WEBVTT 00:18.874 --> 00:20.241 جان 00:21.877 --> 00:23.878 بهتره پاشی بری کنار 00:26.561 --> 00:28.562 باید به کارمون برسیم 00:32.926 --> 00:34.760 باید بلند شی 00:37.564 --> 00:38.931 جان 00:42.068 --> 00:43.902 چرا امشب اومدی اینجا ؟ 00:44.571 --> 00:45.938 .. اون 00:48.074 --> 00:51.376 زنم یه یادداشت گذاشته بود که میاد اینجا 00:51.411 --> 00:53.078 ننوشته بود چرا ؟ 00:55.708 --> 00:57.542 برای عکس گرفتن 00:59.919 --> 01:01.086 باشه 01:01.621 --> 01:03.122 اینجا نگهش دار 01:03.156 --> 01:05.057 ببرش تو ماشین 01:05.091 --> 01:07.059 رو صندلی جلو 01:07.093 --> 01:09.061 یه قهوه هم بهش بده 01:09.095 --> 01:10.295 باشه 01:13.433 --> 01:15.267 بیا یه دقیقه بشین 01:18.131 --> 01:19.931 کارآگاه کاردینال 01:19.959 --> 01:21.960 خیلی متاسفم 01:28.167 --> 01:30.168 هریس , دستاشو جمع کن 01:30.202 --> 01:31.336 ... باید مثل بقیه 01:31.370 --> 01:33.371 . موارد باهاش رفتار کنیم 01:35.474 --> 01:37.475 میخام به کارآگاه یه کم فضا بدم 01:49.154 --> 01:50.522 باهام بیا 02:07.339 --> 02:08.706 ادامه بده 02:13.712 --> 02:15.346 منم الان میام 02:36.569 --> 02:37.769 !لیز 02:56.388 --> 02:58.389 یه یادداشت تو کیفش پیدا کردم 03:40.265 --> 03:42.100 این دست خط کاترینه ؟ 03:48.307 --> 03:50.308 اخیرا رفتارش متفاوت نبود ؟ 03:54.446 --> 03:56.447 گمونم داروهاش تموم شده بودن 03:59.785 --> 04:02.787 اون میگفت دیگه درمانشُ ادامه نمیده 04:04.456 --> 04:05.623 ولی 04:07.326 --> 04:08.793 حرف زدیم 04:09.795 --> 04:12.009 اون ... بنظر خوب میومد 04:13.832 --> 04:15.667 باید ببریمت خونه 04:18.837 --> 04:20.038 ماشین زنم 04:21.040 --> 04:22.940 نمیدونم باهاش چیکار کنم 04:22.975 --> 04:24.976 ما ترتیبشُ میدیم 04:25.644 --> 04:26.811 و تو 04:30.649 --> 04:32.483 نباید رانندگی کنی 04:34.653 --> 04:35.820 باشه 04:39.491 --> 04:40.858 بیا 04:41.694 --> 04:43.528 میبرمت خونه , کارآگاه 04:54.740 --> 04:56.574 کلی .. اون مُرده 04:59.678 --> 05:00.845 ... مادرت 05:05.851 --> 05:07.685 باید برگردی خونه 05:36.562 --> 05:48.565 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:09.170 --> 06:11.149 تو اینو انداختی ؟ 06:12.751 --> 06:14.886 وقتی کسی که دوستش داری عکستُ بگیره 06:14.920 --> 06:16.754 همیشه عکست خوب می افته 06:18.090 --> 06:20.258 اون از عکس گرفتن متفر بود 06:20.292 --> 06:21.926 آره اون از خودش خوشش نمیومد 06:21.960 --> 06:23.427 این حقیقت نداره 06:24.170 --> 06:26.004 تمام شواهد برعکسشُ نشون میده 06:30.602 --> 06:31.769 متاسفم 06:35.007 --> 06:37.842 من از دستش عصبانیم و باورم نمیشه تو نیستی 06:40.779 --> 06:42.346 حالت خوبه بابا ؟ 06:44.283 --> 06:45.950 از پس مراسم برمیای ؟ 06:46.852 --> 06:48.119 خوبم 06:49.955 --> 06:51.122 ... فقط 06:51.824 --> 06:53.024 پاهام درد میکنن 06:53.659 --> 06:55.426 بخاطر کفشای جدیده 06:55.460 --> 06:57.161 خوب , درشون بیار 06:57.196 --> 06:59.463 نمیشه تو مراسم مادرت پابرهنه بگردم 06:59.498 --> 07:01.132 اون میخاد تو راحت باشی 07:12.211 --> 07:13.644 خواهرت چطوره ؟ 07:14.847 --> 07:16.314 خوب نیست 07:16.648 --> 07:17.949 اون فقط چند هفته وقت داره 07:17.983 --> 07:19.150 شایدم چند روز 07:20.519 --> 07:21.719 متاسفم 07:23.155 --> 07:26.157 پس تصمیم گرفتی نری به سرویس مخفی ؟ 07:29.661 --> 07:30.628 آره 07:30.662 --> 07:32.530 آره , شاید همین کار درستیه 07:32.564 --> 07:34.665 اونم با شرایطی که پیش اومده 07:47.379 --> 07:48.579 جان ؟ 07:51.216 --> 07:52.817 میتونم تنهات بزارم 07:52.851 --> 07:54.051 نه 07:54.686 --> 07:56.888 وقت برای تنهایی زیاد دارم 07:56.922 --> 07:58.962 دکتر بل ممنون که اومدی 07:59.591 --> 08:01.726 نمیپرسم اوضات چطوره 08:01.760 --> 08:03.194 ولی میخام پیشنهاد کمک بدم 08:03.228 --> 08:05.062 هر کاری که ازم بربیاد 08:05.530 --> 08:06.898 تو دیدیش 08:08.033 --> 08:09.433 قبلش 08:09.701 --> 08:11.535 یه جلسه داشتیم , بله 08:13.705 --> 08:15.406 ... بهت گفت در تورنتو چی بین ما 08:15.440 --> 08:16.507 گذشت ؟ 08:16.541 --> 08:17.742 بله 08:18.877 --> 08:21.679 ولی اینم گفت که هواشُ داشتی 08:21.713 --> 08:23.714 حس خوبی دربارت داشت 08:25.717 --> 08:27.685 ... هیچ نشانه ای نبود 08:27.719 --> 08:28.853 نه چیزی که من ببینم 08:28.887 --> 08:31.022 وگرنه جلوشِ میگرفتم 08:31.056 --> 08:32.256 .. پس 08:32.557 --> 08:34.392 حتما بعدش یه اتفاقی افتاده 08:36.061 --> 08:37.895 چیزی که تحریکش کرده 08:38.797 --> 08:40.698 اون همیشه درگیری داشت , جان 08:40.732 --> 08:42.300 خودت میدونی 08:42.968 --> 08:44.802 مراسم خوبی بود 08:45.637 --> 08:48.472 خیلی ها کاترینُ دوست داشتن 08:50.275 --> 08:51.876 ولی تعجبیم نداره 08:51.910 --> 08:53.744 اون خاص بود 08:57.749 --> 08:59.050 آه 08:59.084 --> 09:01.285 ... مردم دارن میرن , باید 09:02.321 --> 09:03.754 خداحافظی کنم 09:15.434 --> 09:17.435 الان نمیتونم وارد خونه بشم 09:18.270 --> 09:20.104 میخای قدم بزنیم ؟ 09:21.773 --> 09:22.940 ... الان بهتره 09:23.942 --> 09:25.142 . دراز بکشم 11:46.523 --> 11:48.690 خونه "رود آیلند" , یکساعت دیگه 11:50.026 --> 11:51.812 نمیدونم تا یکساعت دیگه برسم 11:51.846 --> 11:53.996 شاید دوساعت دیگه ؟ 11:54.030 --> 11:54.997 پایین جاده پارک کن 11:55.031 --> 11:56.665 مثل دفعه قبل , خوب ؟ 11:56.699 --> 11:57.666 باشه 11:57.700 --> 11:58.867 بای 13:08.171 --> 13:09.605 کسی ندیدت ؟ 13:10.773 --> 13:12.474 هیچکی این اطراف نیست 13:12.508 --> 13:13.775 تابستون تموم شده 14:03.685 --> 14:06.687 اوه , نه , نه ...نه 14:07.530 --> 14:08.630 داری میری ؟ 14:08.665 --> 14:10.299 گفتم شاید بشه غذا سفارش بدیم 14:10.333 --> 14:12.134 ... من 14:12.168 --> 14:14.390 نباید دوباره برای شام دیر برسم خونه 14:15.804 --> 14:16.971 رندل 14:17.407 --> 14:19.408 حتی وقت دوش گرفتن هم ندارم 14:22.564 --> 14:24.031 میشه کمی صبر کنی , بعد بری ؟ 14:24.180 --> 14:25.347 رندل 14:25.935 --> 14:27.970 ... میشه بعضی وقتا بیشتر از یکساعت 14:27.995 --> 14:29.596 با هم باشیم ؟ 14:29.719 --> 14:31.853 باشه , دارم روش کار میکنم 14:31.888 --> 14:33.088 ولی امشب نمیشه 14:33.856 --> 14:35.023 باشه ؟ 14:36.691 --> 14:37.892 باشه 14:42.265 --> 14:43.532 پتو 14:55.044 --> 14:56.211 ممنون 14:59.248 --> 15:00.449 بای 15:13.062 --> 15:14.696 وای .. عجب منظره خفنی 15:16.966 --> 15:18.200 خیلی بزرگه 15:18.234 --> 15:19.601 عجب جائی 15:19.635 --> 15:21.036 مال اونه ؟ 15:21.070 --> 15:23.405 نه مال منه 15:23.439 --> 15:25.207 کجاست ؟ 15:25.241 --> 15:26.875 اون نمیاد 15:26.909 --> 15:29.711 ازم خواست اینکارو براش بکنم 15:29.746 --> 15:31.747 لطفا بشین 15:34.250 --> 15:36.585 قرارمون این نبود 15:36.619 --> 15:38.887 پول داری ؟ 15:38.921 --> 15:41.056 آره دارم 15:41.090 --> 15:42.257 پس بیاید جشن بگیریم 15:42.291 --> 15:43.725 بیاید یه کار دیگه بکنیم 15:43.760 --> 15:45.160 چی ؟ 15:45.194 --> 15:48.130 رومن بهتره بری و تفنگ بیاری 15:48.164 --> 15:49.598 اونو بزارش زمین 15:49.632 --> 15:51.400 اگه تو دختره رو نمیکشی من میکشم 15:51.434 --> 15:53.969 جلوی تو میکشمش 15:54.003 --> 15:57.072 دست نگه دار ! میدونن ما اینجائیم 15:57.106 --> 15:58.573 ایرنا ! فرار کن 16:00.443 --> 16:01.410 ! نه 18:15.798 --> 18:16.965 سلام 18:17.466 --> 18:19.100 وسایل کاترین 18:19.135 --> 18:20.802 همونطور که خواستی 18:21.971 --> 18:23.538 ترخیص شدن 18:43.993 --> 18:46.609 این ینی دیگه تحقیقات متوقف شده 18:47.229 --> 18:49.230 پزشک قانونی پرونده رو خودکشی اعلام کرده 18:51.667 --> 18:52.834 بله 18:55.538 --> 18:57.539 بازم از این کارت ها گرفتی ؟ 19:01.377 --> 19:03.211 گمونم دیگه خبری نیست 19:03.913 --> 19:04.979 ... همونطوریکه گفتم 19:05.014 --> 19:06.481 احتمالا کار یه عوضیه 19:06.515 --> 19:09.090 که میخاسته حال یه پلیسُ بگیره 19:23.532 --> 19:25.533 اگه بخای میتونی از هفته بعد برگردی سرکار 19:26.035 --> 19:27.869 یه کم استراحت کن 19:28.537 --> 19:30.538 نه , از بیکار بودن متنفرم 19:33.075 --> 19:34.909 باید سرم گرم باشه 19:43.052 --> 19:44.886 میخای با هم بریم ؟ 19:51.093 --> 19:52.093 نه 19:52.127 --> 19:53.761 خودم میام 19:53.796 --> 19:54.863 اونجا میبینمت 19:54.897 --> 19:56.064 باشه 20:06.408 --> 20:07.942 هی , چه خبرا ؟ 20:07.977 --> 20:09.043 باید حرف بزنیم 20:09.078 --> 20:10.912 باید ببینمت 20:11.080 --> 20:12.547 بعدن , قول میدم , زنگ میزنم 20:12.581 --> 20:13.781 نه گوش کن 20:16.151 --> 20:17.986 تو اون خونه یه اتفاقی افتاد 20:19.088 --> 20:20.255 چی , منظورت چیه ؟ 20:20.289 --> 20:21.890 کسی تو رو دید ؟ 20:21.924 --> 20:23.558 چند نفر اومدن داخل 20:23.592 --> 20:24.993 باهم بحث میکردن 20:25.294 --> 20:27.629 صدای شلیک شنیدم 20:27.663 --> 20:29.898 یکی تعقیبم کرد 20:29.932 --> 20:31.099 یه لحظه 20:34.103 --> 20:35.737 شلیک ؟ 20:35.771 --> 20:36.971 خوبی ؟ 20:37.006 --> 20:38.606 یارو سعی کرد منو بکشه ؟ 20:39.180 --> 20:40.973 به ماشینم شلیک کرد 20:42.845 --> 20:46.648 رندل باید بریم پیش پلیس 20:46.682 --> 20:48.750 نه ... الان هیچ کاری نکن 20:48.784 --> 20:51.419 خودم یه فکری میکنم 20:51.453 --> 20:53.121 ما اینو از سر میگذرونیم 20:53.155 --> 20:54.122 ولی الان باید برم 20:54.156 --> 20:57.992 فقط منتظر تماسم باش , خوب ؟ 20:58.027 --> 20:59.460 بهم اعتماد کن , سم 21:00.362 --> 21:01.796 باشه , بای 21:27.656 --> 21:29.490 خوشحالم که برگشتی 21:30.659 --> 21:32.660 بخاطر خواهرت متاسفم 21:44.006 --> 21:45.173 ممنون 21:47.409 --> 21:49.143 ...سه سرقت مختلف از خودپرداز 21:49.178 --> 21:50.211 سه قربانی 21:50.245 --> 21:52.146 همش تو همین هفته 21:52.181 --> 21:53.548 و چطوری فرار کرده ؟ 21:54.583 --> 21:56.351 ... ما فکر میکنیم اون نزدیکی ها یه ماشین گذاشته 21:56.385 --> 21:58.152 ولی هیچکس ندیدتش 21:58.187 --> 21:59.854 من چه کمکی میتونم بکنم ؟ 21:59.888 --> 22:01.522 میتونم باهات صحبت کنم ؟ 22:02.224 --> 22:03.424 بله 22:06.195 --> 22:07.996 در آیلند رود یه گزارشی شده 22:08.030 --> 22:09.831 میخام بری دنبال قضیه 22:09.865 --> 22:12.000 نباید پرونده خودپردازُ حل کنم ؟ 22:12.034 --> 22:14.369 این روز اولیه که جان برگشته 22:14.403 --> 22:16.037 این پرونده ی مهمیه 22:16.271 --> 22:17.705 جان آماده نیست 22:19.948 --> 22:21.115 باشه 22:29.218 --> 22:30.752 کاردینال 22:30.786 --> 22:32.420 باهام بیا 23:04.912 --> 23:06.754 ... ظاهرا اینجا اجسادی 23:06.789 --> 23:08.723 روی زمین کشیده شده 23:08.757 --> 23:10.758 اینجا روی موکت کلی خون ریخته 23:12.051 --> 23:13.061 جای سوراخ گلوله 23:13.095 --> 23:15.229 و مغزی که روی دیوار پاشیده 23:15.264 --> 23:17.065 این یه قربانی 23:17.099 --> 23:18.766 اون یکی هم اونجاست 23:20.769 --> 23:22.770 حداقل دو نفر در این خونه کشته شدن 23:24.606 --> 23:26.407 پس اجساد کجاست ؟ 23:33.315 --> 23:35.149 صندوق پستی بنام خونواده شوماخره 23:36.618 --> 23:38.052 یه کلت دستی بوده 23:38.087 --> 23:39.120 ظاهرا 9 میلی متری 23:39.154 --> 23:40.788 هر دو مورد مشابه 23:40.823 --> 23:42.890 با همین تفنگ بوده 23:42.925 --> 23:45.893 داخل روی در اثرانگشت پیدا کردیم 23:45.928 --> 23:48.229 همون اثر روی این عکس هست 23:48.263 --> 23:49.230 و یکی از لیوان ها 23:49.264 --> 23:51.232 و روی پوکه گلوله 23:51.266 --> 23:52.900 ولی در سیستم موجود نیست 23:52.935 --> 23:54.802 پس قربانی قاتلُ میشناخته 23:54.837 --> 23:55.937 با هم مشروب خوردن 23:55.971 --> 23:56.938 و بعدش چی ؟ 23:56.972 --> 23:58.528 یه اتفاقی افتاده 23:58.563 --> 24:00.942 یکی ناراحت شده 24:00.976 --> 24:03.111 درگیری شده 24:03.145 --> 24:04.345 بعدش یکی اسلحه کشیده 24:04.780 --> 24:06.970 یه اتفاق غیرمنتظره بوده 24:08.150 --> 24:09.807 ولی وقتی درگیر شدن 24:10.285 --> 24:11.809 درنگ نکرده 24:12.321 --> 24:14.322 دو شلیک به دو سر 24:14.356 --> 24:15.590 بازمانده مون اینجا 24:15.624 --> 24:16.791 موقع قتل ها مخفی شده 24:16.825 --> 24:18.326 یه موی بلند مشکی پیدا کردیم 24:18.360 --> 24:19.827 با الیاف آبی روی ملحفه 24:19.862 --> 24:22.463 اثر انگشت اینم در سیستم نیست 24:22.498 --> 24:24.432 و خون روی شیشه 24:24.466 --> 24:26.434 ... در ضمن آثار انگشت با بقیه 24:26.468 --> 24:28.035 افراد همخونی نداره 24:29.972 --> 24:31.639 ... بنظر نمیرسه خونواده شوماخر 24:31.673 --> 24:33.141 اینجا اقامت داشتن 24:33.542 --> 24:34.809 دلورم 24:39.047 --> 24:40.781 هرکی که از پنجره فرار کرده 24:40.816 --> 24:42.450 ردپا و خونش اینجا هست 24:42.484 --> 24:43.851 از اینطرف فرار کرده 24:43.886 --> 24:44.852 ردپا 24:44.887 --> 24:46.621 دوتا داخل خونه 24:46.655 --> 24:47.989 یکی متعلق به قاتله 24:48.023 --> 24:49.790 چکمه با سایز 10ـه 24:49.825 --> 24:52.026 ولی اون یکی کوچیک و 6 زنونه ست 24:55.330 --> 24:57.165 خوب کجا رفته ؟ 25:03.839 --> 25:05.540 بنظر میرسه به ماشینش رسیده 25:05.574 --> 25:07.475 و از زیر شلیک ها فرار کرده 25:07.509 --> 25:09.010 باران اون روز کمک خوبیه 25:09.044 --> 25:11.312 سه مدل رد لاستیک ماشین داریم 25:11.346 --> 25:12.547 خوب چیا داریم ؟ 25:12.581 --> 25:14.015 سه خودرو 25:14.049 --> 25:16.184 دو قربانی , یک قاتل 25:16.218 --> 25:17.418 و یک بازمانده 25:18.687 --> 25:21.322 پس میشه گفت 5 نفر داخل خونه بودن 25:21.356 --> 25:23.057 ... پس میشه اینم اضافه کرد که 25:23.091 --> 25:25.193 اول مست کردن و بعدش یه بی نظمی های روانی پیش اومده 25:25.227 --> 25:27.728 در ضمن این دزد خودپردازها هم اضافه میشه 25:27.763 --> 25:29.664 چندین قتل بدون جسد 25:29.698 --> 25:31.332 ... میدونم عید شکرگزاری داره میاد ولی 25:31.366 --> 25:33.201 باید چندین بار بازبینی کنیم 25:36.738 --> 25:37.939 هی جان 25:38.907 --> 25:40.675 ... اینا قرار بود به خونه ات فرستاده بشه ولی 25:40.709 --> 25:41.876 هرگز به دستت نرسیدن 25:41.910 --> 25:43.110 آه 25:44.379 --> 25:45.546 عالیه 26:32.761 --> 26:33.728 تو پیداشون کردی 26:33.762 --> 26:35.296 خونواده شوماخر ؟ 26:35.330 --> 26:38.065 یه سند مالی ازشون داریم 26:38.100 --> 26:40.268 بینیم چیزی ازشون دستگیرمون میشه 26:40.302 --> 26:41.769 بعد از این قتل ها 26:42.271 --> 26:43.404 آره 26:43.438 --> 26:45.406 فکر نکنم اونا قربانی باشن 26:45.440 --> 26:46.941 این یه دعوا سرپول بوده 26:46.975 --> 26:48.576 موضوع حسادت نبوده 26:48.610 --> 26:50.444 یه چیز متفاوت ـه 26:54.616 --> 26:55.783 باشه 26:56.618 --> 26:57.985 برو کمی استراحت کن 26:58.020 --> 27:00.254 روز سختی بوده 27:00.289 --> 27:02.123 بزودی برمیگردیم بهش 27:04.026 --> 27:05.293 خوب ؟ 27:05.627 --> 27:06.794 هوم 27:08.363 --> 27:09.630 خوبه 27:24.726 --> 27:28.046 آیا خودت رو سرزنش میکنی جان ؟ باید بکنی 27:55.510 --> 27:57.845 جری منم جان کاردینال 27:57.879 --> 28:00.348 هی میشه یه لطفی بهم بکنی 28:00.382 --> 28:03.150 میتونی سری به پرونده های روانکاوی زنم بزنی 28:03.185 --> 28:04.352 در تورنتو ؟ 28:05.754 --> 28:07.388 ... نه , این 28:07.422 --> 28:09.275 مربوط به قضیه رود آیلند نمیشه 28:09.315 --> 28:11.225 یه چیز دیگه ست 28:11.259 --> 28:13.027 فقط بین خودمون بمونه 28:13.486 --> 28:14.953 اگه اشکالی نداره 28:16.565 --> 28:18.254 باشه 28:18.289 --> 28:19.533 گرفتم 28:19.568 --> 28:21.202 ممنون بهش زنگ میزنم 29:07.582 --> 29:08.749 . 29:19.127 --> 29:20.394 پلیس 29:20.429 --> 29:22.263 از ماشین فاصله بگیر 29:23.098 --> 29:24.932 میخای بهم بگی چرا اسلحه شکاری همراه داری ؟ 29:24.966 --> 29:27.435 برای مسابقه تیراندازی فردا همراهمه 29:27.469 --> 29:29.437 میخای مجوزشُ ببینی ؟ همرام دارم 29:29.471 --> 29:30.438 بیا 29:30.472 --> 29:31.572 چه گوهی خوردی 29:31.606 --> 29:32.740 برو تو ماشین 29:32.774 --> 29:33.974 ! ایست 29:36.011 --> 29:37.278 ! پلیس 29:38.613 --> 29:39.780 حالت خوبه ؟ 29:40.949 --> 29:42.116 حالت خوبه ؟ 29:42.150 --> 29:44.251 به آمبولانس زنگ میزنم 29:44.286 --> 29:45.486 ! پلیس 29:58.133 --> 29:59.800 اونو دیدی ؟ 30:01.703 --> 30:02.970 خوبی ؟ 30:05.373 --> 30:06.640 لعنتی 30:09.878 --> 30:12.847 درخواست پشتیبانی نیرو و پزشکی دارم 30:12.881 --> 30:14.148 بخش پارسونس 30:54.654 --> 30:55.788 اصلا نرفتی خونه ؟ 30:55.822 --> 30:57.380 چند ساعتی رفتم 30:59.274 --> 31:01.241 ... باید روی پیدا کردن اجساد داخل رودخانه 31:01.276 --> 31:02.376 تمرکز کنیم 31:02.410 --> 31:03.777 باشه 31:03.812 --> 31:05.379 این قایق دوم تو عکسُ میبینی ؟ 31:05.413 --> 31:06.613 رفته 31:09.389 --> 31:10.717 ... فکر میکنم اون اجساد رو تا جلوی 31:10.752 --> 31:11.919 ... ماشینش کشونده ... ولی 31:11.953 --> 31:14.087 داخل ماشین کوچیک بوده و اجساد جا نشدن 31:14.122 --> 31:15.756 در مسیر خودرو هم خون پیدا کردیم 31:15.790 --> 31:18.026 گمونم در اسکله هم خون روی زمین ریخته 31:19.260 --> 31:21.595 پس فکر میکنی اونارو انداخته داخل رودخونه ؟ 31:21.629 --> 31:23.463 باید غواص خبر کنیم 31:24.265 --> 31:26.099 من میگم اجساد داخل رودخونه ان 31:26.467 --> 31:27.668 باشه , خوب 31:28.269 --> 31:30.038 اینو باورت نمیشه 31:30.638 --> 31:32.739 ولی تونستم با خونواده شوماخر تماس برقرار کنم 31:32.774 --> 31:35.442 اونا زنده ان و در تعطیلات در یونان بسر میبرن 31:35.476 --> 31:36.443 ... اونا گفتن که 31:36.477 --> 31:38.380 کلید خونه دست مشاور املاک ـه 31:38.947 --> 31:41.316 من چندین هفته ست نرفتم خونه شوماخر 31:41.649 --> 31:43.617 این مورد برای شما عادیه ؟ 31:43.651 --> 31:45.285 خوب شوماخر گفت خونه رو به قیمت مناسبش بفروشم 31:45.320 --> 31:46.453 عجله ای برای فروشن نداشتن 31:46.487 --> 31:48.255 منم نمیخاستم اونجارو مفت بدم بره 31:48.289 --> 31:50.257 هنوز نپرسیدی برای چی ازت بازخواست میکنیم 31:50.291 --> 31:52.326 گمونم افرادتون رفتن اونجا 31:52.360 --> 31:54.646 حتما یکی دزدکی وارد اونجا شده ؟ 31:55.087 --> 31:58.332 ما معتقدیم حداقل 5 نفر غیرقانونی وارد خونه شدن 31:58.366 --> 32:00.200 و حداقل دو نفر مُردن 32:02.762 --> 32:04.630 جدی میگین ؟ 32:04.664 --> 32:05.898 خونواده شوماخرن ؟ 32:05.932 --> 32:06.899 اونا بیرون از شهرن 32:06.933 --> 32:08.100 حالشون خوبه 32:09.936 --> 32:11.904 بهمون بگو دو شب پیش کجا بودی ؟ 32:11.938 --> 32:13.072 دو شب پیش ؟ 32:13.106 --> 32:15.241 پیش دوستم در باشگاه تروی بودم 32:15.275 --> 32:16.442 برای دیدن بازی 32:16.476 --> 32:17.743 فامیلی تروی چیه ؟ 32:17.777 --> 32:19.612 کمپل , او روی زمین یخ کار میکنه 32:20.313 --> 32:21.313 پس 32:21.348 --> 32:22.481 دارید بهم میگین 32:22.516 --> 32:24.083 واقعا تو اون خونه آدم کشته شده ؟ 32:24.117 --> 32:26.752 ازت میخایم بیای اداره تا ازت اثرانگشت بگیریم 32:26.786 --> 32:28.654 این روال کاره 32:28.688 --> 32:30.623 لاستیکای ماشینت عوض نکردی ؟ 32:30.657 --> 32:32.758 ... اینا .... نه 32:32.792 --> 32:34.075 اینا جدید هستن 32:34.109 --> 32:35.628 ... باید اینارو با با رد لاستیکائی که 32:35.662 --> 32:37.663 در رود آیلند پیدا کردیم تطبیق بدیم 32:41.835 --> 32:43.469 خونه قشنگی داری 32:45.972 --> 32:47.973 راستی اون بازی چطور پیش رفت ؟ 32:50.977 --> 32:52.377 ورق دوباره برگشت 32:52.411 --> 32:54.780 برای پولدارها کلی آب خورد 32:54.814 --> 32:55.848 جدی ؟ 32:55.882 --> 32:57.883 رندل هم دقیقا همینو گفت 33:01.154 --> 33:02.988 گمونم هوش و حواس جمعی دارم 33:03.890 --> 33:06.125 به هیچکدوم از املاک رندل سر زدی ؟ 33:06.159 --> 33:07.626 ... آره من 33:07.661 --> 33:09.495 برای یکی دوتا از اون اماکن کمکش کردم 33:09.529 --> 33:10.496 برای تمیزکاری 33:10.530 --> 33:12.364 خونه آیلند رود چی ؟ 33:13.567 --> 33:15.167 نه , نه 33:15.201 --> 33:17.636 اکثرن در خونه های داخل شهر کمک کردم 33:17.671 --> 33:19.505 اگه چیز دیگه ای یادت اومد 33:20.840 --> 33:22.241 بما زنگ بزن 33:23.043 --> 33:24.510 باشه , میزنم 33:31.017 --> 33:33.686 آره , گمونم رندل شانس آورد 33:34.020 --> 33:36.989 فکر میکنی برای چی دارن دروغ میگن ؟ 33:52.287 --> 33:53.454 میدونم 33:54.122 --> 33:55.322 میدونم 33:55.657 --> 33:59.093 خوب هرچی میخاد بهش بده 33:59.127 --> 34:00.694 الان نمیتونم حرف بزنم 34:04.466 --> 34:06.333 چی میخای ؟ 34:06.367 --> 34:09.103 باید غواص های بیشتری به رودخونه اعزام بشن 34:09.137 --> 34:11.438 کاردینال متوجه شده یه قایق از اسکله گم شده 34:11.473 --> 34:13.607 به جستجوی گسترده رودخونه نیاز داریم 34:13.641 --> 34:14.608 تفتیش تمام آیلند رود 34:14.642 --> 34:16.210 اوضاع جان چطوره ؟ 34:16.311 --> 34:17.478 خوبه 34:18.313 --> 34:19.980 پلیس اکلند یه قایق مجهز به سیستم صوتی داره 34:20.014 --> 34:21.448 میتونم درخواست کمک کنم 34:21.483 --> 34:23.283 غواص هم بهت میدم 34:23.318 --> 34:25.986 میخام دامنه جستجو رو گسترش بدی 34:26.020 --> 34:28.956 آره , در ضمن هنوز مشکل اون دزد خودپردازم هست 34:28.990 --> 34:30.190 اون دوباره اقدام میکنه 34:30.692 --> 34:31.859 باشه , برو تو کارش 34:31.893 --> 34:32.960 کولار 34:32.994 --> 34:35.195 ... ازت میخام با دلورم و پرونده ها 34:35.230 --> 34:36.463 بری تورنتو 34:36.498 --> 34:37.698 خوشحال میشم کمک کنم 34:37.732 --> 34:40.467 راستش من میخام برم 34:40.502 --> 34:42.202 .... فکر نمیکردم تو اولین روز برگشتت به کار 34:42.237 --> 34:43.303 تو فاز سفر و رانندگی باشی 34:43.338 --> 34:44.304 نه مشکلی ندارم 34:44.339 --> 34:46.340 میتونیم درباره پرونده حرف بزنیم 34:47.709 --> 34:48.909 باشه 34:58.353 --> 35:00.053 عجله داری برگردی ؟ 35:00.088 --> 35:02.022 باید راجب سرقت تورنتو صحبت کنم 35:02.056 --> 35:03.991 ... تو چند هفته اخیر چندین 35:04.025 --> 35:05.325 سرقت خودپرداز وجود داشته 35:05.360 --> 35:06.326 با همون روش 35:06.361 --> 35:07.361 میخای بیای ؟ 35:07.395 --> 35:09.229 نه , میرم به کلی سر بزنم 35:10.765 --> 35:12.599 ببینم اوضاش چطوره 35:14.369 --> 35:15.536 باشه 35:15.870 --> 35:17.704 پس چند ساعت بعد میبینمت 35:17.739 --> 35:18.939 باشه 35:25.380 --> 35:26.880 ... تا این حد میتونم بهت بگم که 35:26.915 --> 35:28.715 همشون با یه جوهر چاپ شدن 35:28.750 --> 35:30.350 خوب شد , یه نگاه بنداز 35:30.385 --> 35:32.019 چی هست ؟ 35:32.053 --> 35:34.054 شاید بفهمی کی اینارو نوشته 35:35.700 --> 35:37.724 نگاه کن T و H به 35:37.759 --> 35:40.360 در زوایه راست لکه هایی هست 35:40.395 --> 35:41.361 در همه کارت ها موجوده 35:41.396 --> 35:42.529 پرینترش خراب بوده 35:42.564 --> 35:43.697 پس هرکی این پرینترُ داره 35:43.731 --> 35:44.698 به این سادگی نیست 35:44.732 --> 35:45.933 این خرابی کارتریج ـه 35:45.967 --> 35:47.534 بالاخره جوهر چاپ تموم میشه 35:47.569 --> 35:48.702 پس میره یه کارتریج جدید میخره 35:48.736 --> 35:50.070 و دیگه نمیتونی به این موارد ربطش بدی 35:50.104 --> 35:51.772 یعنی باید قبل از تموم شدم جوهر پیداش کنم ؟ 35:51.806 --> 35:53.640 من پرینتشُ آنالیز میکنم 35:54.142 --> 35:55.976 گفتی چیز دیگه ای هم هست ؟ 35:58.246 --> 35:59.413 آره 36:02.584 --> 36:05.385 پس کاترین خودکشی کرده ؟ 36:05.420 --> 36:06.553 اینطور بنظر میرسه 36:06.588 --> 36:08.422 ولی تو قانع نشدی 36:09.424 --> 36:10.591 نه نشدم 36:11.426 --> 36:12.593 باشه 36:19.834 --> 36:20.901 جان عزیزم 36:21.496 --> 36:23.403 وقتی اینو بخونی 36:23.438 --> 36:26.406 انقدری بهت صدمه زدم که جای بخشش نداره 36:26.441 --> 36:28.575 لطفا بدون که چقدر دوست دارم 36:28.610 --> 36:30.444 هرگز نه به اندازه این لحظه 36:30.478 --> 36:31.912 . ای کاش راه دیگه ای بود 36:33.648 --> 36:34.848 عجب ترسناکه 36:36.951 --> 36:38.318 دختر بیچاره 36:38.353 --> 36:39.319 برای خونوادش بدتره 36:39.354 --> 36:40.988 ... باید بدونم 36:42.457 --> 36:44.458 ... باید بدونم که یادداشت با همون خودکاری 36:44.492 --> 36:46.093 . نوشته شده که بقیه نامه هارو نوشته 36:46.127 --> 36:47.160 و اینکه کِی نوشته شدن 36:47.195 --> 36:49.096 و رابطه اش با آخرین یاداشت چیه 36:49.130 --> 36:50.831 این دست خط که روز تولد رو یادآوری میکنه رو میبینی ؟ 36:50.865 --> 36:54.001 بنظر میاد این کاغذ از دفتری پاره شده 36:54.035 --> 36:55.836 آره , درسته 36:55.870 --> 36:59.039 چند دقیقه بهم وقت بده ببینم چی دستگیرم میشه 37:08.383 --> 37:09.650 خب 37:10.051 --> 37:12.786 بازسازیش کردم 37:12.820 --> 37:15.122 تولد یادآور یه زنگ صداست 37:15.156 --> 37:17.291 و همونطوریکه میبینی 37:17.325 --> 37:20.527 جوهر در زمان نوشتن یاداشت خودکشی حاشیه های دندانه دار داره 37:20.561 --> 37:22.963 پس یاداشت مربوط به دفترچه ست 37:22.997 --> 37:25.032 عجیبه , نوشتن یادداشت خودکشی 37:25.066 --> 37:27.334 . در روی صفحه قبلی که اثرش بمونه 37:27.368 --> 37:28.969 اصلا منطقی نیست 37:29.003 --> 37:30.370 برای منم منطقی نیست 37:30.405 --> 37:31.505 ... ولی در اون روی سکه 37:31.539 --> 37:33.707 اون یادداشت خودکشی نوشته 37:33.741 --> 37:35.542 . پس ظاهرا قصد خودکشی داشته 37:35.576 --> 37:36.810 ممنون 37:36.844 --> 37:37.811 این 37:37.845 --> 37:39.046 بهم کمک میکنه 37:41.349 --> 37:42.549 هی 37:43.017 --> 37:44.484 .... جان قید شده در اون دفترچه 37:44.519 --> 37:47.821 ... اون - از طرف تو به جری سلام میرسونم - 37:47.855 --> 37:49.056 بازم ممنون 37:51.726 --> 37:52.926 خواهش 38:08.543 --> 38:10.377 خوب , کلی رو دیدی ؟ 38:14.115 --> 38:17.050 تا حالا چیزی از پرونده اسکرایور شنیدی ؟ 38:18.052 --> 38:21.388 پس دنبال یه پرونده قدیمی رفته بودی ؟ 38:21.622 --> 38:23.090 13سال پیش 38:23.124 --> 38:25.859 ... فرانک و دوروتی اسکرایور بهمراه دخترشون ایمی 38:25.893 --> 38:29.096 یدفعه و ناگهانی ناپدید شدن 38:29.130 --> 38:31.531 نمیدونن چی سرشون اومده ؟ 38:31.566 --> 38:33.033 نشانه هایی از درگیری بوده 38:33.067 --> 38:35.402 تمام خونه پر از خون بوده 38:35.436 --> 38:38.271 ولی هرگز جسدی پیدا نشد 38:38.306 --> 38:39.906 در هیچ کجای زمین 38:39.941 --> 38:41.942 و قدیما رودخونه برای جستجو خیلی عمیق بود 38:43.578 --> 38:46.546 رودخونه برای سرپوش روی قتل جای خوبیه 38:46.581 --> 38:49.082 حق داشتی که گفتی روی رودخونه تمرکز کنیم 38:49.117 --> 38:51.118 ولی در این مورد منطقی نیست 38:52.420 --> 38:53.587 ینی 38:53.621 --> 38:56.556 چرا باید اجساد رو غرق کنی و از خودت مدرک بجا بزاری ؟ 38:56.591 --> 38:58.592 مگر اینکه نمیخاسته هویت قربانیان شناسائی بشن 39:00.128 --> 39:01.294 ... ولی دختری که طبقه بالا بوده 39:01.329 --> 39:03.163 هنوز درک نمیکنم چه ربطی به جریان داشته 39:05.133 --> 39:07.134 و الان کجاست ؟ 39:07.168 --> 39:09.002 چرا بما زنگ نزده ؟ 39:36.831 --> 39:38.031 سم 41:07.377 --> 41:08.644 جان 41:09.967 --> 41:11.267 باید بیدار بشی 41:29.799 --> 41:30.966 بله ؟ 41:35.404 --> 41:36.571 باشه 41:51.575 --> 41:53.709 غواص ها چند ساعت پیش یه قایق پیدا کردن 41:53.744 --> 41:55.578 الان دارن میارنش بالا 41:56.513 --> 41:58.481 قاتل اجساد رو داخل قایق رها کرده 41:58.515 --> 42:00.349 و تا ساحل شناکنان برگشته 42:30.547 --> 42:31.714 باشه 42:32.716 --> 42:34.550 بیا بیاریمشون بیرون 42:37.716 --> 42:42.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.