WEBVTT

00:00.747 --> 00:02.281
آنچه گذشت

00:02.315 --> 00:04.449
آیرینا و رومن بارستو

00:04.484 --> 00:07.686
اجسادشون دیروز صبح در دریاچه تارت پیدا شده

00:07.720 --> 00:08.687
رندل ویشارت ؟

00:08.721 --> 00:10.622
میتونی بگی دو شب پیش کجا بودی ؟

00:10.657 --> 00:12.457
تو باشگاه دوستم تروی بودم

00:12.492 --> 00:15.093
رندل اون دو نفرو کشت

00:15.128 --> 00:16.195
امروز تو مدرسه دیدمش

00:16.229 --> 00:18.664
تلفنم دست اونه

00:18.698 --> 00:20.499
یه کاریش میکنم

00:20.533 --> 00:22.034
این پیامی برای کارآگاه دلورم ـه

00:22.068 --> 00:24.703
... چجور آدمی این کارت هارو مینویسه

00:24.737 --> 00:26.004
و میفرسته ؟

00:26.039 --> 00:27.839
... فکر میکنی این یارو یه ربطی به

00:27.874 --> 00:28.840
مرگ کاترین داره ؟

00:28.875 --> 00:30.166
...اسامی کسانی که تا قبل از 2010

00:30.201 --> 00:31.380
باعث دستگیریشون شدی

00:31.415 --> 00:32.778
از کمکت ممنون

00:32.812 --> 00:35.647
یه زوج پولدار در آیلند رود کشته شدن

00:35.682 --> 00:37.282
و جسدشونُ انداختن تو رودخونه

00:37.317 --> 00:38.784
هنری

00:38.818 --> 00:40.357
عیب نداره , دیروقته

00:40.753 --> 00:42.540
خودم میتونم آتیش روشن کنم

00:42.574 --> 00:43.893
مطمئنی ؟ -
آره -

00:43.927 --> 00:45.123
شب بخیر هنری

00:45.158 --> 00:46.792
سه خودپرداز مختلف

00:46.826 --> 00:49.494
و سه قربانی , همش در همین هفته

00:49.529 --> 00:51.663
بایست ! خوبی ؟

00:51.698 --> 00:52.870
چیزی یادت رفته ؟

00:54.534 --> 00:55.500
کی هستی ؟

00:55.535 --> 00:57.336
بزار اول مستقر بشیم

00:58.171 --> 01:00.111
برای شناختن همدیگه وقت زیاده

01:00.145 --> 01:01.840
.. مامان میخاد بدونی

01:01.874 --> 01:02.975
موضوع شخصی نیست

01:09.782 --> 01:19.825
♪

01:19.827 --> 01:25.664
♪

01:25.698 --> 01:28.734
هی کسی اونجاست ؟

01:28.768 --> 01:30.702
هنری اونجائی ؟

01:35.742 --> 01:42.214
♪

01:42.248 --> 01:43.582
...  قرار نبود تا قبل از بدست آوردن

01:43.616 --> 01:45.417
. سلاح ها اونارو بکشی

01:46.386 --> 01:49.154
زیادی هیجان زده شدی
عاشق آدم کشی هستی ,

01:50.757 --> 01:53.225
همونطوریکه گفتی اسلحه روی گذاشتم رو سر زنه

01:54.227 --> 01:57.729
گفتم چیزی که میخایم رو بهمون بده وگرنه میکشمش

01:57.764 --> 01:59.197
ولی اون بهم حمله کرد

01:59.232 --> 02:01.233
چون ازت نمیترسیده

02:03.069 --> 02:05.692
... دخلشُ آوردم و بعدش

02:08.775 --> 02:09.775
... من فقط

02:11.077 --> 02:12.844
قاطی کردم

02:21.788 --> 02:22.788
آره

02:26.859 --> 02:28.960
بازم از حالت عادی خارج شدی

02:28.995 --> 02:31.129
و زنه رو هم کشتی

02:31.164 --> 02:33.554
اون میتونست کمک کنه

02:37.804 --> 02:40.839
بعدش به خودم اومدم دیدم اجساد رو به داخل قایق بردم

02:54.787 --> 02:56.988
... اگه میخای ثابت کنی

02:57.023 --> 02:59.958
که میتونی دستیار خوبی برام باشی

02:59.992 --> 03:02.260
باید یاد بگیری خودتُ کنترل کنی , جک

03:02.295 --> 03:04.626
میدونم -
میدونی -

03:05.965 --> 03:07.632
تو مارو عقب انداختی

03:07.667 --> 03:09.801
بدون اون اسلحه ها نمیتونیم نورث هیون رو بسازیم

03:09.836 --> 03:10.802
میدونم

03:10.837 --> 03:12.838
باشه , حالا میخای چیکارش کنی ؟

03:16.542 --> 03:18.543
اونا گفتن که سلاح ها در یه انباره

03:19.512 --> 03:21.852
... من کلیدشُ دارم ولی فقط

03:22.648 --> 03:24.416
نمیدونم انبار کجاست

03:27.854 --> 03:29.776
قول میدم درستش کنم

03:38.364 --> 03:40.037
میدونم که میکنی

04:57.584 --> 05:05.617
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:17.430 --> 05:18.663
بابا ؟

05:18.931 --> 05:20.499
سلام

05:20.533 --> 05:21.566
سلام

05:21.601 --> 05:22.834
اومدی خونه

05:23.970 --> 05:24.903
آره

05:24.937 --> 05:26.438
آخر هفته عید شکرگزاریه

05:28.441 --> 05:29.574
یادت نبود

05:29.609 --> 05:31.109
... نه , من

05:31.644 --> 05:33.191
یادم نرفته -
البته -

05:33.679 --> 05:34.980
از دیدنت خوشحالم

05:36.015 --> 05:38.583
گمونم سرت شلوغ ـه

05:38.618 --> 05:39.985
آره

05:40.019 --> 05:41.431
یه سری پرونده قدیمی

05:41.465 --> 05:44.077
کارکردن باعث میشه زیاد به خونه فکر نکنم

05:45.958 --> 05:47.831
اسکرایور ؟

05:48.895 --> 05:52.030
وقتی بچه بودم برام حکم داستان لولو خور خوره رو داشت

05:52.632 --> 05:53.999
هرگز پیداشون نکردن , درسته ؟

05:54.033 --> 05:55.964
نه , نکردن

05:58.070 --> 06:00.138
قتل , گمشده , قتل

06:00.172 --> 06:02.140
میبینم چطوری داری حال میکنی

06:02.174 --> 06:04.890
تو نباید به این پرونده ها سرک بکشی

06:08.648 --> 06:10.148
چرا این پیش توئه ؟

06:12.818 --> 06:15.192
چون لیز وسایل مادرتُ داد بمن

06:16.489 --> 06:18.023
نباید اینو نگهداری

06:18.991 --> 06:21.246
و فکر کنم باید بعضی از وسایلشُ بدیم بره

06:21.280 --> 06:22.532
آره خوب

06:23.095 --> 06:25.314
... اول باید چند تا از عکسای مادرتُ

06:25.348 --> 06:27.048
برای مراسم یادبودش انتخاب کنیم , باشه

06:27.082 --> 06:29.467
پس هر چیزی به وقتش

06:29.502 --> 06:31.369
باشه پس بمونه برای آخر هفته

06:31.404 --> 06:33.927
باشه ولی الان نه

06:33.961 --> 06:35.140
الان کار دارم

06:35.174 --> 06:37.054
... من .. فکر کردم

06:37.088 --> 06:39.210
... خوب منم نمیخام ولی

06:39.245 --> 06:40.842
تو اداره لازمم دارن

06:49.622 --> 06:52.390
♪

06:58.531 --> 07:00.065
امروز دیر کردی

07:00.967 --> 07:03.535
تا دیروقت داشتم کار میکردم

07:03.569 --> 07:05.909
با ماشین اجاره ای بارستو به جائی رسیدی ؟

07:07.106 --> 07:08.106
نه

07:09.775 --> 07:11.309
رئیس بودن آسون نیست

07:12.545 --> 07:13.912
عیب نداره

07:13.946 --> 07:15.080
بیا داخل

07:15.114 --> 07:17.115
میخام درباره رندل ویشارت حرف بزنم

07:24.090 --> 07:26.091
پس رندل مشکوک میزنه

07:26.125 --> 07:27.740
ولی با اینحال فکر نمیکنی قاتل باشه

07:27.774 --> 07:32.130
نه ولی هردو میدونیم داره دروغ میگه

07:32.164 --> 07:33.565
پس زن توی اون خونه

07:33.599 --> 07:35.033
فکر میکنی بخاطر اون رفته اونجا ؟

07:35.067 --> 07:36.510
یه دلال معاملات ملکی باشی

07:36.545 --> 07:39.137
با یه خونه خالی  ,بهترین فرصته تا دختر ببری اونجا

07:40.006 --> 07:41.760
پس اثر انگشت روی تابلو مال اونه

07:41.795 --> 07:44.197
.. و الیاف آبی
شاید اونو از خودشون رو تخت بجا گذاشتن

07:44.231 --> 07:46.118
پس با این دختره برای سکس قرار میزاره

07:46.145 --> 07:47.111
بعدش میره

07:47.146 --> 07:49.080
و دختره بنا بر دلیلی میمونه

07:49.114 --> 07:50.949
و اتفاقات طبقه پائین رو مشاهده میکنه

07:50.983 --> 07:54.919
بهمین دلیله تا حالا نیومده پیش پلیس

07:54.954 --> 07:56.588
داره برای رندل لاپوشونی میکنه

07:56.622 --> 07:58.423
و رندلم خیالش نیست

07:58.457 --> 08:00.630
حتی با وجود اینکه جون دختره در خطره

08:08.300 --> 08:10.201
اینجا چیکار میکنی ؟

08:10.236 --> 08:11.369
برام راه دیگه ای نزاشتی

08:11.403 --> 08:12.704
ببین , نمیخام اینجوری باشه

08:12.738 --> 08:14.372
ولی سعی دارم از هردومون محافظت کنم

08:14.406 --> 08:15.607
پلیس ها تازه اینجا بودن

08:15.641 --> 08:17.939
باید بهشون بگیم چی شده

08:18.978 --> 08:21.359
این زندگی منه , سم

08:23.015 --> 08:24.315
دو نفر مُردن

08:24.350 --> 08:26.150
اونا چی میشن ؟

08:26.185 --> 08:27.719
نمیتونیم تغییرش بدیم

08:29.755 --> 08:31.256
به پلیس زنگ زدم

08:35.427 --> 08:36.828
چی گفتی ؟

08:36.862 --> 08:38.196
بعنوان ناشناس

08:38.230 --> 08:39.753
از تلفن عمومی

08:40.399 --> 08:41.833
ولی تو که چیزی ندیدی

08:41.867 --> 08:43.868
چطور این میتونه برامون خطر داشته باشه ؟

08:47.606 --> 08:49.407
هی , هی

08:52.278 --> 08:53.645
ما با هم خواهیم بود

08:53.679 --> 08:56.481
قول میدم زنمُ ترک کنم

08:56.515 --> 08:58.516
فقط باید این جریانُ پشت سر بزاریم , باشه ؟

09:00.019 --> 09:02.420
قاتل بهم زنگ زد

09:02.454 --> 09:04.355
میدونم خودش بود

09:04.390 --> 09:06.591
باید بهم بگی دقیقا چی به پلیس گفتی

09:06.625 --> 09:07.725
چیا گفتی ؟

09:07.760 --> 09:09.527
به نام من اشاره کردی ؟

09:11.597 --> 09:12.864
نه

09:14.400 --> 09:15.400
باشه

09:17.269 --> 09:18.569
برو , فقط برو

09:18.604 --> 09:20.605
نباید اینجا دیده بشی

09:35.387 --> 09:36.888
مامان داره صبحونه درست میکنه

09:37.790 --> 09:39.057
الان میام

09:39.425 --> 09:41.359
نباید به این چیزا عادت کنی

09:41.393 --> 09:43.795
جائی که میریم قرار نیست برامون راحت باشه

09:44.275 --> 09:46.361
برای همین الان دارم لذت میرم

09:47.633 --> 09:49.400
برای تعطیلات نیومدیم , نیک

09:49.435 --> 09:51.950
باید یه راهی برای مفید بودن پیدا کنی

09:53.672 --> 09:54.639
لیمور مفیده

09:54.673 --> 09:56.274
من مفیدم

09:56.308 --> 09:57.608
آره , خیلی مفیدی

09:59.411 --> 10:01.412
پس اسلحه هائی که قرار بود جور کنی چی شدن ؟

10:08.654 --> 10:11.255
... همیشه ممکنه به جائی که

10:11.290 --> 10:12.523
پیدات کردیم برگردی

10:16.328 --> 10:18.830
که به یه پیرمرد کثیف سواری بدی

10:18.864 --> 10:20.865
بخاطر پول تو جیبی

10:25.437 --> 10:27.438
مامان خوشش نمیاد سربه سرش بزاری

10:30.542 --> 10:32.410
فقط میخام قویش کنم

10:32.444 --> 10:34.200
در جایگاه تو نیست

10:36.982 --> 10:39.247
حداقل من عاشقش نیستم

10:42.321 --> 10:43.554
جک

10:51.463 --> 10:53.531
کارآگاه ها , سلام

10:53.565 --> 10:54.866
... الان متوجه شدم که

10:54.900 --> 10:56.973
یه توپ تو استخر انداختم

10:57.503 --> 10:59.604
شما بازداشت هستید آقای ویشارت

10:59.638 --> 11:01.039
باید الان با ما بیاید

11:01.073 --> 11:04.976
این برای وجهه من اصلا خوب نیست

11:05.010 --> 11:06.044
اوه

11:06.078 --> 11:08.546
پس باید از رئیست بپرسیم
خانم کانرایت

11:08.580 --> 11:10.581
کِی برای شما مناسبه ؟

11:11.483 --> 11:12.650
من معشوقه ای ندارم

11:12.684 --> 11:14.185
شما که لورا رو دیدین

11:14.219 --> 11:15.720
باید احمق باشم

11:15.754 --> 11:18.322
ما خیلی احمق اینجا میبینیم

11:18.357 --> 11:20.358
رد لاستیک ماشینت رو داریم

11:20.392 --> 11:23.161
اثر اگشتت همه جا وجود داره

11:23.195 --> 11:24.495
و دیگه چی ؟

11:24.830 --> 11:26.464
نمونه در وان حمام

11:26.498 --> 11:27.887
و همینطور اثر انگشت روی تابلو

11:27.921 --> 11:29.367
کلی اثر اونجا وجود داره

11:29.401 --> 11:30.668
بله

11:30.702 --> 11:32.970
موکلم هفته قبل تابلوهارو به مشتری نشون داده

11:33.005 --> 11:34.338
یه دوش هم گرفته

11:34.373 --> 11:36.374
و کلی رد لاستیک اونجا وجود دارن

11:37.176 --> 11:38.142
گوش کن

11:38.177 --> 11:40.511
بما مربوط نیست با کی میخوابی

11:40.546 --> 11:44.382
ولی الان یه زنی هست که جونش در خطره

11:44.416 --> 11:46.584
... پس هر چیزی که دربارش میدونی

11:46.618 --> 11:49.192
باید کمک کنی از دختره محافظت کنیم

11:55.861 --> 11:57.128
کارمون تمومه ؟

12:08.115 --> 12:16.623
♪

12:16.657 --> 12:18.091
هوم

12:23.130 --> 12:33.173
♪

12:33.175 --> 12:38.244
♪

12:38.279 --> 12:39.846
جک برای اینکار دنیا اومده

12:39.880 --> 12:41.147
تو و لیمور باید ازش یاد بگیرید

12:41.182 --> 12:42.983
. چطور تله بزارید و شکار کنید

12:45.286 --> 12:46.786
نمیدونم میخام یا نه

12:47.388 --> 12:49.456
موجودی رو بکشم

12:50.291 --> 12:52.125
نیکی

12:52.159 --> 12:53.421
تو به بقیه تکیه میکنی

12:53.455 --> 12:56.129
تا مراقبت باشن و داری زیادی عادت میکنی

12:56.163 --> 12:57.697
دیگه امکانش وجود نداره

12:58.032 --> 12:59.566
نه برای جنگجوهای من

13:01.369 --> 13:02.636
صبحونتُ بخور

13:03.304 --> 13:05.810
میتونم به نیکی جنگیدن یاد بدم ؟

13:06.307 --> 13:08.174
... بعدن , اول میخام دور و اطراف این ملک رو

13:08.209 --> 13:10.010
. تله گذاری کنید

13:10.344 --> 13:11.578
تله برای چی ؟

13:13.347 --> 13:14.848
هر چیزی که میشه گرفتش

13:16.317 --> 13:18.151
امروز نمیری خودپرداز بزنی ؟

13:18.185 --> 13:20.199
مامان گفته فعلا دست نگهدارم

13:21.355 --> 13:22.789
بنظر عصبانیه

13:22.823 --> 13:25.558
جک حتما بدجوری گند زده

13:25.593 --> 13:27.707
آره , کارشُ خوب انجام نداده

13:29.397 --> 13:31.364
باید مراقب باشی لیمز

13:31.399 --> 13:33.004
اون بهت صدمه میزنه

13:34.335 --> 13:36.369
بعضی وقتا براش حس ترحم میکنم

13:38.673 --> 13:40.206
خدایا , چرا ؟

13:41.876 --> 13:43.176
... اون

13:47.948 --> 13:49.749
فقط میخاد عادی باشه

13:51.452 --> 13:53.353
مامان نمیزاره بهمون صدمه بزنه

13:53.387 --> 13:56.356
ازش میترسه -
نه نمیترسه -

13:56.390 --> 13:57.624
اون عاشقشه

13:58.592 --> 14:00.660
مثل مادر واقعیش دوسش داره

14:00.695 --> 14:02.825
اون بهتر از مادر واقعیه

14:03.397 --> 14:04.577
از مال منم بهتره

14:06.901 --> 14:08.201
اون نجاتم داد

14:09.437 --> 14:11.271
بهش اعتماد داری , نه ؟

14:11.305 --> 14:13.406
اون قویتر از هر کسیه که میشناسم

14:13.441 --> 14:16.076
ای کاش فقط مادر ما سه تا باشه

14:16.110 --> 14:19.175
.. یا میدونی

14:20.247 --> 14:22.048
فقط ما دونفر

14:29.457 --> 14:31.257
باید تله رو چک کنم

14:39.333 --> 14:40.633
گرفتمت

14:48.275 --> 14:58.318
♪

14:58.320 --> 15:06.593
♪

15:06.627 --> 15:07.861
جان

15:09.497 --> 15:10.497
جان

15:13.534 --> 15:14.834
جان

15:15.536 --> 15:17.337
باید اینو بشنوی

15:22.710 --> 15:24.244
جان

15:24.278 --> 15:26.346
... بعد از گفتگوی خبری دیشب

15:26.380 --> 15:29.036
39پیام ناشناس داشتیم

15:29.950 --> 15:31.706
این یکیشه

15:33.954 --> 15:36.335
این پیامی برای کارآگاه دلورم ـه

15:37.458 --> 15:39.459
تو اخبار دیدمت

15:39.493 --> 15:43.163
شبی که قتل ها صورت گرفت اونجا بودم

15:43.197 --> 15:45.465
برای دزدی رفته بودم

15:45.499 --> 15:47.667
و چند نفر اومدن داخل

15:47.701 --> 15:50.637
و صدای فریاد شنیدم

15:50.671 --> 15:52.172
بعدش صدای شلیک شنیدم

15:53.741 --> 15:55.308
و یه مردی تعقیبم کرد

15:55.976 --> 15:57.710
مرد سفید پوست

15:57.745 --> 16:00.026
گمونم هنوز در تعقیب منه

16:02.516 --> 16:04.551
همینارو میدونستم , همین

16:05.519 --> 16:06.753
امیدوارم کمک کنه

16:08.155 --> 16:09.289
خوب نظرت چیه ؟

16:09.323 --> 16:10.723
جوری که گفت مرد سفید پوست

16:10.758 --> 16:12.892
خوب اگه همین اطراف مهمانخانه زندگی میکنه
... به احتمال زیاد

16:12.927 --> 16:15.161
به پلیس آلگوئین اعتماد نداره

16:15.196 --> 16:17.497
درباره دزدی رفتنش , باور میکنید ؟

16:17.531 --> 16:18.565
نه

16:18.599 --> 16:20.366
... نه گمونم دوست دختر رندل

16:20.401 --> 16:21.901
بیشتر از خودش وجدان داره

16:21.936 --> 16:23.469
خوب این دخترو کجا ملاقات کرده ؟

16:23.504 --> 16:26.539
تو مهمونخونه که ملک فروشی ندارن

16:26.574 --> 16:28.074
مشاورین املاک

16:28.108 --> 16:30.577
کلی کلک و حیله تو کارشونه

16:30.611 --> 16:33.580
لورا کانرایت یکی از بزرگترین حامیان منه

16:33.614 --> 16:35.181
. از وقتی اینجارو باز کردم

16:35.216 --> 16:37.750
شوهرش چی, رندل ویشارت ؟

16:37.785 --> 16:39.752
اینجا زیاد میاد ؟

16:39.787 --> 16:41.521
نه , خیلی نه

16:41.555 --> 16:43.423
اون ... در حال

16:43.457 --> 16:45.071
چند تا بازگشائی جدیده

16:45.526 --> 16:47.527
جان خیلی متاسفم

16:47.561 --> 16:51.497
... مارلا یادت میاد رندل

16:51.532 --> 16:54.033
با هر کدوم از افرادی که میان اینجا صنم پیدا کنه ؟

16:54.068 --> 16:56.603
هر کسی غیر از زنش ؟

16:56.637 --> 16:59.405
.. بزارید فکر کنم

16:59.440 --> 17:01.107
... چمد ماه پیش یکی اومده بود

17:01.141 --> 17:02.609
یه آشپز خوشگل که تو رستوران کار میکرد

17:02.643 --> 17:05.411
خیلی با آدم راحت بود

17:05.446 --> 17:07.747
. غذاهای تایلندی و از اینجور چیزا بلد بود

17:07.781 --> 17:09.515
اسمشُ یادت میاد؟

17:09.550 --> 17:11.184
نه شرمنده

17:11.218 --> 17:13.186
من باهاش حرف نزدم

17:13.220 --> 17:14.187
جان

17:14.221 --> 17:15.857
مارلا , برای وقتی که گذاشتی ممنون

17:15.892 --> 17:18.358
جان تقصیر تو نیست

17:18.392 --> 17:21.694
کاترین افسرده بود , داشت عذاب میکشید

17:21.729 --> 17:23.763
نمیتونستی نجاتش بدی
هیچکس نمیتونست

17:24.565 --> 17:27.200
میدونم چقدر برات سخته

17:27.234 --> 17:28.735
واقعا ؟

17:37.578 --> 17:39.145
! هی

17:39.179 --> 17:40.980
کسی اونجاست

17:48.522 --> 17:50.323
لوید کریگر

17:53.127 --> 17:55.516
میخای بگی چرا انقدر سرو صدا میکنی ؟

17:56.330 --> 17:57.630
هنری کجاست ؟

17:58.766 --> 17:59.799
هنری ؟

18:03.637 --> 18:04.637
دوستت

18:07.775 --> 18:08.808
رفت

18:11.679 --> 18:14.614
خارج از قصری که برای خودت ساختی

18:14.648 --> 18:17.517
عکس دخترت با بچه اش خیلی قشنگه

18:17.551 --> 18:20.119
اینجا لباس و اسباب بازی نیست

18:20.154 --> 18:21.955
ظاهرا زیاد اینجا نمیان , نه ؟

18:24.725 --> 18:27.173
و اونهمه جایزه توی دفترت

18:28.295 --> 18:29.529
اونهمه پول

18:30.698 --> 18:32.598
گفتن اینکه چیکاره ای خیلی راحته

18:32.633 --> 18:34.180
پول

18:35.302 --> 18:36.803
پول میخای ؟

18:38.472 --> 18:40.603
الان یه چیز میخام

18:41.742 --> 18:43.272
سکوت

18:44.578 --> 18:46.679
پس اگه یه کم دیگه ساکت باشی

18:46.714 --> 18:48.715
میتونم به جای راحت تری ببرمت

18:49.750 --> 18:50.950
ببین

18:50.985 --> 18:52.518
میتونیم دوست باشیم , لوید

18:53.921 --> 18:55.722
... میتونم وان حموم رو پر آب کنم

18:55.756 --> 18:57.323
و ببینم میتونی نفس بکشی یا نه

18:58.158 --> 18:59.692
شیرفهم شد ؟

19:04.598 --> 19:07.567
و به پولت علاقه ای ندارم

19:07.601 --> 19:09.465
فقط یه چیز ازت میخام

19:11.939 --> 19:13.206
ولی در حال حاضر

19:15.209 --> 19:16.509
. ساکت باش

19:22.883 --> 19:24.117
! هی

19:25.019 --> 19:26.552
چیکار میکنی ؟

19:28.756 --> 19:31.257
دنبال انبار مادرم میگردم

19:31.291 --> 19:33.531
و شماره اش یادم نیست

19:34.762 --> 19:36.162
کلیدشم دارم

19:36.196 --> 19:37.785
خوب بهش زنگ بزن

19:38.699 --> 19:40.166
سعی کردم

19:40.200 --> 19:42.068
جواب نمیده

19:42.102 --> 19:43.770
... اون قابلمه ی خودشُ میخاد

19:43.804 --> 19:45.772
و نمیتونم دست خالی برگردم

19:45.806 --> 19:46.806
میدونی ؟

19:47.808 --> 19:49.275
مهم نیست چند سالت باشه

19:49.309 --> 19:51.424
مادرت همیشه رو مُخت ـه

19:53.981 --> 19:55.882
... شاید بشه اسمشُ بهت بدم و

19:55.916 --> 19:57.784
شماره انبارشُ بهم بگی ؟

19:57.818 --> 19:59.619
نمیتونم اطلاعاتی بدم

20:07.674 --> 20:09.642
باید ازت بخام بری

20:09.683 --> 20:11.818
گفتی اسمت چی بود ؟

20:11.932 --> 20:13.433
مهم نیست

20:14.134 --> 20:15.902
... امیدوارم عجیب نباشه , ولی

20:18.005 --> 20:19.572
بوی خوبی میدی

20:21.241 --> 20:22.775
ادکلنت چیه ؟

20:23.777 --> 20:25.778
ببین اگه نری به پلیس زنگ میزنم

20:26.747 --> 20:29.086
حالا میخای برام پلیس خبر کنی ؟

20:30.851 --> 20:32.718
سعی کردم خوب رفتار کنم

20:32.753 --> 20:34.253
ازت تعریف کردم

20:37.791 --> 20:40.326
تا ده میشمارم بری , ده

20:40.360 --> 20:49.268
9-8-7-6-5-4-3-2-1.

20:49.303 --> 20:50.603
صفر

20:52.206 --> 20:53.473
بامزه نیستی

20:54.214 --> 20:55.448
نه نیستم

20:57.010 --> 21:00.826
ولی میخام این سه تا انبار آخری رو چک کنم, رئیس

21:01.782 --> 21:03.783
و بعدش میرم

21:03.817 --> 21:04.817
قبوله ؟

21:06.620 --> 21:07.787
فقط سریع باش

21:14.795 --> 21:16.295
رفیق خودمی

21:19.407 --> 21:21.174
به اسامی نیاز دارم

21:21.208 --> 21:23.209
کسانی که روز واقعه سرکار بودن

21:24.908 --> 21:27.240
خوب نه ...من

21:27.265 --> 21:28.399
میتونم منتظر بمونم

21:28.424 --> 21:30.425
اگه میشه همین الان برام درش بیاری

21:32.949 --> 21:33.982
باشه

21:34.017 --> 21:36.385
هی اون اسمی که ازم خواستی از کانر پلاسکت در بیارم ؟

21:36.419 --> 21:37.619
پیداش کردی ؟

21:37.654 --> 21:39.605
آقای پلاسکت ماه دسامبر در " سادبری " بوده

21:39.639 --> 21:42.925
. و دوست دخترش گزارش داده که با موتور برفیش گم شده

21:42.959 --> 21:44.293
... جزء گمشده ها باقی مونده

21:44.327 --> 21:45.594
. تا فصل بهار که پیداش کردن

21:45.628 --> 21:46.929
یه مرگ ناگوار

21:49.366 --> 21:51.500
باشه ممنون

21:51.534 --> 21:53.035
اون مظنون خونه آیلند روده ؟

21:53.837 --> 21:58.507
الان تونستی اسامی رو برام دربیاری ؟

21:58.541 --> 22:00.342
آره , خوبه

22:01.644 --> 22:02.878
مینویسم

22:05.448 --> 22:07.349
نیل کادوالدر

22:07.384 --> 22:09.918
سالها پیش به اتهام حمله بازداشتش کردم

22:09.953 --> 22:11.820
در یه خشونت جاده ای

22:11.855 --> 22:14.790
کادوالدر یکی از داستانهای موفقم بود

22:14.824 --> 22:17.359
بنظر عصبانی میومد , گستاخ ؟

22:17.394 --> 22:19.027
کاردینال اونا کلاهبردار بودن

22:19.062 --> 22:20.796
همه عصبانی و گستاخن

22:20.830 --> 22:22.965
چیزی هست که باید بدونم ؟

22:22.999 --> 22:25.000
نه فقط چک میکنم

22:25.034 --> 22:27.069
سند این پرینتُ میخام

22:30.640 --> 22:32.141
باشه , مشکلی نیست

22:37.180 --> 22:45.988
♪

22:46.022 --> 22:47.484
دنبال دردسر نیستم

22:47.518 --> 22:49.057
اینجا ضمانت شدم

22:49.092 --> 22:50.993
گرفتی ؟ از ناظرم بپرس

22:56.032 --> 23:08.977
♪

23:09.012 --> 23:10.479
باشه

23:15.518 --> 23:17.019
♪

23:17.053 --> 23:18.020
دوباره میگم

23:18.054 --> 23:20.055
سند اینُ میخام

23:20.089 --> 23:22.090
که با همه ماشین های اینجا تایپ شده

23:36.285 --> 23:37.753
باشه

23:37.778 --> 23:39.145
پس شد همه شون

23:39.170 --> 23:40.671
میرم ورقه هارو بیارم

23:41.044 --> 23:44.012
نیل , تو کارت پستالُ فرستادی ؟

23:44.047 --> 23:45.280
چه کارتی ؟

23:47.951 --> 23:49.518
تو کارت پستالُ فرستادی ؟

23:49.552 --> 23:52.206
مرد , نمیدونم درباره چی حرف میزنی ؟

23:57.660 --> 23:59.061
من گند زدم

23:59.095 --> 24:00.506
تو منو فرستادی زندان

24:01.564 --> 24:02.798
ولی اومدم بیرون

24:03.132 --> 24:04.760
باشه ؟ الان پاکم

24:06.069 --> 24:07.369
همین

24:29.626 --> 24:39.635
.

24:51.281 --> 24:58.086
.

24:58.121 --> 24:59.648
بفرما

25:00.356 --> 25:01.857
بهتر شد , نه ؟

25:04.193 --> 25:05.160
عقلتُ از دست دادی

25:05.194 --> 25:06.461
چی ؟

25:29.185 --> 25:30.419
سم دوشین ؟

25:32.221 --> 25:33.488
بله ؟

25:34.190 --> 25:35.624
کارآگاه مک لود

25:35.658 --> 25:36.892
از اداره پلیس آلگوئین

25:37.260 --> 25:39.127
... فقط چند تا سوال داشتم

25:39.162 --> 25:40.662
راجب اون کار کترینگی که انجام دادی

25:41.564 --> 25:43.165
باشه

25:43.199 --> 25:44.985
مربوط به گالری توسکات

25:45.982 --> 25:47.613
امسال در 14 جولای

25:49.772 --> 25:51.950
میخاستم بدونم با لورا کانرایت ملاقات کردی ؟

25:53.276 --> 25:55.344
یا رندل ویشارت ؟

25:58.581 --> 26:00.382
. شرمنده یادم نمیاد

26:02.285 --> 26:04.353
جدی ؟ کدومشونُ ؟

26:08.077 --> 26:09.944
. ببین فقط کارمُ انجام دادم

26:09.969 --> 26:11.936
با کسی حرف نزدم

26:11.961 --> 26:13.261
شرمنده که نمیتونم کمک کنم

26:14.197 --> 26:16.231
باید برم , باشه ؟

27:00.689 --> 27:03.490
از چیزی که بهم گفتی خیلی ناامید شدم

27:06.849 --> 27:08.116
گمونم

27:09.318 --> 27:10.852
خیلی منصف بودم

27:16.925 --> 27:19.413
بله , منصف بودی

27:42.151 --> 27:52.194
♪

27:52.196 --> 28:01.002
♪

28:01.037 --> 28:02.337
خوشگله

28:06.342 --> 28:08.143
آره

28:16.652 --> 28:22.958
♪

28:51.059 --> 28:52.293
از چای لذت ببر

29:12.086 --> 29:13.341
تو هیچی ندیدی

29:13.376 --> 29:15.210
و چیزی نمیدونی

29:22.985 --> 29:24.052
هی , هی

29:24.086 --> 29:26.054
تو هیچی ندیدی و نمیدونی

29:26.088 --> 29:27.255
شنیدی ؟

29:36.599 --> 29:46.308
♪

30:01.757 --> 30:03.291
بیا بیرون

30:04.594 --> 30:06.895
نمیخام بهت صدمه بزنم

30:06.929 --> 30:08.463
فقط میخام حرف بزنم

30:09.699 --> 30:10.966
زودباش

30:14.229 --> 30:15.714
فقط میخام حرف بزنم

30:53.999 --> 30:55.499
این یارو رو ببین

31:00.005 --> 31:01.505
باهاش حرف زدی ؟

31:02.073 --> 31:03.340
نه

31:03.375 --> 31:05.209
پدر , پسری که به گل نشسته

31:06.444 --> 31:08.445
ظاهرا الان به یه شورشی  نیاز داریم

31:14.452 --> 31:15.419
نباید اینجا باشی

31:15.453 --> 31:17.488
یه افسر پلیس اونجاست

31:17.522 --> 31:18.489
حقیقت داره ؟

31:18.523 --> 31:20.291
همرات اسلحه داری ؟

31:22.260 --> 31:23.527
... نه فقط

31:24.029 --> 31:26.030
دستا بالا

31:39.778 --> 31:41.078
چرا پبش نیتن نیستی ؟

31:43.448 --> 31:47.518
... رفتن به بیمارستان و دیدنش در این وضعیت

31:47.552 --> 31:48.686
تمام موهاشُ زدن

31:48.720 --> 31:51.088
و گیره های روی سرش , نه

31:51.122 --> 31:53.157
امشب با دکترش حرف زدم

31:54.159 --> 31:57.061
اون میگه دوباره هوشیاریشُ بدست میاره

31:57.095 --> 31:59.296
بهت میگه شانسی داره

31:59.331 --> 32:01.065
... اون وقتی بیدار بشه

32:01.099 --> 32:02.099
حتی منو نمیشناسه

32:04.769 --> 32:06.303
پسرت بهت نیاز داره

32:07.105 --> 32:09.440
.. پس یا پیش پسرت میمونی

32:09.869 --> 32:11.580
یا میری زندان ؟

32:13.638 --> 32:15.072
میخام

32:15.097 --> 32:18.032
بتونم تو چشمای پسرم نگاه کنم

32:18.250 --> 32:21.051
و بهش بگم یکی برای بلائی که سرش آوردن تقاص میده

32:21.086 --> 32:22.319
میدونم

32:25.757 --> 32:27.258
میرسونمت خونه

32:28.627 --> 32:29.927
باشه ؟

32:44.175 --> 32:45.175
کاردینال

32:46.511 --> 32:47.778
بیا دفترم

32:48.313 --> 32:50.327
میخاستی راجب نیل کادوالدر بهم بگی ؟

32:51.616 --> 32:52.850
نه

32:53.691 --> 32:55.458
موضوع چیه , چیکار میکنی ؟

32:57.389 --> 33:00.024
... دلایلی دارم که ثابت میکنه کادوالدر

33:00.058 --> 33:03.423
درگیر یه جرم آزار خیابانی ـه

33:04.195 --> 33:06.426
شنیدم چند تا کارت پستال دستت رسیده

33:06.971 --> 33:10.139
... ولی نمیتونی برای خودت یه پرونده

33:10.164 --> 33:11.731
تحقیقات جنایی راه بندازی جان

33:11.756 --> 33:12.890
مهم نیست چقدر اذیت شدی

33:12.915 --> 33:15.101
مخصوصا اگه به زنت مربوط باشه

33:16.955 --> 33:18.255
باقی چیزا روشن میشن

33:18.280 --> 33:19.689
چیزای دیگه

33:21.146 --> 33:23.180
باورم نمیشه زنم خودکشی کرده باشه

33:27.185 --> 33:29.186
میتونستی بیای پیش خودم

33:29.220 --> 33:30.721
میدونم چی داری میکشی

33:30.755 --> 33:32.222
منم موقعیت تو رو دارم

33:32.257 --> 33:33.791
این اصلا مثل موقعیت خواهرت نیست

33:33.825 --> 33:34.792
کاترین مریض نبود

33:34.826 --> 33:37.027
چرا بود

33:37.062 --> 33:38.362
میدونی که بود

33:42.113 --> 33:44.147
اینم درباره این مسایل میدونه ؟

33:47.672 --> 33:48.906
درباره چی ؟

33:49.708 --> 33:53.243
... همکارت امروز به یکی اتهام آزار زده

33:53.278 --> 33:56.142
. که به مرگ کاترین مرتبطش کنه

34:00.051 --> 34:01.285
کارت پستال ها ؟

34:03.621 --> 34:04.888
پس میدونستی

34:08.426 --> 34:10.227
میشه یه لحظه تنهامون بزاری ؟

34:24.476 --> 34:26.443
میدونی درگیر چی شده ؟

34:26.478 --> 34:28.178
اون بیخیال این جریان نمیشه

34:28.213 --> 34:29.246
... و اگه مشخص بشه

34:29.280 --> 34:31.215
... هر پرونده ای که اون توش دخیل بوده

34:31.249 --> 34:32.679
. به مخاطره می افته

34:37.555 --> 34:41.025
هرباری که به کاردینال نیاز داشتیم , هوامونُ داشته

34:41.059 --> 34:42.359
بخاطر اون تونستیم

34:42.394 --> 34:44.395
. اجساد رو پیدا کنیم

34:47.665 --> 34:49.800
اینم یه روش کاره

34:49.834 --> 34:51.335
ولی باید متوقف بشه

34:52.237 --> 34:53.737
باهاش حرف میزنم

34:56.174 --> 34:57.975
تو مثل من اونو نمیشناسی

34:58.777 --> 35:00.577
. به اون سادگی که فکر میکنی نیست

35:04.208 --> 35:06.043
. دختری که پیام گذاشته رو پیدا کردیم

35:06.068 --> 35:07.869
حتی شایدم قاتل رو

35:15.975 --> 35:17.542
تو برام پیام گذاشتی ؟

35:19.311 --> 35:20.578
آره

35:21.213 --> 35:22.747
بله من بودم

35:25.717 --> 35:28.786
. میخام درباره مردی که امشب تعقیبت کرد حرف بزنم

35:28.821 --> 35:30.688
مردی که با تیروکمان زدیش

35:30.722 --> 35:31.956
مال کی بود ؟

35:35.794 --> 35:37.762
مال بابام بود

35:37.796 --> 35:39.662
. اون یادم داد

35:41.806 --> 35:43.073
خوشحالم که یادت داد

35:46.472 --> 35:47.772
گرفتینش ؟

35:49.441 --> 35:50.675
قاتل خونه آیلند رود ؟

35:56.448 --> 36:00.218
♪

36:00.252 --> 36:02.019
هرچی بهم گفتی رو دوباره بگو

36:05.090 --> 36:06.357
تروی

36:06.992 --> 36:11.162
شبی که قتل ها انجام شد با رندل نبودم

36:11.196 --> 36:13.363
. اون با این هرزه ای بود که بهم تیر زد

36:14.766 --> 36:17.010
قبلا هم بخاطرش دروغ گفتم

36:17.045 --> 36:19.410
ولی نه به پلیس ها

36:20.439 --> 36:21.672
هوم

36:23.809 --> 36:25.042
ولی متوجه نمیشم

36:25.777 --> 36:27.278
امشب تعقیبش کردی

36:28.213 --> 36:29.714
ماسک زدی

36:33.619 --> 36:34.852
ببین , رندل هوای منو داشته

36:34.887 --> 36:37.822
ولی دیگه از لاپوشونی کاراش خسته شدم

36:37.856 --> 36:40.658
رندل بمن گفت که بترسونمش

36:40.692 --> 36:42.493
تا خفه خون بگیره

36:44.196 --> 36:46.097
رندل ازت خواست ؟

36:46.131 --> 36:47.665
بله

36:49.686 --> 36:51.435
.... حالا میخام اون دختر

36:51.470 --> 36:52.970
. به جرم ضرب و شتم زندانی بشه

36:53.305 --> 36:54.539
حتما

36:57.309 --> 36:58.809
حداقل متهم بشه

37:03.849 --> 37:09.053
♪

37:09.087 --> 37:10.521
خانم دوشین ؟

37:10.556 --> 37:11.856
وندی

37:12.090 --> 37:13.057
دخترم تو چه دردسری افتاده ؟

37:13.091 --> 37:14.292
خوب باید باهاش مرور کنیم

37:14.326 --> 37:15.326
ولی در حال حاضر

37:15.360 --> 37:17.161
. دلیلی برای تعقیب ماجرا نمی بینیم

37:18.864 --> 37:20.531
... اون یه مردُ با تیروکمان زده و

37:20.566 --> 37:21.832
ازش قسر در میره ؟

37:21.867 --> 37:23.100
عجب

37:24.503 --> 37:27.205
اون مرد واقعا قاتله ؟

37:27.239 --> 37:30.141
... کارآگاه دلورم میخاد دربارش با سم صحبت کنه

37:30.175 --> 37:31.542
ولی

37:31.577 --> 37:33.578
میشه بهشون فضا بدیم ؟

37:44.122 --> 37:46.123
شنیدنش ممکنه برات سخت باشه

37:49.027 --> 37:50.293
رندل خوبه ؟

37:51.763 --> 37:53.231
... تا اونجا که میدونم

37:53.265 --> 37:55.048
. نه نیست

37:55.968 --> 37:58.301
... مردی که تعقیبت کرد

37:58.971 --> 38:00.271
قاتل ما نیست

38:01.073 --> 38:03.274
اون رفیق رندل ـه

38:03.308 --> 38:04.575
تروی کمپل

38:05.536 --> 38:07.104
میشناسیش ؟

38:08.620 --> 38:10.313
تروی ؟

38:12.918 --> 38:14.719
متوجه نمیشم

38:17.863 --> 38:19.663
چرا باید تعقیبم کنه ؟

38:22.427 --> 38:24.228
چون رندل ازش خواسته

38:25.097 --> 38:27.228
تا کارشُ لاپوشونی کنه

38:32.604 --> 38:42.647
♪

38:42.649 --> 38:55.893
♪

38:55.927 --> 38:57.161
کارت ها

38:57.996 --> 38:59.797
نمیخای بیخیالش بشی ؟

39:00.666 --> 39:02.433
... اگه میخای ادامه بدی

39:02.467 --> 39:04.568
در خفا انجامش بده

39:04.603 --> 39:06.370
ممکنه از کار معلق بشی

39:07.251 --> 39:08.518
فهمیدی ؟

39:10.809 --> 39:12.043
فهمیدم

39:25.106 --> 39:37.184
♪

39:37.218 --> 39:39.019
من خیلی روش کار کردم

39:39.054 --> 39:43.090
تولدت مبارک

39:43.124 --> 39:46.193
تولدت مبارک

39:46.227 --> 39:48.762
تولدت مبارک

39:48.797 --> 39:51.165
تولدت مبارک

39:51.199 --> 39:53.200
تولدت مبارک

39:53.234 --> 39:54.201
باشه

39:54.235 --> 39:55.469
به شمع ها نگاه کن

39:55.503 --> 39:56.770
فقط لبخند بزن

40:05.246 --> 40:06.814
نشست خانوادگی داریم

40:15.590 --> 40:17.091
... جنگجوهای من

40:22.097 --> 40:24.898
برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردید

40:26.901 --> 40:28.902
و برای ساختن خونه جدیدمون خیلی نزدیکیم

40:43.998 --> 40:45.265
اینجا چه مشکلی داره ؟

40:46.187 --> 40:47.454
بنظر جن زده میاد

40:48.056 --> 40:49.056
هست

40:49.858 --> 40:51.372
نمیشه بسوزونیمش ؟

40:51.406 --> 40:54.528
به وقتش سوزونده میشه

40:57.031 --> 40:59.357
و انوقت کسی انتظارشُ نداره

41:01.903 --> 41:03.437
هیچکس غیر از ما

41:09.377 --> 41:11.452
میدونی چرا انتخابتون کردم ؟

41:13.047 --> 41:14.548
... به دلیلی که

41:16.251 --> 41:18.501
. شما بدترین آدمارو دیدین

41:19.053 --> 41:21.021
و هنوز روی پای خودتون ایستادین

41:21.055 --> 41:22.289
جنگجوهای من

41:25.560 --> 41:27.227
و وقتی بقیه کسانی مثل شما رو پیدا کنیم

41:27.262 --> 41:29.062
. اونام مثل شما خواهند بود

41:29.798 --> 41:32.223
قراره چطوری باشه ؟

41:32.801 --> 41:34.334
یه معدن قدیمی

41:37.739 --> 41:40.474
مکانی برای اینکه بتونیم از خودمون در برابر
. هرچیزی محافظت کنیم

41:43.031 --> 41:44.531
حتی جنگ هسته ای

41:45.780 --> 41:47.822
که میدونیم سر میرسه

41:48.616 --> 41:50.150
باید بجنگیم

41:50.185 --> 41:51.985
. برای چیزی که بهش باور داریم

41:53.154 --> 41:55.371
. جک قراره انبار سلاح هارو پیدا کنه

41:56.747 --> 41:59.126
.. و بمحض اینکه پیدا شدن

41:59.160 --> 42:01.585
. غیرقابل توقف میشیم

42:05.500 --> 42:08.068
چی میتونه از هر چیزی قویتر باشه ؟

42:08.102 --> 42:09.336
خانواده

42:10.205 --> 42:12.272
و برای چی آدم میکشیم ؟

42:12.307 --> 42:14.341
بری چی میمیریم ؟

42:14.375 --> 42:15.642
خونواده

42:16.144 --> 42:17.578
و ما چی هستیم ؟

42:17.612 --> 42:19.146
خونواده -
درسته -

42:25.119 --> 42:27.621
همتونُ دوست دارم

42:32.660 --> 42:42.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.