --> 11:26.684
... فکر نميکني که
11:26.752 --> 11:28.386
به بقيه بيسيم بزن
11:28.454 --> 11:29.621
بگو حواسشونو جمع کنن
11:29.688 --> 11:31.289
بله قربان
11:31.357 --> 11:32.423
هدف تو ديدرسه
11:32.491 --> 11:36.127
حمله تا 10، 9
11:36.195 --> 11:38.563
7...8
11:38.631 --> 11:43.801
6...5...4...3..
11:43.869 --> 11:45.169
... 2
11:49.074 --> 11:50.008
چي شده ؟
11:51.477 --> 11:53.344
بخوابين
بخوابين
12:03.255 --> 12:04.923
چيکار داري ميکني استرانگ ؟
12:04.990 --> 12:06.891
يعني تيم استخراجت ميخوان کاروانو متوقف کنن
12:06.959 --> 12:08.293
يا ميخواي تا ابد بهشون شليک کني ؟
12:08.360 --> 12:10.662
ميخوان مطمئن شن که جيمز کندريکو ميگيريم
12:10.729 --> 12:13.865
چهار تا تيرانداز بالاي مغازه هان
12:13.933 --> 12:15.433
دو تاهم سمت جنوبي
اول اونا رو از پا درمياريم
12:15.501 --> 12:16.868
آماده
جيمز صبر کن صبر کن
12:16.936 --> 12:18.536
اونا فقط دارن به قسمت موتور ماشين شليک ميکنن
12:18.604 --> 12:21.105
فکر ميکنم ما رو زنده ميخوان
نبايد بذاريم بگيرنمون
12:21.173 --> 12:23.308
اونا ريختن سرمون
... اگه پامونو از اينجا بذاريم بيرون
12:23.375 --> 12:26.678
اگه ميخوان بگيرنمون
به قصد کشت شليک نميکنن
12:26.745 --> 12:28.813
بريم
12:45.264 --> 12:47.098
ماشيناي کمکي حرکت کنين
12:50.269 --> 12:51.970
داره مياد
12:52.037 --> 12:54.939
جيمز يه اس.يو.وي ديگه داره مياد
12:55.007 --> 12:56.474
دارن قيچيمون ميکنن
12:56.542 --> 12:58.383
يه نارنجک انداز توي ماشين عقبيه هست
12:58.410 --> 13:00.144
موتورش آتيش گرفته
13:00.212 --> 13:01.312
قبل از اينکه بهش برسي منفجر ميشه
13:01.380 --> 13:02.447
اون جيپ اولي رو نگاه کن زخمي ها رو بيار با خودت
13:02.514 --> 13:03.794
کسي رو اينجا نميذاريم
13:03.816 --> 13:05.316
منو پوشش بده
13:16.295 --> 13:17.495
برو ... امنه
13:17.563 --> 13:20.698
بجنبين بجنبين
13:20.766 --> 13:24.102
بخواب سرتو بدزد
13:31.343 --> 13:33.578
دارن نزديک ميشن
13:40.753 --> 13:43.721
بريم
13:50.533 --> 13:51.699
بجنبين آماده بشين
13:51.700 --> 13:53.101
وقتي هويت مخفي داري
13:53.168 --> 13:55.436
و داري از دست تيم خودت فرار ميکني
13:55.504 --> 13:56.904
بايد جوري وانمود کني که داري فرار ميکني
13:56.972 --> 13:58.406
بجنب بجنب
13:58.474 --> 14:00.842
ولي در عين حال بايد يه ردپايي درست کني
14:00.909 --> 14:02.557
براي دوستات تا پيدات کنن
14:04.980 --> 14:07.548
يه ماشين پيدا کن
برو برو
14:13.856 --> 14:16.190
موبايل ها رو ميشه رديابي کرد که اين يعني
14:16.258 --> 14:17.992
اگه بتوني يه موبايل داشته باشي
14:18.060 --> 14:21.262
به تيمت اين شانسو ميده که پيدات کنن
14:21.330 --> 14:24.599
بريم
14:30.272 --> 14:31.973
خداي من .. .هيچي ؟
14:32.041 --> 14:33.775
خب پس پخش شين و بگردين
14:33.842 --> 14:35.676
به تيم آلفا حمله شده
هفت نفر مردن
14:35.744 --> 14:36.811
چند بار بهت گفتيم ؟
14:36.879 --> 14:38.399
اين آدما کار درست تر از اون چيزين که فکر ميکني
14:38.414 --> 14:40.148
هي الان به پليس زنگ زدن
14:40.215 --> 14:41.916
و گزارش يه ماشين دزدي رو توي کوستا ورده دادن
14:41.984 --> 14:43.851
يه سدان نيسان آبي
خب اينجوري که
14:43.919 --> 14:44.952
نصف ماشيناي مکزيکو بايد بگرديم
14:45.020 --> 14:46.287
قرباني گفته ماشين دزده
14:46.355 --> 14:47.355
با مشخصات مايکل يکي بوده که موبايلش رو گرفته
14:47.423 --> 14:48.383
و انداخته تو ماشين
14:48.424 --> 14:49.457
باريکلا مايک
14:49.525 --> 14:51.225
هي ببين اون زنه کيه
14:51.293 --> 14:52.693
و سيگنال موبايلشو رديابي کن
14:52.761 --> 14:54.062
از ده دقيقه پيش
14:54.129 --> 14:55.263
بجنبين بچه ها
14:55.330 --> 14:58.232
ميريم با هليکوپتر يه دوري بزنيم
14:59.568 --> 15:01.135
بله في الان يه کمي سرمون شلوغه
15:01.203 --> 15:03.037
سم اونجا چه خبره ؟
15:03.105 --> 15:05.306
من بيرون خونه مدلينم
15:05.374 --> 15:07.334
آدماي جيمز کل روز توي ماشين نشسته بودن
15:07.342 --> 15:08.543
الان يه دفعه ريختن بيرون
15:08.610 --> 15:10.144
انگار به خبر بدي شنيدن
15:10.212 --> 15:11.612
خب ما ميخوايم جيمزو بگيريم
15:11.680 --> 15:13.081
ولي از دستمون فرار کرد
15:13.148 --> 15:14.282
اون بايد بهشون زنگ زده باشه
15:14.349 --> 15:15.850
دارن ميرن سمت خونه
15:15.918 --> 15:17.452
فکر ميکني ميدونن مايکل بهشون خيانت کرده ؟
15:17.519 --> 15:18.986
خب ببين اينم يه موضوعيه
15:19.054 --> 15:20.755
نميدونيم که هويت مايکل لو رفته يا نه
15:20.823 --> 15:22.490
خب بايد يه تصميمي بگيريم
15:22.558 --> 15:24.258
چون اگه لو رفته باشه مدلين مرده
15:24.326 --> 15:26.794
و اگه لو نرفته باشه و به آدماي جيمز شليک کني
15:26.862 --> 15:30.698
گوشي دستشون مياد و مايکل ميميره
15:30.766 --> 15:33.935
اوه اينجا چقدر خونه داريم نه ؟
15:36.472 --> 15:38.206
عزيزم پسر خوبي باش
15:38.273 --> 15:39.107
با اين بازي کن من الان برميگردم
15:39.174 --> 15:41.976
باشه
15:42.044 --> 15:43.211
ببين في شليک نکن
15:43.278 --> 15:44.779
شليک نکن
بايد به مايک اعتماد کنيم
15:44.847 --> 15:46.180
که ممکنه هويتشو حفظ کرده باشه
15:46.248 --> 15:48.349
خيلي خب فعلا دست نگه ميدارم
15:48.417 --> 15:50.251
ولي اگه اونا کار مشکوکي انجام بدن
15:50.319 --> 15:51.719
ماشه رو ميکشم
15:51.787 --> 15:52.820
خانم
15:52.888 --> 15:54.168
ببخشيد که مزاحمتون شديم خانم وستن
15:54.223 --> 15:58.292
ولي بايد بيايم تو
15:58.360 --> 15:59.927
آ .. نه
15:59.995 --> 16:02.797
ببين من با رئيستون حرف زدم
خيلي رک بهش گفتم
16:02.865 --> 16:05.633
که آدمات نبايد بيان تو خونه من
16:05.701 --> 16:07.101
دارن به زور ميرن تو
16:07.169 --> 16:10.138
خانم وستن يه اتفاقايي افتاده
16:10.205 --> 16:12.974
دارين از مايکل حرف ميزنين ؟
نميتونيم حرفي بزنيم
16:13.041 --> 16:17.078
فقط بايد بهمون اعتماد کنين
16:17.146 --> 16:19.714
خيلي خب بياين تو
16:22.484 --> 16:26.087
في چيکار کردي ؟
چي شده ؟
16:26.155 --> 16:27.488
برام دست تکون داد که شليک نکنم
16:27.556 --> 16:29.857
.. دفعه بعدي که يه اتفاقي ميفته
16:29.925 --> 16:33.461
باور کن اول به تو زنگ ميزنيم
16:33.529 --> 16:34.996
بخاطر اشتباه دولت
16:35.063 --> 16:36.764
و پيشرفت بخش خصوصي
16:36.832 --> 16:39.967
مکزيک يکي از بي نظم ترين فضاهاي هوايي رو
16:40.035 --> 16:41.836
توي آمريکاي لاتين داره
16:41.904 --> 16:44.472
ايمني و ترافيک هوايي بدي داره
16:44.540 --> 16:47.108
ولي اگه بخواي در تعقيب کسي باشي
16:47.176 --> 16:49.477
بدون اينکه دستگاه هاي قانوني محلي خبردار بشن خيلي خوبه
16:49.545 --> 16:51.812
خب آقايون
مرکز بهمون سيگنال داد
16:51.880 --> 16:53.047
موبايلي که مايکل گرفته
16:53.115 --> 16:54.849
تو اين بخش زير پامونه
16:54.917 --> 16:57.685
داريم دنبال يه نيسان آلتيماي 2009 ميگرديم
16:57.753 --> 16:59.287
سيگنال داره کدوم وري ميره ؟
16:59.354 --> 17:02.356
آ .. شمال از شمال غربي
17:02.424 --> 17:03.558
ايناهاش
17:03.625 --> 17:06.627
سدان آبي که اونجاس
داره ميپيچه سمت چپ
17:06.695 --> 17:09.063
نه سيگنال ما هنوز داره مستقيم ميره
17:09.131 --> 17:10.998
و اونم آئوديه نه نيسان
17:11.066 --> 17:12.833
از اين فاصله ميتوني تشخيص بدي ؟
17:12.901 --> 17:16.170
من عشق ماشينم
خب الان پيچيد سمت راست
17:16.238 --> 17:19.273
صبر کن ببينم يه سدان آبي ديگه داره دنبال اون وانته ميره
17:19.341 --> 17:21.209
دارن باهم حرکت ميکنن
17:21.276 --> 17:22.343
بايد جيمز و گروهش باشن
17:22.411 --> 17:24.378
آلفا تيم هدف
17:24.446 --> 17:26.581
... در ديدرسه
تو يه کاراوانن
17:26.648 --> 17:29.951
که دارن توي بزرگراه 150دي به سمت شمال حرکت ميکنن
17:30.018 --> 17:32.286
همين الان از خروجي بوستامانتي رد شدن
17:32.354 --> 17:34.055
يه دليلي داره که هليکوپتر ها
17:34.122 --> 17:35.523
توسط هر آژانس قانوني توي دنيا
17:35.591 --> 17:38.359
به عنوان وسيله جستجو انتخاب ميشه
17:38.427 --> 17:40.761
وقتي بتوني 240 کيلومتر در ساعت
17:40.829 --> 17:44.365
توي هر محوري حرکت کني و تا 96 کيلومتر ديد داشته باشي
17:44.433 --> 17:47.201
ديگه تقريبا هيچ جايي نميمونه که هدفت بتونه قايم شه
17:47.269 --> 17:49.470
اون ماشينا رو تو ديدرس داشته باشين
بله قربان
17:49.538 --> 17:52.573
عيب استفاده از يه هليکوپتر اينه که
17:52.641 --> 17:55.276
وقتي دوروبرت جز هوا چيزي نيست
17:55.344 --> 17:58.112
خودت هم جايي براي قايم شدن نداري
17:58.180 --> 18:00.214
برو اون سمت
18:03.819 --> 18:06.454
چرا وايساديم ؟
18:06.521 --> 18:08.055
يه هليکوپتر دنبالمونه
18:08.123 --> 18:10.224
بهترين کار براي اينکه گمش کنيم اينه که جدا شيم
18:10.292 --> 18:12.727
باهمديگه باشيم قويتريم
... اگه جداشيم
18:12.794 --> 18:14.095
ريسکش زياد ميشه
18:14.162 --> 18:15.802
الان يه انبار قايق 4 کيلومتري اينجا ديدم
18:15.831 --> 18:17.431
رد گم کنين
و يه قايق دست و پا کنين
18:17.499 --> 18:18.866
برو سمت خليج
18:18.934 --> 18:20.134
اسکله بعدي رو پيدا ميکنيم و يه قايق هم ما برميداريم
18:20.202 --> 18:22.136
چجوري پيداتون کنيم ؟
باهات تماس ميگيرم
18:22.204 --> 18:24.272
مسير خونه امنو بهت ميده
18:24.339 --> 18:27.375
بريم
18:29.845 --> 18:33.114
شنيدي که چي گفت
بريم
18:33.181 --> 18:34.715
خيلي خب وانته داره ميره
18:34.783 --> 18:36.350
نقشه شون چيه ؟
18:36.418 --> 18:39.453
لعنتي دارن از هم جدا ميشن
18:39.521 --> 18:41.522
آلفا تيم ماشين هاي هدف الان دارن
18:41.590 --> 18:43.224
دو مسير مختلفو ميرن
شماها سيگنال
18:43.292 --> 18:45.052
موبايلو دنبال کنين ما هم ميريم دنبال وانته
18:51.933 --> 18:53.567
چيزي پيدا کردي ؟
18:53.635 --> 18:55.836
چيزي نيست که باهاش بتونيم بريم تو آب
18:55.904 --> 18:57.104
اون تو يه کرجي هست
18:57.172 --> 18:58.439
سيم کشيش خرابه
ولي مارک داره ميبينه
18:58.507 --> 19:00.574
که ميتونه روشنش کنه يا نه
بجنب
19:05.814 --> 19:07.448
چطورشد ؟
19:07.516 --> 19:09.817
دارم درستش ميکنم
19:09.885 --> 19:12.820
اوئن کمکم کن سوخت پيدا کنيم
19:21.596 --> 19:23.431
شنيدي ؟
19:25.367 --> 19:27.868
الکس اون درو پوشش بده
19:47.522 --> 19:49.857
با شماره سه
يک .. دو
20:01.269 --> 20:05.673
آلفا تيم من خوديَم
شليک نکنين
20:05.741 --> 20:09.310
بيا بيرون مايکل همجا امنه
20:12.914 --> 20:16.083
اون تير خورده بود
اين ماموريت دستگيريه
20:16.151 --> 20:19.854
سلام
20:19.921 --> 20:22.990
سايمون
20:23.058 --> 20:24.725
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
20:24.793 --> 20:26.927
آروم باش مايکل
20:26.995 --> 20:29.196
ما جفتمون يه طرفيم
20:29.264 --> 20:31.065
منتظر تيم آلفا بودي
20:31.133 --> 20:33.134
منم تيم آلفام ديگه
20:43.207 --> 20:45.437
نه نه
20:45.438 --> 20:47.172
من دستگيرت کردم
20:47.240 --> 20:49.908
من انداختمت زندان سايمون
اين با عقل جور در نمياد
20:49.976 --> 20:53.045
ولي همجوره با عقل جور در ميادا
20:53.112 --> 20:56.181
از اون هوش سرشارت استفاده کن
20:56.249 --> 20:57.549
اين حقيقتي که تو منو دستگير کردي
20:57.617 --> 21:00.986
باعث شد که من براي اين کار بهترين گزينه باشم
21:01.054 --> 21:04.523
الان هويتت مخفيه
21:04.590 --> 21:06.792
کسي که تيم استخراجو هدايت ميکنه بايد کسي باشه
21:06.859 --> 21:08.226
که براي سي.آي.اي کار نميکنه
21:08.294 --> 21:10.128
کسي که هيچوقت باهاش کار نکردي
21:10.196 --> 21:12.230
يه نفر مث من
21:12.298 --> 21:13.198
آره حق با توئه من هيچوقت با تو کار نکردم
21:13.266 --> 21:14.533
من اينو بهشون ميگم
21:14.600 --> 21:16.768
فکر ميکني جواب اونا چي باشه ؟
21:16.836 --> 21:19.137
اولين ماموريتم که نيست
21:19.205 --> 21:20.872
به محض اينکه منو بندازي تو زندان
21:20.940 --> 21:23.875
اونا منو از اون تو در ميارن
21:23.943 --> 21:26.178
آره پسر من داشتم باهاشون کار ميکردم
21:26.245 --> 21:28.713
حدود دو سالي ميشه
21:28.781 --> 21:30.816
البته غير رسمي
21:30.883 --> 21:32.451
اونا وقتي تو يه جاي سخت قرار بگيرن
که لازم باشه يه نفر دستاشو آلوده کنه
21:32.518 --> 21:33.885
منو ميارن
21:33.953 --> 21:36.088
محاله که اونا گذاشته باشن راحت از زندان بياي بيرون
21:36.155 --> 21:37.656
بعد از اون همه کاري که کردي
21:37.723 --> 21:40.025
از خواب بيدار شو مايکل
21:40.093 --> 21:43.929
کسايي مث ما يه اسلحه ان
21:43.996 --> 21:45.730
تا وقتي که به کارشون بيايم
يه نفر هميشه ميخواد
21:45.798 --> 21:47.032
مارو تو بازي راه بده
21:47.100 --> 21:50.669
حالا هم من ميخوام بيخيال شم
گذشته ها گذشته
21:50.736 --> 21:52.637
ولي تو هم بايد اون ماسماسَکو از جلوي صورتم ببري کنار
21:54.207 --> 21:56.942
آلفا تيم ميشنوين ؟
21:57.009 --> 21:58.610
اينم از رئيس
21:58.678 --> 22:01.713
جواب بدم که مشکلي نداره ؟
22:04.684 --> 22:07.519
من اينجام آقاي استرانگ
22:07.587 --> 22:09.754
همين الان چند نفر از افراد جيمزو کشتم
22:09.822 --> 22:12.591
بدبختي همه افرادم کشته شدن
22:12.658 --> 22:13.925
جيمز و سونيا چي ؟
22:13.993 --> 22:16.261
فکر ميکنم اونا تو همون وانتين
22:16.329 --> 22:18.096
که شماها دارين تعقيبش ميکنين
22:18.164 --> 22:19.831
ما الان نزديک اسکله کالاورا ـييم
22:19.899 --> 22:22.140
ميخوام سريع خودتونو برسونين اينجا
22:22.168 --> 22:24.536
دلم ميخواد ولي بعد از اينکه مايکل تصميمشو بگيره
22:24.604 --> 22:25.971
که ميخواد به من شليک کنه يا نه
22:26.038 --> 22:28.740
يه لحظه بهمون وقت بده
22:28.808 --> 22:30.475
خب چيکار ميکني گردن کلفت ؟
22:30.543 --> 22:33.512
ميخواي اين ماموريتو تمومش کني يا نه ؟
22:38.885 --> 22:40.886
فک کنم مايکلم مياد
22:40.953 --> 22:42.053
خب حالا چجوري بيايم تا اون اسکله ؟
22:42.121 --> 22:44.022
شونزده کيلومتري جنوب کايه يوچيو
22:44.090 --> 22:45.524
وقتي نزديک شدين بيسيم بزن
22:45.591 --> 22:48.960
دريافت شد
22:57.036 --> 22:59.237
انگار جيمز ميخواد يه کمي قايم موشک بازي دربياره
23:01.307 --> 23:03.027
خيلي خب برگرد و ارتفاعتو کم کن
بله قربان
23:03.042 --> 23:05.677
از زمان جنگ ويتنام هليکوپترا
23:05.745 --> 23:08.480
نيروهاي فوق العاده تکنولوژيکي ايجاد ميکنن
که مزيت بزرگي
23:08.548 --> 23:10.348
توي ميدون مبارزه اس
23:10.416 --> 23:11.783
تقريبا تو هر وضعيتي
23:11.851 --> 23:14.686
تنها چاره هدفت اينه که فرار کنه و قايم بشه
23:14.754 --> 23:16.755
ولي همه از ويتنامي ها گرفته
23:16.822 --> 23:18.690
تا مجاهدين ميدونن که
23:18.758 --> 23:21.526
فاکتور اصلي دفاع يه هليکوپتر قابليت مانورشه
23:21.594 --> 23:24.896
و اگه بتونن مجبورت کنن که توي يه جاي تنگ پرواز کني و روي هوا بموني
23:24.964 --> 23:26.932
مث يه دره بين دو تا کوه
23:26.999 --> 23:29.634
... يا يه خيابون بين دو تا ساختمون
23:29.702 --> 23:30.769
اوناهاشن
23:30.836 --> 23:32.771
براشون ميشي يه هدف ساده
23:35.441 --> 23:37.576
مراقب باشين
مراقب باشين
23:40.213 --> 23:42.447
از اينجا بريم
تير خورديم سوخت داره از دست ميره
23:42.515 --> 23:43.548
بايد بشونمش
23:45.051 --> 23:47.085
حرومزاده
23:47.153 --> 23:49.221
آلفا تيم مشکل پيدا کرديم
23:49.288 --> 23:51.723
جيمز و سونيا بهمون شليک کردن
بايد فرود بيايم
23:51.791 --> 23:53.558
خيلي ناراحت شدم
23:53.626 --> 23:55.327
آ ... کمربنداتونو بستين ؟
23:55.394 --> 23:58.129
ديگه براي پشتيباني هوايي ما خيلي آبروريزيه
23:58.197 --> 23:59.831
انگار جيمز و سونيا قبل از اينکه
23:59.899 --> 24:01.866
ما به اسکله برسيم فرار ميکنن
24:01.934 --> 24:03.568
ميدوني کجا دارن ميرن ؟
24:03.636 --> 24:05.937
خونه امن خارج از شهر
24:06.005 --> 24:07.005
نميدونم کجاس
24:07.073 --> 24:10.375
خب من پرونده جيمزو خوندم
24:10.443 --> 24:13.245
چيزي که خوب فهميدم اينه که در مقابل دوستاش نقطه ضعف داره
24:13.312 --> 24:15.814
اگه تو وضعيت وخيمي قرار بگيره
24:15.881 --> 24:17.215
محاله بذاره تو اينجا بموني
24:17.283 --> 24:19.651
اوه اوه فهميدم
جيمزو بگير
24:19.719 --> 24:21.080
بهش بگو بدجوري ريختن سرمون
24:21.087 --> 24:22.654
بهش بگو بايد خودشو برسونه اينجا
24:22.722 --> 24:25.757
هي رفيق
24:25.825 --> 24:29.160
چيه ترس از تماشاچي داري ؟
*ترس قبل از نمايش جلوي تماشاگران*
24:29.228 --> 24:29.728
بجنب ديگه
24:34.166 --> 24:36.134
جيمز جيمز مايکلم
ميشنوي ؟
24:36.202 --> 24:38.069
گفتم که من باهات تماس ميگيرم
چي شده ؟
24:38.137 --> 24:39.404
يه وضعيت اضطراري پيش اومده
24:39.472 --> 24:41.606
ريختن سرمون
ميتوني از پسشون بر بياي ؟
24:41.674 --> 24:44.109
دارم جون ميکَنَم افرادمونو نجات بدم
24:48.748 --> 24:50.949
مايکل هنوز اونجايي ؟
مايکل
24:51.017 --> 24:52.651
... آره من
دارم سعيمو ميکنم
24:52.718 --> 24:55.387
ولي به پشتيباني نياز دارم
کجايي ؟
24:55.454 --> 24:57.122
اسکله قايق
تعميرگاه قايق شرقي
24:57.189 --> 24:59.624
دووم بيار
داريم ميايم
24:59.692 --> 25:01.226
دووم بيار ؟
25:01.294 --> 25:03.161
اينو از تو فيلما ياد گرفته ؟
25:03.229 --> 25:05.096
برو کنار
25:05.164 --> 25:07.899
اوه بيخيال
25:07.967 --> 25:10.001
جيمز خيلي باهوشه
بايد کاري ميکردم که متقاعد بشه
25:10.069 --> 25:11.303
نيازي نبود
25:11.370 --> 25:14.572
فکر ميکني من بدتر از اين کارارو براي سي.آي.اي انجام ندادم ؟
25:14.640 --> 25:16.675
به درک اونا احتمالا بعد از اين قضيه يه مدال به سينه ام ميچسبونن
25:16.742 --> 25:18.343
ديگه به اين نزديک نميشي
25:18.411 --> 25:21.279
اي واي اشکم در اومد
25:21.347 --> 25:23.982
ميخواي براي کسي گريه کني آدماي من چطورن ؟
25:24.050 --> 25:28.053
مث پاکو يا اون ياروئه که ريش داشت ؟
25:28.120 --> 25:29.821
اونجا
25:29.889 --> 25:32.390
براوو تيم هنوز سالمين ؟
25:35.394 --> 25:37.362
نشستيم رو زمين ولي جيمز و سونيا رو گم کرديم
25:37.430 --> 25:39.030
خب من خبراي خوب دارم
25:39.098 --> 25:41.132
مرسي از کارايي توپ مايکل
25:41.200 --> 25:43.968
دارن سريع ميان اينجا
ميخوايم براشون تله بذاريم
25:44.036 --> 25:45.196
اگه نميخواي اين صحنه رو از دست بدي
25:45.204 --> 25:47.172
زود بيا تعميرگاه قايق شرقي
25:47.239 --> 25:49.808
کارتون خوب بود
اونجا مي بينيمتون
25:49.875 --> 25:52.477
مايکل به تيم آلفا کمک کرده که جيمز و سونيا رو
25:52.545 --> 25:53.745
بکشونن به اسکله
25:53.813 --> 25:55.180
خوبه پس بريم سراغشون
وايسا صبر کنين
25:55.247 --> 25:56.548
قبل از اينکه يه قدم ديگه برداريم يه چيزايي هست
25:56.615 --> 25:57.816
که بايد راجع به فرمانده تيم آلفا بهتون بگم
25:57.883 --> 25:58.850
چرا حس ميکنم ميخواي
25:58.918 --> 25:59.951
خبر خيلي بدي بهمون بدي ؟
26:00.019 --> 26:01.419
باشه حالا کي هست ؟
بگو ديگه مرديم
26:01.487 --> 26:04.356
سايمون اشر
چي ؟
26:04.423 --> 26:07.459
همون سايمونِ رواني قاتل ؟
26:07.526 --> 26:08.960
تو يه تيم هم دادي دستش ؟
26:09.028 --> 26:10.495
عقلتو از دست دادي ؟
26:10.563 --> 26:12.523
الان مدتيه که براي آژانس کار ميکنه
26:12.531 --> 26:14.366
يه مامور عاليه
26:14.433 --> 26:16.735
هيچکس سابقه اش بهتر از اون توي محيط هاي با ريسک بالا نيست
26:16.802 --> 26:17.936
سابقه اش بخوره تو سرش
26:18.003 --> 26:19.671
يارو داشت نصف ميامي رو ميفرستاد هوا
26:19.739 --> 26:21.239
ما سفت و سخت حواسمون بهش هست
26:21.307 --> 26:23.541
و من به پارامتر هاي ماموريت کاملا آگاه بودم
26:23.609 --> 26:25.243
ببين پارامترات هم به جهنم
26:25.311 --> 26:26.678
تو داري با يه هيولا کار ميکني
26:26.746 --> 26:28.446
مايکل چي ؟
هان ؟
26:28.514 --> 26:31.116
اون يه افسر عالي رتبه سي.آي.اي رو کشت
26:31.183 --> 26:32.650
حق نداري اون دوتا رو با هم مقايسه کني
26:32.718 --> 26:34.986
من با هر کسي که کارشو کامل و درست انجام بده کار ميکنم
26:35.054 --> 26:36.321
حالا هم دور برندار
26:36.389 --> 26:38.857
بچه ها ما اينجا هممون يه طرفيما خب ؟
26:38.924 --> 26:40.485
الانم فقط جون ماها نيست که در خطره
26:40.526 --> 26:42.494
بريم
اي خدا
26:47.600 --> 26:49.067
جسي چه خبره ؟
26:49.135 --> 26:50.502
هي داريم دوباره ميريم دنبال جيمز
26:50.569 --> 26:51.503
بايد مدي و چارلي رو قبل از اينکه بريم سراغش
26:51.570 --> 26:52.570
از اونجا بياري بيرون
26:52.638 --> 26:54.272
چي ؟
اونا با دوتا نگهبان مسلح
26:54.340 --> 26:56.808
تو خونه ان چون سم بهم گفت بهشون شليک نکنم
26:56.876 --> 26:59.144
ميدونم خيلي ناجوره
ولي ديگه چاره اي نيست
26:59.211 --> 27:03.148
چقدر وقت دارم ؟
پنج شايدم ده دقيقه
27:03.215 --> 27:06.050
ببينم چيکار ميتونم بکنم
27:11.624 --> 27:13.158
الو ؟
27:13.225 --> 27:15.627
مدلين منم
بگو سلام خانم رينولدز
27:15.694 --> 27:19.831
اوه سلام خانم رينولدز
چطورين ؟
27:19.899 --> 27:22.867
گوش کن دارم ميام تو که تو و چارلي رو بردارم ببرم
27:22.935 --> 27:24.669
ولي تو بايد بهم بگي اون دوتا کجاي خونه وايسادن
27:24.737 --> 27:28.840
نه من همين جوري دارم تو آشپزخونه دور خودم ميچرخم
27:28.908 --> 27:30.575
چارلي هم خوبه آره
27:30.643 --> 27:32.777
اونم داره رو ميز ناهار خوري نقاشي ميکشه
27:32.845 --> 27:34.446
حواسشون به دو تا درا هست ؟
27:34.513 --> 27:35.780
آهان آهان
27:35.848 --> 27:38.183
خيلي خب چارلي رو ببر تو اطاق بغلي
27:38.250 --> 27:39.784
تا ده دقيقه ديگه از در پشتي ميام تو
27:39.852 --> 27:40.952
سعي ميکنم قبل از اينکه بفهمن چه خبره
27:41.020 --> 27:42.341
بزنمشون
27:42.354 --> 27:43.755
چارلي رو پيش خودت نگه دار
27:43.823 --> 27:45.990
باشه
منم خوشحال ميشم
27:46.058 --> 27:47.392
سعي کن يه اسلحه اي چيزي پيدا کني
27:47.460 --> 27:50.261
محض احتياط
27:50.329 --> 27:51.963
باشه
27:52.031 --> 27:56.468
خيلي خب بعدا باهم حرف ميزنيم
27:56.535 --> 27:59.137
همسايه ام خانم رينولدز
27:59.205 --> 28:01.573
داره ميره مامانشو تو بوکا ببينه
28:01.640 --> 28:02.874
و ازم ميخواد برم گلدوناشو آب بدم
28:02.942 --> 28:05.343
و فردا نامه هاشو بردارم
28:05.411 --> 28:08.580
فکر ميکنم ديگه اين قضيه هم زود تموم بشه
28:13.652 --> 28:17.222
هي چارلي عزيزم فکر ميکنم
28:17.289 --> 28:18.857
تو اون اطاق کناري نور بهتره
28:18.924 --> 28:20.325
بريم اونجا بشينيم نقاشي بکشيم نه ؟
28:20.392 --> 28:21.826
مدادرنگياتو بردار باشه ؟
28:21.894 --> 28:23.928
بعدش با هم رنگش ميکنيم
28:30.970 --> 28:34.172
کمين خوبيه
ديدش هم خوبه
28:34.240 --> 28:36.207
اينجوري ميشه يه کارايي کرد
28:36.275 --> 28:38.042
تو اونجا وايسا
28:38.077 --> 28:40.278
وانمود کن که داري به يه نفر پشت قايق شليک ميکني
28:40.346 --> 28:42.013
سونيا و جيمز ميان که کمکت کنن
28:42.081 --> 28:44.816
من يواشکي از پشتشون ميام و زمين گيرشون ميکنم
28:44.884 --> 28:46.851
زمين گيرشون ميکني ؟
آره
28:46.919 --> 28:48.920
وقتي آدما نتونن راه برن راحت تر ميشه گرفتشون
28:48.988 --> 28:51.155
سايمون من اينجوري کار نميکنم
28:51.223 --> 28:52.590
هوومم فکر کردم اين قضيه رو حل کرديم
28:52.658 --> 28:56.427
من دارم اين ماموريتو با دستور سي.آي.اي انجام ميدم
28:56.495 --> 28:58.463
مايکل هنوز اونجا گير کردي ؟
28:58.531 --> 29:00.632
به عنوان يه جاسوس بايد ماموريتتو
29:00.699 --> 29:02.934
صرف نظر از اينکه چه بهايي داره تموم کني
29:03.002 --> 29:06.638
آره جيمز من الان توي ساختمون کنار يه قايقم
29:09.675 --> 29:12.110
با سه نفر درگير شدم
29:12.177 --> 29:14.445
سه کيلومتر تا اونجا فاصله داريم
زود ميرسيم
29:14.513 --> 29:16.848
تو گول زدن که استادي مايکل
29:16.916 --> 29:18.182
من به کمک اين جوجه هم نيازي نداشتم
29:18.250 --> 29:19.210
که بخواد داستانمونو به خوردشون بده
29:19.218 --> 29:21.152
اگرچه يه نکته اي اين وسط هست
29:21.220 --> 29:22.954
اونم وقتيه که ديگه راه و امکاني وجود نداره
29:23.022 --> 29:24.088
... وقتي بهت فشار مياد و به نقطه شکست ميرسي
29:24.156 --> 29:27.892
سايمون نه
29:27.960 --> 29:29.227
و حتي فراتر از اون
30:24.650 --> 30:27.418
دير نشده مايکل
30:27.486 --> 30:29.587
بذار من برم و اين ماموريتو تمومش کنيم
30:29.655 --> 30:31.856
بعدش تو قهرمان ميشي
30:31.924 --> 30:35.193
هميشه اينو نميخواستي که قهرمان باشي ؟
30:38.163 --> 30:40.098
اينجوري نه
30:41.333 --> 30:44.502
نه نه نه نه نه
31:17.200 --> 31:18.634
اه خدايا
31:18.702 --> 31:20.189
بيا اينجا
31:20.190 --> 31:22.558
مايکل
31:24.854 --> 31:27.122
چي شده ؟
ميخواستم نجاتشون بدم
31:27.190 --> 31:29.725
برامون کمين کرده بودن
بايد بخيه بزنيم
31:29.792 --> 31:32.494
بده من ميزنم
31:32.562 --> 31:34.096
اوئن و بچه ها چي شدن ؟
31:34.163 --> 31:37.733
خيلي شجاع بودن
31:39.269 --> 31:42.938
بايد تقاصشو بدن
31:43.006 --> 31:44.039
بايد به حرفت گوش ميکردم مايکل
31:44.107 --> 31:45.540
اصلا نبايد از هم جدا ميشديم
31:45.608 --> 31:48.510
برگشتي جيمز
31:48.578 --> 31:50.078
معلومه
31:50.146 --> 31:52.748
خودتو نگه دار
درد داره
32:02.091 --> 32:04.660
وقتي داري يه نفرو
32:04.727 --> 32:06.995
از يه دشمن که تعدادشون زياده نجات ميدي
32:07.063 --> 32:10.132
چالش کار اينه که همزمان بايد دو جا باشي
32:16.372 --> 32:19.741
يه چاشني سمتي خوب جاگذاري شده
32:19.809 --> 32:21.877
پنجره ها و ديوارا رو از جا در مياره
32:21.944 --> 32:24.313
و هرکسي که نزديکشون باشه زخمي ميشه
32:24.380 --> 32:26.982
درست زمانبندي کني
بهت اين شانسو ميده
32:27.050 --> 32:29.518
که همزمان به هر دو طرف ساختمون حمله کني
32:29.585 --> 32:33.088
اگه جواب بده همه دشمناي داخل خونه رو قبل از اينکه
32:33.156 --> 32:36.525
بتونن به کسايي که ميخواي نجاتشون بدي صدمه بزنن از پا در مياري
32:36.592 --> 32:39.828
وگرنه يه تله مرگ خفن درست ميکني
32:39.896 --> 32:42.664
مشکلي پيش اومده ؟
ببخشيد من يه کم عصبيم
32:42.732 --> 32:46.168
آدامساي نيکوتين دارم تموم شده
32:46.235 --> 32:50.138
ترک کردنه و هزار مصيبت
33:04.387 --> 33:07.222
اونم از اسکله شرقي
خب في همين الان اس ام اس داد
33:07.290 --> 33:08.590
تا 3 دقيقه ديگه مدي رو از اونجا نجات ميده
33:08.658 --> 33:09.925
پس بهتره قبل از اينکه اين اتفاق بيفته کارمونو تموم کنيم
33:09.992 --> 33:12.561
.خيلي خب در حالت شليک
حواستون باشه
33:12.628 --> 33:16.498
بريم
33:16.566 --> 33:19.468
اين يکي که چيزي نداره
33:19.535 --> 33:21.036
نه کارت شناسايي دارن نه تلفن
33:21.104 --> 33:22.938
نه حتي خالکوبي
33:23.005 --> 33:24.139
اينا ناشناس بودن
33:24.207 --> 33:25.807
فکر ميکني کي فرستادتشون ؟
33:25.875 --> 33:26.908
نميدونم
33:28.611 --> 33:29.845
هنوز اونجايي ؟
33:29.912 --> 33:32.547
همين الان عکس آدماي تيم ضربتو برات فرستادم
33:32.615 --> 33:34.950
ميخوام خيلي سريع شناساييشون کني
مرسي
33:35.017 --> 33:37.486
تا يه ساعت ديگه اونجاييم
باشه
33:37.553 --> 33:39.421
بريم
33:44.861 --> 33:46.828
چيزي که مانعت ميشه که
33:46.896 --> 33:49.398
تو يه ماموريت مخفي پيش بري دونستنِ اينه که داري
33:49.465 --> 33:51.299
براي کسي ميجنگي که بهش ايمان داري
33:51.367 --> 33:53.869
که آدمايي که داري براشون کار ميکني هواتو دارن
33:53.936 --> 33:57.606
ولي وقتي افراد خودي به چيزي که ادعاشو ميکنن خيانت ميکنن
33:57.673 --> 33:58.974
وقتي ميخوان کارايي انجام بدن که
33:59.041 --> 34:00.909
حتي دشمنت هم به ذهنش نميرسه
34:00.977 --> 34:03.345
همچي تو ذهنت به هم ميريزه
34:03.413 --> 34:05.614
و وقتي اين قضيه به اون دقيقه نود کشيده ميشه
34:05.681 --> 34:08.750
بعضي وقتا حتي خودتم از کار خودت انگشت به دهن ميموني
34:08.818 --> 34:11.052
صبر کن صبر کن
34:11.120 --> 34:13.021
وايسا
34:13.089 --> 34:14.523
چي شده ؟
34:14.590 --> 34:18.326
شايد چيزي نباشه ولي اين يارو داشت تو تيراندازي بيسيم ميزد
34:18.394 --> 34:19.995
که تيم پشتيباني بفرستن
34:20.062 --> 34:21.329
اگه پشتيباني تو راه باشه
34:21.397 --> 34:23.398
از اين جاده ميان
34:23.466 --> 34:25.734
دستت انقدر خوب هست که بتوني شنا کني ؟
34:25.802 --> 34:27.035
معلوم ميشه
34:27.103 --> 34:30.172
بريم اون پشت
34:39.148 --> 34:42.784
مايکل مايکل
34:44.620 --> 34:46.054
رفته
34:46.122 --> 34:47.222
خبري از جيمز و سونيا هم نيست
34:47.290 --> 34:48.290
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
34:48.357 --> 34:50.025
من بهت ميگم چي شده
34:50.092 --> 34:51.259
ماموريتو دادي دست يه رواني
34:51.327 --> 34:53.228
و گند خورد به خودت
34:53.296 --> 34:54.830
اه خداي من بايد زنگ بزنم في
35:00.603 --> 35:02.043
چي ميخواي ؟
... من الان داشتم
35:02.104 --> 35:03.538
نه هر کاري که داري ميکني رو بيخيال شو
35:03.606 --> 35:05.006
مايک و جيمز غيبشون زده
35:05.074 --> 35:07.375
دوباره ؟
چي شد ؟
35:07.443 --> 35:08.643
نميدونم
ولي گمشون کرديم
35:08.711 --> 35:11.079
مدلين و چارلي هنوزم تو خونه ان
35:11.147 --> 35:12.080
من چيکار بايد بکنم ؟
35:12.148 --> 35:13.188
از اونجا برو
35:13.216 --> 35:14.216
عمليات تموم نشده
35:14.217 --> 35:15.851
جسي همين الان يه چاشني کار گذاشتم
35:15.918 --> 35:18.320
همين الان بايد از شرش خلاص شي بدو
35:31.100 --> 35:33.301
چي بود ؟
35:33.369 --> 35:38.240
چيزي شنيدي ؟
35:38.307 --> 35:40.008
همونجا بمون
همين الان ميام
35:52.288 --> 35:54.589
چيزي نبود
35:59.695 --> 36:02.264
شايد گربه همسايه ام بوده
36:02.331 --> 36:04.291
هر چند وقت يه بار بهش شير ميدادم
36:04.300 --> 36:06.268
حالا ميخواد من ازش نگه داري کنم
36:29.725 --> 36:31.226
خوشحالم که موفق شدين قربان
حالتون خوبه ؟
36:31.294 --> 36:32.994
روزاي از اين بهتر هم ديدم
ماشينو گم وگور کن
36:33.062 --> 36:34.429
همين الان
36:34.497 --> 36:35.597
من ميرم ببينم خبري از
36:35.665 --> 36:36.765
شناسايي عکسا شده يا نه
36:36.832 --> 36:38.867
سونيا اونو بيخيال
با من بيا
36:38.935 --> 36:41.836
مايکل تو هم همينطور
36:49.879 --> 36:52.681
چي شده جيمز ؟
36:52.748 --> 36:55.784
خب نيازي به عکس نداريم که بفهميم کار کي بوده
36:55.851 --> 37:00.488
فکر ميکنم دقيقا ميتونيم که بفهميم از طرف کي بوده
37:00.556 --> 37:02.057
خب اين يعني چي ؟
37:02.124 --> 37:05.927
... خواهش ميکنم
37:05.995 --> 37:07.596
قضيه رو از ايني که هست سخت ترش نکن
37:07.630 --> 37:11.800
چيو سختترش نکنم ؟
37:11.867 --> 37:13.735
جيمز داري منو ميترسوني
... سونيا
37:13.803 --> 37:17.172
فقط دو نفر تو دنيا بودن که ميدونستن دقيقا
37:17.239 --> 37:19.975
ما امروز قراره کجا باشيم
37:20.042 --> 37:25.647
منو ... تو
37:25.715 --> 37:27.148
چي داري ميگي ؟
37:27.216 --> 37:30.418
جيمز اسلحه رو بنداز
تو کاري نداشته باش مايکل
37:30.486 --> 37:32.954
چون من به کسي نگفتم
37:33.022 --> 37:34.789
مايکل هم که اينجاس نميدونست که ما قراره کجا باشيم
37:34.857 --> 37:36.024
هيچکدوم از اين آدما هم نميدونستن
37:36.092 --> 37:38.727
و همه توي اين ماموريت کشته شدن
37:38.794 --> 37:40.428
من هيچوقت بهت خيانت نميکنم
37:40.496 --> 37:41.730
به کي گفتي ؟
به هيچکس
37:41.797 --> 37:43.565
به کي گفتي ؟
به خدا به کسي نگفتم
37:43.633 --> 37:46.201
آروم باش
ممکنه که دروغ نگه
37:46.268 --> 37:48.570
... ممکنه يه نفر هَکِتون
عمرا ... محاله
37:48.638 --> 37:50.305
هيچکس اينقدر بهمون نزديک نيست
37:50.373 --> 37:52.874
يه نفر پيشنهاد بهتري بهت داده ؟
37:52.942 --> 37:54.263
اين بازي قدرت براي برکناري منه ؟
37:54.276 --> 37:55.143
چون من بهش احترام ميذارم
37:55.211 --> 37:56.811
نميتونستم تحملش کنم
37:56.879 --> 37:58.847
هر نقشه اي که تو سرت بود شکست خورد
37:58.914 --> 38:02.283
من بخاطر تشکيلات شکنجه شدم اينو که ميدوني
38:02.351 --> 38:05.920
من کمک کردم که همه اين چيزا رو بسازيم
38:05.988 --> 38:09.557
عزيزم اين قضيه
38:09.625 --> 38:11.426
اينه که انقدر سختش کرده
38:11.494 --> 38:15.230
هومم ببين بايد بدونم که چيکارا کردي
38:15.297 --> 38:18.299
چيو به خطر انداختي
38:19.769 --> 38:23.171
پنج ثانيه بهت وقت ميدم که همچي رو بگي
38:23.239 --> 38:25.407
قبل از اينکه اين جريان برات خيلي درد آور بشه
38:25.474 --> 38:26.741
حالا بگو ببينم براي کي کار ميکني ؟
38:26.809 --> 38:30.812
خواهش ميکنم
اون آدما کي بودن ؟
38:30.880 --> 38:32.580
... پنج ... چهار .. سه
جيمز نميدونم
38:32.648 --> 38:34.783
نميدونم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
38:34.850 --> 38:36.484
... حرف بزن دو
جيمز
38:36.552 --> 38:39.688
تو کاري نداشته باش مايکل
38:41.157 --> 38:44.192
يک
38:44.260 --> 38:46.628
اون بهت خيانت نکرده
من کردم
38:52.068 --> 38:54.369
من با سي.آي.اي کار ميکنم
38:59.180 --> 39:01.320
وقتي خواب بود
39:01.640 --> 39:03.040
اطلاعاتو از گوشي تلفنش کپي کردم
39:03.108 --> 39:05.009
اون روز صبح اطالاعاتو دادم
39:05.076 --> 39:07.878
به رابط سي.آي.اي خودم
39:08.413 --> 39:11.315
سونيا چيزي از اين قضيه نميدونست ؟
39:13.318 --> 39:15.152
نه
39:21.226 --> 39:23.527
چند وقته که داري با سي.آي.اي کار ميکني ؟
39:23.595 --> 39:26.463
کل اين مدت جيمز
منظورت چيه ؟
39:26.531 --> 39:27.664
اگه ميخواي منو بکشي تمومش کن
39:27.732 --> 39:30.634
فکر ميکني به همين راحتي خلاص ميشي ؟
39:30.702 --> 39:33.137
امروز آدماي خوبي بخاطر تو مردن
39:33.204 --> 39:35.706
چجوري جرات ميکني مث يه برادر کنار ما ميجنگي ؟
39:35.774 --> 39:37.207
چجوري تونستي ؟
39:37.275 --> 39:38.509
بخاطر هويت مخفيم بود
39:38.576 --> 39:39.877
من با سي.آي.اي معامله کردم
39:39.944 --> 39:42.546
که دوستام زندان نرن
مجبور بودم فيلم بازي کنم
39:43.848 --> 39:46.150
تو داري اشک منو درمياري مايکل
39:46.217 --> 39:49.153
جون خيليا رو نجات دادي
بخاطر ما آدم کشتي
39:49.220 --> 39:51.054
هيچکس يه همچين دروغگوي خوبي نيست
39:51.122 --> 39:53.857
تو ايمان داري
من آتش توي چشماتو ديدم
39:53.925 --> 39:56.160
آره ولي کارايي که تو کردي
من با همشون موافق نيستم
39:56.227 --> 39:58.996
ولي ... به يه چيزي ايمان داري
39:59.063 --> 40:01.732
تو بخاطر يه چيزايي مقاومت ميکني
40:10.608 --> 40:12.042
امرورز بيرون اون ساختمون سي.آي.اي
40:12.110 --> 40:15.145
منتظرمون بود نه ؟
40:15.213 --> 40:17.314
آره
40:17.382 --> 40:18.749
ميتونستي ماموريتتو تموم کني
40:18.817 --> 40:20.818
ميتونستي دوستاتو از زندان نجات بدي
40:20.885 --> 40:23.921
و تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که بذاري ما از اون در بريم بيرون
40:26.691 --> 40:30.594
ولي اينکارو نکردي
چرا ؟
40:30.662 --> 40:33.230
ميشه لطفا تمومش کنيم ؟
40:45.076 --> 40:48.145
... نه تا وقتي که
براي اولين بار
40:48.213 --> 40:50.047
تو زندگيت حقيقتو بهم بگي
40:50.114 --> 40:53.283
چرا ماموريتتو کامل نکردي ؟
40:53.351 --> 40:57.488
بخاطر اون آدمي که دنبالتون فرستاده بودن ... سايمون
40:57.555 --> 40:59.490
چون اگه اونا داشتن با اون کار ميکردن
40:59.557 --> 41:00.991
به چيزي اعتقاد ندارن
41:01.059 --> 41:02.059
ولي من اعتقاد دارم
41:02.126 --> 41:04.127
از روز اول تمريناتم تو سي.آي.اي
41:04.195 --> 41:05.996
اعتقاد داشتم
41:06.064 --> 41:11.335
فکر ميکردم که چيزي که براش ايستادگي ميکنن حقه
41:11.402 --> 41:15.939
حتي بعد از اينکه منو از کار برکنار کردن
41:16.007 --> 41:19.243
همچيمو تسليم کردم
41:19.310 --> 41:24.982
و زندگيمو به خاطر .. يه دروغ حروم کردم
41:39.130 --> 41:41.331
جيمز راضي شدي ؟
41:45.770 --> 41:48.463
نه سونيا
41:51.709 --> 41:55.712
هنوز نه
41:55.737 --> 43:20.637
.:: @bollbolljan_com ::.