WEBVTT

00:00.027 --> 00:01.426
آنچه گذشت

00:01.460 --> 00:02.596
یه یادداشت تو کیفش پیدا کردم

00:02.630 --> 00:03.697
دست خط کاترینه

00:03.731 --> 00:06.199
پس کاترین خودشُ کشته ؟

00:06.234 --> 00:07.234
ولی تو قانع نشدی

00:07.268 --> 00:08.568
نه نشدم

00:08.603 --> 00:09.569
کسی دیدت ؟

00:09.604 --> 00:10.871
هیچکس این اطراف نیست

00:10.905 --> 00:11.938
شاید بتونیم بیشتر از یه ساعت

00:11.973 --> 00:13.874
با هم وقت بگذرونیم ؟

00:13.908 --> 00:15.342
دارم روش کار میکنم

00:15.376 --> 00:16.576
یه اتفاقی تو خونه افتاده

00:16.611 --> 00:18.678
افرادی اومدن داخل و من صدای شلیک شنیدم

00:19.714 --> 00:20.680
کسی دیدت ؟

00:22.750 --> 00:24.551
رندل باید بریم پیش پلیس

00:24.585 --> 00:25.785
فعلا کاری نکن

00:25.820 --> 00:27.187
خودم یه فکری میکنم

00:27.221 --> 00:28.622
در آیلند رود یه موقعیتی پیش اومده

00:28.656 --> 00:29.956
میخام تو تحقیقاتُ بعهده بگیری

00:29.991 --> 00:31.591
حداقل دونفر در این خونه مُردن

00:31.626 --> 00:32.926
پس اجساد کجاست ؟

00:32.960 --> 00:34.127
خواهرت چطوره ؟

00:34.161 --> 00:35.228
خوب نیست

00:35.263 --> 00:37.230
اون فقط چند هفته وقت داره
شایدم چند روز

00:37.265 --> 00:38.765
... باید بروی جستجوی اجساد در

00:38.799 --> 00:39.966
دریاچه تمرکز کنیم

00:40.001 --> 00:41.601
پس فکر میکنی اجساد رو به آب انداختن ؟

00:41.636 --> 00:43.470
بله همینطوره

01:10.998 --> 01:15.335
ماهی ها ,چشم , گوش , دماغ , لب و اثرانگشت
رو از بین بردن

01:15.369 --> 01:18.471
ولی یه تکه از گوشت انگشتش هم کافیه

01:18.506 --> 01:20.574
تا بشه اثرش رو گرفت

01:20.608 --> 01:22.442
اگه در سیستم موجود باشه

01:33.454 --> 01:36.856
قربانی اول یه گلوله به ناحیه گردنش خورده

01:36.891 --> 01:38.525
و گلوش رو جر داده

01:38.559 --> 01:40.627
دومی شلیک به سر

01:40.661 --> 01:42.596
به استخوان پیشانی برخورد کرده

01:42.630 --> 01:44.965
و از طرف دیگه خارج شده

01:44.999 --> 01:46.199
کاملا کشنده

01:59.914 --> 02:01.915
و زخمهایی که در دستان قربانی دیده میشه

02:04.485 --> 02:05.719
مرد با قاتل درگیر شده

02:05.753 --> 02:07.444
تا زن بتونه فرار کنه

02:14.428 --> 02:16.062
قربانی دوم شلیک به ستون فقرات

02:16.097 --> 02:18.865
بعد شلیک دوم

02:18.899 --> 02:20.567
اینم مرگبار بوده

02:20.601 --> 02:22.793
و همینطور شلیک به سر

02:23.838 --> 02:25.038
کارت شناسایی پیدا کردی ؟

02:26.007 --> 02:27.207
نه

02:30.878 --> 02:33.213
حلقه های یه شکل در دست دارن

02:33.247 --> 02:34.347
اونا زن و شوهرن

02:34.382 --> 02:35.582
و پولدار

02:37.551 --> 02:39.185
حالا کالبد شکافی میکنیم

02:40.454 --> 02:41.588
کیف پول ندارن

02:41.622 --> 02:43.256
نه کلیدی

02:43.290 --> 02:45.125
نه برچسب روی لباس

02:47.094 --> 02:48.928
یکی باید بدونه اونا کی ان

03:18.159 --> 03:26.166
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:48.355 --> 03:50.190
آره , هنوز اینجام

03:51.325 --> 03:52.792
500دلار ؟

03:52.827 --> 03:55.177
خود این ماشین انقدر نمی ارزه

03:56.163 --> 03:59.399
باشه , بعدن باهات تماس میگیرم

03:59.433 --> 04:01.267
سم , اونجایی ؟

04:10.177 --> 04:11.377
چه خبره ؟

04:12.346 --> 04:14.447
احتمالا یکی جلوی مدرسه زده بهش

04:14.482 --> 04:16.740
حالا باید حقوق تمام هفته ام رو برای تعمیرش بدم

04:18.185 --> 04:19.385
اینم تلفنت

04:20.955 --> 04:22.689
میدونی چیه ؟ دستت باشه

04:22.723 --> 04:24.157
تا وقتی موبایلتُ پیدا کنی

04:24.498 --> 04:26.292
هفته بدی داشتی

04:26.327 --> 04:27.961
آره

04:27.995 --> 04:29.195
ممنون مامان

04:29.864 --> 04:31.698
عجله کن تا اتوبوس نرفته

04:35.202 --> 04:36.676
همه چی ردیفه ؟

04:37.838 --> 04:39.038
آره

04:49.750 --> 04:51.751
گفتم برام جمعشون کنن

04:54.360 --> 04:56.122
دسر میخوری جینی ؟

04:56.157 --> 04:57.157
آره

04:57.191 --> 04:58.491
انگاری اونجا کیک دارن

04:58.526 --> 05:00.075
برو یه نگاه بنداز

05:01.228 --> 05:02.428
باشه

05:05.065 --> 05:06.032
بهتر میخوابه

05:06.066 --> 05:07.901
یه هفته ست کابوس نداشته

05:08.922 --> 05:10.122
تو چی ؟

05:13.113 --> 05:14.947
الان نمیتونم برم

05:15.409 --> 05:16.609
نمیتونم

05:19.118 --> 05:21.019
تو خواهرتُ از دست دادی

05:21.044 --> 05:22.878
و حالا داری دخترشُ بزرگ میکنی

05:27.054 --> 05:28.421
زندگیت زیر و رو شده

05:28.455 --> 05:30.290
باید تو رو درک کنن

05:38.566 --> 05:39.990
یه مردی اونجاست

05:40.568 --> 05:42.202
با یه اسلحه

05:42.236 --> 05:44.537
تو خشکشوئی بغلی

05:44.572 --> 05:45.972
من پلیسم

05:46.874 --> 05:48.274
بگو چی شده

05:48.909 --> 05:50.109
اون اومد داخل

05:50.144 --> 05:51.878
هیچی نگفت

05:51.912 --> 05:53.246
از کنارم با اسلحه رد شد

05:53.280 --> 05:54.781
داشت گریه میکرد

05:54.815 --> 05:56.049
تفنگ شکاری بود ؟

05:56.750 --> 05:57.951
کلت ؟

06:00.087 --> 06:01.754
چند نفر الان اونجان ؟

06:01.789 --> 06:04.457
4یا5نفر

06:04.491 --> 06:05.558
نمیدونم

06:05.593 --> 06:06.993
میخام همینجا بمونی

06:08.062 --> 06:09.778
. کرکره رو بکشید و درُ قفل کنید

06:09.813 --> 06:11.297
همه بخوابن زمین

06:11.332 --> 06:13.733
... نمیخام غیر از پلیس درُ روی

06:13.767 --> 06:15.168
. کسی باز کنید

06:19.573 --> 06:20.807
دایسون هستم

06:20.841 --> 06:23.409
. من کنار خشکشوئی سانشاین ام

06:23.444 --> 06:25.945
یه مرد مسلح اینجاست
پشتیبانی میخام

07:32.513 --> 07:34.280
! پلیس , تکون نخور

07:34.315 --> 07:35.915
! اسلحه ات رو بنداز

07:39.586 --> 07:41.420
نباید اینجا باشی

07:42.723 --> 07:44.157
بهتره بری

07:45.259 --> 07:47.093
نمیخام بهت صدمه بزنم

07:48.329 --> 07:49.729
میخام کمکت کنم

07:50.998 --> 07:52.398
اسمم نوئل ـه

07:54.368 --> 07:55.568
باشه

07:58.005 --> 07:59.839
اون اسلحه برای چی همراته , آقا ؟

08:02.009 --> 08:03.209
... من

08:06.213 --> 08:08.214
باید یه کاری بکنم

08:08.248 --> 08:10.849
ببین داری منو مضطرب میکنی

08:11.452 --> 08:13.453
بهتره اونو بزاریش زمین

08:14.413 --> 08:15.614
اسمت چیه ؟

08:18.859 --> 08:20.059
پری

08:20.761 --> 08:22.595
روزگار سختی داشتی پری ؟

08:25.933 --> 08:27.699
همه چی خوب بود

08:28.302 --> 08:31.170
داشتم خوب اداره میکردم

08:31.205 --> 08:33.506
میدونی , در اولین دیدارمون

08:33.540 --> 08:35.375
سه سال پیش همینجا بود

08:37.311 --> 08:38.611
کی رو میگی ؟

08:38.645 --> 08:41.129
اون دختر تنها کسی بود که درکم میکرد

08:42.216 --> 08:43.383
میدونی ینی چی ؟

08:43.417 --> 08:44.784
آره

08:44.818 --> 08:46.052
میدونم

08:47.921 --> 08:49.756
ماه قبل خواهرم فوت کرد

08:52.226 --> 08:54.060
اون بهترین دوستم بود

08:56.830 --> 08:58.064
چه اتفاقی افتاد ؟

09:04.938 --> 09:06.139
سرطان

09:15.149 --> 09:16.349
متاسفم

09:18.252 --> 09:20.086
ولی این مثل اون نیست

09:22.122 --> 09:23.790
هنوز روزنه ای هست

09:23.824 --> 09:25.382
احساسی که قبلا بهت داشته

09:26.126 --> 09:29.262
منم فکر نکنم بتونم احساساتم رو نادیده بگیرم

09:29.296 --> 09:30.496
روزنه

09:33.667 --> 09:35.101
آره منم حسش کردم

09:37.538 --> 09:38.604
بمن بگو چه اتفاقی افتاده

09:39.640 --> 09:41.274
! پری

10:21.465 --> 10:22.664
برو

10:24.467 --> 10:25.667
ممنون

10:34.477 --> 10:36.311
نوئل , خوبی ؟

10:46.890 --> 10:48.323
پسره رو میشناختم

10:49.159 --> 10:50.993
تو محل من زندگی میکرد

10:54.097 --> 10:56.222
میخام گزارش بدم

10:58.201 --> 11:00.035
مطمئنی ؟

11:01.838 --> 11:03.038
آره

11:13.516 --> 11:14.483
سلام

11:14.517 --> 11:15.851
سلام

11:15.885 --> 11:17.286
درباره دایسون شنیدیم

11:18.288 --> 11:19.988
گمونم اوضاع بدجوری بد بوده

11:20.023 --> 11:21.223
میدونی برمیگرده یا نه ؟

11:21.257 --> 11:22.457
نه

11:24.294 --> 11:26.528
هنوز نتیجه تعیین هویت نیومده ؟

11:26.563 --> 11:27.930
آزمایشگاه چند دقیقه پیش زنگ زد

11:27.964 --> 11:30.381
اثر انگشت هیچکدوم از قربانیان در سیستم موجود نبوده

11:31.034 --> 11:32.734
قربانی ها , قاتل , شاهد

11:32.769 --> 11:34.937
ینی هیچی

11:34.971 --> 11:36.205
نه

11:36.606 --> 11:37.806
باشه

11:41.611 --> 11:42.611
باشه ممنون

11:42.645 --> 11:44.947
بچه ها ! احتمالا یه سرنخی رسیده

11:44.981 --> 11:46.215
هوم ؟

11:51.821 --> 11:53.255
آیرینا و رومن بارستو

11:56.326 --> 11:58.393
آره , انگار همون حلقه ست

11:58.428 --> 11:59.595
در حال تدارک یه شوی ورزشی بودن

11:59.629 --> 12:01.096
که بهش میگن والدین گمشده

12:01.130 --> 12:03.098
برای ترتیب کاراش رفتن

12:03.132 --> 12:05.200
ولی هرگز برنگشتن

12:05.235 --> 12:07.236
فهمیدید کجا اقامت داشتن ؟

12:17.981 --> 12:19.481
مدیر برنامه تایید کرد

12:19.515 --> 12:21.750
زوج بارستو یه قایق اجاره کردن

12:21.784 --> 12:24.920
. تا برای شوی ورزشی ازش استفاده کنن

12:24.954 --> 12:27.489
دوساله که اون قایقُ اجاره میکنن

12:27.523 --> 12:28.991
اون گفت آدمای خوبی ان

12:29.025 --> 12:30.259
بدون مشکل

12:31.961 --> 12:34.396
از وقتی ناپدید شدن کسی تو قایق بوده ؟

12:34.430 --> 12:37.266
نه , هیچکی , چون کلید میخاد

12:43.106 --> 12:44.306
باشه

12:46.276 --> 12:48.110
پس بعد از قتل , قاتل کلید قایقُ برداشته

12:48.144 --> 12:49.978
و اومده اینجا دنبال چیزی میگشته

12:50.013 --> 12:51.813
دنبال چی ؟

12:51.848 --> 12:53.048
پول ؟

12:53.483 --> 12:55.417
شو , هنوز شروع نشده بوده

12:55.451 --> 12:57.286
چیز زیادی تو بساطشون نداشتن

12:57.820 --> 12:59.655
رمزشُ دارم

13:03.726 --> 13:04.793
بزار ببینم

13:04.827 --> 13:06.161
4791.

13:06.195 --> 13:09.798
4791.

13:15.805 --> 13:18.640
پس اصلا از گاوصندوق استفاده نکردن

13:18.675 --> 13:20.008
یا قاتل رمزشُ میدونسته

13:20.043 --> 13:21.677
دنبال شواهد میگردم

13:21.711 --> 13:24.546
شاید اثرانگشتی پیدا بشه تا با صحنه جرم مطابق باشه

13:29.252 --> 13:30.485
کاردینال

13:32.822 --> 13:34.222
. مثل خاک اره ست

13:35.325 --> 13:37.392
اینجوری ممکنه بفهمیم کجا بودن

14:35.885 --> 14:37.185
متاسفم

14:37.220 --> 14:38.620
خوبی ؟

16:50.186 --> 16:51.553
دیدمش

16:51.587 --> 16:52.554
امروز جلوی مدرسه

16:52.588 --> 16:53.555
چی داری میگی ؟

16:53.589 --> 16:54.623
کی رو ؟

16:54.657 --> 16:56.925
مردی که از اون خونه دنبالم بود

16:56.959 --> 16:58.793
اونی که بهم شلیک کرد

16:59.795 --> 17:01.530
رندل , باید ببینمت

17:01.564 --> 17:03.698
ببین سم , امکانش نیست

17:03.733 --> 17:05.033
ببین میدونم ترسیدی

17:05.067 --> 17:06.234
ولی هر اتفاقی که تو اون خونه افتاده

17:06.269 --> 17:07.702
ربطی به تو نداره

17:07.737 --> 17:09.905
زیادی خسته ای و داری توهم میزنی

17:12.875 --> 17:14.276
باید برم

17:21.250 --> 17:22.651
سلام

17:23.286 --> 17:24.252
چه خبره ؟

17:24.287 --> 17:25.253
ممنون

17:25.288 --> 17:27.289
الان با "هنست" قرار نهار داشتم

17:27.323 --> 17:29.858
اونا ازم خواستن برای انتخابات کاندید بشن

17:29.892 --> 17:31.726
میخای کاندید بشی ؟

17:32.295 --> 17:34.262
تو میگی نشم ؟

17:34.297 --> 17:35.697
نه , موضوع این نیست

17:35.731 --> 17:38.266
ولی فکر نمیکردم بخای سیاستمدار بشی

17:38.301 --> 17:39.634
این برای هردومون خوبه

17:39.669 --> 17:41.036
شاید اینجوری بتونی بیای اینجا

17:41.070 --> 17:42.404
میتونم بهت ترفیع بدم ؟

17:42.438 --> 17:44.205
البته , هرچی پیش بیاد

17:44.240 --> 17:45.707
محشره , لورا

17:45.741 --> 17:47.208
فقط بگو با کی باید دست بدم

17:47.243 --> 17:48.843
و کدوم بچه رو ببوسم

17:49.912 --> 17:51.279
برو برامون مشروب بریز , منم زود میام

17:51.314 --> 17:52.514
البته

18:08.698 --> 18:09.664
هی

18:09.699 --> 18:11.132
ببخشید طول کشید

18:13.436 --> 18:15.236
تو با این حرکتم مشکلی نداری ؟

18:15.271 --> 18:17.105
میدونم ازت درخواست زیادی دارم

18:17.607 --> 18:18.907
برات خوشحالم

18:18.941 --> 18:20.141
واقعا

18:21.010 --> 18:23.111
میدونم این شغل رویایی تو نیست

18:23.145 --> 18:24.346
ولی الان داری اینجارو اداره میکنی

18:24.380 --> 18:25.512
با کمی کمک

18:25.546 --> 18:28.316
بزودی اینجا برای خودت کسی میشی

18:28.351 --> 18:30.018
دوست دارم

18:30.052 --> 18:31.286
و زندگیمون رو

18:35.024 --> 18:37.092
یکی بدجوری باهات کار داره , رندل بیشات

18:37.126 --> 18:38.660
احتمالا تروی ـه

18:38.694 --> 18:40.295
اوه ... تروی

18:40.329 --> 18:42.797
بهتره یه رفیق جدید پیدا کنی , عزیز

18:53.212 --> 18:55.213
ببین میتونی تو ماشین منتظر بمونی

19:12.432 --> 19:13.665
مارگارت ؟

19:13.700 --> 19:15.033
بله ؟

19:15.068 --> 19:16.401
من کارآگاه جری کمندام

19:16.436 --> 19:18.070
از اداره پلیس اکلاهاما

19:18.104 --> 19:20.906
و ایشون کارآگاه دایسون هستن

19:20.940 --> 19:23.362
بهتره داخل باهات صحبت کنیم

19:23.397 --> 19:24.509
پری بهت زنگ زد ؟

19:24.544 --> 19:27.079
... چون هر چیزی که گفته
اینا وسایل خودم هستن

19:27.113 --> 19:29.114
اون متوهم ـه , فکر میکنه همه چیزشُ برمیدارم

19:29.148 --> 19:30.415
موضوع این نیست

19:30.450 --> 19:32.617
مگه با کسی بهم زدن برخلاف قانونه ؟

19:32.652 --> 19:33.885
حتی اگه خودشم میخاسته

19:33.920 --> 19:35.120
مارگارت

19:36.089 --> 19:37.289
پری مُرده

19:37.957 --> 19:39.858
دو ساعت پیش به خودش شلیک کرد

19:39.892 --> 19:41.727
داخل مغازه خشکشوئی

19:47.800 --> 19:49.000
خوب

19:50.069 --> 19:51.903
ممنون که بهم خبر دادی

20:02.482 --> 20:03.682
مارگارت

20:05.685 --> 20:07.452
شنیدی چی گفتم ؟

20:07.487 --> 20:08.687
آره

20:09.288 --> 20:11.256
. پری به چیزی که سالها میخاست رسید

20:11.290 --> 20:14.126
منم خوشحالم که اونی نیستم که باید گندکاریشُ تمیز کنم

20:17.930 --> 20:19.331
. حالا میتونید برید

20:28.941 --> 20:30.509
و هرگز به غرفه برنگشتن

20:30.543 --> 20:31.743
میخاستم مطمئن بشم

20:31.778 --> 20:33.745
کناربزرگراه گیر نکرده باشن

20:33.780 --> 20:34.980
... نمیدونستم اونا

20:35.515 --> 20:37.349
هر کسی ممکنه بهشون صدمه بزنه

20:38.317 --> 20:39.818
و اونا دوستات بودن ؟

20:39.852 --> 20:41.052
. آیرینا بود

20:41.387 --> 20:43.017
ده ساله میشناسمش

20:44.059 --> 20:45.791
... اگه میخای خونوادت به درجه اعلا برسن

20:45.825 --> 20:48.627
. آیرینا کسی بود که میتونست برات ممکنش کنه

20:48.661 --> 20:50.829
. و کلی کار هنری انجام میداد

20:50.863 --> 20:53.865
. اینو  بعنوان هدیه برای من ساخت

20:56.522 --> 20:58.357
... ما سالها قبل خیلی بهم نزدیک بودیم و

21:00.422 --> 21:02.990
الان نمیتونم دیگه ادامه بدم

21:03.024 --> 21:05.492
درباره رومن چی میتونی بگی ؟

21:05.527 --> 21:06.842
. مرد خوبی بود

21:06.877 --> 21:08.228
بعضی وقتا بدخلق بود

21:08.263 --> 21:10.364
جائی نمیخوابید یا مشروب نمیخورد

21:10.398 --> 21:11.999
خیلی هم دست و دلباز بود

21:12.033 --> 21:13.867
به کسب و کار آیرینا خیلی کمک کرد

21:15.036 --> 21:17.905
براش فقط پول مهم نبود

21:17.939 --> 21:19.373
رومن باعث شادی آیرینا میشد

21:21.609 --> 21:22.676
به خیلی ها کمک میکرد

21:22.711 --> 21:26.113
. با دوستاش خیلی مهربان و سخاوتمند بود

21:26.147 --> 21:28.015
و کسی حس بدی به اونا نداشت ؟

21:28.049 --> 21:29.516
یا آیرینا ؟

21:29.551 --> 21:32.786
خوب شوهر سابق آیرنا , مونتی بود

21:32.821 --> 21:35.756
اونا با هم میومدن اینجا تا کمان های آیرینا رو بفروشن

21:35.790 --> 21:38.225
. و مونتی دائم الخمر تمام پول آیرینا رو به باد میداد

21:38.259 --> 21:40.794
و مونتی الان کجاست ؟

22:42.123 --> 22:43.554
مونتی لوگان ؟

22:57.672 --> 22:59.673
میشه برم یه آبجو بردارم ؟

23:12.353 --> 23:15.189
زنم مُرده و حتی نمیتونم یه آبجو بخورم

23:16.324 --> 23:18.380
زن سابقت , نه ؟

23:23.698 --> 23:24.898
بردار

23:40.014 --> 23:42.850
میدونستم اگه با رومن باشه اتفاق بدی براش می افته

23:43.084 --> 23:44.918
چرا اینو میگی ؟

23:45.887 --> 23:48.188
. چون اون یارو بدجوری مشکوک میزد

23:48.223 --> 23:49.423
چطور مشکوک ؟

23:50.458 --> 23:52.623
من و آیرینا با هم کمان میفروختیم

23:55.296 --> 23:57.064
... و بعدش یدفعه رومن

23:57.098 --> 24:00.434
با یه کیسه پر از پول پیداش شد

24:00.468 --> 24:02.569
تا مارو بخره

24:02.604 --> 24:04.605
گمونم فکر میکرد داره آیرینارم میخره

24:05.773 --> 24:08.609
آخه کدوم مردی میتونه زندگی یه مرد دیگه رو ازش بگیره ؟

24:09.210 --> 24:10.410
خیلی از مردها

24:12.213 --> 24:13.814
میدونی چی غم انگیزه ؟

24:15.617 --> 24:18.185
تنها دلیلی که به این شهر اومدم برای دیدن اون بود

24:18.219 --> 24:19.419
سالی یبار

24:21.623 --> 24:23.857
امسال کِی دیدیش ؟

24:23.892 --> 24:25.225
ندیدم

24:25.260 --> 24:29.096
. اونا در مهمونی پیداشون نشد

24:29.130 --> 24:30.964
تو مراسم ندیدمشون

24:33.401 --> 24:35.235
فکر کردم داره ازم دوری میکنه

24:38.473 --> 24:40.129
عُذرش موجهه

24:41.476 --> 24:43.644
... چند نفری در شب شنبه تو رو یادشونه

24:43.678 --> 24:44.912
. که داشتی آواز میخوندی

24:48.082 --> 24:49.283
هی

24:51.619 --> 24:52.819
هی

24:55.089 --> 24:56.657
گفتی رومن مشکوک میزد

24:56.691 --> 24:57.925
خوب

24:58.993 --> 25:00.193
میخام بگم

25:00.862 --> 25:03.068
اون قبلا برای یه شرکت اسلحه سازی کار میکرده

25:04.866 --> 25:06.733
اون آدما خلافکارن

25:06.768 --> 25:09.825
فکر میکنید اون از همچین درآمدی دست برمیداره

25:11.372 --> 25:13.240
منظورتون چیه آقای لوگان ؟

25:13.274 --> 25:16.910
میگم آیرینا بخاطر بدشانسی نمرده

25:16.945 --> 25:20.085
یه اتفاق تصادفی

25:21.783 --> 25:24.451
اون بخاطر رومن بارستو مُرده

25:24.485 --> 25:26.286
تضمین میکنم

25:33.461 --> 25:37.019
و من بهش اجازه دادم زنمُ ازم بگیره

25:38.800 --> 25:40.133
دوبار

25:52.714 --> 25:55.616
دوربینای امنیتی تصویر یه مرد کلاهدارو گرفتن

25:55.650 --> 25:59.353
که دوساعت بعد از قتل در قایق اونا حضور داشته

25:59.387 --> 26:01.021
. ولی صورتش تو تصویر معلوم نیست

26:01.055 --> 26:03.890
خوب میدونیم کار مونتی نبوده

26:03.925 --> 26:05.158
نه

26:05.860 --> 26:07.294
سلام
سلام -

26:07.328 --> 26:08.295
دایسون اومده

26:08.329 --> 26:09.296
چطوره ؟

26:09.330 --> 26:10.564
... میخاستم ازش امضاء بگیرم

26:10.598 --> 26:11.898
ولی رفت تو دسشوئی

26:11.933 --> 26:14.768
. الان یه ساعته اونجاست

26:17.071 --> 26:18.271
بله ؟

26:22.377 --> 26:23.577
سلام

26:24.245 --> 26:25.445
هنوز مونده

26:26.581 --> 26:29.583
یه کم خون مونده
شایدم مال سس کچاپ باشه

26:32.220 --> 26:34.321
میدونی که اون پسر خودکشی کرد

26:34.355 --> 26:35.389
گزارش وقایع رو دادم

26:35.423 --> 26:38.358
دوست دخترش اهمیتی نداد که اون مُرده

26:40.762 --> 26:42.596
ولی نمیشه مطمئن بود

26:44.399 --> 26:46.233
آدما بطور متفاوتی عزاداری میکنن

26:47.368 --> 26:48.568
آره

26:51.105 --> 26:52.939
در پرونده آیلند رود پیشرفتی بوده ؟

26:53.775 --> 26:55.776
بله ما قربانیان رو شناسایی کردیم

26:56.711 --> 26:57.911
مظنون نداریم

27:01.935 --> 27:03.335
با نهایت احترام

27:04.752 --> 27:06.153
نباید اینجا باشی

27:08.188 --> 27:09.388
برو خونه

27:10.124 --> 27:11.958
برو پیش خونوادت

27:17.765 --> 27:19.166
اینجا راحت تره

27:52.667 --> 27:55.032
جان

27:57.972 --> 28:01.371
جان , ول کن

28:04.278 --> 28:05.479
جان

28:06.481 --> 28:07.681
ننداز

28:11.552 --> 28:12.786
جان

28:22.497 --> 28:23.697
الو

28:26.467 --> 28:29.107
. نه کاترین اینجا نیست

28:32.640 --> 28:34.274
... کاترین .... کاترین

28:34.308 --> 28:35.709
مُرده

28:37.311 --> 28:41.745
پس از لیست مخاطبینت حذفش کن

28:51.170 --> 28:53.039
چقدر ازت متنفر بوده

28:53.064 --> 28:54.898
. اونو کاملا ناامید کردی

28:55.867 --> 28:57.134
همچین حسی داری ؟

28:57.168 --> 28:58.502
که کاترینُ ناامید کردی ؟

28:58.536 --> 28:59.970
من اونو ننوشتم

29:04.814 --> 29:06.015
ولی بله

29:07.645 --> 29:10.440
ولی بخاطر این نیومدم اینجا

29:11.249 --> 29:12.816
.. میخام بهم بگی

29:12.850 --> 29:16.119
... چجور آدمی از اینجور کارت ها

29:16.154 --> 29:17.220
مینویسه و میفرسته ؟

29:17.255 --> 29:19.790
من متخصص رفتارشناسی نیستم

29:19.824 --> 29:21.158
... مطمئنم یکی تو این ایالت هست

29:21.192 --> 29:23.326
دارم از تو میپرسم

29:23.361 --> 29:25.495
بعنوان یه لطف بمن

29:25.530 --> 29:28.709
بهترین حدست رو بزن

29:31.869 --> 29:33.069
باشه

29:40.078 --> 29:41.845
نویسنده تو رو به تمسخر گرفته

29:41.879 --> 29:44.214
چون میدونن نمیتونی تلافی کنی

29:44.248 --> 29:45.982
و آدرس فرستنده هم نداره

29:46.017 --> 29:47.050
. مهرهای باطله هم تفاوت داره

29:47.085 --> 29:48.285
درسته

29:50.722 --> 29:53.156
... بنظر میاد کسیه که بطور نامشخص احساس

29:53.191 --> 29:54.391
شکست میکنه

29:55.560 --> 29:57.494
کسی که عذاب کشیده

29:57.528 --> 29:59.663
و تصمیم گرفتن تو رو بخاطرش سرزنش کنن

29:59.697 --> 30:01.331
تو یه افسر پلیسی

30:01.365 --> 30:04.334
حتما برای خودت دشمن داری

30:04.368 --> 30:05.669
آره

30:05.703 --> 30:07.838
ولی فقط بنظر نمیاد تو رو سرزنش میکنه

30:07.872 --> 30:12.876
این کسیه که در نتیجه اش چیزی رو از دست داده

30:12.910 --> 30:14.544
شغل , همسر , خونه

30:14.579 --> 30:16.012
شایدم هرسه تاشُ

30:16.047 --> 30:19.176
بنظرت کسیه که قادر به خشونت باشه ؟

30:19.751 --> 30:22.679
نگران امنیت خودتی ؟

30:25.123 --> 30:26.556
گرفتم

30:27.959 --> 30:29.459
.... فکر میکنی این یارو یه ربطی به

30:29.494 --> 30:30.694
. مرگ کاترین داره

30:30.728 --> 30:32.129
فقط یه سواله

30:33.231 --> 30:34.431
جان

30:35.133 --> 30:37.968
شک داری که کاترین خودکشی کرده باشه ؟

30:39.112 --> 30:40.771
میدونم شواهد چی میگن

30:40.805 --> 30:44.785
پرسیدم خودت چی رو باور داری

30:48.813 --> 30:50.647
باور دارم که زنمُ میشناختم

31:03.461 --> 31:04.728
کلوچه

31:04.971 --> 31:07.397
بنظر میاد چیزی نخوردی

31:07.431 --> 31:10.734
اوه نه من ... سیرم

31:16.274 --> 31:19.810
... هلن ... وقتی کاترین اومد اینجا

31:19.844 --> 31:21.645
ممنون

31:21.679 --> 31:24.324
... ببینم بازم کسی

31:26.250 --> 31:28.618
یا بیماری بود که بنظر بیاد بهش علاقه نشون بده ؟

31:28.653 --> 31:30.854
.... یا اینکه باهاش

31:30.888 --> 31:33.256
اختلافی داشته باشه ؟

31:33.291 --> 31:34.491
نه , هرگز

31:35.126 --> 31:38.328
من سعی میکنم بیمارهام با هم روبرو نشن

31:38.362 --> 31:41.131
وقتی میری اون داخل همه چی خصوصی میشه

31:41.165 --> 31:43.133
میخام احساس امنیت بکنن

31:43.167 --> 31:47.097
با کاترین زیاد حرف میزدید ؟

31:49.507 --> 31:52.602
هر وقت پشت اون میزم حس تنهایی میکنم

31:53.211 --> 31:56.379
ولی هر وقت کاترین بود باهاش گرم بودم

31:56.414 --> 31:58.733
همیشه باعث میشد لبخند بزنم

32:06.490 --> 32:08.859
, هرکسی که تا قبل از سال 2010 انداختی پشت میله ها

32:08.893 --> 32:11.695
لیستُ با کسانی که متاهل بودن محدودترش کردم

32:11.729 --> 32:14.040
از کمکت ممنون

32:15.600 --> 32:16.918
و احتیاطت

32:19.003 --> 32:20.203
چی هست ؟

32:21.631 --> 32:23.006
کلوچه

32:23.040 --> 32:24.875
آشپزی هم میکنی ؟

32:26.944 --> 32:30.098
فقط جعبه رو ببر

32:32.583 --> 32:33.984
کولار اون جعبه چیه ؟

32:34.018 --> 32:35.752
نه -
کلوچه ست , نه ؟ -

32:35.786 --> 32:37.020
نه , اش

32:39.023 --> 32:40.857
بارستو یه ماشین اجاره ای داشته

32:42.026 --> 32:43.493
پیداش کردیم ؟

32:43.527 --> 32:45.262
ولی مدل و شماره پلاکشُ میدونیم

32:45.296 --> 32:46.897
... پس الان مشخصاتشُ به پلیس محلی

32:46.931 --> 32:49.366
و اداره مرکزی پلیس اکلاهاما ارسال میکنیم

32:49.400 --> 32:51.601
باید تیم انتقال و امنیت شرکت ها تماس بگیریم

32:51.636 --> 32:53.003
هرکسی که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه

32:53.037 --> 32:54.704
تا اماکن بیشتری رو پوشش بدیم

32:54.739 --> 32:55.939
باشه

32:57.541 --> 32:58.942
مظنونی داری ؟

33:00.077 --> 33:01.945
... نه , این

33:01.979 --> 33:03.213
. یه مورد دیگه ست

33:04.988 --> 33:06.188
بعدن بهت میگم

33:08.252 --> 33:10.086
چرا الان نمیگی ؟

33:15.559 --> 33:17.394
اون کارت هایی که بدستم میرسید

33:18.296 --> 33:19.496
یکی دیگه برام اومده

33:19.997 --> 33:21.564
باشه

33:21.599 --> 33:23.433
تا همینجاش کافیه

33:23.467 --> 33:25.235
یکی رو برای تحقیق میزارم

33:25.269 --> 33:26.469
نه

33:27.071 --> 33:28.271
نه

33:28.572 --> 33:30.492
باید خودم تحقیق کنم

33:34.578 --> 33:35.779
باشه

33:50.594 --> 33:51.995
بابات زنگ زد

33:52.029 --> 33:53.263
دلش برات تنگ شده

33:53.597 --> 33:55.684
میگه تا یه هفته دیگه میاد خونه

33:56.801 --> 33:59.336
و اون پسره" باردون "بازم زنگ زد

33:59.854 --> 34:01.738
... میدونی امتیاز از دست دادن موبایلت

34:01.772 --> 34:04.109
اینه که میتونم آمارتُ بگیرم

34:05.376 --> 34:06.509
و امیدوارم برای خودت یه تلفن دیگه بگیری

34:06.544 --> 34:07.978
من برای کارم به موبایلم احتیاج دارم

34:08.612 --> 34:10.146
آیرینا بارستو 36 ساله

34:10.181 --> 34:12.782
و رومن بارستو 57 ساله

34:12.817 --> 34:13.850
اهل نیویورک

34:13.884 --> 34:16.319
. در خانه ای در آیلند رود کشته شدن

34:16.354 --> 34:19.322
. دلیل حضور اونا در آن خانه معلوم نیست

34:19.357 --> 34:22.692
اجسادشون دیروز صبح از رودخانه ترات گرفته شدن

34:22.727 --> 34:24.758
... از تمام کسانی که

34:24.792 --> 34:27.364
این زوج رو دیدن یا باهاشون صحبت کردن

34:27.799 --> 34:29.499
. درخواست میکنیم به پلیس گزارش بدن

34:29.533 --> 34:32.302
... اگه هر کسی اطلاعاتی داره

34:32.336 --> 34:34.170
. لطفا سریعا با پلیس تماس بگیرند

34:36.240 --> 34:37.540
. با رندل ویشات تماس گرفتید

34:37.575 --> 34:39.609
پیام بزارید و با شما تماس خواهم گرفتم

34:40.644 --> 34:43.189
اون دو نفرو کشته

34:45.349 --> 34:47.350
از داخل اتوبوس دیدمش

34:47.385 --> 34:48.585
تعقیبم کرد

34:49.653 --> 34:51.521
رندل , تلفنم دست اونه

34:56.093 --> 34:58.288
الو ؟

35:03.067 --> 35:04.267
الو ؟

35:08.773 --> 35:10.206
سم دوچن

35:12.009 --> 35:13.209
کی هستی ؟

35:15.946 --> 35:17.682
عاشق نقاشی هاتم

35:20.226 --> 35:21.978
قول میدم

35:23.587 --> 35:25.021
چیزی ندیدم

35:27.591 --> 35:28.792
خواهش میکنم

35:29.393 --> 35:32.896
لطفا دست از سرم بردار

35:38.069 --> 35:39.269
تنهام بزار

36:58.766 --> 36:59.999
کاردینال

37:02.116 --> 37:03.871
سلام سیلوی

37:08.776 --> 37:10.310
باشه

37:10.344 --> 37:12.345
گمونم بدونم باید کجارو بگردم

37:17.184 --> 37:18.384
اون اونجا بود

37:19.720 --> 37:20.920
جلوی من

37:24.298 --> 37:25.498
اون پسره

37:30.110 --> 37:31.310
... و فکر کردم

37:34.042 --> 37:36.877
مطمئن بودم که میتونم متقاعدش کنم

37:40.648 --> 37:41.849
خیلی نزدیک بودم

37:45.987 --> 37:47.498
همش فکر میکنم

37:49.524 --> 37:51.892
کجای کارو اشتباه کردم ؟

37:52.393 --> 37:54.228
میتونستم یجور دیگه عمل کنم ؟

38:00.401 --> 38:02.555
درباره کاترین تو هم همچین حسی داری ؟

38:11.012 --> 38:12.212
بعضی وقتا

38:17.619 --> 38:18.852
متاسفم , جان

38:21.589 --> 38:22.790
عیب نداره

38:30.799 --> 38:32.633
نمیخام برم خونه

38:35.537 --> 38:36.737
منم همینطور

39:04.065 --> 39:06.900
این پیامی برای کارآگاه دلورم ـه

39:41.482 --> 39:44.317
تا اونجا که میبینم مکان سرجاشه

39:44.351 --> 39:45.552
کم و بیش

39:46.153 --> 39:47.987
بیگ اسموک چطور بود ؟

39:48.022 --> 39:52.559
اون ربطی به اینجا نداره

39:52.593 --> 39:55.862
اینجا کلی اتفاق افتاده که خبرنداری

39:55.896 --> 39:58.898
. یه زوج پولدار در آیلند رود کشته شدن

39:58.933 --> 40:00.700
و اجسادشونُ انداختن تو رودخونه

40:00.734 --> 40:02.068
همین رودخونه ؟

40:02.103 --> 40:04.104
نه , تارت

40:05.673 --> 40:07.972
آمرزش باد

40:10.544 --> 40:11.878
دخترم زنگ زده ؟

40:11.912 --> 40:13.895
نه , نزده

40:23.057 --> 40:24.591
غذای خشک

40:24.625 --> 40:26.559
و گوشت باید برای مدتی کافی باشه

40:26.594 --> 40:30.263
. ولی باید بریم شهر و سبزیجات تازه بخریم

40:30.297 --> 40:32.065
باشه فردا میرم

40:32.099 --> 40:33.500
برات همه چیزو ردیف میکنیم

40:33.534 --> 40:34.734
هنری

40:35.136 --> 40:36.569
اشکالی نداره , الان دیروقته

40:36.770 --> 40:39.506
خودم میتونم آتیش روشن کنم

40:39.540 --> 40:41.040
مطمئنی ؟ -
آره -

40:41.075 --> 40:45.078
مگه اینکه بخای با هم یه دست شطرنج بزنیم ؟

40:45.112 --> 40:46.746
.. راستش دارم یه کتابی رو میخونم

40:46.780 --> 40:48.615
میخام برم بقیه شُ ادامه بدم

40:48.649 --> 40:50.723
باشه

40:51.986 --> 40:53.419
چطوره فردا بازی کنیم ؟

40:56.143 --> 40:57.343
برای فردا شد پس

40:58.799 --> 40:59.999
شب بخیر هنری

41:01.455 --> 41:02.655
باشه , شب بخیر

41:39.133 --> 41:40.667
مامان میخاد بدونی

41:40.701 --> 41:42.068
این شخصی نیست

42:03.691 --> 42:05.089
چیزی رو فراموش کردی ؟

42:13.000 --> 42:14.432
کی هستی ؟

42:18.672 --> 42:19.872
کفش ها

42:20.641 --> 42:22.976
. ازتون پرسیدم تو خونه ام چیکار میکنید

42:23.010 --> 42:24.410
عجب جای دنجی

42:26.213 --> 42:28.237
بیا با هم بد تا نکنیم

42:31.051 --> 42:32.485
چی میخای ؟

42:32.820 --> 42:35.119
بیا با هم وراحت باشیم

42:36.037 --> 42:38.224
. برای شناختن همدیگه وقت زیاد هست

42:40.037 --> 42:48.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.