WEBVTT
00:01.271 --> 00:02.638
اسم من "مايکل وستن"ه
00:03.047 --> 00:05.081
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:05.432 --> 00:06.515
شما يه مهره سوخته اي
00:06.566 --> 00:08.401
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:08.485 --> 00:10.853
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:10.904 --> 00:13.072
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:13.156 --> 00:15.441
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:15.525 --> 00:17.860
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:17.911 --> 00:20.196
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:20.247 --> 00:22.365
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:23.867 --> 00:24.834
...يه دوست دختر سابق قاطي
00:24.901 --> 00:26.252
بريم بکشيمشون ؟
00:26.336 --> 00:28.254
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:28.338 --> 00:30.906
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:30.957 --> 00:32.291
...خانواده ات هم...
00:32.376 --> 00:33.242
هي دوباره مامانته ؟
00:33.293 --> 00:34.410
، اگه نااميد باشي...
00:34.461 --> 00:35.741
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:35.762 --> 00:38.431
و يه جاسوس بيچاره
که به تورِت ميخوره
00:38.515 --> 00:40.016
حال کردين
00:40.083 --> 00:42.751
... تا ته خط
، تا زماني که مهره سوخته اي
00:42.803 --> 00:45.755
. هيچ جا نميري
00:46.022 --> 00:47.473
يه ماموريت مخفيه
00:47.557 --> 00:49.008
دنبال رئيس يه تشکيلات تروريستي هستيم
00:49.092 --> 00:51.927
ميخوام هر جوري شده از پا درش بياري
00:51.978 --> 00:54.647
من جيمزم
به خونواده خوش اومدي
00:54.731 --> 00:56.131
... اين يارو جيمز
داره رو مخت کار ميکنه
00:56.182 --> 00:57.816
همشون دارن اينکارو ميکنن
00:57.901 --> 00:59.801
خيلي سخته که کلي تلاش کني که جزئي از چيزي باشي
00:59.853 --> 01:01.403
که بدوني مجبوري نابودش کني
01:01.471 --> 01:02.905
اين آدما به کاري که دارن ميکنن ايمان دارن
01:02.972 --> 01:04.940
اطلاعاتي که تو از تلفن سونيا برداشتي يه معدن طلا بود
01:04.991 --> 01:06.909
پس ميدونيم جيمز کجاس ؟
نه
01:06.976 --> 01:08.310
ولي براي اولين بار ميدونيم که کجا ميخواد بره
01:08.361 --> 01:11.030
... قبل از اينکه برسه اونجا
وراکوزا مکزيک
01:18.955 --> 01:20.989
آلفا تيم
من خوديم
01:21.041 --> 01:23.208
سلام
سايمون
01:23.293 --> 01:25.761
تيم استخراج به دستور سي.آي.اي تحت فرمان منن
01:25.828 --> 01:27.329
تو داري با يه هيولا کار ميکني
01:27.380 --> 01:29.548
مايکل چيه پس ها ؟
01:29.633 --> 01:33.001
نه نه نه نه نه
01:34.354 --> 01:36.338
فقط دو نفر تو دنيا دقيقا ميدونستن
01:36.389 --> 01:37.806
که ما قراره امروز کجا باشيم
01:37.857 --> 01:40.142
... من
01:40.193 --> 01:41.477
و تو
01:41.528 --> 01:43.062
من هيچوقت بهت خيانت نميکنم
01:43.146 --> 01:46.532
پنج ثانيه بهت وقت ميدم که راستشو بگي
01:46.616 --> 01:48.567
قبل از اينکه اين قضيه برات خيلي دردناک بشه
01:48.652 --> 01:51.153
اون بهت خيانت نکرده
من کردم
01:51.204 --> 01:53.055
من با سي.آي.اي کار ميکنم
01:55.625 --> 01:58.327
اولين کار يه جاسوس
01:58.378 --> 02:00.212
فريب دادنه
02:00.297 --> 02:01.630
يه دروغي سَرِ هم ميکني
02:01.681 --> 02:04.550
بزرگش ميکني و ذره ذره
02:04.634 --> 02:07.002
به خورد هدفت ميدي
تا وقتي که باورش بشه
02:07.053 --> 02:10.439
دروغت ميشه اسلحه ات ، راه نجاتت
02:10.507 --> 02:15.227
تنها چيزي که بين تو و بلايي که سرت مياد وجود داره
02:15.312 --> 02:17.480
وقتي اون دروغ برملا ميشه
02:17.531 --> 02:19.532
فقط تو ميموني و حقيقتي محض
02:19.616 --> 02:21.567
از اينکه کي هستي و چيکارا کردي
02:21.651 --> 02:23.319
وقتي اين اتفاق بيفته
ديگه کاري از دستت بر نمياد
02:23.370 --> 02:27.239
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که منتظر سرنوشتت باشي
02:27.324 --> 02:30.042
پاشو
جيمز ميخواد باهات حرف بزنه
02:37.667 --> 02:40.636
ميخوام يه چيزايي بهم بگي
02:40.703 --> 02:43.372
هيچکدوم از اون کارا واقعي نبود ؟
02:43.423 --> 02:45.391
اتفاقايي که بين ما افتاد ؟
02:48.228 --> 02:51.547
... بايد کارمو انجام ميدادم سونيا
02:51.598 --> 02:55.434
بايد به تو نزديک ميشدم ... به آدمايي که باهاشون کار ميکني نزديک ميشدم
02:55.519 --> 02:57.403
جواب سوالمو ندادي
03:02.409 --> 03:05.778
خيلي وقت بود که هويت مخفي داشتم
ديگه خودمم گم کردم که کي بودم
03:08.498 --> 03:09.731
... و يه بخشي از وجودم
03:09.783 --> 03:13.068
... بخشي از وجودم که به کاري که داشتيم انجام ميداديم اعتقاد داشت
03:13.119 --> 03:15.254
... اون
03:17.407 --> 03:20.092
تو براش مهم بودي
03:20.177 --> 03:23.429
تو چي ؟
03:23.513 --> 03:27.433
فقط يه تازه کارو وارد تشکيلاتتون کردي ؟
03:27.517 --> 03:30.052
منم يه کاري به عهده ام بود که بايد انجام ميدادم
03:30.103 --> 03:33.422
ميخواي بدوني برام لذت بخش بوده يا نه ؟
آره
03:33.473 --> 03:36.609
دلم همش با کارمه
03:36.693 --> 03:39.361
هميشه کار برام از همچي مهمتره
04:06.389 --> 04:08.007
بشين
04:15.599 --> 04:18.967
داشتم به وضعيتمون فکر ميکردم مايکل
04:19.019 --> 04:22.655
و خيلي نگران کارايي که تو کردي شدم
04:22.739 --> 04:24.773
يه سري سوال دارم .. سوالاي مهم
04:24.824 --> 04:29.361
... سوالايي که آينده تو
04:29.446 --> 04:31.080
و مارو تعيين ميکنه
04:31.147 --> 04:32.865
چي ميخواي بدوني ؟
04:32.949 --> 04:35.334
ميخوام بدونم دقيقا سي.آي.اي چي ميخواد
04:35.418 --> 04:37.419
اونا سردسته اين تشکيلاتو ميخوان
04:37.487 --> 04:40.589
تورو ميخوان
اوهوم
04:40.657 --> 04:41.897
و اگه نتوني منو تحويل بدي چي ؟
04:41.925 --> 04:44.126
دوستام تا آخر عمرشون
04:44.177 --> 04:46.095
تو حبس سي.آي.اي ميمونن
04:50.183 --> 04:54.937
.. کاري که اينجا با همديگه ميکنيم
04:55.004 --> 04:57.690
... چيزي که ما بخاطرش مقاومت ميکنيم
04:57.774 --> 04:59.108
بهش اعتقادي داري ؟
04:59.175 --> 05:01.843
... خواهش ميکنم
05:01.895 --> 05:03.896
جوابي که فکر ميکني من خوشم مياد بهم تحويل نده
05:03.980 --> 05:07.866
من فقط حقيقتو ميخوام بدونم
05:07.951 --> 05:10.519
من هميشه با همه روش هات موافق نبودم
05:10.570 --> 05:13.872
ولي کارايي که براي انجامشون بهت کمک کردم
05:13.957 --> 05:17.242
کارايي که هيچ کس ديگه دلش نميخواد انجامش بده
05:17.327 --> 05:19.662
بايد انجام ميشدن
05:19.713 --> 05:23.215
ما از چيزي که برامون مهمه حفاظت ميکنيم
05:23.300 --> 05:24.800
تو منو جزئي از چيزي کردي
05:24.867 --> 05:28.253
که خيلي بزرگتر و فراتر از خودت و من بود
05:28.338 --> 05:31.840
تو کاري کردي که باور کنم که چيزايي وجود داره که ارزش جنگيدن دارن
05:31.891 --> 05:33.258
چيزايي که ميشه بهشون ايمان آورد
05:36.179 --> 05:39.381
من بهت ايمان دارم مايکل وستن
05:39.432 --> 05:41.049
هميشه داشتم
05:43.436 --> 05:46.105
فکر ميکنم فقط يه راه براي خلاص شدن از اين جريان هست
05:46.189 --> 05:48.490
يه راه براي نجات دادن تشکيلاتمون
05:48.558 --> 05:52.611
يه راه براي نجات دوستات
يه راه براي نجات خودت
05:52.696 --> 05:56.732
ولي براي انجام اون کار ميخوام يه کارايي برام بکني
05:56.783 --> 05:59.201
ميخوام برگردي ميامي
05:59.252 --> 06:03.505
و خودتو به افسراي ارشد سي.آي.اي برسوني
06:03.573 --> 06:07.509
ميخوام يه داستان براشون بگي
06:07.577 --> 06:10.846
ميخوام متقاعدشون کني که تو بعد از اينکه ماموريت خراب شد
06:10.913 --> 06:13.932
به بدبختي از دستمون فرار کردي
06:14.017 --> 06:16.418
ميخوام متقاعدشون کني که تو
06:16.469 --> 06:18.420
يه فرصت ميخواي که خودت منو دستگير کني
06:18.471 --> 06:21.523
که ميخواي زمين و آسمونو به هم بدوزي که ماموريتتو تموم کني
06:21.591 --> 06:23.776
ولي معلومه که شدني نيست
06:27.096 --> 06:30.866
ميخوام متقاعدشون کني که
06:30.933 --> 06:34.370
کاري کردي که من باور کنم که يکي از زيردستام بهم خيانت کرده
06:34.437 --> 06:38.290
و تو خيلي قهرمانانه برگشتي خونه که به زندگيت برسي
06:41.411 --> 06:42.944
اينکارو ميکني ؟
06:46.633 --> 06:48.667
بخاطر من به سي.آي.اي دروغ ميگي ؟
06:56.676 --> 06:58.627
خداي من مايکل
06:58.678 --> 06:59.845
فکر کرديم تو مردي
06:59.929 --> 07:01.797
آره من تو مکزيکم
حالم خوبه
07:01.848 --> 07:04.266
خوبه
07:04.317 --> 07:07.903
عمليات چي شد ؟
07:07.970 --> 07:10.439
هويتم هنوز لو نرفته
07:10.490 --> 07:12.362
عمليات هم سر جاي خودشه
07:12.387 --> 07:21.388
.:: www.bolboljan.net ::.
07:24.067 --> 07:27.019
به عنوان يه جاسوس وقتي ديگه به دستوراتي که
07:27.070 --> 07:29.105
بهت داده شده اعتقادي نداري
نميتوني همينجوري بيخيال شي و بري
07:29.189 --> 07:32.358
بايد بيشتر خودتو تو ماجرا غرق کني
07:32.409 --> 07:35.695
بايد به آدمايي که اون دستوراتو دادن دروغ بگي
07:39.249 --> 07:41.584
بايد جوري رفتار کني که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
07:41.668 --> 07:44.954
آقاي وستن لطفا جيباتونو خالي کنين
07:45.038 --> 07:47.623
و بايد کاري کني که همه فکر کنن که کاملا خودتو وقف
07:47.708 --> 07:50.376
عملياتي کردي که ميخواي نابودش کني
07:52.596 --> 07:54.130
اين گزارشو صد دفعه
07:54.214 --> 07:56.882
خونديم ولي من که نميتونم ازش سردربيارم
07:56.934 --> 07:59.602
بخصوص اينکه چرا اون جيمز کندريک عوضي
07:59.686 --> 08:01.520
الان تحت بازداشت ما نيست
08:01.588 --> 08:04.307
مامور مسئول تيم استخراجمون کشته شد
08:04.391 --> 08:06.192
ريسک خيلي بزرگي بود
08:06.259 --> 08:09.145
براي وستن که خودش شخصا کندريکو دستگير کنه
08:09.229 --> 08:10.646
آدمتون مگه قرار نبود همين کارو بکنه
08:10.731 --> 08:11.891
که ريسک کنه ولي کارشو انجام بده ؟
08:12.405 --> 08:13.915
يادمه بخش اصلي قراري
08:13.916 --> 08:16.317
که با ايشون گذاشتين اين بود
08:16.369 --> 08:17.786
که اين عمليات رو تمومش کنه
08:17.837 --> 08:19.788
بله قربان ولي نگراني ما اين بود که اگه کاري انجام ميداد
08:19.839 --> 08:21.039
هويتش رو لو ميداد
08:21.123 --> 08:24.709
و همون هيچ کاري نکردن باعث شد که الان هيچي گيرمون نيومده
08:24.794 --> 08:26.044
حالا الان همه اين سوال برامون پيش اومده
08:26.128 --> 08:29.497
که چرا شما همچين ماموريت حساسي رو
08:29.548 --> 08:32.350
... به دست ماموري با اين آ
08:32.435 --> 08:33.501
شهرتي دادين
08:33.552 --> 08:36.003
قربان اگه آقاي وستن نبودن
08:36.055 --> 08:38.390
ما هيچوقت تا اين حدي که بهشون نزديک شديم موفق نميشديم
08:38.474 --> 08:41.342
نزديک شدن به هيچ دردي نميخوره وقتي نتونسته کارشو انجام بده
08:42.728 --> 08:44.279
بازم ميتونيم همچي رو درستش کنيم
08:44.346 --> 08:46.197
... فقط نياز به يه
شما الان نزديک يه دهه اس
08:46.282 --> 08:47.732
که همش داري همين حرفو تحويل من ميدي و ميدوني چيه ؟
08:47.817 --> 08:49.234
ديگه از شنيدن اين حرفا خسته شدم
08:49.318 --> 08:52.237
الان من دارم اين عملياتو از سرويس مخفي ميگيرم
08:52.321 --> 08:54.039
ميفرستمش به بالاسري ها که تحليلش کنن
08:54.123 --> 08:55.957
اگه به اين نتيجه رسيديم
08:56.024 --> 08:58.526
که اين شبکه هنوز هم ارزش تعقيب کردنو داره
08:58.577 --> 08:59.661
يه تيم جديد پيدا ميکنيم
08:59.712 --> 09:02.797
اين تنها شانسمونه قربان
09:02.865 --> 09:06.084
اگه کندريک از دستمون فرار کنه ديگه رفته
09:06.168 --> 09:09.471
خب شايد مامورتون بايد فکر اينجاهاشو ميکرد
09:09.538 --> 09:11.556
قبل از اينکه بذاره اون حرومزاده از دستش فرار کنه
09:11.640 --> 09:14.342
اون ماموري که دارين ازش حرف ميزنين الان همين جا نشسته
09:14.393 --> 09:15.393
ببخشيد ؟
09:15.478 --> 09:18.045
... با همه احترامي که براتون قائلم
09:18.097 --> 09:20.682
آخرين باري که شما توي يه عمليات واقعي بودين کي بوده ؟
09:20.733 --> 09:23.401
آخرين باري که شما با جيمز کندريک شام خوردين کي بوده ؟
09:26.522 --> 09:29.157
من مدير آژانس اطلاعاتي
09:29.224 --> 09:32.861
کل ايالات متحده کوفتيم
09:32.912 --> 09:36.364
اگه من ميگم اين عمليات تموم شده پس تموم شده
09:36.415 --> 09:39.200
وقتي من اين عملياتو شروع کردم شما فکر ميکردين رندال برک
09:39.251 --> 09:41.035
رئيس اين تشکيلاته
09:41.087 --> 09:42.287
اين منم که اين همه اطلاعات گرفتم
09:42.371 --> 09:44.038
من کشف کردم که جيمز کندريک
09:44.090 --> 09:45.840
بالاي اين هِرَم نشسته
09:45.908 --> 09:48.593
حالا نميتونين ازم توقع داشته باشين که همينجوري بيخيال شم و برم
09:50.713 --> 09:53.681
الان من بهتر از هر کسي تو اين اطاق ميشناسمش
09:53.749 --> 09:55.717
و اگه اين عملياتو لغوش کنين
09:55.768 --> 09:58.252
تمام اميدواري براي از پا در آوردنشو از دست ميدين
10:00.106 --> 10:03.558
قربان دارم ازتون ميخوام که بهم اعتماد کنين
10:03.609 --> 10:06.861
بذارين دستگيرش کنم و بيارمش
10:14.236 --> 10:16.404
48ساعت وقت داري
10:16.455 --> 10:19.124
و اگه تا اون موقع نتوني سر و ته اين قضيه رو هَم بياري
10:19.208 --> 10:22.443
برميگرديم همينجا و به اين فکر ميکنيم که تو رو تو چه سياهچالي بندازيم
10:27.883 --> 10:30.001
مايکل منم
10:31.971 --> 10:33.588
چند ساعته دارم بهت زنگ ميزنم
10:33.639 --> 10:37.142
ببخشيد في
با استرانگ حرف زدم
10:37.226 --> 10:38.810
نه تنها گفت که ميخواي ما بيخيال اين کار بشيم
10:38.894 --> 10:40.562
تازه گفت که قراره اصلا هيچ تماسي هم باهات نداشته باشيم ؟
10:40.629 --> 10:42.129
چه خبره ؟
10:42.181 --> 10:44.649
نميخوام دوباره شروعش کنم
بايد اين کارو خودم تنهايي انجام بدم
10:44.733 --> 10:47.152
جيمز و سونيا خطرناکن
اينو که ميدوني
10:47.236 --> 10:48.820
ميتونم از پسشون بربيام
10:48.904 --> 10:52.807
اگه مشکلي پيش بياد
سي.آي.اي هواي منو داره
10:52.858 --> 10:54.826
حالا ديگه به سي.آي.اي بيشتر از ما اعتماد داري ؟
10:56.111 --> 10:57.662
اونا بودن که سايمونو رئيس اون عمليات کرده بودن
10:57.746 --> 10:59.414
محض رضاي خدا
تو موقعيت سختي مونده بودن
10:59.481 --> 11:01.950
فقط ميخواستن اين قضيه رو تمومش کنن
11:02.001 --> 11:03.751
حرفاي خودتو ميشنوي ؟
11:03.819 --> 11:06.921
داريم راجع به سايمون حرف ميزنيما
ميدونم ولي برام مهم نيست
11:06.989 --> 11:09.007
.. من الان
11:10.176 --> 11:12.844
من فقط ميخوام اين قضيه تموم شه
11:15.130 --> 11:18.683
نميتوني تنهايي اين کارو بکني مايکل
11:18.767 --> 11:23.004
اگه هويتت لو بره سي.آي.اي به حال خودت ولت ميکنه
11:25.941 --> 11:28.676
ميدوني تو ميموني و چي ؟
11:31.697 --> 11:34.315
اين
11:34.366 --> 11:35.783
و فقط همين
11:35.851 --> 11:37.685
و اينا ؟
11:40.322 --> 11:43.190
که کافي نيستن
11:43.242 --> 11:45.910
به کمک ما احتياج داري
11:45.995 --> 11:48.863
شرمنده ام في
ولي بايد اينجوري باشه
11:53.702 --> 11:57.171
اميدوارم بدوني داري چي کار ميکني
12:13.656 --> 12:16.157
خب في خداکنه که کارت مهم باشه
12:16.224 --> 12:18.826
السا اصلا با من خوش اخلاق نبود وقتي سر صبحي داشتم ميومدم بيرون
12:18.894 --> 12:21.746
آره مهمه
12:21.830 --> 12:24.916
من يه ردياب تو اسلحه مايکل گذاشتم
12:25.000 --> 12:27.401
داره يه چيزي رو قايم ميکنه
و ميخوام بدونم که چيه
12:27.453 --> 12:29.236
وايسا ببينم
چي ؟
12:29.288 --> 12:30.672
من يه فشنگ قلابي تو خشابش گذاشتم
12:30.739 --> 12:33.258
که جاشو برامون ميفرسته
12:33.342 --> 12:35.076
داري جاسوسي مايکو ميکني ؟
12:35.127 --> 12:37.595
ببين چرا ازمون ميخواد اين همه مدت کمکش کنيم
12:37.680 --> 12:40.298
بعدش يهو مارو از کارو زندگيش ميندازه بيرون ؟
12:40.382 --> 12:42.016
اصلا با عقل جور در نمياد
بيخيال في
12:42.084 --> 12:43.601
ماموريت خودشه
اونه که رفته قاطي اونا
12:43.686 --> 12:45.553
بايد بذاريم کارشو بکنه
12:45.604 --> 12:48.255
از وقتي که جيمزو ديده رفتارش عجيب غريب شده
12:48.307 --> 12:49.357
ميدوني که حق با منه
12:49.424 --> 12:50.725
... خودش بهتون گفت
12:50.776 --> 12:52.259
حتي داره به وفاداري خودشم شک ميکنه
12:52.311 --> 12:53.361
خودش گفت که ميتونه از پسش بر بياد
12:53.428 --> 12:54.979
سم حتي براش مهم نبود
12:55.064 --> 12:57.615
که سي.آي.اي سايمونو استخدام کرده
13:00.402 --> 13:02.120
ببين في اين مدت کلي استرس داشته
13:02.204 --> 13:04.438
ميدوني تو مکزيک داشت کشته ميشد
13:04.490 --> 13:06.157
حالا چون يه کمي عجيب غريب شده
13:06.241 --> 13:07.562
معنيش اين نيست که داره يه کاري ميکنه
13:07.609 --> 13:09.661
نميدونم بگم يا نه ولي داره حرکت ميکنه
13:09.745 --> 13:11.663
داره تو اتوبان آي.95 ميره سمت شمال
بيخيال جسي
13:11.747 --> 13:13.581
تو که اين حرفارو باور نکردي ؟
... من
13:13.632 --> 13:15.550
من نميگم که متقاعد شدم ولي ميگم چرا
13:15.617 --> 13:17.618
نريم دنبالش ببينيم چيکار داره ميکنه
13:17.670 --> 13:20.287
اگه موضوع خاصي نبود شب راحت سرمونو ميذاريم ميخوابيم
13:20.339 --> 13:23.224
واي
جاسوسي يه جاسوس
13:23.291 --> 13:26.644
فکر کنم اين کارا فقط به ما ميخوره
باشه بريم ببينيم چه خبره
13:40.275 --> 13:42.160
واي خداي من
گشنمه
13:42.244 --> 13:44.162
واقعا کاش من صبحونه امروزو تا ته خورده بودم
13:44.246 --> 13:45.886
خب کاش ما الان نيومده بوديم دنبال اين کار
13:45.948 --> 13:48.082
داريم وقت تلف ميکنيم
13:48.150 --> 13:49.584
نميدونم
.. بايد قبول کني که
13:49.651 --> 13:51.502
يه کمي عجيبه ديگه مايک اين همه راه تا لادرديل اومده
13:51.587 --> 13:53.338
که يه ساعت بشينه تو ماشين
13:53.422 --> 13:55.423
خب شايد اومده دنبال يه سرنخي براي سي.آي.اي
13:55.490 --> 13:57.125
براي چي ؟
چه اهميتي داره ؟
13:57.176 --> 13:59.377
چرا همش حس ميکنين همچي يه عيبي داره
13:59.461 --> 14:00.828
ميدوني چيه ؟
14:00.879 --> 14:02.547
ميخوام خودم همين الان ته و توي قضيه رو در بيارم
14:02.631 --> 14:04.932
همين الان بهش زنگ ميزنم
14:14.342 --> 14:15.610
سلام سم
14:15.677 --> 14:17.862
الو سلام مايک آ .. نزديک خونه بودم
14:17.946 --> 14:19.697
ميدوني ميخواستم يه حالي بپرسم
ببينم چه خبرا
14:19.782 --> 14:20.948
ولي اونجا نبودي
14:21.016 --> 14:22.283
کجا رفتي ؟
14:22.350 --> 14:24.518
آره من اومدم فورت لادرديل
14:24.570 --> 14:25.703
که يه سري سرنخو چک کنم
14:25.788 --> 14:28.573
پس تو فورت لادرديلي ؟
باشه
14:28.657 --> 14:30.541
ميخواي بيام اونجا کمکت کنم ؟
14:30.626 --> 14:31.987
خب کاري نيست که بخواي کمک کني
14:31.994 --> 14:34.128
جيمز خارج از کشوره
14:34.196 --> 14:36.864
فکر نميکنم حداقل تا چند روز ديگه بهم زنگ بزنه
14:36.915 --> 14:38.499
باشه خب پس اگه بهم احتياج داشتي
14:38.550 --> 14:39.917
ميدوني که کجا پيدام کني داداش
14:40.002 --> 14:41.469
مرسي سم
14:41.536 --> 14:44.305
خب بفرما
همچي درسته
14:44.372 --> 14:46.674
گفت جيمز تا چند روز ديگه بهش زنگ نميزنه
14:46.725 --> 14:48.509
اين وسطا اومده دنبال سر نخ
14:48.560 --> 14:51.562
صبر کن ببينم
14:51.647 --> 14:54.015
مايک گفت تا چند روز ديگه جيمزو نميبينه ؟
14:54.066 --> 14:56.717
آره درسته
14:56.769 --> 14:59.220
پس اين ديگه کيه ؟
15:03.192 --> 15:06.494
حرومزاده
مايک بهمون دروغ گفته
15:06.561 --> 15:07.728
داره بهمون دروغ ميگه
نه بيخيال هي
15:07.780 --> 15:08.863
حتما يه نقشه اي تو سرشه
15:08.914 --> 15:09.864
چي داري براي خودت ميبافي ؟
15:09.915 --> 15:11.199
چه نقشه اي ؟
15:11.250 --> 15:13.400
ببين ميتوني هرچقدر ميخواي به خودت دروغ تحويل بدي بده
15:13.452 --> 15:16.070
.... ولي اين حقيقتو عوض نميکنه که
جسي نگو
15:16.121 --> 15:18.456
مايک خائن نيست
از خواب پاشو
15:18.540 --> 15:20.842
مارو از اين کار انداخت بيرون
داره بهمون دروغ ميگه
15:20.909 --> 15:23.511
نگاش کن
بگو که دارم اشتباه ميکنم
15:25.914 --> 15:28.099
نه اشتباه نميکني
15:28.183 --> 15:30.017
مايک جبهشو عوض کرده
15:37.690 --> 15:40.408
داري ميگي پسر من خائنه ؟
15:42.161 --> 15:44.245
ميدونم سخته
15:44.330 --> 15:45.897
جيمز خيلي رو مخش کار کرده
15:45.948 --> 15:47.448
من تاحالا مايکلو اينجوري نديدم
15:47.533 --> 15:48.900
بگو کجاس
15:48.951 --> 15:50.368
به اين راحتيا نيست
15:50.419 --> 15:54.071
ميخوام باهاش حرف بزنم
خب اون نميخواد حرف بزنه
15:54.123 --> 15:56.541
مارو از اون کار انداخته بيرون
به تلفنامون جواب نميده
15:56.592 --> 15:58.293
پس چرا به خودت زحمت دادي بياي اينجا اينارو بهم بگي ؟
15:58.377 --> 16:00.044
بگو ببينم چي ميخواي ؟
16:00.095 --> 16:01.462
بگو چيکار کنم
16:07.269 --> 16:08.853
بايد از
16:08.921 --> 16:11.472
جيمز و سونيا دورش کنيم
16:11.557 --> 16:12.924
از همه اين جريانا
16:12.975 --> 16:16.644
فيونا اين خونه زير نظره
16:16.729 --> 16:18.229
چه بلايي سر منو چارلي مياد
16:18.280 --> 16:21.282
اگه مايکل گم و گور بشه هان ؟
16:23.152 --> 16:26.738
شمادو تارو ميبريم يه جاي امن
16:26.789 --> 16:29.273
و بعدش رو مايکل کار ميکنيم
16:33.462 --> 16:35.413
سلام عزيزم
16:35.464 --> 16:36.581
برو تو اطاقت
16:36.632 --> 16:37.582
مامان بزرگ تا يه دقيقه ديگه مياد پيشت
16:37.633 --> 16:39.667
دوستت دارم
16:41.253 --> 16:43.671
... داري ازم ميخواي که فرار کنم
16:43.756 --> 16:47.225
با يه بچه ؟
16:47.292 --> 16:50.561
اين تنها شانسيه که مايکل داره
17:02.691 --> 17:05.526
باشه
17:05.611 --> 17:09.831
چند روز بهم وقت بده که وسايلمو جمع و جور کنم
17:09.915 --> 17:11.749
... مدلين
17:16.321 --> 17:19.090
فقط چند ساعت وقت داريم
17:31.553 --> 17:33.972
الان ديگه تو آبهاي امنيم
خوبه
17:34.023 --> 17:35.606
خب حالا الان عمليات اينجوري شده
17:35.674 --> 17:38.443
سي.آي.اي 36 ساعت به من وقت داده که قبل از اينکه خودشون پرونده رو ببندن
17:38.510 --> 17:40.194
اين قضيه رو تمومش کنم
17:40.279 --> 17:42.313
خب، پس بايد بجنبيم
17:42.364 --> 17:45.450
جيمز ... نميدونم ديگه چيکار ميتونيم بکنيم
17:45.517 --> 17:47.402
سي.آي.اي هيچي بجز
17:47.486 --> 17:49.487
اينکه تو رو بندازه تو زندان قبول نميکنه
17:49.538 --> 17:51.873
اينو ميدونم
17:51.957 --> 17:54.909
... چند وقته که دارم راجع به اين موضوع فکر ميکنم
17:54.994 --> 17:59.330
فقط يه راه جلوي رومون بازه
17:59.381 --> 18:02.700
... مايکل
18:04.887 --> 18:07.371
بايد منو تحويل بدي
18:07.423 --> 18:09.206
چي ؟
آره
18:09.258 --> 18:10.207
نه
آره
18:10.259 --> 18:12.643
جيمز نميتونيم
18:12.711 --> 18:16.714
سونيا سي.آي.اي اسم و چهره منو داره
18:16.765 --> 18:18.266
من تو خطر افتادم
18:18.350 --> 18:20.268
و اونا تا وقتي که منو از پا در نيارن دست بردار نيستن
18:20.352 --> 18:23.271
پس بايد از پا دربيام
18:23.355 --> 18:27.275
چيزي که اونا نميفهمن اينه که کار ما ادامه داره
18:27.359 --> 18:29.944
بدون يه رهبر چقدر ميتونيم ادامه بديم ؟
18:30.029 --> 18:32.580
من دو تا رهبر ميبينم که درست جلوي من وايسادن
18:35.534 --> 18:37.035
... جيمز من نمي دونم چي تو سرت ميگذره ولي
18:37.086 --> 18:38.703
ساده اس
18:38.754 --> 18:40.254
وقتي تو منو به مقامات دولتي تحويل بدي
18:40.339 --> 18:41.422
يه قهرمان ميشي
18:41.507 --> 18:43.257
تو ميشي اون کسي که منو دستگير کرده
18:43.342 --> 18:45.043
و سي.آي.اي هيچوقت مشکوک نميشه که
18:45.094 --> 18:48.412
مامور شماره يکش داره از داخل تشکيلات مارو حمايت ميکنه
18:50.382 --> 18:52.934
ميدونم
تجزيه و تحليلش خيلي سخته
18:58.140 --> 18:59.941
من هميشه خيلي بهت ايمان داشتم
19:03.929 --> 19:07.231
ميتوني از پسش بر بياي
19:07.282 --> 19:08.933
مايکل تو خودت گفتي
19:08.984 --> 19:10.735
که تنها راه براي اينکه دوستات
19:10.786 --> 19:15.289
تا آخر عمرشون تو زندان نباشن ... اينه که منو تحويل بدي
19:15.374 --> 19:17.241
... من دارم اين شانسو بهت ميدم
19:24.116 --> 19:27.385
و خيلي چيزاي بيشتر
19:31.056 --> 19:32.890
... و اين
19:35.310 --> 19:38.129
اين خيلي زيباس
19:38.180 --> 19:41.816
.. براي اونا تموم ميشه ولي براي شما دوتا
19:41.900 --> 19:43.184
تازه اولشه
19:43.268 --> 19:45.736
سي.آي.اي يه خبري ازت ميخواد -
اوهوم -
19:45.804 --> 19:47.989
چي ميخواي بهشون بگم ؟
19:48.073 --> 19:51.809
فقط بهشون بگو که دارم ميام ميامي
19:53.278 --> 19:57.165
و فعلا دور نگهشون دار تا آماده شيم
19:58.984 --> 20:01.752
مايکل کجايي ؟
20:01.820 --> 20:03.504
خيلي وقت حرف زدن ندارم
20:03.589 --> 20:07.041
ولي جيمز داره مياد ميامي
20:07.126 --> 20:08.342
تيمتو آماده کن
20:19.471 --> 20:21.472
هي نگاش کن
20:21.523 --> 20:23.764
از کدوم گوري هواپيما پيدا کردي تو اين وقت کم ؟
20:23.809 --> 20:25.509
چند تا رفيق دارم که تو مواقع ضروري
20:25.561 --> 20:26.844
يه سري چيزا رو برام جور ميکنن
20:26.895 --> 20:28.512
حتما من گفتم اين قضيه ضروريه
20:28.564 --> 20:30.531
ترتيب همچي رو دادي ؟
آره آره
20:30.616 --> 20:32.984
براي يه عمارت نيمه تموم بدک نيست هان ؟
20:33.035 --> 20:34.485
خيلي خب پس ما مايکو مياريم اينجا
20:34.536 --> 20:36.821
دوره اش ميکنيم و ميندازيمش تو اون هواپيما
20:36.872 --> 20:40.024
آره
خوبي ؟
20:40.075 --> 20:43.794
آره فقط .. نميدونم اين قضيه جواب ميده يا نه
20:43.862 --> 20:46.030
منظورم اينه که حتي اگه از اين قضيه دور نگهش داريم
مايک از ما متنفر ميشه
20:46.081 --> 20:49.250
ببين سم ميدونم چه حسي داره که تو جبهه مقابل باشي
20:49.334 --> 20:51.335
وقتي فهميدم که مايک منو از کار بيکار کرده
ميخواستم بکشمش
20:51.386 --> 20:53.087
چند ساعت راجع به اين کار فکر کردم
20:53.172 --> 20:54.493
راحت ميتونستم يه گلوله تو سرش خالي کنم
20:54.539 --> 20:56.707
خب اين قضيه خيلي حال منو بهتر نميکنه
20:56.758 --> 20:58.476
ولي منظور من اينه که شماها بهم کمک کردين که بفهمم اشتباه ميکردم
20:58.543 --> 21:01.145
شماها کمک کردين که بفهمم مايک چه آدميه
21:01.213 --> 21:03.231
من که کنار اومدم
مايک هم کنار مياد مگه نه ؟
21:03.315 --> 21:04.599
راه سختي بايد باشه
21:04.683 --> 21:07.318
ولي من مطمئنم که به نتيجه ميرسيم
21:07.385 --> 21:09.654
زنگ ميزنم في
بهش ميگم که آماده ايم
21:17.996 --> 21:19.914
سم ؟
بله في
21:19.998 --> 21:21.616
از شر اون دو تا که بيرون خونه نشستن خلاص شدين ؟
21:21.700 --> 21:24.568
الان دارم انجامش ميدم
21:24.620 --> 21:26.100
مدلين خيلي از نقشه ما خوشش نمياد
21:26.171 --> 21:28.039
که خونه اش رو به خاطر اين کار بسوزونيم
21:28.090 --> 21:29.590
خب باشه يه هواپيما جور کرديم
21:29.675 --> 21:31.092
تا وقتي که تا ساعت 4 پرواز کنيم در امانيم
21:31.176 --> 21:32.260
زود ميايم اونجا
21:32.344 --> 21:33.744
في فقط مطمئن شو که تنها بياين
21:33.795 --> 21:36.264
اگه تا اينجا تعقيبت کنن نقشه خراب ميشه ها
21:36.348 --> 21:38.933
تعقيبمون نميکنن سم
21:42.221 --> 21:44.555
آماده اي ؟
21:44.606 --> 21:47.225
همونجوري که بايد باشم
21:47.276 --> 21:48.809
هر روز نميخواي که يه خونه اي
21:48.894 --> 21:51.562
که 45 سال از عمرتو توش گذروندي بسوزوني هان ؟
21:54.149 --> 21:57.902
متاسفم که بايد اينکارو بکنيم
21:57.953 --> 22:01.122
خاطره هاي خوبي از اينجا داري
22:01.206 --> 22:04.909
آره خاطره هاي بد هم زياد دارم
22:06.995 --> 22:09.613
... اين عکس
22:09.665 --> 22:12.883
همون کريسمسي گرفته شد که فرنک منو انداخت گوشه بيمارستان
22:14.670 --> 22:18.455
اون روز صبح پسراي من از هميشه خوشحالتر بودن
22:20.225 --> 22:22.059
... بعدش اون شب
22:26.765 --> 22:29.984
بايد خيلي وقت پيش از اينجا ميرفتم
22:30.068 --> 22:33.154
ولي نميتونستم اينکارو بکنم
22:33.238 --> 22:36.324
خب تو الان ديگه اون زني که قبلا بودي نيستي
22:36.408 --> 22:39.110
الان قويتر شدي
22:41.830 --> 22:43.998
هي عزيزم کيفتو بردار
22:44.082 --> 22:45.616
و دم در پشتي بيا پيش مامان بزرگ
22:45.667 --> 22:47.368
زود باش
23:29.961 --> 23:31.796
مدلين
23:49.931 --> 23:53.150
زودباش
23:53.218 --> 23:55.069
پنجره رو نگاه کن
24:02.361 --> 24:05.246
يعني چي ؟
24:33.155 --> 24:34.522
جيمز تا چند ساعت ديگه ميرسه
24:34.573 --> 24:37.409
تا اون موقع آماده ميشيم
24:37.493 --> 24:39.027
اينجا خيلي خوب نشون ميده
24:39.078 --> 24:40.528
که ديگه متروکه شده
24:40.579 --> 24:42.280
اينجا مرکز انتقال اطلاعاتمون بود
24:42.365 --> 24:44.165
براي مامورايي که تو کارائيب داشتيم
24:44.233 --> 24:47.235
بعدش ما يکي از بهترين تکنيسين هاي ماهواره رو
24:47.286 --> 24:49.070
توي ميامي استخدام کرديم و ديگه بهش احتياجي نداريم
24:49.121 --> 24:50.705
الان مارو به يکي از ايستگاه هاي شهري
24:50.756 --> 24:53.008
نزديک به شهر وصل کرده
24:53.075 --> 24:55.293
الان سي.آي.اي در حالت آماده باشه ؟
24:55.378 --> 24:56.678
آره قراره بهشون علامت بدم
24:56.745 --> 24:59.097
وقتي موقعش شد که بيان و جيمزو بگيرن
24:59.181 --> 25:00.465
چند تا واحد ميان ؟
25:00.549 --> 25:01.916
دو تا تيم ضربت ويژه
25:01.968 --> 25:03.584
که يعني يه دوجين کماندو
25:03.636 --> 25:05.720
که با اس.يو.وي مسلح ميان
25:05.771 --> 25:06.938
وقتي هليکوپترا روي سقف بشينن
25:07.023 --> 25:08.356
جيمز ميذاره که بگيريش
25:08.424 --> 25:11.026
نگهبانامون ميتونن انقدر سر سي.آي.اي رو گرم کنن
25:11.093 --> 25:12.310
که من برم پشت بوم و فرار کنم
25:12.395 --> 25:13.778
آدماتون ميدونن که قراره چه اتفاقي بيفته ؟
25:13.863 --> 25:15.930
اونا خودشونو وقف اين تشکيلات کردن
25:15.982 --> 25:19.617
ريسک اين کارم ميدونن
25:19.702 --> 25:21.536
الو ؟
25:21.603 --> 25:23.872
چي ؟
25:26.275 --> 25:29.444
خب به محض اينکه تونستين به من خبر بدين
25:31.580 --> 25:33.798
يه مشکلي تو خونه مامانت پيش اومده
25:33.883 --> 25:35.000
آتش سوزي شده
25:35.084 --> 25:36.801
وقتي نگهباناي ما رفتن کمک کنن
25:36.886 --> 25:38.253
فيونا ماشينشونو خراب کرده
25:38.304 --> 25:40.121
و با مامانتو برادرزاده ات رفتن
25:40.172 --> 25:41.389
مايکل چه خبره ؟
25:41.457 --> 25:42.807
منم ميخوام همينو بدونم
25:46.795 --> 25:49.180
خب اينم از اين
25:49.265 --> 25:50.432
مايک محض رضاي خدا من همش داشتم
25:50.483 --> 25:51.900
... دنبالت ميگشتم
موضوع راجع به مامانته
25:51.967 --> 25:53.101
شنيدم سم
چي شده ؟
25:53.152 --> 25:54.352
خب من دقيقا نميدونم
25:54.437 --> 25:55.687
في ده دقيقه پيش به من زنگ زد
25:55.771 --> 25:57.072
و ناراحت بود
25:57.139 --> 25:58.406
به سختي تونستم بفهمم چي داشت ميگفت
25:58.474 --> 25:59.691
الان کجاس ؟
25:59.775 --> 26:01.109
مايک الان موضوع مهميه
26:01.160 --> 26:02.560
تا يه ساعت ديگه قراره ببينمش
26:02.611 --> 26:04.979
چرا نمياي با هم ديگه بريم ؟
26:05.031 --> 26:07.699
ميخواستم باهاش حرف بزنم ولي بايد از زبون خودت بشنوه
26:11.653 --> 26:12.787
نه سم الان نميتونم
26:12.838 --> 26:14.539
ببين مايک ميدونم سرت شلوغه
26:14.623 --> 26:16.424
ولي وقتي تو ما رو از اون کار انداختي بيرون
26:16.492 --> 26:17.959
في خيلي با اين قضيه کنار نيومده
26:18.010 --> 26:19.811
بايد باهاش حرف بزني
.. نه من الان وسط
26:19.828 --> 26:22.347
ببين مايک يه وقتي جور کن باشه ؟
26:22.431 --> 26:25.100
چون اون الان ممکنه با مامانت از کشور برن
26:25.167 --> 26:28.336
.... ما بايد جلوي اين قضيه رو بگيريم
فقط من و تو و في
26:28.387 --> 26:30.805
چون اگه هر کس ديگه اي بره سراغش کسي نميدونه چه کاري ازش سر ميزنه
26:30.856 --> 26:32.507
منظورم اينه که مايک وقتي في اينجوري ميشه
26:32.558 --> 26:35.276
اوضاع خيلي بهم ميريزه
26:35.344 --> 26:36.778
خيلي خب کجا بايد ببينمت ؟
26:36.845 --> 26:38.513
پل اسلکه قديمي
26:38.564 --> 26:40.365
يادت باشه مايک تنها بيا
26:40.449 --> 26:42.183
باشه
26:42.234 --> 26:44.519
مايکل فيونا مشکل درست کرده ؟
26:44.570 --> 26:46.530
مشکلي نيست
فعلا به کاراي اينجا برس
26:46.572 --> 26:47.655
زود برميگردم
26:47.706 --> 26:49.240
چرا به آدماي ما حمله کرده ؟ چرا ؟
26:49.325 --> 26:50.708
نميدونم
26:50.793 --> 26:52.160
اين نقشه الان داره عملي ميشه ها
26:52.211 --> 26:54.496
... مشکلي پيش نمياد من بايد
... اگه کاري بکنه
26:54.547 --> 26:57.698
سونيا خودم حلش ميکنم
27:20.239 --> 27:22.740
مايکل همين الان رسيد
همچي مرتبه ؟
27:22.825 --> 27:25.527
شوکر ها که شارژ شدن گلوله هاي لاستيکي که پر شدن داروي مسکن هم که آماده اس
27:25.578 --> 27:29.080
هرجوري شده مايک بايد سوار اون هواپيما بشه
27:31.417 --> 27:32.617
خب في کجاس ؟
27:32.701 --> 27:34.402
اونور پل تو اون جزيره اس
27:34.453 --> 27:36.754
خب پس سريع بريم سراغش
من بايد برگردم
27:36.839 --> 27:38.623
مايک صبر کن يه لحظه
في نميدونه که تو داري مياي
27:38.707 --> 27:40.458
بايد با ماشين من بريم
که نترسونيمش
27:40.543 --> 27:42.710
قبل از اينکه بخواي باهاش حرف بزني
27:42.761 --> 27:45.246
خوبه ؟
27:55.808 --> 27:57.809
خب راه افتادن
28:11.207 --> 28:13.074
کجا قراره في رو ببينيم ؟
28:13.125 --> 28:15.326
آ ... تو يه عمارت نيمه ساخته اس
28:15.411 --> 28:18.913
ميخواد اونجا بمونه
28:18.964 --> 28:22.133
چرا اونجا ؟
منظورت چيه ؟
28:22.218 --> 28:23.501
خب وقتي اون اسلحه ميفروخت
28:23.586 --> 28:25.253
هيچوقت از يکي از اين جزيره هاي کوچيک استفاده نميکرد
28:25.304 --> 28:26.804
چون هيچ راه فراري نداره
28:26.889 --> 28:28.289
نميدونم
28:28.340 --> 28:30.892
شايد بيشتر به فکر اينه که قايم شه تا فرار کنه
28:30.959 --> 28:33.895
وقتي چندين سال با يه تيم کار ميکني
28:33.962 --> 28:37.182
دقيقا ميدوني هرکدوم از افراد تيم چجوري رفتار ميکنن
28:37.266 --> 28:39.800
نقاط قوت و ضعفشونو ميدوني
28:39.852 --> 28:42.270
و اينکه تحت فشار چجوري رفتار ميکنن
28:42.321 --> 28:44.939
سم فکر نميکنم که بايد في رو سورپريز کنما
28:44.990 --> 28:47.609
چرا منو همينجا پياده نميکني خودت تنها بري
28:47.660 --> 28:49.027
و بهش بگي که ميخوام باهاش حرف بزنم ؟
28:49.111 --> 28:51.663
مايک ببين هرچي زودتر باهاش روبرو بشي بهتره
28:51.747 --> 28:53.748
همچنين ميدوني که
28:53.815 --> 28:56.317
وقتي دارن سعي ميکنن که يه چيزي رو ازت قايم کنن چجوريه
28:56.368 --> 28:57.502
ماشينو نگه دار
28:57.586 --> 28:59.037
مايک بريم ببينيمش
28:59.121 --> 29:02.040
ميخواي مامانتو ببيني که نه ؟
سم گفتم ماشينو نگه دار
29:04.293 --> 29:06.211
سم ... سم
29:12.668 --> 29:14.969
چي شده ؟
29:15.020 --> 29:17.338
همينجا بهم ميگي جريان چيه
29:17.389 --> 29:18.940
چرا داري به من دروغ ميگي ؟
29:19.007 --> 29:20.525
کي داره به کي دروغ ميگه داداش ؟
29:20.609 --> 29:21.809
ما ديديمت مايک
29:21.860 --> 29:23.811
تا اون اسکله تعقيبت کرديم
29:23.862 --> 29:25.982
پاي تلفن به من ميگي قرار نيست جيمزو ببيني
29:26.014 --> 29:27.565
و بعد من دارم ميبينمت که داري با اون حرومزاده دست ميدي
29:27.650 --> 29:29.651
نه
تو نميفهمي سم
29:29.702 --> 29:31.202
آره راست ميگي من نميفهمم
29:31.287 --> 29:32.654
داري دروغ ميگي که از اون کسي محافظت کني
29:32.705 --> 29:33.871
که قرار بود از پا درش بياري
29:33.956 --> 29:35.573
تو هيچي نميدوني
29:35.658 --> 29:37.875
من دارم از شماها محافظت ميکنم
دارم از همه محافظت ميکنم
29:37.960 --> 29:40.495
ميدوني چيه ؟
همش داري اين حرفا رو به خودت ميزني
29:40.546 --> 29:42.714
ولي من ميدونم قضيه فراتر از اين حرفاس
29:42.798 --> 29:44.215
تو داره باورت ميشه که اون کاراي خوبي ميکنه
29:44.300 --> 29:46.884
همه کاراش داره باورت ميشه
29:46.969 --> 29:49.804
محض اطلاع يادت ميندازم که ... تو قرار بود براي سي.آي.اي کار کني
29:49.871 --> 29:53.057
همين سي.آي.اي سايمونو استخدام کرد
29:53.142 --> 29:55.843
منو سوزوندن و منو سرگردون و بيخبر ولم کردن
29:55.894 --> 29:57.378
زندگي منو نابود کردن
29:57.429 --> 29:59.180
من چيزي بهشون بدهکار نيستم
29:59.231 --> 30:01.015
باشه سي.آي.اي ممکنه خيلي عالي نباشه
30:01.066 --> 30:02.433
ولي اونا بايد جواب يه سري رو بدن
30:02.518 --> 30:04.485
جيمز ميخواد به کي جواب بده هان ؟
30:04.553 --> 30:06.487
به هيچکس چون اون خودشه که قانون تعيين ميکنه
30:06.555 --> 30:08.406
چه مشکلي داره مگه ؟
30:08.490 --> 30:10.575
اينو به نيت بگو
30:13.395 --> 30:16.447
الان چي از دهنت در اومد ؟
30:16.532 --> 30:20.285
مايک آدمايي که برادرتو کشتن
30:20.369 --> 30:22.120
... آدمايي که زندگيتو نابود کردن
30:22.204 --> 30:24.205
اونا هم فکر ميکردن که دارن کاراي خوبي ميکنن
30:24.256 --> 30:26.624
گروهي که تو باهاشوني چه فرقي دارن ؟
اين قضيه اش فرق داره
30:26.709 --> 30:28.960
اين فرق ميکنه
... وقتي من توي
30:30.596 --> 30:33.317
وقتي تو چي مايک ؟
30:33.718 --> 30:35.852
اه خداي من
30:35.937 --> 30:37.337
ارزششو داشت که فکرشو بکنم نه ؟
30:37.355 --> 30:39.275
تو الان بهشون کمک نميکني يکي از خودشون شدي
30:39.307 --> 30:41.675
بعد از امروز ديگه از هيچ دستوري اطاعت نميکنم
30:41.726 --> 30:42.943
خودم دستور ميدم
30:43.010 --> 30:44.695
خدايا
با منابعي که دارم
30:44.779 --> 30:48.232
... مامورايي که تحت اختيار من خواهند بود
30:48.316 --> 30:50.984
بعد از امروز ديگه نميذارم يه بوروکرات
30:51.035 --> 30:52.569
تصميم بگيره که چي ارزش جنگيدن داره و چي نداره
30:52.654 --> 30:54.988
ميتونم کاريو که فکر ميکنم درسته انجام بدم
30:55.039 --> 30:59.025
مايک... چه اتفاقي ميفته وقتي کسي بخواد جلوت وايسه هان؟
30:59.077 --> 31:01.411
بعدش چي ميشه ؟
31:01.496 --> 31:04.164
من دارم ميرم سم
31:06.884 --> 31:09.169
تو هيچ جا نميري رفيق
31:57.585 --> 32:00.137
کماندوهاي نيروي دريايي از آرامششون توي آب استفاده ميکنن
32:00.221 --> 32:03.273
که بتونن به طرفشون مسلط باشن
32:03.358 --> 32:06.259
اگه حريفشون بترسه تنها کاري که يه کماندو بايد بکنه
32:06.311 --> 32:07.811
اينه که نفسشو حبس کنه
32:07.895 --> 32:12.265
... و بذاره فقدان اکسيژن بهش کمک کنه
32:12.317 --> 32:15.736
که اين يعني بهترين راه براي مبارزه با يه کماندوي نيرويي دريايي توي آب
32:15.787 --> 32:18.955
اينه که خودتو مجبور کني که به اندازه اونا آروم باشي
32:29.283 --> 32:32.285
و بذاري فکر کنن که برنده شدن و بعدش يه حرکتي بکني
33:03.868 --> 33:05.168
چون با هم دوستيم
33:05.253 --> 33:06.920
و همه اين سالا با همديگه کار ميکرديم
33:06.987 --> 33:09.122
... بيخيال اين قضيه ميشم
33:09.173 --> 33:12.843
ولي يادت باشه سم که سعي نکني جلوي منو بگيري
33:26.176 --> 33:27.677
به موقع رسيدي
33:27.728 --> 33:30.030
همچي مرتبه
جيمز منتظره
33:30.114 --> 33:31.614
زنگ ميزنم
33:31.682 --> 33:33.066
فيونا مشکلي درست نکرد ؟
33:33.150 --> 33:35.035
اونو حلش کردم
مطمئني ؟
33:35.119 --> 33:37.070
بايد مطمئن شم که اين قضيه جلوي کارمونو نميگيره
33:37.154 --> 33:38.488
تو لازم نيست نگران اون باشي
33:38.539 --> 33:40.490
مايکل فيونا قابليت هاي زيادي داره
33:40.541 --> 33:42.876
ميتونه همچي رو نابود کنه
33:42.960 --> 33:46.079
منم همينو ميخوام و اون موقع کاري که بايد رو انجام ميدم
33:49.032 --> 33:51.384
زنگ بزن
33:57.224 --> 33:59.709
جيمزم
همچي طبق برنامه اس
33:59.760 --> 34:01.361
وقتي نزديک شدي به سي.آي.اي خبر ميدم
34:01.378 --> 34:03.396
و تا وقتي که روي زمين نشيني هيچ کاري نميکنن
34:03.481 --> 34:05.381
خب پس نبايد خيلي منتظرشون بذاريم
34:05.433 --> 34:09.152
تا 20 دقيقه ديگه اونجام
ما هم آماده ايم
34:09.219 --> 34:11.604
مايکل ميدوني چقدر پيشرفت کردي ؟
34:11.689 --> 34:13.273
بهت افتخار ميکنم
34:13.357 --> 34:15.575
افراد من کارشونو خوب انجام ميدن
34:17.328 --> 34:19.079
اين پرنده ببر تو آسمون
34:19.163 --> 34:20.947
اطاعت ميشه
34:24.735 --> 34:27.170
لعنتي
34:27.237 --> 34:28.955
بايد ميتونستم بگيرمش
34:29.039 --> 34:30.256
تقصير تو نيست سم
34:30.341 --> 34:31.925
مهم نيست
ديگه دير شده
34:32.009 --> 34:34.210
بايد سوار اون هواپيما شيم و از اين شهر بريم
34:34.261 --> 34:35.595
نه
34:35.679 --> 34:38.631
هنوزم رديابش باهاشه
ميدونيم الان کجاس
34:38.716 --> 34:40.133
اگه بتونيم بهش برسيم
... من ميتونم
34:40.217 --> 34:41.551
في داريم راجع به مايک حرف ميزنيما
34:41.602 --> 34:42.852
اون ميدونه که الان ما هم يه تهديديم
34:42.920 --> 34:44.771
محاله که بتونيم غافلگيرش کنيم و بگيريمش
34:44.855 --> 34:46.055
خب کار آسوني نيست
34:46.107 --> 34:48.024
چطوره بگي محاله
اون الان با جيمزه
34:48.091 --> 34:50.360
آره اينو ميدونم سم
34:50.427 --> 34:52.529
ولي اگه ما الان جلوشو نگيريم
34:52.596 --> 34:56.566
ديگه مايکلي نميمونه که نجاتش بديم
34:56.617 --> 34:59.152
چيکار کنيم في ؟
34:59.236 --> 35:01.988
حتي اگه بتونيم بهش برسيم خب بعدش چي ؟
35:04.942 --> 35:08.545
من تو چشماش نگاه کردم في اون خودشو گم کرده
35:11.632 --> 35:14.634
فکر ميکني گفتن اين حرف براي من آسونه ؟
35:14.718 --> 35:16.719
اون بهترين دوست منه
ولي ديگه کاري از دستمون بر نمياد
35:16.787 --> 35:20.089
دير شده
35:20.141 --> 35:22.842
شماها اين همه مدت باهمديگه بودين
35:27.097 --> 35:30.967
... خواهش ميکنم مايکلو ولش نکنين
35:31.018 --> 35:32.852
الان نه
35:39.660 --> 35:41.194
خب مايک الان داره ميره سمت اورگليدز
35:41.278 --> 35:42.862
اگه نقشه مون جواب بده
بايد سريع برسيم اونجا
35:42.947 --> 35:46.115
ماشين کيو ميبريم ؟
اينم سوال داره ؟
36:09.557 --> 36:12.275
وقتشه
36:17.731 --> 36:18.982
بگو که يه خبري داري وستن
36:19.033 --> 36:20.533
خيلي نميتونم حرف بزنم
36:20.618 --> 36:23.620
ما تو يه ساختمون تجهيزات ماهواره اي هستيم تو 11 کيلومتري غرب خليج "پيرل" ـيم
36:23.687 --> 36:26.289
جيمز اينجاس
منم دارم تيمو ميفرستم
36:26.356 --> 36:28.074
اگه از سمت غرب بياين بهتره
36:28.158 --> 36:30.159
من جيمزو ميگيرم و ميارمش پيش شما
36:30.211 --> 36:31.744
من بايد برم
زود ميايم اونجا
36:31.829 --> 36:34.664
کارت خوب بود مايکل
36:34.715 --> 36:37.884
تو راهن
36:42.890 --> 36:44.724
اونجا بپيچ سمت چپ
36:47.061 --> 36:49.729
خب سمت راست
36:49.813 --> 36:51.180
حالا دوباره بپيچ چپ
37:06.664 --> 37:07.914
بجنبين بجنبين
37:18.208 --> 37:20.076
خب ردياب ميگه اينجاس
37:20.127 --> 37:22.011
ميبينيش ؟
37:24.748 --> 37:27.083
پيداش کردم
...رو پشت بومه
37:27.134 --> 37:28.434
با سونيا
37:28.519 --> 37:30.019
اونجا چه غلطي ميکنن ؟
37:30.087 --> 37:31.471
خب مهم نيست
بايد بريم پيشش
37:31.555 --> 37:32.689
کار آسوني نيست
37:32.756 --> 37:33.690
همه اينجا پر از نگهبانه
37:33.757 --> 37:35.058
خيلي خب اين چطوره ؟
37:35.109 --> 37:37.527
جدا شيم و از دو طرف بهشون حمله کنيم و غافلگيرشون کنيم
37:37.594 --> 37:39.428
شايد اينجوري يه شانسي داشته باشيم
يا شايدم کشته شيم
37:39.480 --> 37:41.430
فکر نميکنم درگيري مسلحانه چاره کار باشه
37:41.482 --> 37:44.100
گوشه جنوب شرقي.... اگه بتونيم برسيم پشت ساختمون
37:44.151 --> 37:45.735
فقط بايد با يه نگهبان روبرو شيم
37:45.786 --> 37:46.953
از اين بيشتر خوشم مياد
37:47.037 --> 37:48.621
حالا چجوري ميخواي خودتو برسوني پشت بوم ؟
37:48.706 --> 37:52.041
هرچيزي به موقعش
اين جواب ميده
37:52.109 --> 37:54.711
بايد جواب بده
37:54.778 --> 37:57.380
جيمز داره مياد
تا 5 دقيقه ديگه اينجاس
37:57.447 --> 37:58.881
خبري از کاروان سي.آي.اي نيست ؟
37:58.949 --> 38:01.301
افرادمون توي جاده گفتن دو دقيقه ميشه که راه افتادن
38:01.385 --> 38:03.753
به موقع ميرسن اينجا
... وقتي جيمز فرود بياد
38:03.804 --> 38:06.589
بايد خيلي سريع به هليکوپتر برسم
38:06.640 --> 38:09.559
فقط يه مدت کوتاهي ميتونيم رادار سي.آي.اي رو از کار بندازيم
38:09.626 --> 38:12.895
خب فکر ميکنم فعلا بايد از هم خدافظي کنيم
38:12.963 --> 38:14.897
سونيا کوپرم
خروجي پشتي
38:14.965 --> 38:17.734
... ميخوام بپرسم
38:17.801 --> 38:20.636
کوپر ؟
38:20.688 --> 38:22.972
کوپر حرف بزن
چي ميخواستي ؟
38:24.658 --> 38:27.910
ميرم ببينم چه خبره
مطمئن شم که مشکلي نيست
38:29.413 --> 38:30.613
هر کاري ميخواستي کردم
38:30.664 --> 38:32.365
ميشه اون اسلحه رو از جلوي صورتم ببري کنار ؟
38:32.449 --> 38:35.335
اينو ... اين اسلحه رو ؟
... باشه حتما فقط بذار من
38:58.025 --> 38:59.525
في
39:03.329 --> 39:04.796
مايکل
39:05.348 --> 39:06.515
في تو نبايد اينجا باشي
39:06.599 --> 39:08.233
بايد همين الان بري
39:08.300 --> 39:09.651
وگرنه چي مايکل ؟
39:09.735 --> 39:11.686
ببين من به سم گفتم که جلوي من واينسين
تو هم همينطور
39:11.771 --> 39:13.655
همتون بايد بيخيال من بشين
من دارم ازتون محافظت ميکنم
39:13.739 --> 39:15.190
خودت چطور ؟
39:15.274 --> 39:16.575
کي از تو محافظت ميکنه
39:16.642 --> 39:18.193
در برابر بدترين تصميم زندگيت ؟
39:18.277 --> 39:20.695
.. تو نمي
تو نميفهمي
39:20.780 --> 39:24.366
من تصميممو گرفتم
ديگه دير شده
39:26.702 --> 39:28.319
براي مايکل وستني که
39:28.371 --> 39:31.006
... من عاشقش شدم دير شده
39:31.090 --> 39:33.041
مردي که ميدونه کاري که داره انجام ميده اشتباهه ؟
39:35.678 --> 39:36.595
جيمز داره مياد
بايد بري
39:36.662 --> 39:37.762
نه دستتو ... نه
39:37.830 --> 39:39.798
في
بايد بري
39:39.849 --> 39:41.349
از اينجا برو همين الان
39:44.554 --> 39:46.471
سم بهت گفت که يه روزي
39:46.522 --> 39:49.140
يه نفر اين تشکيلاتو تهديد ميکنه
39:49.191 --> 39:53.177
و تو بايد انتخاب کني
39:53.229 --> 39:55.513
خب اون روز رسيده
39:55.565 --> 39:58.149
و اون آدم ... منم
40:02.321 --> 40:03.905
مايکل
40:03.990 --> 40:05.690
اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟
40:05.741 --> 40:07.158
فکر کردم گفتي مشکلي برامون درست نميکنه
40:07.209 --> 40:08.577
خب اون اشتباه کرده
40:08.661 --> 40:12.881
يه فرصت بهت ميدم که بري ... يه فرصت
40:12.965 --> 40:15.500
برگرد و از اون در برو بيرون همين الان
40:17.003 --> 40:21.172
ميدوني فکر ميکنم از منظره اينجا بيشتر خوشم مياد
40:21.223 --> 40:24.309
بايد باهاش برخورد بشه
40:24.376 --> 40:26.344
برخورد بشه ؟
آره برخورد بشه
40:26.395 --> 40:29.714
دقيقا منظورت چيه سونيا ؟
40:29.765 --> 40:30.882
بهت نشون ميدم
40:30.933 --> 40:33.151
نه صبر کن
صبر کن صبر کن
40:33.218 --> 40:35.553
بهت گفتم که اون داره همچي رو نابود ميکنه
40:35.605 --> 40:38.023
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته
40:41.577 --> 40:42.777
من باهاش حرف ميزنم
40:42.862 --> 40:45.780
... من
40:45.865 --> 40:47.248
بايد يه راهي براش پيدا کنم
40:47.333 --> 40:49.084
راهي نداره مايکل
40:49.168 --> 40:50.568
جيمز اومد
من حلش ميکنم
40:50.620 --> 40:54.172
سي.آي.اي داره مياد
بايد همين الان يه کاريش بکنيم
40:55.541 --> 40:59.177
کاري که فکر ميکني درسته انجام ميدي
40:59.244 --> 41:02.681
اگه اينجوري ميخواي
41:02.748 --> 41:06.051
پس مردي که من عاشقش شدم از دست رفته
41:06.102 --> 41:09.387
مايکل به همه چيزاي خوبي که ميتونيم با هم انجامش بديم فکر کن
41:09.438 --> 41:11.356
نذار روت اثر بذاره
41:11.423 --> 41:13.475
بايد بيخيالش شي
41:13.559 --> 41:15.610
بايد بيخيال فيونا بشي
41:18.314 --> 41:21.650
... مايکل
41:21.734 --> 41:24.235
منو ببين
41:24.286 --> 41:25.987
... مايکل
41:26.072 --> 41:29.040
به من نگاه کن
41:29.108 --> 41:31.242
خيلي خب
41:31.293 --> 41:34.112
اگه تو کاري نميکني من ميکنم
41:37.367 --> 43:10.967
.:: @bollbolljan_com ::.