WEBVTT

00:00.787 --> 00:02.353
آنچه گذشت

00:02.389 --> 00:04.789
تعجب کردم که پلیس ها پیداش نکردن

00:04.824 --> 00:05.956
در جای عمیق دفنش کردم

00:05.992 --> 00:07.024
اوضاع برگشت حافظش چطوره ؟

00:07.059 --> 00:08.926
خاطرات به طُرق مختلف در مغز ذخیره میشن

00:08.961 --> 00:10.327
بعضی هاشون دم دست ترن

00:10.362 --> 00:11.461
حافظه ات داره برمیگرده ؟

00:11.497 --> 00:12.696
نه

00:13.475 --> 00:15.599
... ولی ظرفیت سرویس اطلاعات

00:15.634 --> 00:16.867
محدودیت هایی داره

00:16.903 --> 00:19.103
میخای بخاطر کاردینال خودتو عقب بندازی ؟

00:19.138 --> 00:20.805
دلورم به سرویس اطلاعات نرفت

00:20.840 --> 00:23.607
نمیدونم اون بالاها کی رو عصبانی کرده

00:24.976 --> 00:26.476
اون یکی از موتورسوارن ـه

00:26.512 --> 00:27.778
اونا مارو میکشن

00:27.813 --> 00:29.313
ببریدش به آلونک و آویزونش کنید

00:29.348 --> 00:30.314
باید برم

00:30.349 --> 00:31.381
امشب بهت زنگ میزنم

00:31.417 --> 00:32.649
خون کی روی زمین بود ؟

00:32.685 --> 00:33.650
خون " جونور " ؟

00:33.686 --> 00:34.884
.... اون بیرون کسی با مهاجمین شمالی

00:34.920 --> 00:36.286
ارتباط داره ؟

00:36.322 --> 00:38.054
میخام با آلن کلگ حرف بزنم

00:38.089 --> 00:39.856
اون خبرچین کلگ ـه

00:39.891 --> 00:40.957
میخام کمکت کنم

00:40.992 --> 00:42.458
نمیتونی

00:42.493 --> 00:43.993
... اگه قوانینم رو رعایت کنید

00:44.029 --> 00:45.795
هرگز بی پول نمیشید

00:45.831 --> 00:47.797
نقشه هارو فقط بمن بسپارید

00:47.833 --> 00:51.234
اینجا هیچکس از مواد خودمون استفاده نمیکنه

00:51.269 --> 00:52.702
هرکدوم از قوانین رو نقض کنید

00:52.737 --> 00:53.837
میکشمتون

01:09.920 --> 01:11.086
باشه

01:15.359 --> 01:17.025
باید چیکار کنم ؟

01:30.306 --> 01:31.473
درستش کردی

01:33.551 --> 01:35.176
میخای امتحان کنی ؟

01:35.211 --> 01:36.711
دیشب صدای فریاد نشنیدی ؟

01:37.264 --> 01:39.547
.... نه رفیق من

01:39.583 --> 01:40.982
خیلی خسته بودم

01:41.885 --> 01:43.418
... رفیق ، داد و فریادها ساعتها

01:43.453 --> 01:44.618
ادامه داشت

01:45.454 --> 01:47.355
ری با اون یارو چیکار میکرد ؟

01:47.390 --> 01:50.224
کوین باید آروم باشی مرد

01:51.560 --> 01:53.094
... اون یارو موتوریه

01:53.129 --> 01:54.395
حتما مارو میکشت

01:54.430 --> 01:56.433
ری داره ازمون محافظت میکنه

01:57.566 --> 02:00.234
ببین مگه نگفتی میخای برگردی به شهرت ، هان ؟

02:01.937 --> 02:03.937
میخای با جیب خالی بری ؟

03:00.724 --> 03:10.824
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:40.099 --> 03:41.398
از آلن خاستم تا بهمون ملحق بشه

03:41.433 --> 03:42.800
چون یه قتل در میونه

03:42.835 --> 03:43.801
و یه تلاش برای قتل

03:43.836 --> 03:45.469
... و این ناپدید شدن ها به مهاجمین شمالی

03:45.505 --> 03:46.971
ربط پیدا میکنه

03:47.006 --> 03:48.338
با نهایت احترام ، جان

03:48.374 --> 03:50.374
منکه ربطی نمیبینم

03:50.409 --> 03:51.475
فرضیه ات چیه ؟

03:51.511 --> 03:53.644
یه بازیکن جدید تو شهر داریم

03:53.679 --> 03:55.880
یکی دستیاران لاسال رو مورد هدف قرار داده

03:55.915 --> 03:58.315
من 3 سال با این آدما سرو کله زدم

03:58.350 --> 03:59.316
... اگه کسی به مناطق تحت نظرشون

03:59.351 --> 04:01.218
تجاوز کنه براش خوب تموم نمیشه

04:01.253 --> 04:04.988
دیو الهورست برای موتورسواران پولشوئی میکرده

04:05.024 --> 04:07.157
فردی که موقع شلیک به موقرمز حضور داشته

04:07.192 --> 04:09.893
تا وقتیکه بقایای اونو دربیفورت هیل پیدا کردیم

04:09.928 --> 04:12.496
و الان یه دستیار دیگه گمشده

04:12.531 --> 04:14.697
... شایدم برایان پول و موادو برداشته

04:14.733 --> 04:16.065
و زده به چاک

04:16.100 --> 04:17.199
... بر اساس گفته ریچل

04:17.235 --> 04:19.335
اون و لاسال مثل برادرن

04:19.370 --> 04:21.237
این آدما وفاداری سرشون نمیشه

04:21.578 --> 04:23.673
فقط بخاطر حرص و طمع زنده ان

04:23.708 --> 04:25.775
در یک چشم بهم زدن علیه همدیگه میشن

04:25.810 --> 04:28.678
پس اطلاعات ریچل بدرد نمیخوره

04:28.713 --> 04:30.046
ولش کن

04:32.250 --> 04:33.516
اون فقط 19 سالشه

04:33.551 --> 04:35.017
در حال ترک اعتیاده

04:35.053 --> 04:36.952
میدونی چقدر سخته تا یکی رو وارد باند اونا بکنی ؟

04:36.987 --> 04:38.454
حتما نباید ریچل باشه

04:38.489 --> 04:40.556
اگه اونو بیرون بکشم دیگه اونجا چشم و گوشی نداریم

04:40.591 --> 04:42.525
اونارو تحت نظارت داری

04:42.560 --> 04:44.393
لاسال میدونه حواسمون بهش هست

04:44.768 --> 04:46.895
بهترین فرصتمون دخترانی مثل ریچل ـه

04:48.566 --> 04:50.607
پس مشکلی نداری ازش سوء استفاده بکنی ؟

04:51.101 --> 04:53.035
در مورد مرگ خشونت بار چی میگی ؟

04:53.070 --> 04:54.036
کار لاسال ـه

04:54.071 --> 04:55.037
.... با حداکثر سود سهشمو برید

04:55.072 --> 04:56.638
... من نمیگم نباید دنبالش باشی

04:56.674 --> 04:58.874
... یا اون 3 دختری که ماه گذشته

04:58.909 --> 04:59.942
در آلگوئین اوردوز کردن ؟

04:59.977 --> 05:01.877
به والدینشون چی باید بگم ؟

05:01.912 --> 05:04.045
بگم متاسفم که نتونستم قاتل فرزندتونو پیدا کنم ؟

05:04.081 --> 05:05.046
و ریچل یکبار مصرفه ؟

05:05.082 --> 05:07.215
شرمنده ، اون انتخابش رو کرده

05:07.582 --> 05:09.217
بنظر ناگواره ، میدونم

05:09.765 --> 05:12.053
.... ولی برای گرفتن کسی مثل لاسال

05:12.089 --> 05:13.921
. باید از هرچی داریم بهره ببریم

05:22.765 --> 05:25.100
این یارو میدونسته " برایان " تنهاست

05:25.668 --> 05:28.603
میدونسته معامله ای در کاره

05:29.171 --> 05:30.838
از کجا میدونسته ؟

05:51.460 --> 05:53.459
اخیرا خیلی اینجا میگردید

06:04.305 --> 06:06.139
کی بهت پیام داد ؟ -
بابام -

06:06.574 --> 06:07.607
مرسی از اعتمادت

06:07.643 --> 06:08.974
هی

06:12.480 --> 06:15.567
بهتره منو سرکار نزاری ، هوم ؟

06:16.484 --> 06:17.783
هوم

06:32.166 --> 06:33.498
اینو ببین

06:33.934 --> 06:35.600
چیه ؟ -
موقرمزه -

06:39.173 --> 06:40.338
کجا ؟

06:41.508 --> 06:42.707
اینجا کجاست ؟

06:42.742 --> 06:43.808
پمپ بنزین

06:43.843 --> 06:46.545
یکساعت تا جنوب اتوبان 11 فاصله داره

06:46.580 --> 06:48.413
تاریخش مال همون روزه

06:48.448 --> 06:50.148
کلانتر اونو تو بار پیداش کرد

06:50.184 --> 06:52.184
آره ، همون لباس ها تنشه

06:55.189 --> 06:56.388
و از یه کارت اعتباری استفاده کرد

07:15.474 --> 07:17.074
... هیچ سوابقی از خرید با کارت اعتباری

07:17.109 --> 07:18.075
در ساعت 10:43 نیست

07:18.110 --> 07:19.076
فقط پرداخت نقد

07:19.111 --> 07:21.278
ولی دختره یه کارت دادش

07:21.720 --> 07:23.052
نقدی پرداخت کرد

07:26.319 --> 07:27.818
ممنون -
خواهش میکنم -

07:28.721 --> 07:30.187
پس تصاویری از پمپ ها نیست

07:30.223 --> 07:33.523
احتمالا دور از برد دوربین ها پارک کرده

07:33.937 --> 07:35.192
دو تا نوشیدنی

07:35.227 --> 07:37.094
احتمالا با یکی سفر میکرده

07:37.129 --> 07:38.461
شماره مایل هوایی
( یک مشوق خرید بلیط هواپیما در کانادا )

07:38.496 --> 07:40.931
این کارتی بوده که به صندوقدار داده

07:40.966 --> 07:42.099
مایل هوایی ؟

07:42.134 --> 07:43.700
آره ، منم همیشه ازش استفاده میکنم

07:43.736 --> 07:45.401
من سی هزار مایل دارم

07:46.238 --> 07:47.903
ولی اون هرگز جائی نرفته

07:50.342 --> 07:51.774
من شمارشو ردگیری میکنم

08:07.625 --> 08:08.805
لئون

08:09.160 --> 08:10.459
بیا بشین

08:18.369 --> 08:19.668
باشه

08:19.703 --> 08:21.536
امروز صبح دوباره با صدف ها طالع بینی کردم

08:24.608 --> 08:25.574
آره

08:25.609 --> 08:26.808
دستتو بده

08:29.680 --> 08:30.845
همینه

08:32.215 --> 08:33.649
چشماتو ببند

08:38.288 --> 08:39.620
دختره هنوز عبور نکرده

08:42.625 --> 08:43.958
بهت که گفتم

08:44.727 --> 08:46.060
اون هرزه مُرده

08:47.630 --> 08:48.797
مطمئنی ؟

08:49.966 --> 08:51.166
آره

08:51.968 --> 08:54.351
خودم دفنش کردم

09:03.813 --> 09:05.713
هیس

09:05.748 --> 09:07.415
بمن دروغ نگو ، لئون

09:09.552 --> 09:10.884
تو یه اشتباه مرتکب شدی

09:13.088 --> 09:14.922
بخاطرش نمیکشمت

09:16.225 --> 09:18.625
... مهم اینه که

09:18.660 --> 09:20.660
کنترلت رو از دست ندادی

09:26.335 --> 09:28.000
اون هنوز زنده ست ، نه ؟

09:31.673 --> 09:32.672
اوهوم

09:33.875 --> 09:35.208
پیداش کن

09:36.445 --> 09:37.777
بیارش پیش من

09:38.913 --> 09:40.112
من زنده لازمش دارم

09:41.550 --> 09:44.483
... ولی فکر کردم گفتی

09:44.518 --> 09:46.352
قبلا قدرتش رو ندیدم

09:51.025 --> 09:52.191
دیدی ؟

09:53.694 --> 09:55.194
همگی اشتباه میکنیم

10:26.349 --> 10:27.882
کمک میخای ؟

10:27.917 --> 10:28.983
خودم میتونم

10:29.018 --> 10:30.350
اوه لب تاپم

10:34.190 --> 10:35.622
مشکلی برات پیش نمیاد ؟

10:36.259 --> 10:37.424
نه

10:38.761 --> 10:40.627
راستش نمیخاستم ترکت کنم

10:40.915 --> 10:42.897
برای رفتن نمیتونی صبر کنی

10:48.937 --> 10:49.903
خیله خوب

10:49.938 --> 10:51.104
بای

11:01.617 --> 11:03.749
هی ، رد مایل هوایی رو گرفتم

11:03.785 --> 11:05.618
موقرمز رو شناسایی کردم

11:07.956 --> 11:09.255
تری تیت

11:09.291 --> 11:10.957
27ساله ساکن ونکوور

11:12.961 --> 11:14.294
سوابق جنائی نداره

11:16.698 --> 11:18.031
اینو ببین

11:18.900 --> 11:20.633
مجرد ، در " وینپگ " بدنیا اومده

11:20.668 --> 11:23.035
محصل دانشگاه ونکوور کانادا

11:23.070 --> 11:24.695
در یه رستوران کار میکنه

11:26.974 --> 11:28.941
... پس برای قاطی شدن

11:28.976 --> 11:31.674
با موتورسواران اومده اینجا

11:37.318 --> 11:38.483
تری تیت

11:40.405 --> 11:41.370
منم

11:41.395 --> 11:42.561
اوهوم

11:42.923 --> 11:45.021
نوشته در ونکوور زندگی میکنی

11:46.560 --> 11:49.442
کافه خیابان وینس برات آشناست ؟

11:52.445 --> 11:54.466
امروز باهاشون تماس گرفتیم

11:54.501 --> 11:56.501
یکسال اونجا کار میکردی

11:58.171 --> 12:00.472
یه هفته مرخصی گرفتی تا بیای اینجا

12:00.507 --> 12:02.173
بهشون نگفتی چرا

12:04.010 --> 12:05.343
یادت میاد ؟

12:09.682 --> 12:10.848
شرمنده

12:12.085 --> 12:14.485
قرار بوده تا دوشنبه برگردی سرکارت

12:14.520 --> 12:16.187
ولی نرفتی

12:23.763 --> 12:26.229
تصاویری ازت در پمپ بنزین پیدا کردیم

12:26.265 --> 12:27.931
در راه خلیج آلگوئین

12:30.135 --> 12:31.802
کسی همراهت بود ؟

12:36.673 --> 12:38.305
... گمونم یادم میاد

12:38.341 --> 12:39.841
در یک مُتل بودم ؟

12:42.711 --> 12:44.511
خاطراتت داره برمیگرده ؟

12:44.713 --> 12:46.913
مبهم ـه ، فقط چند تصویر

12:46.949 --> 12:48.115
متل

12:49.352 --> 12:50.851
چه شکلی بود ؟

12:52.948 --> 12:54.614
احتمالا کنار یه دریاچه

12:59.962 --> 13:01.294
و تنها بودی ؟

13:03.298 --> 13:04.464
نمیدونم

13:05.868 --> 13:07.200
عیب نداره ، تری

13:08.403 --> 13:10.070
دیگه چی یادت میاد ؟

13:11.874 --> 13:13.540
همین ، متاسفم

13:50.511 --> 13:52.977
حتی یه مُتل هم عکسشو شناسایی نکرد

13:53.013 --> 13:54.646
تری دروغ میگفت

13:54.682 --> 13:56.348
تازه داره حافظه اش برمیگرده

13:57.418 --> 13:58.817
... هرباری که ازش سوال پرسیدیم

13:58.852 --> 14:00.319
. باهامون چشم تو چشم نشد

14:00.354 --> 14:01.520
خودتم دیدی

14:01.855 --> 14:03.988
اون یه گلوله به مغزش خورده

14:04.243 --> 14:06.024
نمیشه این معیارهارو در نظر گرفت

14:07.861 --> 14:08.993
نه ، درست میگی

14:09.029 --> 14:11.262
نمیدونیم که اینکار براش عادیه یا نه

14:11.297 --> 14:13.297
پس چرا باید مطمئن باشیم که بیگناهه ؟

14:16.189 --> 14:19.190
بیا به مُتل های نزدیک جاده 11 بریم

14:35.221 --> 14:36.520
هی کوین بیا بریم

14:36.556 --> 14:37.521
باشه

14:37.557 --> 14:38.722
اومدم

14:49.468 --> 14:50.634
چی شده ؟

14:52.504 --> 14:53.737
چاقو بریده

14:54.573 --> 14:55.739
هی

14:56.174 --> 14:57.407
... تو

14:57.442 --> 14:59.576
تو دیدی تری سوار اتوبوس شد ، نه ؟

14:59.611 --> 15:01.278
دم ایستگاه پیاده اش کردم

15:04.750 --> 15:06.149
ازش خبری نشنیدی ؟

15:07.085 --> 15:08.975
به تلفنم جواب نمیده

15:09.588 --> 15:10.987
پس هنوز ازت عصبانیه

15:11.589 --> 15:13.256
باهاش کنار میاد ، رفیق

15:28.439 --> 15:30.071
... بچه ها

15:30.107 --> 15:32.274
به نقاطی که بهتون گفتم برسید

15:32.310 --> 15:33.975
اینجوری دردسری پیش نمیاد

15:36.781 --> 15:38.414
پسرهارو برسون

15:38.449 --> 15:39.615
بعد به کارت برس

16:07.510 --> 16:09.477
کجا میری ؟

16:09.512 --> 16:10.545
پیش لیسی

16:10.580 --> 16:11.846
لیسی ؟

16:11.881 --> 16:13.881
مگر اینکه از نطرت اشکال داشته باشه ؟

16:17.987 --> 16:19.386
مجبوری تعقیبم کنی ؟

16:20.857 --> 16:22.522
گمونم خودت مقررات رو میدونی

16:37.172 --> 16:38.638
! هی

16:38.674 --> 16:40.073
کی رو میخوای ببینی ؟

16:40.509 --> 16:42.141
برای دیدن مادرم به مجوز پلیس نیاز دارم ؟

16:42.177 --> 16:44.644
اشتباه اومدی ، گرفتی ؟

16:44.680 --> 16:46.513
نه خودش گفت اتاق 207

16:49.184 --> 16:51.351
خوب بیا پیداش کنیم ، باشه ؟

16:51.386 --> 16:52.551
باشه

16:53.688 --> 16:54.653
ببخشید

16:54.689 --> 16:55.654
... میتونی به این آقا کمک کنی

16:55.690 --> 16:56.655
اتاق مادرشو پیدا کنه ؟

16:56.691 --> 16:58.091
آره ، لینا سارتوری

16:59.694 --> 17:00.860
ممنون

17:14.074 --> 17:15.040
دختره کجا رفت ؟

17:15.075 --> 17:16.375
نمیدونم

17:20.381 --> 17:22.214
شوخیت گرفته ؟

17:22.249 --> 17:23.448
مرکز ، سرکار فاکسم

17:23.483 --> 17:25.183
موقرمزه گم شده

17:36.659 --> 17:38.859
اون تو اتاق لیسی بود

17:38.894 --> 17:40.328
و گذاشتی بره ؟

17:41.070 --> 17:42.737
فقط سه اتاق پائینتر بود

17:43.172 --> 17:45.373
فقط یه دقیقه چشم ازش برداشتم

17:45.408 --> 17:47.074
. و بعدش رفته بود

17:48.077 --> 17:49.709
بله اینجا بود

17:49.745 --> 17:51.745
گفت جائی میخاد بره ؟

17:51.780 --> 17:53.546
نه ، ولی ترسیده بود

17:53.582 --> 17:54.547
برای چی ؟

17:54.583 --> 17:56.583
احتمالا کسی که بهش شلیک کرده بود

17:56.618 --> 17:57.817
هنوز آزاده ، نه ؟

17:57.853 --> 18:00.720
آره ، پس کمک کن قبل از اون پیداش کنیم

18:00.756 --> 18:02.273
تلفنم رو بُرده

18:03.658 --> 18:05.225
شماره تلفن یادش اومده ؟

18:05.261 --> 18:06.459
بازش کن

18:06.928 --> 18:08.094
یه چیزی پوشیده

18:10.932 --> 18:12.231
حرفاشو شنیدی ؟

18:12.267 --> 18:13.600
من هدفون داشتم

18:15.036 --> 18:16.369
یه شماره اینجاست

18:17.205 --> 18:18.872
هی ، اون هرزه لباسمو دزدیده

18:38.526 --> 18:40.258
شماره مخاطب در شبکه موجود نیست

18:40.294 --> 18:42.294
لطفا شماره رو چک کرده و مجدد تماس بگیرید

18:45.633 --> 18:47.032
الان شنیدم ، چی شده ؟

18:47.067 --> 18:48.233
قرمز در رفته

18:48.268 --> 18:49.735
از دست محافظش فرار کرده ؟

18:50.571 --> 18:51.537
حافظه اش داره برمیگرده

18:51.572 --> 18:53.572
یه چیزی هست که نمیخاسته ما بدونیم

19:07.988 --> 19:09.787
هی دنبال یه مرد میگردم

19:09.823 --> 19:10.956
لاغره و 25 سالشه

19:10.991 --> 19:11.956
موهای قهوه ای روشن

19:11.991 --> 19:12.957
اسمش کوینه

19:12.992 --> 19:14.325
اونو دیدینش ؟

19:16.162 --> 19:17.829
خریداره یا فروشنده ؟

19:18.698 --> 19:19.864
شاید هردوش باشه ؟

19:23.670 --> 19:24.635
ممنون

19:24.671 --> 19:25.837
هی

19:26.038 --> 19:27.705
کجا میری جیگر ؟

19:40.686 --> 19:42.486
آره ، لئون

19:42.521 --> 19:44.521
اون موقرمزی که دربارش گفته بودی یادته ؟

19:45.390 --> 19:47.390
الان اینجا بود و دنبال کوین میگشت

21:13.642 --> 21:15.309
این شماره که در شبکه موجود نیست

21:15.344 --> 21:18.179
با یک تلفن در خلیج آلگوئین خریداری شده

21:21.517 --> 21:23.184
یکی رو اینجا میشناسه

21:24.286 --> 21:26.119
شایدم اینجا بزرگ شده

21:26.789 --> 21:28.121
کجا داری میری ؟

21:28.691 --> 21:30.423
سوابق مدرسه

21:30.459 --> 21:31.424
.. اگه اهل اینجاست

21:31.460 --> 21:33.293
اسمش در سوابق محلی موجوده

21:34.129 --> 21:35.295
این موقع شب

21:35.330 --> 21:36.663
و بدون حکم ؟

21:39.134 --> 21:40.600
... الان باید تمام پلیس های شهر

21:40.635 --> 21:42.302
دنبالش بگردن

21:46.308 --> 21:47.474
حق داشتی

21:49.677 --> 21:51.010
تری دروغ میگفت

21:54.649 --> 21:55.815
میدونستی

21:56.818 --> 21:58.484
فقط نمیخاستی قبول کنی

22:18.172 --> 22:20.372
اگه کاردینال رو میخوای با "تِمی لیداستورم "حرف بزن

22:51.137 --> 22:52.102
... مشکل اکثر آدما اینه که

22:52.138 --> 22:54.138
چیزی از بقاء نمیدونن

22:57.476 --> 22:59.820
باید مفهوم رو در عذاب پیدا کنی

23:00.546 --> 23:02.412
تو درد قدرت وجود داره

23:02.447 --> 23:04.074
آره ، درسته

23:08.554 --> 23:09.852
... پس تو

23:09.888 --> 23:12.088
در خلیج موس بزرگ شدی ؟

23:12.123 --> 23:13.790
بله

23:13.825 --> 23:16.059
پولی برای دیدن دنیا نداشتم

23:16.094 --> 23:17.260
پس خوندم

23:17.996 --> 23:18.962
مطالعه کردم

23:18.987 --> 23:20.187
نگاه کردم

23:20.666 --> 23:21.998
مثل تو

23:27.672 --> 23:29.505
بعدش احترام کسب کردم

23:30.768 --> 23:32.408
بیشتر بهم گوش میدادن

23:34.004 --> 23:35.203
کی ؟

23:36.247 --> 23:37.580
ارواح مردگان

23:40.918 --> 23:42.918
الان هرچی بخوام بهم میدن

23:46.957 --> 23:48.123
... خوب

23:49.260 --> 23:51.093
من بهتره برم بخابم ، بچه ها

23:51.761 --> 23:53.499
هی کوین

23:54.599 --> 23:55.897
من داستانمو گفتم

23:56.226 --> 23:57.892
حالا نوبت توئه ، نه توف ؟

23:58.936 --> 24:00.102
آره ، نوبت توئه

24:03.440 --> 24:04.606
... میدونی من

24:05.248 --> 24:06.447
فقط خسته ام

24:07.203 --> 24:08.536
میخام طالعت رو ببینم

24:10.347 --> 24:11.579
نه ممنون

24:11.615 --> 24:14.081
زحمت نمیدم ، ممنون

24:14.117 --> 24:15.650
بیخیال کوین

24:16.305 --> 24:17.804
از چی میترسی ؟

24:19.623 --> 24:20.788
بشین

24:28.124 --> 24:29.263
4تا صدف بردار

24:29.298 --> 24:30.631
بزارش تو دستم

24:35.304 --> 24:37.304
نمیدونستم طالعم با چند تا صدف رقم میخوره

25:03.331 --> 25:04.831
چرا میخای بری ؟

25:09.337 --> 25:12.338
فقط چیزی که صدف ها بهم نشون میدم رو میگم

25:14.934 --> 25:18.644
... آره میخاستم برم ولی

25:18.680 --> 25:21.013
ما قراری داشتیم کوین

25:21.048 --> 25:22.214
عیب نداره

25:23.851 --> 25:25.184
میخوای پول در بیاری ؟

25:26.020 --> 25:27.968
نمیخاستی کسی صدمه ببینه

25:28.356 --> 25:29.755
و الان ترسیدی

25:47.774 --> 25:49.208
حالا بهت میگم

25:50.866 --> 25:52.877
تا آخر هفته باهام بمون

25:55.248 --> 25:56.914
منم یه بلیط خروج بهت میدم

26:00.887 --> 26:02.053
قبول ؟

26:05.392 --> 26:06.858
آره ، ممنون ری

26:22.004 --> 26:23.170
میتونه سیاهپوست باشه

26:24.531 --> 26:25.864
بنظر خوبه

26:30.104 --> 26:32.104
در یه شهر بزرگ تنهائی زندگی کنی

26:34.875 --> 26:36.578
بهت افتخار میکنم

26:37.277 --> 26:39.411
مامان 5 سال گذشته

26:39.446 --> 26:41.446
با رفتن به مدرسه فرق داره

26:41.481 --> 26:43.515
چیزی تغییر نکرده

26:43.550 --> 26:46.046
هنوزم با چند تا دختر باید در یه خونه باشی

26:46.453 --> 26:48.353
فقط یونیفورم انحصاریه

26:48.388 --> 26:49.554
گمونم

26:53.193 --> 26:56.428
متاسفم که اینجا احساس تنهائی میکنی

26:56.463 --> 26:58.308
چی ؟ نه

26:58.531 --> 26:59.864
منظورم این نبود

27:01.400 --> 27:03.735
فقط نمیخام اونجا دبیرستان برم

27:05.471 --> 27:06.437
... اگه همه چیز عوض بشه

27:06.472 --> 27:08.106
مامان لطفا بس کن

27:08.141 --> 27:12.143
تو منو رها نکردی ، باشه ؟

27:27.170 --> 27:29.126
...  ازم انتظار داری تا این اطلاعات رو

27:29.161 --> 27:30.127
بدون حکم بهت بدم ؟

27:30.162 --> 27:31.461
میدونم درخواست زیادیه

27:31.496 --> 27:32.462
ولی در حال حاضر

27:32.497 --> 27:34.297
تری در خیابونهاست با قاتلی در کمین

27:34.332 --> 27:35.799
... و دیدن این سوابق

27:35.834 --> 27:37.234
میتونه زندگیشو نجات بده

27:42.908 --> 27:44.107
ممنون

27:49.013 --> 27:51.481
بنظر میاد اون در دبیرستان آلگوئین بوده

27:51.516 --> 27:52.915
از کلاس دهم نا دوازدهم

27:53.885 --> 27:55.285
چیزی راجب والدینش نیست ؟

27:56.220 --> 27:58.254
باید بهشون خبر بدیم

27:58.290 --> 27:59.955
شاید ازشون درخواست کمک کنیم

28:04.228 --> 28:05.895
... پدرش از فرماندهان نیروی هوائی بوده

28:05.930 --> 28:07.096
کِنت تنت ـه

28:07.131 --> 28:08.497
نیروی هوائی

28:08.532 --> 28:09.999
...  چند تا از پایگاه هاشون قبل از

28:10.034 --> 28:11.667
بسته شدن این اطراف بودن

28:12.215 --> 28:14.904
اسم مادرش مرلین بوده

28:14.939 --> 28:16.839
سر والدینش چی اومده ؟

28:16.874 --> 28:18.040
" گفتی " بوده

28:19.543 --> 28:21.843
سال 2007 در یک سانحه کشته شدن

28:21.878 --> 28:23.578
... تری و برادرش رو فرستادن ونکوور

28:23.614 --> 28:24.780
پیش اقوامشون

28:27.951 --> 28:29.117
ممنون

28:30.621 --> 28:31.586
کوین تیت

28:31.622 --> 28:33.355
25ساله

28:33.820 --> 28:35.357
یکسال در خلیج کالینز

28:35.392 --> 28:37.449
برای نمایندگی فروش اینترنت بوده

28:39.229 --> 28:41.229
تا 6 ماه قبلم در "اونتاریو" بوده

28:43.418 --> 28:44.818
... اون شماره ای که تری بهش زنگ زد

28:45.401 --> 28:47.125
اینجا خریداری شده

28:50.173 --> 28:52.006
برای دیدن برادرش اومده اینجا

28:53.175 --> 28:54.542
برای همین بهمون دروغ گفت

28:54.577 --> 28:56.243
سعی داشته ازش محافظت کنه

29:11.426 --> 29:12.425
... تو مدرکی

29:12.927 --> 29:17.948
. علیه جان کاردینال با کایل کوربت داری

29:18.499 --> 29:20.799
الان چه فرقی میکنه ؟

29:20.835 --> 29:22.768
کایل زندانه

29:22.803 --> 29:25.905
... بخاطر سوء عملیات دوست پسرت یه افسر

29:25.940 --> 29:26.906
. کشته شد

29:26.941 --> 29:28.107
دوست پسر سابقم

29:28.943 --> 29:30.109
سابق

29:32.212 --> 29:35.213
... من برات یه

29:36.656 --> 29:37.822
بلیط اتوبوس نخریدم

29:38.986 --> 29:41.987
و یه اتاق در مُتل تا باهات بهم بزنم

29:44.291 --> 29:46.692
حالا چیزی که میخام رو علیه کاردینال بگو

29:48.962 --> 29:50.595
چرا انقدر به جان حساسیت نشون میدی ؟

29:50.630 --> 29:53.265
جان ، هنوز اونو به اسم کوچک صدا میکنی

29:53.300 --> 29:54.465
جالبه ؟

29:55.318 --> 29:57.320
چی میخوای تِمی ؟

29:59.172 --> 30:00.338
پول ؟

30:02.996 --> 30:04.661
شروع دوباره -

30:07.980 --> 30:10.047
... سالها قبل کایل بمن هیچ جنسی نداد

30:10.082 --> 30:11.516
تا به هیچ دلالی نرسونم
( عدم اعتراف نزد پلیس )

30:11.551 --> 30:12.717
دلال مواد دستگیر شد

30:14.854 --> 30:16.053
من نشدم

30:16.589 --> 30:19.624
ولی اثر انگشتم روی مواد بود

30:19.659 --> 30:21.325
پس وارد سیستم شدی

30:22.995 --> 30:25.629
چند ماه پیش دستگیر شدم

30:25.664 --> 30:26.830
در تورنتو

30:28.367 --> 30:29.866
.. اولین باری بود

30:29.902 --> 30:30.968
که گیر میکردم

30:31.003 --> 30:32.303
منظورم ... پام گیر میشه

30:32.338 --> 30:36.473
اگه بخان روی سوابق قدیمی تمرکز کنن لو میری

30:36.508 --> 30:38.308
به جرم تخطی از قوانین رانندگی متهم شدم

30:38.343 --> 30:40.009
و نمیخوای دربارت تحقیق بشه ؟

30:43.348 --> 30:44.514
هوم

30:45.770 --> 30:46.935
... این

30:49.020 --> 30:52.334
این یه شروع دوباره ست ، تِمی

30:55.026 --> 30:56.025
... ببخشید ، این چطوری بمن

30:56.861 --> 30:58.027
کمک میکنه ؟

31:01.699 --> 31:03.804
، اون اثر انگشت رو ناپدید کن

31:05.036 --> 31:07.036
و هرچی راجب کاردینال میدونم بهت میگم

31:23.721 --> 31:24.887
پیداش نکردم

31:26.457 --> 31:27.622
میکنی

31:29.093 --> 31:30.497
اگه کوین بفهمه چی ؟

31:33.063 --> 31:34.729
زیاد اهمیتی نداره

31:46.151 --> 31:48.352
همه جارو دنبال تری گشتن

31:48.387 --> 31:50.821
مُتل ها ، ایستگاه های اتوبوس و فرودگاه

31:50.856 --> 31:52.122
اثری ازش نیست

31:52.157 --> 31:53.490
بهشون بگو بازم بگردن

32:00.332 --> 32:01.998
میدونی چرا نتونستم
به سرویس اطلاعاتی ملحق بشم

32:04.837 --> 32:06.502
اگه سکوت کنی نمیتونم ازت بپرسم

32:12.383 --> 32:13.583
کوین تیت

32:16.388 --> 32:17.987
اون برادر تری ـه

32:18.182 --> 32:20.149
فکر میکنیم بخاطر اون اومده اینجا

32:20.184 --> 32:21.651
و دیروز گم شده

32:21.686 --> 32:23.419
... کوین به موتورسواران مهاجم

32:23.455 --> 32:24.887
ارتباطی داره ؟

32:25.229 --> 32:26.389
زیر نظر من نیست

32:26.424 --> 32:27.923
ولی دلیل نمیشه که اون دلال مواد نباشه

32:27.959 --> 32:29.124
یا مشتری

32:30.027 --> 32:31.360
خرید و فروش هروئین

32:31.395 --> 32:33.395
دهها نفر داریم که بهش مرتبط هستن

32:34.866 --> 32:37.166
پیداش کردم

32:37.201 --> 32:38.901
این قبل از دستگیریش گرفته شده

32:38.936 --> 32:40.169
اون یکی کیه ؟

32:40.204 --> 32:41.370
گوردی کتوک

32:41.405 --> 32:42.671
یکی از افراد لاسال

32:42.706 --> 32:43.672
دون پایه

32:43.707 --> 32:45.374
آدرسی ازش داری ؟

32:48.245 --> 32:50.178
سرنخی از برایان گیبلین چی ؟

32:50.213 --> 32:51.546
" جونور "

32:51.582 --> 32:53.448
نه ، هنوز نه

32:53.484 --> 32:54.683
.. ولی وقتی لاسال پیداش کنه

32:54.718 --> 32:56.050
بحالش تاسف میخورم

32:57.153 --> 32:59.753
ولی هنوز ریچل رو اونجا نگه داشتی

33:02.393 --> 33:03.591
گوردی کتوک

33:03.626 --> 33:04.959
خیابون 56 کِرِسِت

33:09.232 --> 33:10.198
گوردی دردسری نداره

33:10.233 --> 33:11.632
همیشه اجارشو میده

33:12.288 --> 33:13.621
باید نگران بشم ؟

33:14.237 --> 33:15.536
... چرا یه چرخی اطراف نمیزنی

33:15.571 --> 33:16.905
تا به کارمون برسیم

33:24.847 --> 33:26.313
باید ازت بخام بری بیرون

33:26.348 --> 33:27.581
نه ، امروز صبح دیدمش

33:27.617 --> 33:28.783
هیس

33:30.586 --> 33:31.752
خواهش میکنم

34:21.402 --> 34:22.568
آه

34:32.746 --> 34:33.911
جونور " برایان "

34:42.862 --> 34:44.728
مثل فرستادن یه پیام میمونه

34:45.108 --> 34:46.624
ولی برای ماست ؟

34:46.659 --> 34:47.625
یا برای گوردی ؟

34:47.660 --> 34:48.960
نه

34:48.996 --> 34:50.462
لاسال

34:50.497 --> 34:52.464
اول مسئول پولشوئیش

34:52.499 --> 34:54.132
بعدش بادیگاردش

34:54.167 --> 34:55.800
... کار هر کی هست میخاسته

34:55.835 --> 34:57.969
. اونو از گردونه کاری خارج کنه

34:58.005 --> 35:00.004
آره ، ترسوندن دلال های مواد جواب میده

35:00.940 --> 35:02.773
ولی تری چطور به این مربوط میشه ؟

35:04.944 --> 35:07.578
کِلگ گوردی رو تحت نظارت داره

35:07.614 --> 35:10.815
این ینی اون فرستنده همراهش داره

35:10.850 --> 35:12.850
میتونیم رد تلفن گوردی رو بگیریم

35:14.086 --> 35:15.352
من ردشو میگیرم

35:15.388 --> 35:16.686
پدر تری

35:16.722 --> 35:18.822
یه فرمانده نیروی هوائی بود

35:18.857 --> 35:20.190
احتمالا تو پایگاه هوایی زندگی میکردن

35:20.859 --> 35:21.992
خبرشو بده

35:22.028 --> 35:23.860
بعدش برو دنبال کِلگ

35:37.776 --> 35:39.776
جای نزدیکتری پیدا نکردی ؟

35:41.505 --> 35:43.505
میخوای موقع صحبت با من تو رو ببینن ؟

35:44.583 --> 35:46.082
یه کرایه تاکسی بدهکارمی

35:48.253 --> 35:49.452
چی داری ؟

35:50.694 --> 35:52.128
لاسال وحشت کرده

35:53.258 --> 35:54.957
... یه نفر دست یکی از دلال هاشو قطع کرده

35:54.992 --> 35:56.825
و تو یه جعبه براش فرستاده

36:02.400 --> 36:04.300
باشه ، دیگه میخام کنار بکشی

36:04.335 --> 36:05.367
از موتورسوارها دور بمون

36:05.402 --> 36:06.368
نمیخام برم زندان

36:06.403 --> 36:07.369
... والدینم

36:07.404 --> 36:08.900
ببین ، کارت خوب بود

36:09.339 --> 36:10.772
دیگه آزادی

36:11.507 --> 36:12.640
جدی ؟

36:12.676 --> 36:13.908
واقعا میگی ؟

36:15.793 --> 36:18.034
آره ، میتونی از کارآگاه دلورم تشکر کنی

36:18.414 --> 36:20.247
اون ضمانتت رو کرد

36:27.423 --> 36:28.622
زک چی ؟

36:29.192 --> 36:30.724
مجبورم کردی دوباره باهاش بگردم

36:30.759 --> 36:32.626
خدای من

36:32.661 --> 36:34.495
اون هرگز نمیزاره من برم

36:37.920 --> 36:39.752
مطمئنم خودت یه کاریش میکنی

36:46.354 --> 36:47.787
خیلی ممنون

38:56.768 --> 38:57.734
نه ، نه ، نه

38:57.769 --> 38:58.735
خواهش میکنم

38:58.770 --> 39:00.436
هیس

39:00.471 --> 39:02.532
تری ، منم

39:03.141 --> 39:04.573
کارآگاه کاردینالم

39:07.979 --> 39:09.178
چیزی نیست

39:13.587 --> 39:14.786
آه

39:18.522 --> 39:21.092
گمونم سیگاری نیستم

39:50.985 --> 39:52.418
بهش عادت میکنی

39:53.754 --> 39:54.953
بو

39:56.957 --> 39:58.790
نمیخای بدونی داخلش چیه ؟

40:01.095 --> 40:02.293
زودباش

40:03.998 --> 40:05.230
بازش کن

40:10.803 --> 40:11.936
عیب نداره

40:11.971 --> 40:14.139
.... ری ، من نمیتونم .... من

40:14.174 --> 40:15.406
اشکالی نداره

40:29.789 --> 40:30.788
... این

40:31.330 --> 40:32.830
چیکار میکنی ؟

40:32.855 --> 40:35.322
منظورت اینه که ما چیکار میکنیم ، کوین ؟

40:35.494 --> 40:36.894
ما

40:36.929 --> 40:38.129
... نه ، نه ، من

40:38.931 --> 40:40.330
اینکار ماست

40:41.912 --> 40:43.933
فکر میکنی بدون اون نمیتونستیم

40:43.969 --> 40:45.101
... خواهش میکنم به من نگو

40:45.137 --> 40:46.236
نمیخام بدونم

40:46.272 --> 40:47.237
نمیخام بدونم

40:47.273 --> 40:48.472
چشماش

40:49.608 --> 40:50.807
برای ما میبینن

40:52.770 --> 40:53.970
پاهاش

40:55.473 --> 40:57.140
سفر میکنن

40:57.175 --> 40:58.207
! نه

40:59.477 --> 41:01.476
فکر میکنی کجا داری میری ؟

41:02.880 --> 41:04.513
الان تو هم وارد ماجرا شدی

41:08.719 --> 41:09.718
بلندشو

41:10.320 --> 41:11.520
زودباش

41:15.893 --> 41:17.092
آفرین

41:19.496 --> 41:20.695
بیا

41:21.498 --> 41:22.531
. یه طرفشو بگیر

42:34.498 --> 42:39.531
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.