WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.089 --> 00:07.257
...اسم من یولاندی کورکی هست

00:07.341 --> 00:09.009
...اسم من یولاندی کورکی هست

00:09.927 --> 00:13.013
...من و همسرم اهل آفریقای جنوبی هستیم

00:13.096 --> 00:14.765
...همسر من یک معلمه

00:14.848 --> 00:17.726
...ما در سال 2009 به یمن اومدیم

00:17.810 --> 00:21.647
...تا به مردم یمن انگلیسی یاد بدیم

00:41.834 --> 00:44.169
...هیچ جایی روی این کره‌ی خاکی نیست

00:44.253 --> 00:47.256
!که بتونیم بگیم اونجا امن ترین جای دنیاست

00:55.097 --> 01:00.518
...یه جورایی، وقتی توی یه موقعیت سخت گیر میکنید

01:00.603 --> 01:02.520
چیزهای دیگه باعث میشن که
...همچنان به مسیرتون ادامه بدید

01:03.480 --> 01:07.985
مرز های خودتون در مورد اینکه
...چه چیزهایی عادی هستن رو عوض میکنید

01:15.033 --> 01:17.285
...اگه اوضاع بر وفق مراد باشه، میگیم که خدا خوبه

01:18.495 --> 01:20.914
...ولی این درست نیست

01:20.998 --> 01:24.126
،حتی اگه اوضاع بر وفق مراد ما هم نباشه
!خدا همچنان خوبه

01:29.089 --> 01:30.424
!خدایا اونهارو ببخش

01:31.675 --> 01:34.302
!چون اونها نمیدونن که دارن چی کار میکنن

01:34.303 --> 01:43.303
.:: @bollbolljan_com ::.

01:47.274 --> 01:49.693
...پیر بزرگتر و عاقل تر بود

01:49.776 --> 01:54.031
اون یه صلح جویی توی ذاتش داشت
!که من رو مجذوب خودش کرده بود

01:58.118 --> 02:01.789
!در درونش یه شخصیت بسیار زیبا بود

02:01.872 --> 02:05.542
...که من واقعا عاشقش شده بودم

02:08.045 --> 02:11.173
پیر علاقه داشت که به افراد پیر کمک کنه

02:11.256 --> 02:15.344
...ما طالب بودیم که به کشورهای فقیر در خاورمیانه بریم

02:16.261 --> 02:21.016
ما میخواستم ببینیم که اونجاها چطوری هستن
!و چیزهای جدیدی توی زندگیمون کشف کنیم

02:22.643 --> 02:24.061
...یه ماجراجویی جدید بود

02:24.144 --> 02:25.520
خداحافظ

02:26.438 --> 02:27.439
!خداحافظ

02:31.440 --> 02:36.440
در سال 2009 پیر و یولاندی کورکی به همراه دو فرزندشون
!یه ماجراجویی جدید رو آغاز کردن تا کارهای انسان دوستانه بکنن

02:51.588 --> 02:53.757
...ما یکم در مورد یمن مطالعه کرده بودیم

02:53.840 --> 02:56.885
...ولی زیاد فرهنگ اونهارو نشناخته بودیم

02:56.969 --> 03:00.097
...و نمیدونستیم که یمنی ها انقدر فقیر هستن

03:01.848 --> 03:04.434
!فقر و تنگدستی اونها، قلب مارو به درد آورده بود

03:08.563 --> 03:10.857
...پیر تمام وقت داشت درس میداد

03:11.649 --> 03:13.443
...یکمی هم توی بیمارستان ها کمک میکردیم

03:13.526 --> 03:17.614
...بعضی مواقع هم میرفتیم بیرون تا با فقرا ملاقات کنیم

03:17.697 --> 03:19.574
...تا ببینیم که چی نیاز دارن و چی میخوان

03:20.658 --> 03:23.036
...بعدش در خونه‌ی خودمون رو به روی مردم باز کردیم

03:23.120 --> 03:25.580
...و از مردم دعوت میکردیم که بیان با ما غذا بخورن

03:25.664 --> 03:28.542
...با اونها هم کاسه میشدیم و

03:28.625 --> 03:30.210
!زندگی رو با اونها تقسیم میکردیم

03:32.504 --> 03:35.549
...اونجا امن بود و مردم پذیرای ما بودن

03:36.967 --> 03:39.386
...یه اتفاق خیلی مهم به وقوع پیوسته

03:39.469 --> 03:41.263
...در کشوری که خیلی از ما فاصله داره، امشب

03:41.346 --> 03:44.725
....مردم مصر تصمیم گرفتن که شرایط رو برای همیشه عوض کنن

03:44.808 --> 03:46.559
...قضیه همینجا تموم نمیشه

03:47.144 --> 03:49.146
....به نظر میرسه که یه انقلاب در راه هست

03:49.980 --> 03:54.109
!که میخواد به حکمرانیِ 30 ساله‌ی حسنی مبارک خاتمه بده

03:58.280 --> 04:00.949
...وقتی که شورش اعراب در تونس شروع شد

04:01.033 --> 04:02.785
...به مصر هم سرایت کرد

04:02.868 --> 04:05.996
!انگار این سونامی داشت به ما نزدیک و نزدیکتر میشد

04:06.079 --> 04:09.332
...میتونستید ببینید که داره واقعا به ما نزدیک میشه

04:09.416 --> 04:12.169
آیا به یمن میرسه؟
آیا یمن هم شاهد این اتفاقات خواهد بود؟

04:15.172 --> 04:19.885
:همه میگفتن که
...انشاالله که به اینجا نمیرسه

04:19.968 --> 04:21.762
!انشاالله که چیز خاصی نیست

04:30.645 --> 04:32.022
...در پایتخت یمن

04:32.105 --> 04:34.649
!تعداد کثیری در عملیات انتحاری جون خودشون رو از دست دادن

04:34.732 --> 04:37.069
به نظر میرسه که القاعده پشت این ماجرا باشه

04:41.073 --> 04:44.201
...جو یمن داشت به کلی عوض میشد

04:45.786 --> 04:50.457
...دولت ضعیف اونجا داشت از هم میپاشید

04:50.540 --> 04:53.501
...و در حالی که داشت از هم میپاشید

04:53.585 --> 04:56.213
!القاعده هم خودش رو به مرزهای اونجا میرسوند

05:03.929 --> 05:06.639
...بی اعتمادی دیگه داشت بین مردم موج میزد

05:08.558 --> 05:12.479
...شلوغی و هیاهو تا حدودی کمر کشور رو خم کرده بود

05:13.730 --> 05:17.400
!سوخت نبود، مواد و کالا به شهرها نمیرسید

05:19.777 --> 05:21.196
...رنجی که به خاطر فقر داشتن تحمل میکردن

05:21.279 --> 05:24.533
...کاملا از کنترل خارج شده بود

05:25.408 --> 05:31.039
،هرجا که به کمک احتیاجی میشد
...ما دست کمک رو دراز میکردیم

05:34.126 --> 05:36.044
...میدونستیم که توی یمن در خطر هستیم

05:36.127 --> 05:39.256
...و داشتیم خودمون و بچه هامون رو آماده میکردیم

05:39.839 --> 05:42.926
...که شرایط روتین زندگی خودمون رو عوض کنیم

05:43.009 --> 05:44.803
...از جاده های همیشگی نمیرفتیم

05:45.303 --> 05:49.015
شرایط عادی ما عوض شده بود
!بدون اینکه خودمون متوجه بشیم

05:58.483 --> 06:00.360
...وقتی که بحث آدم ربایی میاد وسط

06:00.443 --> 06:02.195
....القاعده باید تصمیم بگیره

06:02.279 --> 06:06.366
که چه کسی اهمیت داره که اونهارو بدزدیم
!و چه موقعی باید این کار رو بکنیم

06:10.662 --> 06:12.580
...ما باید صبر میکردیم

06:12.664 --> 06:16.334
و اونها تصمیم میگرفتن که چه موقع
...بهترین فرصت برای عمل کردنه

06:16.418 --> 06:17.627
...و باید حرکت رو شروع کنیم

06:19.129 --> 06:21.839
...القاعده زمان ورود و خروج اونهارو میدونست

06:23.091 --> 06:25.593
...میدونستن هر موقع که بخوان میتونن اونهارو بگیرن

06:26.886 --> 06:30.682
!ما یه قفس نامرئی دور اونها قرار داده بودیم

06:35.562 --> 06:37.439
...ثبات در یمن برای

06:37.522 --> 06:39.816
!خاورمیانه و آمریکا اهمیت داره

06:39.899 --> 06:43.820
...یمن و عربستان، مولد های بزرگ نفت هستن

06:43.903 --> 06:46.990
...و یمن هم تبدیل شده به مقر قدرتمندی برای القاعده

06:51.661 --> 06:53.914
...فقط یه حقیقت وجود داشت

06:53.997 --> 06:56.458
...باید جهاد میکردیم تا اسلام رو گسترش بدیم

06:58.043 --> 07:01.796
...و هر کسی که جلوی این کار رو میگرفت

07:01.879 --> 07:03.423
...باید کشته میشد

07:07.802 --> 07:12.099
اسلام با شمشیر داشت گسترش پیدا میکرد
...و این خیلی من رو جذب خودش کرد

07:17.729 --> 07:19.731
...همین که انقلاب داشت پا میگرفت

07:19.814 --> 07:21.858
...دولت به مردم یمن گفت

07:21.942 --> 07:24.486
!وقتشه که اینجارو ترک کنید

07:24.569 --> 07:27.614
...ما با مردم هم عقیده بودیم که

07:27.697 --> 07:30.617
،ترک کردن اینجا
!انتخاب درستی نیست

07:31.409 --> 07:35.580
مثل این میمونه که خلاف جهت جریانِ
!ماشینها توی اتوبان حرکت کنی

07:37.082 --> 07:40.585
...نیروی عملیاتی ویژه آمریکا در یمن مستقر شده

07:40.668 --> 07:44.422
....و حملات هوایی خودش رو به سمت القاعده شروع کرده

07:44.506 --> 07:47.425
...حملات هوایی با جت های جنگنده و پهپادها

07:47.509 --> 07:51.013
،که موشک های هل فایر حمل میکنن
...در ماه های اخیر که

07:51.096 --> 07:53.390
!شورش در یمن هم آغاز شده، افزایش پیدا کرده

07:55.558 --> 07:57.185
!این چیزها تبدیل شده بود به سبک زندگیِ جدید ما

07:57.269 --> 08:02.649
پرواز ساعت 10 صبح جنگنده ها
...و شنیدن صدای اونها

08:02.732 --> 08:04.442
موقعی که داشتیم رخت هارو پهن میکردیم
!برامون عادی شده بود

08:15.370 --> 08:19.374
...در فوریه 2013 پدر پیر مریض شد

08:19.457 --> 08:21.751
!که در پرت الیزابت آفریقای جنوبی زندگی میکرد

08:22.627 --> 08:26.131
ما خیلی مشتاق بودیم که اوقات بیشتری با اون سپری کنیم

08:27.465 --> 08:30.385
...و ایشون در 20 مِی

08:32.095 --> 08:33.680
!دعوت حق رو لبیک گفتن

08:44.649 --> 08:46.943
روز دوشنبه ویزاهامون به تایز رسید
(شهری در یمن)

08:47.027 --> 08:50.113
...ویزاهامون هم جور شده بود

08:50.197 --> 08:52.699
...میخواستیم بعد از ظهر بریم اونهارو بگیریم

08:58.163 --> 09:01.958
بچه هامون، پیتر و لیسا
...داشتن تلویزیون نگاه میکردن

09:02.042 --> 09:04.169
...ترک کردن اونها مشکل خاصی نداشت

09:05.795 --> 09:07.005
...ما با نگهبان سلام احوالپرسی کردیم

09:07.089 --> 09:12.135
...ولی اون اصلا اون روز با ما چشم تو چشم نشد

09:30.237 --> 09:32.989
...شاید حداکثر یه ساعت کارمون طول میکشید

09:34.907 --> 09:36.368
...ما راه افتادیم

09:38.620 --> 09:41.289
...اونها راه افتادن

09:51.091 --> 09:52.550
...به خاطر انقلاب

09:52.634 --> 09:56.053
!ایست بازرسی مثل قارچ همه جا بود

09:58.264 --> 10:00.517
...ارتش اون موقع خیلی فعال بود

10:00.600 --> 10:03.561
اگه جای دیگه‌ای ایست بازرسی جدید میدیدیم
...تعجب نمیکردیم

10:03.645 --> 10:06.940
چون فکر میکردیم که ارتش داره کار خودش رو میکنه

10:13.280 --> 10:15.157
!پیر

10:15.240 --> 10:16.824
!نه

10:16.908 --> 10:19.076
!نه

10:19.744 --> 10:23.998
!همه چیز توی یه ثانیه اتفاق افتاد

10:31.923 --> 10:34.217
!این اتفاق نمیفته

10:36.886 --> 10:41.599
!اون ثانیه ها، زندگی مارو عوض کردن

11:15.383 --> 11:18.094
،ما نمیدونستیم که داریم به کجا میریم
!هیچ کنترلی نداشتیم

11:30.148 --> 11:33.526
...من به آینه یه نگاه انداختم

11:33.610 --> 11:40.074
...و دیدم که داریم از تایز دور میشیم

11:52.254 --> 11:55.965
اون زمین هایی که داخلش شدیم
...غیرقابل باور بودن

11:59.511 --> 12:01.178
...مدام از خودمون میپرسیدیم

12:01.263 --> 12:04.056
آیا هنوز توی یمن هستیم؟
همچین چیزی ممکنه؟

12:04.140 --> 12:05.767
!هیچی اونجا نبود

12:06.601 --> 12:08.353
...نه خونه‌ای

12:08.436 --> 12:09.771
...نه درختی

12:09.854 --> 12:12.940
...نه علفی، نه بچه‌ای، نه حیوونی

12:14.191 --> 12:15.610
!هیچی

12:19.196 --> 12:23.326
...این سفر همچنان ادامه داشت

12:40.802 --> 12:42.804
...سعی کردیم بفهمیم

12:42.887 --> 12:45.307
...با چه طایفه‌ای سر و کار داریم

12:46.724 --> 12:51.396
...یه سی دی گذاشتن و آهنگ توی ماشین داشت پخش میشد

12:52.229 --> 12:55.858
:و هی فریاد میزدن و میپرسیدن
میدونید ما کی هستیم؟

12:55.942 --> 12:59.111
میدونید ما کی هستیم؟
!ما القاعده هستیم

13:09.288 --> 13:12.834
...اونها به حومه‌ی یه روستا رفتن

13:22.760 --> 13:25.430
...نمیدونستیم که اونها مارو میکشن

13:25.513 --> 13:27.807
!یا میخوان مارو آزاد کنن

13:33.688 --> 13:35.189
...پیر

13:40.862 --> 13:44.156
:بعدش صدای بی سیم رو شنیدیم که میگفت

13:45.074 --> 13:47.285
گروگان هارو گرفتید؟

13:49.454 --> 13:51.664
...صدایی که از بی سیم میومد

13:51.748 --> 13:53.124
بهتون تحویل دادن؟

13:53.207 --> 13:55.377
!این صدا مارو خیلی شوکه کرد

13:55.460 --> 13:57.379
!تایز الان خطرناکه

13:57.462 --> 14:01.132
!پلیس داره دنبال اونها میگرده

14:01.215 --> 14:03.468
تشخیص دادیم که اون صدای
!نگهبان ما، علی هستش

14:03.551 --> 14:04.802
...که الان توی تایز بود

14:06.846 --> 14:08.598
...علی به ما خیانت کرده بود

14:15.104 --> 14:17.899
....وقتی که این فکر به ذهنمون خطور کرد

14:19.359 --> 14:21.778
:با خودمون گفتیم
!بــچــه‌ها

14:22.737 --> 14:27.700
،آیا اون هم به ما هم به بچه ها خیانت کرده
یا فقط به ما خیانت کرده؟

14:27.784 --> 14:29.452
آیا اونهارو هم دزدیدن!؟

14:40.755 --> 14:44.842
...پیر کورکی یه معلم داوطلب بود

14:44.926 --> 14:46.719
...بعد از ظهرها به بچه ها درس میداد

14:46.803 --> 14:51.015
...پیر خیلی انسان خوب و شریفی بود

14:51.098 --> 14:56.062
...شیوه‌ی درس دادنش هم تک بود

14:58.272 --> 15:01.358
...گروهی جنایتکار اونهارو دزدیدن

15:01.443 --> 15:04.361
!هیچکس نمیدونه که اونها کجا هستن

15:28.219 --> 15:32.390
...نمیتونستم راحت از کنار این داستان رد بشم

15:32.473 --> 15:36.561
...و تصمیم گرفتم اگه کاری از دستم برمیاد انجام بدم

15:36.644 --> 15:39.271
...چیزی بود که خیلی در موردش احساس مسئولیت میکردم

15:45.152 --> 15:49.657
...میدیدم که فقر و فساد چجوری

15:49.741 --> 15:52.994
!داره کشور من رو تخریب میکنه

15:56.205 --> 16:02.795
من قبلا روزنامه نگار بودم
...و از حوادثی که توی گوشه کنار یمن میفته خبر دارم

16:04.422 --> 16:08.593
...میدونستم که اگه ما برای آزادی اونها تلاشی نکنیم

16:08.676 --> 16:11.220
!هیچکس دیگه‌ای این کار رو براشون نمیکنه

16:24.942 --> 16:27.403
...من تازه از سوریه برگشته بودم

16:27.487 --> 16:29.781
یه بیمارستان ساخته بودیم که توی منطقه‌ی جنگی
...کمک حال آسیب دیده ها باشه

16:33.785 --> 16:35.537
...و وقتی که به آفریقای جنوبی رسیدم

16:35.620 --> 16:39.749
...آناس، که نماینده‌ی من توی یمن هست بهم زنگ زد

16:42.334 --> 16:43.586
....آناس عرب بود

16:43.670 --> 16:46.964
...یمن هم خیلی کشور مهمان نوازی هست

16:47.048 --> 16:49.133
...آناس هم خیلی ناراحت بود که

16:49.216 --> 16:53.262
!اعراب دو تا آفریقایی رو اسیر کردن

16:55.765 --> 16:57.767
..."سازمان ما، "هدیه‌ی بخشنده ها

16:57.850 --> 17:00.144
...در سال 2012 در یمن تاسیس شد

17:00.227 --> 17:02.313
...و کلی پروژه توی اینجا داریم

17:03.815 --> 17:08.820
...هدف ما این بود که غذا و آب تمیز فراهم کنیم

17:08.903 --> 17:13.199
!اینها موادی هستن که توی یمن کمبودشون احساس میشه

17:16.243 --> 17:18.746
...من به دکتر امتیاز سلیمان زنگ زدم

17:18.829 --> 17:24.418
...و در مورد آدم ربایی دو آفریقایی توی یمن بهش گفتم

17:25.002 --> 17:27.547
...و ازش خواستم اگه کاری از دست ما برمیاد انجام بدیم

17:34.804 --> 17:41.102
...در سال 2009، من ازدواج کردم و تشکیل خانواده دادم

17:41.185 --> 17:45.356
من آرزو داشتم که بتونم یه زندگی عادی برای خودم فراهم کنم

17:45.439 --> 17:48.400
و خانواده‌ی شادی داشته باشم

17:48.484 --> 17:51.445
...همسرم، فادیا خیلی صبور بود

17:51.528 --> 17:55.491
...اون همیشه من رو تشویق میکنه که کار درست رو انجام بدم

17:55.575 --> 17:59.829
...ولی اون نمیدونه که این کار چقدر ریسک بالایی داره

18:06.335 --> 18:12.508
!من هیچ مهارتی توی پیگیری یا مذاکره کردن ندارم

18:14.844 --> 18:19.807
...من رفتم و جایی که پیر و یولاندی کار میکردن رو دیدم

18:21.183 --> 18:24.937
...دوستان و همکارهاشون رو ملاقات کردم

18:26.731 --> 18:29.317
و از همشون میپرسیدم که آیا چیزی از اونها شنیدن یا نه

18:34.656 --> 18:36.365
...چند تا از مردان بزرگ طایفه هارو هم دیدم

18:38.117 --> 18:40.244
...این طایفه ها ارتباط قوی‌ای با القاعده دارن

18:40.328 --> 18:42.913
!درحالی که هیچ ربطی به تشکیلات اونها ندارن

18:44.040 --> 18:47.334
...هرکسی که ملاقات کردم

18:47.418 --> 18:50.797
...کارت ویزیت خودم رو بهش دادم

19:08.815 --> 19:11.067
...یه چیزهایی رو تونستیم تشخیص بدیم

19:11.150 --> 19:12.652
...ما باید از لحاظ

19:12.735 --> 19:15.488
!روحی روانی و جسمی نجات پیدا میکردیم

19:16.405 --> 19:19.867
...چیزهایی هستن که بدون اونها نمیشه زندگی کرد

19:19.950 --> 19:21.577
...ما هم گفتیم که کاغذ و قلم

19:21.661 --> 19:24.622
چیزهای مهمی هستن که باعث میشن
...هردومون وقایع اینجارو ثبت کنیم

19:33.005 --> 19:37.593
...فکر و خیال ما

19:38.302 --> 19:40.387
...همش پیِ آفریقا بود

19:41.555 --> 19:45.351
دلمون برای بیرون، و بیرون رفتن تنگ شده بود

19:50.272 --> 19:54.485
دلمون برای بوی بارون، توی طبیعت و
!همراه دوستان بودن تنگ شده بود

19:54.568 --> 19:58.030
و البته، دلتنگ بچه ها بودن
!مارو داشت عذاب میداد

19:58.114 --> 20:01.617
...انگار هر روز توی اتاق شکنجه بودیم

20:15.934 --> 20:21.934
یولاندی و پیر نمیدونستن که بچه هاشون، یه هفته بعد از
!اینکه اونها ربوده شدن، صحیح و سالم به آفریقا برگشتن

20:27.935 --> 20:29.311
...تقریبا یه هفته یا ده روز بود که

20:29.395 --> 20:33.399
!هیچ تلویزیون نگاه نکرده بودیم و از هیچ چیز خبر نداشتیم

20:35.526 --> 20:38.237
...یه روز اونها یهو از خود بی خود شدن

20:38.320 --> 20:40.656
:و فریاد میزدن
الله اکبر

20:40.740 --> 20:41.908
و خیلی خوشحال بودن

20:41.991 --> 20:45.745
چون یه آمریکایی توی صنعا
!گروگان گرفته شده بود

20:47.746 --> 20:51.746
روزنامه مگار و خبرنگار آمریکایی، لوک سامر
در سپتامبر 2013 ربوده شد

20:56.046 --> 20:59.633
...القاعده معتقد بود که آمریکا دیکتاتور هست

20:59.716 --> 21:01.302
...دیکتاتور جهانی

21:01.385 --> 21:04.096
!و اونها کسانی هستن که مسلمانان رو اذیت میکنن

21:04.180 --> 21:07.599
...بنابراین، باارزشترین افراد برای اونها

21:07.683 --> 21:12.313
!که میتونستن بدزدن، شهروندان آمریکایی بودن

21:15.191 --> 21:16.650
:ما گفتیم
...بیچاره

21:16.733 --> 21:19.153
...این مرد جوان هم توی

21:19.236 --> 21:22.323
!شرایطی که ما قرار گرفتیم، قرار گرفته

21:22.406 --> 21:25.659
...اما هیچ وقت فکر نمیکردیم که سرنوشت ما

21:25.742 --> 21:28.955
!با این شرایط عجیب و غریب به همدیگه گره بخوره

21:34.585 --> 21:37.755
...تقریبا 7 ماه بعد از

21:37.838 --> 21:39.757
...ربودن یولاندی و پیر

21:39.841 --> 21:43.427
...یه تماس تلفنی از استان ابین با من برقرار کردن

21:49.225 --> 21:52.019
و میگفتن که
...یولاندی و همسرش

21:52.103 --> 21:54.771
دست اونهاست و اگه میخوان مذاکره کنن

21:54.856 --> 21:56.565
...باید به ابین بریم و اونهارو ملاقات کنیم

21:56.648 --> 21:58.692
!باید با همین شماره باهاشون تماس میگرفتیم

22:01.362 --> 22:04.365
نمیدونستم که اونها جز اون طایفه های اطراف بودن
...یا اینکه جزء افراد القاعده بودن

22:09.745 --> 22:13.332
:آناس از من پرسید
فکر میکنی باید چی کار کنیم؟

22:13.415 --> 22:14.917
باید برم؟

22:15.001 --> 22:17.211
:من هم گفتم
تو چی فکر میکنی؟

22:17.294 --> 22:19.171
:اون گفت
!میخوام که برم

22:19.255 --> 22:21.966
:گفتم
فکر میکنی توی این 7 ماه داشتیم چی کار میکردیم؟

22:22.049 --> 22:23.217
منتظر همچین چیزی نبودیم؟

22:27.972 --> 22:32.893
بهش گفتم
...اگه اتفاق بدی برای من افتاد

22:32.977 --> 22:36.688
...از خانواده‌ی من مراقبت کنه

22:36.772 --> 22:39.275
...چون نمیدونستم که این افراد چی میخوان

22:51.120 --> 22:57.126
...اولین ملاقاتمون در کنار خیابان صورت گرفت

23:12.849 --> 23:18.064
،افراد مسلحی اومدن
...اونها جز طایفه ها نبودن

23:21.483 --> 23:23.444
!وقتی که اونهارو دیدم متوجه شدم که اونها عضو القاعده هستن

23:26.155 --> 23:28.949
!احساس کردم که دردسر شروع شده

23:33.662 --> 23:38.709
اولین چیزی که گفتن این بود که
...اونها 100 هزار دلار میخوان تا لب تر کنن

23:41.253 --> 23:44.548
این یه تجارت بزرگ برای القاعده
...و تشکیلات اسلامی بود

23:44.632 --> 23:47.426
...تا یه سری افراد رو بدزدن

23:48.469 --> 23:49.929
...وقتی که برای اونها کار میکردم

23:50.012 --> 23:53.224
!این یه راه درآمد خیلی آسون برای القاعده بود

23:57.937 --> 23:59.730
...ملاقات خیلی سریعی بود

23:59.813 --> 24:02.399
...تنها درخواست اونها پول بود

24:07.529 --> 24:14.370
وقتی که با القاعده کار میکنید
...باید صادق باشید و صبر پیشه کنید

24:14.453 --> 24:18.374
...چون اگه کوچکترین شکی به شما بکنن

24:18.457 --> 24:20.792
...بدون درنگ شمارو میکشن

24:26.007 --> 24:29.301
سه روز بعد با من تماس گرفتن

24:36.100 --> 24:38.936
....اونها گفتن که دوباره به همونجا بره

24:39.019 --> 24:41.730
...نگفتن که چرا و به چه دلیلی

24:41.813 --> 24:44.400
آیا اونها میخوان بکشنش...؟

24:44.483 --> 24:46.985
یا اینکه میخوان بیشتر صحبت کنن؟

24:47.069 --> 24:48.696
یا اینکه میخوان یه چیز دیگه رو بسط بدن؟

24:55.369 --> 24:56.412
!ما مذاکرات رو شروع کردیم

24:56.495 --> 24:59.706
...و اونها گفتن که میتونن همین الان گروگان هارو آزاد کنن

25:03.002 --> 25:06.672
!ولی اونها 3 میلیون دلار باج میخوان

25:14.680 --> 25:17.933
...از همون ابتدا میدونستم که این مقدار پول اغراق آمیزه

25:18.016 --> 25:20.477
مخصوصا اینکه اونها آفریقایی هستن
!و آمریکایی نیستن

25:24.231 --> 25:27.693
...یه فکری به ذهنم رسید

25:29.736 --> 25:33.031
...بهشون گفتم اگه یولاندی رو بدید

25:33.115 --> 25:37.369
...ما پول رو جور میکنیم و بهتون میدیم

25:37.453 --> 25:39.205
!من ضمانت میکنم

25:41.623 --> 25:48.005
مطمئنم که هر موقع که بخواهید میتونید من رو پیدا کنید

25:51.467 --> 25:52.926
...اونها شروع کردن به همدیگه نگاه کردن

25:53.009 --> 25:54.636
....که نشون میداد دارن به حرف های من فکر میکنن

26:01.310 --> 26:03.353
!قلب من داشت تند تند میزد

26:03.437 --> 26:05.606
....فکر میکردم که پیشنهاد من رو قبول میکنن

26:08.275 --> 26:10.402
ما از کجا آخه 3 میلیون دلار جور کنیم؟

26:29.546 --> 26:31.132
...وقتی که پیر 4 سالش بود

26:31.215 --> 26:34.718
دچار یه عفونت ویروسی شد
!که باعث شد گوش چپش ناشنوا بشه

26:35.969 --> 26:39.056
موقع اسارت، روزها که میگذشت
...حالش بدتر میشد

26:41.016 --> 26:45.145
یه روز صبح پاشد
!و گوش هاش کاملا کر شده بود

26:45.229 --> 26:47.147
!هیچ صدایی نمیشنید

26:55.239 --> 26:57.616
...با یه یادداشت من رو بیدار کرد

26:57.699 --> 27:01.537
:نوشته بود
...دوستت دارم

27:06.250 --> 27:08.752
...من خودم رو به دور اون پیچیدم و بغلش کردم

27:08.835 --> 27:12.130
!چون نمیتونست بشنوه که دارم بهش میگم دوستت دارم

27:12.214 --> 27:14.883
...امیدوارم بودم که حالا با اعصاب

27:14.966 --> 27:18.887
با اشک، با لبخند با هرچیزی که میشد
...عشق رو به همدیگه منتقل کنیم

27:18.971 --> 27:23.559
،و اون بفهمه که من دوستش دارم
...من اونجا پیشش بودم

27:23.642 --> 27:27.062
...در هر قدمی که توی این ماجرا برمیداره همراهش هستم

27:41.201 --> 27:44.121
...اوایل ماه ژانویه، موقع شروع شدن سال جدید

27:44.205 --> 27:46.540
...با دست پاچگی داشتن یه کارهایی انجام میدادن

27:46.623 --> 27:49.751
،نگهبان ها داشتن آماده میشدن
...انگار اتفاق مهمی قرار بود بیفته

27:49.835 --> 27:53.797
!اونها گفتن که ابوبشیر اومده تا مارو ببینه

27:55.632 --> 27:58.844
:ما با خودمون گفتیم
این یارو کی میتونه باشه؟ اینجا چی کار میکنه!؟

28:01.805 --> 28:03.599
...در این تصویر

28:03.682 --> 28:05.893
...ناصر الوحیشی رو میبینیم

28:06.685 --> 28:10.647
!ملقب به ابوبشیر

28:12.023 --> 28:14.735
...در سال 2012 اون رو ملاقات کردم

28:14.818 --> 28:21.325
...اون موقع اون رهبر القاعده در شبه جزیره عربستان بود

28:22.826 --> 28:27.914
...اون محرم اسرار بن لادن در افغانستان بود

28:29.541 --> 28:36.257
اون جَذَبه‌ی القاعده
!توی عربستان بود

28:37.549 --> 28:40.385
...اون با پیروانش خیلی مهربان بود

28:41.345 --> 28:43.722
!ولی با دشمنانش خیلی خشن بود

28:48.184 --> 28:50.896
....به خاطر اینکه ما نمیدونستیم اون دقیقا چه کسیه

28:50.979 --> 28:53.774
...من و پیر گیج شده بودیم

28:53.857 --> 28:56.735
اما به خاطر بریز و بپاش هایی که
در اطراف ما داشت صورت میگرفت

28:56.818 --> 28:58.654
!فهمیدیم که قطعا آدم مهمیه

28:58.737 --> 29:00.614
!و اون اطلاعات زیادی داره

29:00.697 --> 29:03.450
...ما هم میخواستیم بدونیم که بچه هامون الان کجا هستن

29:03.534 --> 29:05.035
!و داره چه اتفاقی میفته

29:07.746 --> 29:09.706
همینطور داشتیم از خودمون سوال میپرسیدیم که
...بالاخره به جواب رسیدیم

29:09.790 --> 29:14.544
،اونها گفتن که چند روز بعد از اینکه مارو دزدیدن
!بچه ها از یمن رفتن

29:14.628 --> 29:17.298
سفیر آفریقا توی این ماجرا کمکشون کرده

29:18.590 --> 29:19.716
...ما

29:19.800 --> 29:22.886
...آسودگی خاطر پیدا کردیم

29:25.722 --> 29:27.224
...بعدش بهمون گفت که

29:28.309 --> 29:32.479
ما بعد از 24 ساعت
...به خونه‌مون میریم

29:37.276 --> 29:42.739
...من در 9 ژانویه، ساعت 11 صبح یه تماس تلفنی دریافت کردم

29:42.823 --> 29:48.829
اونها گفتن که یولاندی آزاد میشه
...و یه مدت دیگه بهمون زنگ میزنن

29:52.791 --> 29:57.838
من به همسرم زنگ زدم و
...گفتم که به یه سفر خطرناک میخوام برم

29:57.921 --> 30:01.675
،تا یه گروگان رو در ابین
!که در جای خطرناکی هست، آزاد کنم

30:06.805 --> 30:09.641
...بهش گفتم که شاید اینها حرف های آخر من باشه

30:09.725 --> 30:11.685
...اما من ناامید نمیشم

30:14.730 --> 30:18.066
،رانندگی توی اونجاها
...این حس رو ایجاد میکرد که

30:18.149 --> 30:20.319
!الان به من شلیک میکنن

30:20.402 --> 30:25.407
!ممکن بود که ماشین رو نگه دارن، بدزدن، یا آدم رو بکشن

30:25.491 --> 30:26.867
!همه چیز ممکن بود

30:28.910 --> 30:32.456
ریسک بالایی داشت
!و من نمیتونستم به چیزی فکر نکنم

30:32.539 --> 30:36.251
من در سکوت نشسته بودم و فکر میکردم
بعدش چه اتفاقی میخواد بیفته!؟

30:47.513 --> 30:50.265
...ساعت 3 صبح، مارو بیدار کردن

30:54.102 --> 30:58.440
:نگهبان وارد شد و گفت
!لباس هات رو بپوش، تو باید بری

31:00.275 --> 31:02.903
...من و پیر دفتر وقایع روزانه‌مون رو برداشتیم

31:02.986 --> 31:06.573
...برای اولین بار بود که خیلی احساساتی شده بودیم

31:06.657 --> 31:10.827
تصور میکردیم پیش بچه ها میریم
...تصور میکردیم به آفریقا برمیگردیم

31:10.911 --> 31:14.831
تصور میکردیم که دوست هامون رو میبینیم
تصور میکردیم که دوباره همه چیز عادی میشه

31:16.750 --> 31:18.960
...اما بعد اونها گفتن

31:19.044 --> 31:22.381
!فقط تو بیا، پیر می‌مونه

31:22.464 --> 31:24.299
!چی؟ نه -
!نه -

31:25.592 --> 31:27.553
...من بدون اون نمیرم

31:27.636 --> 31:30.389
:پیر هی میگفت
چه خبر شده؟

31:30.472 --> 31:33.058
!من هم میگفتم: نه، نه
...ابوبشیر گفت که ما باهم میریم

31:33.141 --> 31:36.436
!پیر، نه نه

31:36.520 --> 31:38.480
...پیر پرید و گفت

31:38.564 --> 31:42.108
!دوستت دارم، به بچه ها بگو دوستشون دارم

31:44.110 --> 31:46.071
!من هم میخواستم همین رو بهش بگم ولی نمیتونستم

31:46.154 --> 31:48.574
چون اون صدامو نمیشنید
...و اونها داشتن مارو از هم جدا میکردن

31:48.657 --> 31:51.034
...من رو به طرف در بردن

31:54.788 --> 31:58.208
:اونها میگفتن
!همسر تو نخواهد اومد

31:59.501 --> 32:01.211
!تو تنها میری

32:07.217 --> 32:09.261
...به محض اینکه به اون

32:09.344 --> 32:12.097
...مکانی که قرار بود یولاندی رو تحویل بگیریم، رسیدیم

32:12.180 --> 32:16.476
!من یه تیشرتی که پرچم آفریقا روش بود رو تنم کردم

32:16.560 --> 32:20.271
از ماشین پیاده شدم
...و افراد مسلحی که اونجا بودن رو دیدم

32:21.857 --> 32:25.735
...ما به یه اتاقی رفتیم و اونها گفتن

32:25.819 --> 32:31.700
...یولاندی اینجاست، صحیح و سالمه و داره میاد

32:44.796 --> 32:49.259
وقتی که چشم های آبیش رو دیدم
!فهمیدم که خود یولاندیه

32:49.342 --> 32:51.761
!چون افراد چشم آبی توی یمن کم هستن

32:55.098 --> 32:57.559
نمیتونستم درک کنم که چه اتفاقی داره میفته

32:57.642 --> 33:02.147
...یه مرد با تیشرت سبز دیدم

33:04.608 --> 33:07.694
...که پرچم آفریقا روش بود

33:09.488 --> 33:11.948
....یولاندی، بزن بریم

33:13.283 --> 33:15.619
کجا؟ -
...فقط با من بیا -

33:16.995 --> 33:19.998
بیا بریم، تو در امانی -
داریم کجا میریم؟ -

33:20.081 --> 33:21.207
...میریم خونه

33:32.385 --> 33:34.346
...یولاندی سوار ماشین شد

33:35.305 --> 33:36.932
...اون رو روی صندلی جلو نشوندم

33:37.015 --> 33:39.810
به محض اینکه سوار شد
...کمربند ایمنی رو بست

33:40.393 --> 33:43.939
...برام عجیب بود که یه آدمی که ربوده شده

33:44.022 --> 33:46.775
!هنوز هم به سفر ایمن توی جاده ها اهمیت میده

33:57.619 --> 34:01.414
...آناس نمیدونست که من عربی متوجه میشم

34:01.498 --> 34:06.253
...اون یارو از القاعده، شروع کرد با من حرف زدن

34:06.336 --> 34:08.880
:اون گفت
...ما تو رو آزاد میکنیم

34:08.964 --> 34:13.760
...و تو باید بری و 3 میلیون دلار پول برامون جور کنی

34:13.844 --> 34:15.428
!تا شوهرتم آزاد بشه

34:18.932 --> 34:20.433
...وگرنه

34:22.268 --> 34:24.646
...ما سرش رو توی یه جعبه میذاریم و برات میفرستیم

34:26.648 --> 34:28.692
!اونوقت تو مسئول مرگ اون هستی

34:37.408 --> 34:41.830
...از طرف شوهرم، بچه هام و خودم

34:41.913 --> 34:44.708
...به آدم رباها میگم که

34:44.791 --> 34:47.836
...من از ته قلبم شمارو میبخشم

34:47.919 --> 34:52.674
...خدارو شاکریم که تونستیم یولاندی رو آزاد کنیم

34:52.758 --> 34:56.970
...امیدواریم که بتونیم هرچه زودتر شوهرش رو هم آزاد کنیم

34:58.971 --> 35:00.971
...یولاندی در ژانویه 2014 به خونه بازگشت

35:01.975 --> 35:05.604
...پیر کورکی هنوز دست آدم رباها قرار داره

35:05.687 --> 35:09.065
...و گفتن اگه بعد از دو هفته

35:09.149 --> 35:12.736
اون 33 میلیون دلار رو نگیرن
...اون رو میکشن

35:12.819 --> 35:15.238
!امتحان سخت یولاندی همچنان برقراره

35:15.322 --> 35:16.406
....همگی ما به دین ایمان داریم

35:16.489 --> 35:20.827
،همگی ما به عالم روحانی باور داریم
...که همه‌ی اونها یک هدف رو دنبال میکنن

35:20.910 --> 35:22.871
...اینکه خدای یگانه گره گشای کار ما باشه

35:22.954 --> 35:25.707
...خدایا، ما برای پیر کورکی دعا میکنیم

35:25.791 --> 35:29.795
...یا عیسی، من دارم زجر میکشم، خواهش میکنم

35:29.878 --> 35:31.337
...دارم بیشتر زجر میکشم

35:31.921 --> 35:33.548
...اون رو آزاد کن

35:34.675 --> 35:40.972
...عیسی مسیح، درود و ستایش فراوان

35:41.056 --> 35:42.390
...بر تو باد

35:53.151 --> 35:57.072
وقتی که به آفریقا برگشتم، توی فکر و اندیشه غرق بودم
!خیلی خسته کننده بود

35:58.239 --> 36:00.701
....یه قسمتی از من توی یمن باقی مونده بود

36:00.784 --> 36:03.745
...و با گذر زمان

36:03.828 --> 36:06.498
....من داشتم اسیر چیزهای دیگه میشدم

36:06.581 --> 36:10.961
!اسیر سیاست، اسیر قانون، اسیر تصمیم گیرندگان

36:12.045 --> 36:18.176
افرادی این موقعیت رو کنترل میکردن
!که من هیچ کنترلی روشون نداشتم

36:24.474 --> 36:28.186
در غروب 12 ژانویه به من گفتن که
...برم تلویزیون رو نگاه کنم

36:30.188 --> 36:32.565
:برگی از خاطرات پیر
...اون، همسرم

36:32.648 --> 36:34.275
...الان دیگه کاملا آزاده

36:36.236 --> 36:38.071
!خدایا شکرت، شکر

36:39.197 --> 36:41.992
...ولی دیگه تحمل دوری اون رو ندارم

36:42.075 --> 36:43.618
...خیلی دلم براش تنگ شده

36:43.702 --> 36:45.787
!دلم برای بچه ها هم تنگ شده

36:47.205 --> 36:49.958
...خدایا، این ماجرا رو ختم به خیر کن

36:58.759 --> 37:00.218
...اون میدونست که

37:01.469 --> 37:03.972
!من حتی شده پیاده به کوهستان ها میرم تا اون رو نجات بدم

37:07.183 --> 37:10.437
...خواهش میکنم بذارید اون بره

37:24.617 --> 37:27.287
من نگران بودم از این جهت که
...حالا که یولاندی آزاده

37:27.370 --> 37:31.041
اگه نتونه پول رو جور کنه
چه بلایی سرش میاد؟

37:34.711 --> 37:38.006
...ما میتونیم فرجه رو زیاد کنیم و مقدار باج رو کم کنیم

37:38.089 --> 37:39.716
...و خوشبختانه، با این بازی ها

37:39.799 --> 37:41.301
!میشه وقت خرید تا یه راه حل دیگه پیدا کرد

37:42.928 --> 37:44.345
...آناس برگشت

37:44.429 --> 37:46.597
...ولی یه چیزی عوض شده بود

37:46.681 --> 37:50.852
!حرف زدنش، رفتارش، همه چیزش عوض شده بود

37:51.477 --> 37:53.479
...ما میدونستیم که توی یه مشکل اساسی هستیم

37:58.610 --> 38:00.236
:آناس گفت
پولمون کجا بود؟

38:00.320 --> 38:02.197
:طرف هم گفت
پولت هرجا که باشه، پیش ما که نیست

38:02.280 --> 38:03.907
...شاید بهتر باشه که تو رو هم بدزدیم

38:05.283 --> 38:07.952
:آناس هم خیلی شجاع بود و گفت
....باشه، من رو بدزدید

38:08.036 --> 38:10.622
...من یمنی هستم، به خاطر من 50 دلار هم گیرتون نمیاد

38:37.941 --> 38:40.151
...تجربه‌ی من با القاعده

38:40.235 --> 38:43.238
...نشون میده که اونها دوستدار مرگ و کشتن هستن

38:43.321 --> 38:44.780
...و هیچکس نمیتونه جلوی اونهارو بگیره

38:45.740 --> 38:50.411
،اگه یه نامسلمون برای آزادیش التماس کنه
...یا اگه بستگان کسی که

38:50.495 --> 38:52.247
...دزدیده شده التماس کنن

38:52.330 --> 38:55.750
!اونها به حرفشون گوش نمیدن

38:58.336 --> 39:01.297
این کارهاست که اسلام رو زنده نگه داشته
....و خیلی مهمه

39:11.557 --> 39:12.683
...بعد از آزادی من

39:12.767 --> 39:16.187
...میخواستم بدونم که چه کسی موسسه‌ی هدیه‌ی بخشنده هاست

39:16.271 --> 39:18.356
و چطوری وارد مذاکرات شدن

39:18.439 --> 39:20.025
آیا اینها از طرف دولته؟

39:20.108 --> 39:22.318
...ولی چیزی که من رو شوکه کرد این بود که

39:22.402 --> 39:26.739
فهمیدم این موسسه، یه موسسه‌ی خیریه‌ی
...بشر دوستانه ست که

39:26.823 --> 39:29.117
....در یمن هم فعالیت داره

39:29.200 --> 39:32.120
...و همونطور که فکر میکردیم، دولت آفریقا هم

39:32.829 --> 39:35.540
!توی مذاکرات وارد نشده بود

39:36.541 --> 39:37.709
...اما ناگهان

39:37.792 --> 39:40.879
...وزیر آفریقا، آقای اسماعیل ابراهیم

39:40.962 --> 39:42.047
...وارد ماجرا شد

39:50.305 --> 39:51.890
...خب این تصمیم خودم بود

39:51.973 --> 39:53.641
...فکر کردم که باید

39:53.725 --> 39:58.438
!یه نفر از دولت باید بره با یمنی ها صحبت کنه

40:02.608 --> 40:06.321
...میخواستم از بخش مذهب اونها رو تحریک کنم

40:06.988 --> 40:09.240
...داریم با مسلمانان صحبت میکنیم

40:09.324 --> 40:13.078
:بهشون میگیم که
...آدم ربایی یه کار غیر اسلامیه

40:15.914 --> 40:18.458
:به ابراهیم گفتم
...نمیدونم کی به شما گفته این کار رو بکنید

40:18.541 --> 40:20.710
...ولی شما یه اشتباه خیلی بزرگ کردید

40:20.793 --> 40:25.006
...چون شما باعث میشید ارزش پیر بالاتر بره

40:25.090 --> 40:29.010
کدوم دولتی نخست وزیر یا
نماینده‌ی وزیرش رو پای میز مذاکره میفرسته؟

40:29.093 --> 40:31.930
،نباید این کار رو آشکار میکردید
!باید در خفا انجام میدادید

40:32.555 --> 40:34.890
:گفتم که
با اینکار اونها فکر میکنن
...که شما میتونید پول رو جور کنید

40:34.974 --> 40:36.559
!و این یه مصیبتی میشه برای ما

40:38.811 --> 40:42.190
...موضع ما خیلی روشن بود که هیچ باجی رو پرداخت نخواهیم کرد

40:42.273 --> 40:44.317
...هیچ باجی پرداخت نخواهیم کرد

40:44.400 --> 40:47.320
...من به تلویزیون رفتم تا این موضوع رو روشن کنم

40:47.403 --> 40:52.200
...از 19م تا 21م ژانویه 2014

40:54.035 --> 40:58.664
...ما متعهد به انجام کاری در صنعای یمن شدیم

40:58.748 --> 41:01.917
...اون هم اینه که پرونده‌ی آقای پیر کورکی رو پیگیری کنیم

41:03.086 --> 41:07.257
!یه شهروند آفریقایی که 9 ماه قبل ربوده شده

41:08.841 --> 41:10.885
...بعد از اینکه ابراهیم رفت

41:10.969 --> 41:13.972
....یه ساعت نشد که القاعده به آناس زنگ زد

41:14.055 --> 41:16.599
:از اون پرسید
پولمون چی شد؟

41:17.892 --> 41:20.520
:آناس هم گفت
...من هنوز پول رو جور نکردم

41:20.603 --> 41:23.439
!من بهتون گفتم که دولت آفریقا پولی پرداخت نمیکنه

41:23.523 --> 41:24.983
:اون گفت
!تو داری دروغ میگی

41:26.401 --> 41:28.277
،تو پول مارو دزدیدی
!هدف بعدی ما تو هستی

41:28.361 --> 41:29.862
!ما تو رو میکشیم

41:31.156 --> 41:34.242
...ما تصریح میکنیم که دولت آفریقا

41:34.325 --> 41:38.538
!تحت هیچ شرایطی باج نخواهد داد

41:39.580 --> 41:42.542
...این کار، روند مذاکرات رو خیلی آشفته کرد

41:42.625 --> 41:46.004
دیگه ارتباط مستقیمی بین
!القاعده و آناس صورت نمیگرفت

41:46.629 --> 41:49.882
!از نظر القاعده، آناس هم رفته بود قاطیِ آدم بدها

41:55.263 --> 41:58.641
...اون یکشنبه، یکشنبه‌ی خیلی بدی بود

41:59.559 --> 42:00.810
...تمام اعتماد از بین رفته بود

42:00.893 --> 42:03.396
...تنها عنصری که امید داشتیم

42:03.479 --> 42:06.482
!میشه باهاش جون پیر رو نجات بدیم، اعتماد بود
!و حالا اعتماد از بین رفته بود

42:06.566 --> 42:08.776
!چون اونها فکر میکردن که آناس پول رو دزدیده

42:08.859 --> 42:11.154
...ما گفتیم که دولت ما به شما پولی نمیده

42:11.237 --> 42:12.530
....و با شما هیچ صحبتی نخواهند کرد

42:12.613 --> 42:15.741
بعد از اون، اونها عکس یه
...کمربند انفجاری به ما فرستادن

42:15.825 --> 42:17.993
....که یه فیوز بهش وصل بود

42:21.914 --> 42:25.918
...بعد از اون از دکتر سلیمانی پیامی دریافت کردم

42:26.001 --> 42:31.549
:که میگفت
،وسایلت رو جمع کن
!با اولین پرواز از یمن خارج شو

42:31.632 --> 42:33.551
...اون تا حالا پیر کورکی رو ملاقات نکرده

42:33.634 --> 42:36.179
...اما آناس الحماتی مذاکرات خودش رو

42:36.262 --> 42:38.139
...انجام داد تا جون معلم اسیر رو نجات بده

42:38.222 --> 42:41.559
...الحماتی چند روز پیش یمن رو ترک کرد

42:41.642 --> 42:44.145
...به خاطر اینکه مذاکرات با گروگان گیرها به خوبی پیش نرفت

42:44.812 --> 42:47.690
...اون امید داره که بتونه اعتماد از بین رفته رو دوباره برگردونه

42:47.774 --> 42:50.860
...و همچنین بتونه دوباره به خونه پیش خانواده‌اش برگرده

42:53.780 --> 42:57.992
...ما نمیخواستیم که زندگی اون به اینجاها کشیده بشه

42:59.119 --> 43:02.830
اینکه تهدیدات خودش و خانواده‌اش رو در بر بگیره

43:05.583 --> 43:07.877
...ما کامل بی خبر بودیم

43:07.960 --> 43:09.629
...هیچ خبری نبود

43:09.712 --> 43:12.048
....نه نتیجه‌ای، نه مذاکره‌ای

43:12.924 --> 43:17.804
...فقط داشتیم توی ناامیدی غرق میشدیم

43:18.513 --> 43:21.891
...چون نمیدونستیم که پیر هنوز زنده هست یا نه

43:23.184 --> 43:24.185
...هیچ خبری نداشتیم

43:24.727 --> 43:26.312
!سکوت مطلق

43:35.279 --> 43:38.157
...ما میدونیم که اگه القاعده بخواد کسی رو اعدام کنه

43:38.241 --> 43:41.369
!اون رو توی بوق و کرنا میکنن تا همه باخبر بشن

43:42.453 --> 43:44.997
...اینکه اونها هنوز چیزی از اعدام کردن نشون نداده بودن

43:45.080 --> 43:49.169
،باعث میشد هنوز شانسی داشته باشیم
اما چطور دوباره باهاشون صحبت کنیم؟

43:53.589 --> 43:56.259
...من و یولاندی

43:56.342 --> 43:59.053
نیم ساعت مونده به 12
...محلی که اونجا بودیم رو ترک کردیم

43:59.137 --> 44:02.890
...و 2 ساعت، 2 ساعت و نیم به سمت شمال غربی حرکت کردیم

44:04.350 --> 44:05.726
...به یه جای جدید رسیدیم

44:05.810 --> 44:08.396
...ساعت 2 صبح بود

44:09.980 --> 44:12.483
...یه گروگان دیگه اونجا بود

44:12.567 --> 44:13.818
!یه آمریکایی

44:14.777 --> 44:16.196
لوک سامر

44:37.049 --> 44:39.635
در اواخر آپریل 2014

44:39.719 --> 44:42.221
...دولت یمن جنگی دربرابر القاعده شروع کرد

44:42.305 --> 44:45.641
...مذاکراتی که ادامه داشت

44:45.725 --> 44:48.728
...در هاله‌ای از ابهام قرار گرفته بود

44:49.979 --> 44:53.524
القاعده موقعی که درگیر جنگ بودن
!قطعا مذاکره نمیکردن

44:54.275 --> 44:56.861
...گروگان ها در اولویت دوم قرار داشتن

44:56.944 --> 44:58.571
...ارتباطات از بین رفته بود

45:01.616 --> 45:06.036
القاعده معتقد بود که دولت یمن
!دست نشانده‌ی آمریکاست

45:07.038 --> 45:09.957
اونها باور داشتن که واشنگتن همه چیز رو کنترل میکنه

45:10.040 --> 45:13.210
...اونطوری که اونها اسلام رو ترویج میدادن

45:13.294 --> 45:15.504
!خودش باعث شروع جنگ میشد

45:20.510 --> 45:24.430
....دولت یمن دچار سردرگمی بزرگی شده بود

45:24.513 --> 45:26.849
،اوضاع خیلی آشفته بود
...هرج و مرج شده بود

45:29.644 --> 45:33.397
!من عاشق یمن بودم، تمام عمرم رو اونجا سپری کرده بودم

45:33.481 --> 45:36.442
...خیلی سخت بود به این فکر کنم که دیگه نمیتونم به یمن برگردم

45:36.526 --> 45:37.652
!مثل یه کابوس بود

45:39.195 --> 45:42.949
فکر میکردم هر اتفاقی که بیفته
...باید به یمن برگردم

45:46.202 --> 45:49.330
...آناس سعی میکرد ببینیه میتونه

45:49.414 --> 45:51.416
...دوباره مذاکرات رو از سر بگیره

45:51.499 --> 45:53.626
و از نو شروع کنه
...و از یه در دیگه وارد بشه

45:53.709 --> 45:56.087
!اما موقعی که خارج از کشور بود نمیتونست همچین کاری بکنه

45:57.088 --> 46:03.088
،بعد از 4 ماع دوری از وطن
!آناس در مِی 2014 به طور مخفیانه وارد یمن شد

46:08.808 --> 46:10.977
...وقتی که به یمن برگشتم

46:11.060 --> 46:14.021
....تصمیم گرفتم که دوباره

46:14.104 --> 46:19.319
...از طریق طایفه ها، من جمله طایفه‌ای که بهش تعلق داشتم

46:19.402 --> 46:24.449
...با القاعده ارتباط برقرار کنم

46:29.036 --> 46:31.831
...ما مذاکراتمون رو با اون طایفه ها شروع کردیم

46:31.914 --> 46:34.166
...ارتباط من از طریق شیخ طایفه بود

46:38.546 --> 46:40.089
...تا بتونم به رهبر القاعده دست پیدا کنم

46:40.172 --> 46:45.052
...اونها به عمق مناطقی که تحت کنترل القاعده بود رفتن

46:45.135 --> 46:49.349
این مناطق در دوردست‌ها قرار داشتن
و پهپادهای آمریکایی زیاد اونجا فعالیت میکردن

46:57.773 --> 47:01.360
"توی یمن به اونجاها میگفتن "ناکجاآباد

47:01.444 --> 47:03.779
!بدون درنگ اونجا دخلت رو میاوردن

47:03.863 --> 47:05.072
...وقتی که صدای پهپاد میومد

47:05.156 --> 47:06.907
برای خیلی از یمنی ها
!مثل صدای مرگ بود

47:10.703 --> 47:14.165
،برای هر ملاقات
افراد طایفه جونشون رو به خطر مینداختن که از اونجا رد بشن

47:18.503 --> 47:22.507
،مذاکرات خیلی سخت بود
...چون من خودم به طور مستقیم مذاکره نمیکردم

47:22.590 --> 47:24.884
....من روی اطلاعاتی که دست به دست میچرخید تکیه کرده بودم

47:24.967 --> 47:26.386
...که اوضاع رو خیلی پیچیده میکرد

47:35.603 --> 47:38.898
...بعد از چند روز، رییس طایفه با من تماس گرفت

47:38.981 --> 47:41.984
:گفتش که
!آره، پیر زنده ست

47:48.198 --> 47:49.950
...اون کر شده

47:50.034 --> 47:51.827
!و هیچکس این رو نمیدونست

47:51.911 --> 47:55.456
!چون تا اون موقع اشاره نشده بود که پیر کر هست

47:57.124 --> 47:59.460
:اون گفت
!پیر خیلی مریضه

47:59.544 --> 48:02.296
...ما گفتیم یه لطفی بکنید ببینیم چی کار میتونید بکنید

48:03.714 --> 48:06.842
...رییس طایفه دوباره با اونها صحبت کرد و بعدش به ما زنگ زد

48:06.926 --> 48:09.887
:اون گفت
!این یه مشکل داخلیه

48:09.970 --> 48:12.097
...ما خودمون بین طایفه‌ای حلش میکنیم

48:12.181 --> 48:15.726
!تنها چیزی که از شما میخواهیم هزینه‌ی تسهیلات هستش

48:15.810 --> 48:18.353
:ما هم ازشون پرسیدیم
هزینه‌ی تسهیلات دیگه چیه؟

48:18.438 --> 48:22.483
:اون گفت
،این پولی هست که شما به ما
...به عنوان رییس طایفه، پرداخت میکنید

48:22.567 --> 48:26.278
و اگه پهپادها توی مسیر که داریم پیر رو
...نجات میدیم، به ما حمله کردن

48:26.361 --> 48:28.113
!اونوقت خانواده‌های ما بتونن با اون پول سر کنن

48:29.865 --> 48:31.617
...حدود 200 هزار دلار بود

48:31.700 --> 48:35.204
...بعدش شد 130 هزارتا، اخر سر هم شد 110 هزارتا

48:40.250 --> 48:41.627
...من پیش یولاندی برگشتم

48:42.336 --> 48:45.005
:گفتم
یولاندی، میتونی مبلغ دریافت کمک رو افزایش بدی!؟

48:46.340 --> 48:47.550
چقدر؟

48:48.759 --> 48:51.303
...اینکه چطور میخوای پول رو جور کنی، من ازش بی خبرم

48:51.387 --> 48:54.515
...چه دولت پول رو بهت بده، چه مافیا پول رو بهت بده

48:55.224 --> 48:58.185
:اون گفت
...بذار چندجا زنگ بزنم

48:58.268 --> 48:59.562
...فعلا نمیدونم

49:02.022 --> 49:06.401
...یه گروه از مردم بهم گفتن که

49:06.486 --> 49:07.695
نگران نباش یولاندی

49:07.778 --> 49:12.032
ما با تشکیلاتی، جذب سرمایه میکنیم و
!هزینه‌های آزادی پیر رو جمع میکنیم

49:18.998 --> 49:22.710
شنیدیم که تلاش نیروهای ویژه‌ی آمریکا

49:22.793 --> 49:26.171
!برای نجات گروگانی که در یمن اسیر شده ناکام مونده

49:27.172 --> 49:29.466
....یهو از رسانه‌های خبری شنیدیم که

49:29.550 --> 49:34.054
...نیروهای آمریکایی یه عملیات نجات

49:34.138 --> 49:36.015
!برای نجات لوک سامر ترتیب دادن

49:36.098 --> 49:39.685
...نیروهای آمریکایی القاعده رو سورپرایز کرد

49:39.769 --> 49:43.564
هشت نفر از اونها رو به هلاکت رسوندن
...و 8 گروگان رو نجات دادن

49:43.647 --> 49:45.774
!اما لوک سامر در بین اونها نبود

49:46.441 --> 49:48.235
...اونها در مورد گروگانهای خارجی صحبت میکردن

49:48.318 --> 49:50.487
!که توی یورش آزاد شده بودن

49:51.363 --> 49:53.824
...هنوز یکم امید داشتیم

49:53.908 --> 49:56.744
شاید موقعی که اونها به اونجا حمله کردن
!پیر هم آزاد کردن

49:58.745 --> 50:02.745
،بعدا گزارش دادن که چند روز قبل از یورش آمریکایی ها
...لوک و پیر رو جابه‌جا کرده بودن

50:03.458 --> 50:07.254
ما به دولت آمریکا و اوباما هشدار دادیم

50:07.337 --> 50:10.257
!که حرکت احمقانه‌ای انجام ندن

50:18.140 --> 50:20.851
...ما نگران بودیم که نکنه القاعده

50:20.935 --> 50:23.646
!نظرشون رو به خاطر یورش آمریکایی ها عوض کنن

50:23.729 --> 50:27.149
...به همین خاطر فورا به پول احتیاج داشتیم

50:27.232 --> 50:31.612
...تا معامله رو قبل از اینکه آمریکایی ها دوباره حمله کنن

50:31.696 --> 50:34.448
!یا نظر خود القاعده‌ای ها عوض بشه تموم کنیم

50:39.036 --> 50:43.999
اون موقع تاییدیه‌ای از القاعده
!دریافت کردیم که گفت پیر رو آزاد میکنه

50:44.083 --> 50:46.919
...ما فقط لازم بود که پول رو با رییس طایفه بدیم

50:49.672 --> 50:51.841
...اونها پول نقد میخواستن

50:51.924 --> 50:56.345
...پول نقد توی یه کیف وسط یه ناکجاآباد دیگه توی یمن

50:56.428 --> 50:59.849
...زیر یه درخت، جایی که هیچکس روش کنترل نداشت

50:59.932 --> 51:02.184
آیا این پول به دست اونها میرسید!؟

51:03.811 --> 51:06.606
!این یه قمار بود
!یه قمار بزرگ

51:12.611 --> 51:16.156
...کار من این بود که وقتی پیر رو گرفتم

51:16.240 --> 51:17.700
!زنگ بزنم که پول رو ببرن بدن

51:18.951 --> 51:21.578
...پول فورا به دست رییس طایفه میرسید

51:23.538 --> 51:27.376
!معامله توی یه خونه انجام میشد

51:27.459 --> 51:34.299
،تمامی نماینده ها مسلح بودن
...ولی خوب ما راه دیگه‌ای نداشتیم

51:34.383 --> 51:37.595
،ما پیر رو میگرفتیم
!اونها هم به پولشون میرسیدن

51:37.678 --> 51:41.724
...بعدش هر کدوم راه خودمون رو میرفتیم

51:52.192 --> 51:54.695
...ما ترسیده بودیم و مضطرب بودیم

51:54.779 --> 51:58.407
:مدام از خودمون میپرسیدیم
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

51:58.490 --> 52:01.619
یعنی این ماجرا همینجا تموم میشه؟

52:08.083 --> 52:10.336
:من گفتم
...یولاندی، هیچ اعتباری نیست

52:11.211 --> 52:14.381
!هیچ اعتباری نیست که بتونیم پیر رو زنده به خونه ببریم

52:14.464 --> 52:16.133
!باید این رو درک کنی

52:23.598 --> 52:26.060
!من خیلی نگران بودم

52:26.143 --> 52:28.103
...من دیگه نمیتونستم بخوابم

52:28.187 --> 52:32.858
...من خیلی استرس داشتم که پیر الان چه حالی داره

52:37.363 --> 52:40.658
:آناس گفت
....رییس طایفه میگه این کار خیلی خطرناکه

52:40.741 --> 52:42.451
!که الان از این سمت کشور به اون سمت کشور بریم

52:43.744 --> 52:46.538
:من به آناس گفتم
...میدونم که بمب ها همه جا روی سرمون ریخته میشن

52:46.621 --> 52:48.165
...میدونم که همه چیز به یه مو بنده

52:48.248 --> 52:51.126
...میدونم که القاعده عصبانیه

52:51.836 --> 52:55.339
،ولی ما باید این کار رو بکنیم
...راه دیگه‌ای نداریم

53:01.762 --> 53:04.056
...اون باهاشون صحبت کرد و فردا دوباره اونها اومدن و گفتن

53:04.139 --> 53:07.476
...باشه، فردا صبح طرفای ساعت 6، 7 صبح

53:07.559 --> 53:11.480
!اونها میرن که پیر رو آزاد کنن

53:14.733 --> 53:16.652
...من به ادن رسیدم

53:17.694 --> 53:20.155
...همه چیز اونطور که برنامه ریزی شده بود مهیا شده بود

53:22.700 --> 53:27.871
...من همچنین با یولاندی از طریق واتس اپ در تماس بودم

53:27.955 --> 53:32.167
...اون میگفت که خیلی خوشحاله که همسرش داره آزاد میشه

53:32.251 --> 53:34.754
...و میگفت که خیلی قدردان زحمات منه

53:34.837 --> 53:38.132
:بهش گفتم
،الان از من تشکر نکن
!وقتی کارمون تموم شد تشکر کن

53:42.094 --> 53:46.098
:ساعت 5:59 بود که گفتم
!یولاندی، صبر دیگه تموم شد

53:50.644 --> 53:52.479
...برای اولین بار سعی کردم فکر کنم که

53:53.898 --> 53:56.066
اگه پیر برگرده چی میشه؟

54:56.794 --> 55:01.548
...ساعت 7 بهم زنگ زدن

55:02.549 --> 55:04.718
!متوجه شدم که یه جای کار میلنگه

55:09.765 --> 55:13.602
...از افراد طایفه پیامی دریافت کرده بودم

55:13.685 --> 55:16.271
:ازم پرسیده بود که
آیا با آمریکایی ها همدست هستید؟

55:16.355 --> 55:20.359
،یه خورده گیج شده بودم
مگه چه اتفاقی افتاده بود!؟

55:21.360 --> 55:24.154
...بعدش رییس طایفه که

55:24.238 --> 55:26.031
...با من توی هتل بود

55:26.115 --> 55:28.408
...و منتظر افراد طایفه‌اش بود

55:28.492 --> 55:31.328
:برگشت بهم گفت که
!این یه فاجعه ست

55:31.662 --> 55:34.540
.....پنتاگون اعلام کرده که یک تیم 36 نفری

55:34.623 --> 55:36.583
...از جوخه ششم نیروهای ویژه

55:36.666 --> 55:40.045
...سعی کردن که خبرنگار آمریکایی، لوک سامر

55:40.128 --> 55:43.882
...و پیر کورکی رو از بند اسارت نجات بدن

55:45.175 --> 55:49.054
...آمریکایی ها رفته بودن تا گروگان آمریکایی رو نجات بدن

55:49.137 --> 55:50.931
...و یه جای کار اشتباه پیش رفت

55:51.640 --> 55:54.226
...و القاعده‌ای ها به پیر شلیک کردن

55:57.145 --> 56:00.148
!من پیام رو دیدم ولی به چشم هام اعتماد نکردم

56:00.232 --> 56:01.775
پیر کشته شده بود؟

56:01.859 --> 56:04.319
...باورم نمیشد، امکان نداشت

56:04.403 --> 56:06.696
...تنها چند ساعت با آزادی فاصله داشت

56:06.780 --> 56:08.282
مقامات عالی رتبه اعلام کردن

56:08.365 --> 56:09.783
....در یک ماموریت خطرناک

56:09.866 --> 56:12.912
...نیروهای ویژه در 5 کیلومتری هدفشون فرود اومدن

56:12.995 --> 56:16.081
...و مخفیانه به ساختمونهایی که در یمن بودن نزدیک شدن

56:16.165 --> 56:19.209
...اما اونها لو میرن و درگیری صورت میگیره

56:19.293 --> 56:21.169
...و گروگان گیر ها به سامر

56:21.253 --> 56:23.964
!و گروگان آفریقایی، پیر کورکی شلیک میکنن

56:25.925 --> 56:27.551
!ماجرا همونجا برای من تموم شد

56:36.143 --> 56:38.228
...معلم اهل آفریقای جنوبی، پیر کورکی

56:38.312 --> 56:42.024
...تنها یک ساعت با آزادی از دست القاعده فاصله داشت

56:42.107 --> 56:43.858
....اما در یک ماموریت ناموفق که برای نجات

56:43.943 --> 56:47.154
خبرنگار آمریکایی، لوک سامر، صورت گرفته بود
!جون خودش رو از دست داد

56:47.237 --> 56:50.907
...امروز، سفیر آمریکا در آفریقا به آسوشیتد پرس گفت

56:50.991 --> 56:54.203
...دولت آمریکا از اون مذاکرات بی خبر بوده

56:54.286 --> 56:58.665
و تیم مدیریتی اوباما هم از تصمیمشون مبنی بر
ارسال تیم نجات قاطعانه دفاع کرد

56:59.749 --> 57:02.002
...ما نمیدونستیم که اون یکی گروگان چه کسیه

57:02.086 --> 57:04.588
...نمیدونستیم از کدوم کشور هستن

57:04.671 --> 57:06.465
...اصلا راهی نبود

57:06.548 --> 57:08.258
...اصلا با عقل جور در نمیومد

57:08.342 --> 57:10.219
!که بخواهیم مسئله رو با دولت آفریقای جنوبی مطرح کنیم

57:10.302 --> 57:12.304
...ما اطلاعاتی نداشتیم

57:12.387 --> 57:14.932
...که بتونه مارو راهنمایی کنه

57:15.015 --> 57:18.352
!که یه فرد دیگه از آفریقای جنوبی هم اونجا هست

57:18.435 --> 57:23.565
ظاهرا وقتی که بالاسر پیر رسیدن
..اون بیهوش بوده

57:23.649 --> 57:29.112
،بعد از چندین عملیات احیا
!اون هنوز نتونست هوشیاری خودش رو بدست بیاره

57:30.530 --> 57:32.783
ولی تونستن شرایطش رو پایدار کنن و
...اون رو به هلیکوپتر برسونن

57:32.866 --> 57:37.704
،اما ظاهرا توی هلیکوپتر
...پیر آخرین نفسش رو کشید

57:37.787 --> 57:39.706
!نتونست دووم بیاره تا به کشتی برسن

57:40.958 --> 57:44.211
چطور شد که نمیدونستید یه گروگان دیگه هم اونجا هست؟

57:44.294 --> 57:48.298
...اگر میدونستید که یکیشون آقای سامر هست

57:48.382 --> 57:49.841
پس چرا نمیدونستید که اون یکی چه کسیه؟

57:49.924 --> 57:52.594
من در مقامی نیستم که به
...این جور اطلاعات دسترسی داشته باشم

57:52.677 --> 57:55.472
...میشه جون یه آدم رو نجات داد

57:55.555 --> 58:00.268
جون پیر در دستای من بود
!و من میتونستم که جونش رو نجات بدم

58:02.164 --> 58:06.164
...در اون یورش، 6 سرباز القاعده به هلاکت رسیدن

58:06.165 --> 58:11.165
دو تا از افراد مذاکره کننده، به دلیل اینکه القاعده به اونها شک
!داشت که با آمریکایی ها همکاری میکنن، به قتل رسیدن

58:22.165 --> 58:25.544
....من نیاز داشتم که یه زندگی جدید خارج از یمن برای خودم بسازم

58:29.256 --> 58:34.678
....در آگوست 2015 من به آفریقای جنوبی اومدم

58:35.304 --> 58:38.098
...و زندگی جدیدم رو شروع کردم

58:39.975 --> 58:43.186
!این تنهار راه چاره‌ی من بود
...چون نمیتونستیم که دوباره به خونه‌ی خودمون برگردیم

58:48.733 --> 58:52.612
اگه زمان هم به گذشته برمیگشت
...باز هم همین کار رو میکردم

58:52.696 --> 58:54.781
اصلا پشیمون نیستم

58:54.864 --> 58:57.326
...مطمئنم که کار درست رو کردم

59:01.413 --> 59:06.710
آخرین خاطره‌ای که از پیر دارم
...و آخرین کلماتی که از پیر شنیدم

59:06.793 --> 59:11.173
"!دوستت دارم، به بچه‌ها هم بگو که دوستشون دارم"

59:18.305 --> 59:21.641
...ما خیلی امید داشتیم که اون به خونه برمیگرده

59:21.725 --> 59:23.477
...و دوباره برمیگرده پیش ما

59:23.560 --> 59:25.729
...و از دولت آمریکا هم تشکر میکنیم

59:25.812 --> 59:29.483
...که پیکر همسرم رو به ما برگردوندن

59:32.152 --> 59:34.238
!اینها همش خواست خداست

59:37.741 --> 59:39.493
...یادمه که میگفتم

59:39.576 --> 59:42.204
...امروز ما بخشیدن رو انتخاب کردیم

59:42.287 --> 59:44.206
...انتخاب کردیم که به دشمنمون عشق بورزیم

59:47.959 --> 59:50.045
آمریکایی ها خراب کردن
...ولی اونهارو بخشید

59:50.129 --> 59:53.673
،القاعده اون و همسرش رو اسیر کرده بود
...ولی اونهارو بخشید

59:53.757 --> 59:58.137
،که نشون دهنده‌ی شخصیت والای این خانم هست
...اینکه چقدر باعاطفه و قوی هستن

59:58.220 --> 01:00:00.597
...کسی که از ته دل غمخواره دیگرانه

01:00:00.680 --> 01:00:03.225
!کسی نیست جز یولاندی کورکی

01:00:08.563 --> 01:00:11.566
...بعد از اون، مردم مدام ازم میپرسیدن

01:00:11.650 --> 01:00:13.777
آیا هنوز هم حس سابق رو داری؟

01:00:13.860 --> 01:00:17.071
اینکه تو و بچه هات هنوز هم اونهارو بخشیدید؟

01:00:17.989 --> 01:00:21.243
!تصمیم اینکه اونهارو ببخشیم هیچوقت عوض نمیشه

01:00:21.326 --> 01:00:24.288
...حتی اگه هزار سال هم بگذره باز هم عوض نمیشه

01:00:25.955 --> 01:00:28.417
...این یه موهبت بزرگه

01:00:28.500 --> 01:00:32.921
اینکه عشق رو به جای نفرت انتخاب کنی
!خیلی مهمه

01:00:33.004 --> 01:00:34.839
!عشق به جای بدی

01:00:34.923 --> 01:00:38.093
توی این دوره که ما زندگی میکنیم
!این خیلی مهمه

01:00:41.094 --> 01:00:59.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.