WEBVTT

00:00.980 --> 00:02.347
آنچه گذشت

00:02.381 --> 00:04.282
... چجور آدمی از این کارت ها مینویسه

00:04.317 --> 00:05.817
و پست میکنه ؟

00:05.852 --> 00:06.985
کسی که عذاب کشیده

00:07.019 --> 00:07.986
تو یه پلیسی

00:08.020 --> 00:10.288
احتمالا دشمن زیاد داری

00:10.323 --> 00:12.023
تو کارتهارو فرستادی ؟

00:12.058 --> 00:14.292
مرد نمیدونم راجب چی حرف میزنی ؟

00:14.327 --> 00:15.694
نمیتونی

00:15.728 --> 00:18.296
برای خودت یه پرونده باز کنی

00:18.331 --> 00:19.331
تو نمیخای بیخیال بشی

00:19.365 --> 00:20.532
.. اگه میخای ادامه بدی

00:20.566 --> 00:22.133
در خفا کار کن

00:22.168 --> 00:23.501
... چی

00:23.536 --> 00:24.870
خوب چرا پیش نیتن نیستی ؟

00:24.904 --> 00:28.707
.. میخام بتونم تو چشمای پسرم نگاه کنم

00:28.741 --> 00:30.809
و بگم یکی بخاطر کاری که باهاش کرده تاوان میده

00:30.843 --> 00:32.477
امروز سراغ خودپرداز نمیری ؟

00:32.511 --> 00:34.312
مامان گفته فعلا بیخیال بشم

00:34.347 --> 00:35.380
بنظر عصبانی میاد

00:35.414 --> 00:38.049
جک باید یه گندکاری کرده باشه

00:38.084 --> 00:39.150
اون پسره عجیب غریبه

00:39.185 --> 00:40.423
باید مراقب باشی لیمز

00:40.458 --> 00:41.853
اون بهت صدمه میزنه

00:41.888 --> 00:43.655
لوید کریگر

00:43.689 --> 00:44.656
هنری کجاست ؟

00:44.690 --> 00:45.657
اون رفت

00:47.026 --> 00:49.828
سم دوشن از نقاشیهات خوشم میاد

00:49.862 --> 00:52.664
لطفا دست از سرم بردار

01:12.218 --> 01:13.518
کجاست

01:13.552 --> 01:14.953
کجاست

01:17.089 --> 01:18.924
مامان

01:24.463 --> 01:25.530
هیس

01:25.564 --> 01:26.898
اومدم

01:26.933 --> 01:28.433
هیس

01:28.467 --> 01:29.868
چیزی نیست

01:29.902 --> 01:30.936
چیزی نیست

01:30.970 --> 01:32.237
هیس

01:33.572 --> 01:34.739
خواب بد دیدی

01:34.907 --> 01:36.741
! هیس

01:38.444 --> 01:39.644
چیزی نیست

01:40.279 --> 01:41.780
چیزی نیست

01:41.814 --> 01:44.716
هیس

01:44.750 --> 01:46.217
من چِم شده ؟

01:46.252 --> 01:47.585
هیچی

01:47.620 --> 01:48.887
هیچیت نشده

01:48.921 --> 01:50.889
هیس

01:50.923 --> 01:52.390
چیزی نیست

01:52.425 --> 01:53.792
هیس

02:02.268 --> 02:03.902
هیس

02:11.143 --> 02:12.344
اون دوباره باهاش تماس گرفته

02:13.179 --> 02:15.447
موبایل دخترم پیش این مرده

02:15.481 --> 02:16.581
احتمالا انداختمش

02:16.615 --> 02:17.816
وقتی پریدم

02:18.317 --> 02:19.951
اون در تعقیب منه

02:27.960 --> 02:29.127
خودشه

02:30.963 --> 02:33.631
تو اینو کشیدی ؟

02:33.666 --> 02:34.866
دخترم یه نقاش ـه

02:35.167 --> 02:36.801
تو دانشگاه درسشُ میخونه

02:38.704 --> 02:39.671
... ولی گفتی

02:39.705 --> 02:40.939
نتونستی خوب ببینیش

02:40.973 --> 02:43.641
تاریک بوده و اون کلاه سرش بوده

02:43.676 --> 02:44.976
تو مدرسه دیدمش

02:45.011 --> 02:46.644
همینو پوشیده بود

02:47.713 --> 02:49.114
خوبه

02:49.148 --> 02:50.515
میتونیم منتشرش کنیم

02:56.155 --> 02:57.355
هی سم

02:58.190 --> 02:59.391
خوبی ؟

03:02.194 --> 03:04.629
فقط حس حماقت میکنم

03:04.663 --> 03:06.664
رندل ویشارت باید حس حماقت کنه

03:09.068 --> 03:11.870
... اگه این مرد تو مدرسه پیداش کرده

03:11.904 --> 03:13.638
خونه مون رو هم بلده

03:13.672 --> 03:15.040
یه خانه امن ترتیب میدیم

03:15.341 --> 03:17.175
. تا اون موقع میتونید پیش من بمونید

03:43.035 --> 03:45.083
یه کم تمیزکاری لازم داره

03:46.038 --> 03:47.419
آره حتما

03:50.743 --> 03:52.077
( یه مرد متاهل ( رندل

03:52.111 --> 03:54.746
سم , چرا باهاش وارد رابطه شدی ؟

03:57.716 --> 03:59.117
اون گفت دوستم داره

04:00.886 --> 04:02.720
مردی مثل اون فقط عاشق خودشه

04:28.914 --> 04:31.505
زدی به سرش , آفرین

04:39.938 --> 04:41.138
آسونتر میشه

04:42.953 --> 04:44.220
شک دارم

04:45.097 --> 04:47.065
خوب انجام دادی

04:47.099 --> 04:48.933
مامان بهت افتخار میکنه

04:53.105 --> 04:54.272
لیمور

04:56.308 --> 04:57.509
نه

05:00.346 --> 05:01.312
ما خونواده ایم

05:01.347 --> 05:02.780
واقعا که نیستیم

05:04.116 --> 05:06.284
تا وقتی کسی نفهمه اشکالی نداره

05:06.318 --> 05:07.585
من نمیخام

05:07.620 --> 05:09.793
مطمئنم قبلا هم با کسانی حال کردی

05:14.627 --> 05:15.960
نمیشه , خوب ؟

05:26.305 --> 05:29.140
ماشین اجاره ای گمشده بارستو چی شد ؟

05:29.175 --> 05:31.442
چند تا واحد گزاشتیم ولی هنوز هیچی

05:31.477 --> 05:33.984
دایسون میشه افراد بیشتری دنبالش بگردن ؟

05:36.315 --> 05:37.515
گروهبان ؟

05:38.651 --> 05:40.051
آره , میشه

05:41.720 --> 05:43.188
یه چیز جدید پیدا کردیم

05:43.222 --> 05:45.456
خاک اره روی شلوار آیرینا

05:45.491 --> 05:47.692
.. با نمونه استفاده شده در تعمیرات لنگرگاه

05:47.726 --> 05:48.960
تطابق نداره

05:48.994 --> 05:51.462
اونجا از چوب کاج سفید استفاده شده

05:51.497 --> 05:52.697
یه مردی کابینت سازی رو میشناسم

05:52.731 --> 05:54.165
که از کاج سفید استفاده میکنه

05:56.001 --> 05:57.168
آفرین مکلود

05:57.203 --> 05:59.671
. کار کابینت سازه , پرونده حل شد

06:01.407 --> 06:02.473
عجب

06:02.508 --> 06:05.009
برادر کابینت سازه یه باشگاه غواصی داره

06:05.044 --> 06:07.312
روی زمینش خاک اره مشاهده میشه

06:09.215 --> 06:10.815
کسی میخاد بدونه کجاست ؟

06:14.019 --> 06:15.153
خبرش ُ از رادیو شنیدم

06:15.187 --> 06:18.236
. ولی تا حالا عکسشونُ ندیدم

06:19.358 --> 06:21.159
بگو تا حالا اینارو دیدی ؟

06:21.193 --> 06:22.527
گمونم آره

06:22.561 --> 06:24.785
همینجوری با لباس های گرون قیمت بودن ؟

06:26.198 --> 06:28.499
آره لباس های تجملی داشتن

06:28.534 --> 06:29.667
و جواهرت گرون قیمت

06:29.702 --> 06:31.035
منم همینو یادمه

06:31.070 --> 06:32.537
بیشتر از چهره هاشون , لباسشون به چشم میومد

06:32.571 --> 06:34.172
بعدش رفتن

06:34.206 --> 06:36.505
چیزی بهت نگفتن ؟

06:37.209 --> 06:39.377
فقط سفارش دادن

06:39.411 --> 06:40.578
گمونم مشروب بود

06:40.613 --> 06:42.180
خوش اخلاق بودن

06:42.214 --> 06:44.182
انعام خوبی هم دادن

06:44.216 --> 06:47.051
یه نفر دیگه ام باهاشون بود

06:47.086 --> 06:48.286
هوم

06:49.788 --> 06:51.222
این مرد بود ؟

06:52.057 --> 06:53.858
نه

06:53.892 --> 06:56.107
. کمی مسن تر بود

06:56.929 --> 06:58.902
هی

07:00.299 --> 07:01.566
الان میارم

07:03.602 --> 07:05.570
... اون

07:05.604 --> 07:08.370
نگاه بدجنسی داشت

07:09.408 --> 07:10.708
با تتوی روی گردن

07:10.743 --> 07:12.777
که خیلی بمن میخوره

07:12.811 --> 07:15.502
فقط برای مشروب خوری نیومده بودن

07:16.415 --> 07:18.716
گمونم با هم بحث کاری داشتن

07:18.751 --> 07:21.586
اون بیریخته با یه کیف اومد

07:22.755 --> 07:24.422
کی با کیف از اینجا رفت ؟

07:25.090 --> 07:26.624
نمیدونم

07:26.659 --> 07:27.792
... ولی اون یارو

07:27.826 --> 07:29.761
که روز بعدش برگشت

07:29.795 --> 07:32.764
. تمام عصرُ گوشه بار نشسته بود

07:32.798 --> 07:35.767
آبجو سفارش داد و حواسش به تلفنش بود

07:35.801 --> 07:37.635
مثل کسی که منتظر تماسه

07:38.543 --> 07:39.710
کجاست ؟

07:43.475 --> 07:45.743
این یقینا ماشین اجاره ای بارستوئه

07:45.778 --> 07:47.245
چیزی از جی پی اس دستگیرت شد ؟

07:47.279 --> 07:48.913
ردشونُ پاک کردن

07:48.947 --> 07:51.249
میتونی اطلاعاتُ بازیابی کنی ؟

07:51.283 --> 07:52.450
احتمالا

07:53.952 --> 07:55.586
.. پس بعد از اینکه اجساد رو

07:55.621 --> 07:57.255
انداخته تو آب ماشین ُاینجا ول کرده

07:57.289 --> 08:00.591
مثل خیلی از افرادی که میان و از خودشون چیزی بجا میزارن

08:00.626 --> 08:02.627
ظاهرا خون روی صندلی هاست

08:02.661 --> 08:04.262
همینطور روی فرمان

08:04.296 --> 08:06.664
روزها گذشته ولی احتمالا مال قربانی هاست

08:07.633 --> 08:09.033
و اینو ببینید

08:12.838 --> 08:15.340
. این زیر لاستیک زاپاس بود

08:25.351 --> 08:28.286
مردی که با بارستوها حرف میزده

08:28.320 --> 08:29.520
اهل اینجا نیست

08:30.823 --> 08:32.790
همه کسانی که تتو گردن دارن رو میشناسی ؟

08:32.825 --> 08:35.893
اگه تو هم مدتی اینجا بمونی همه شونُ خواهی شناخت

08:37.329 --> 08:39.163
منکه هیچ جا نمیرم

08:41.700 --> 08:43.167
شاید بهتره باشه بری

08:46.338 --> 08:48.172
اون تفنگ شکاری توی صندوق چی ؟

08:51.377 --> 08:52.844
همه همش میگن

08:53.975 --> 08:55.813
چه آدمای خوبی بودن

08:55.848 --> 08:57.882
. بارستوها عجب زوج خوبی بودن

08:57.916 --> 09:00.565
آره , اون قبلا در صنایع اسلحه سازی بوده

09:01.353 --> 09:03.321
و همینطور فروش سلاح در باز سیاه

09:03.355 --> 09:04.822
و اونوقت برای یه نمایش

09:04.857 --> 09:06.337
ورزشی اومدن اینجا ؟

09:06.371 --> 09:07.614
پوشش خوبیه

09:08.560 --> 09:10.194
با اون ساک پول پشت ماشین

09:13.698 --> 09:15.132
بارستوها اسلحه میفروشن

09:45.366 --> 09:53.371
.:: @bollbolljan_com ::.

10:03.415 --> 10:05.716
باید گاردت رو بسته نگهداری

10:05.751 --> 10:07.752
وقتی که میخان بهت ضربه بزنن

10:07.786 --> 10:09.551
و میتونی حمله رو پیش بینی کنی

10:11.423 --> 10:12.590
جون من ؟

10:13.125 --> 10:15.726
شمالی ها قراره با چاقو بهمون حمله کنن ؟

10:15.761 --> 10:16.928
مامان میگه

10:17.463 --> 10:19.397
نمیدونیم چی در انتظارمونه

10:19.431 --> 10:20.598
هیچوقت

10:21.266 --> 10:22.834
باید برای هر چیزی آماده باشیم

10:23.940 --> 10:26.484
مثل اون ولگردی که کنار خودپرداز بود

10:27.694 --> 10:28.973
تونستم نفله اش کنم

10:29.007 --> 10:30.241
بدون هیچ درنگی

10:30.275 --> 10:31.642
هی , میتونم ملحق بشم ؟

10:36.448 --> 10:37.863
دیگه کارمون داره تموم میشه

10:37.897 --> 10:38.983
نه بیخیال مرد

10:39.017 --> 10:40.284
بزار یه چیزی نشونت بدم

10:40.319 --> 10:41.786
یه فن جدید یاد بدم , هان ؟

10:42.321 --> 10:43.955
میخای نشونت بدم , هان ؟

10:46.692 --> 10:47.758
دیدی چقدر راحت بود ؟

10:47.793 --> 10:49.293
ولش کن

10:49.328 --> 10:50.428
من خوبم

10:50.462 --> 10:52.052
دیدی ؟ چطوری گرفتمش ؟

10:52.464 --> 10:54.599
اینجوری میتونی یه مردُ بکشی

10:54.633 --> 10:56.467
رازش اینه که باید زیاد نگهش داری

10:57.469 --> 10:58.870
نه تا وقتی مرده باشه

10:59.671 --> 11:00.872
طولانی تر

11:01.340 --> 11:03.188
اینو از مامان یاد گرفتی ؟

11:04.009 --> 11:05.176
نه

11:05.210 --> 11:06.944
... پدرم هر وقت پشت سرش حرف میزدم

11:06.979 --> 11:08.813
. اینجوری گلومُ میگرفت

11:08.847 --> 11:10.612
یه فن ویژه برای رفقاش بود

11:13.552 --> 11:15.853
! تروخدا ولش کن جک

11:15.888 --> 11:17.154
ولش کن

11:22.767 --> 11:23.967
اهمیتی نمیدم

11:25.396 --> 11:26.596
بابام مُرده

11:33.071 --> 11:35.540
بیا پیشم مرد -
نه -

11:35.574 --> 11:36.841
... بیخیال فقط

11:37.075 --> 11:38.476
بهم حمله کن

11:38.510 --> 11:39.644
بهم حمله کن , زودباش

11:39.678 --> 11:40.645
نمیخام

11:40.679 --> 11:42.647
بهم حمله کن

11:42.681 --> 11:44.562
هان ؟

11:47.252 --> 11:48.653
چه مرگته , جک ؟

11:48.687 --> 11:50.187
عوضی

11:50.222 --> 11:52.278
با زن ها چه مشکلی داری ؟

11:53.859 --> 11:55.693
ینی چی ؟

11:56.061 --> 11:58.062
میخای راجب اون دختره اهل کلورادو بهش بگی ؟

12:01.433 --> 12:03.401
آره , جک میخاست دختره باهامون بیاد

12:03.435 --> 12:04.869
ولی اون نمیخاست

12:06.538 --> 12:08.205
براش عاقبت خوبی نداشت , نه ؟

12:10.542 --> 12:11.842
... با این دختره نقاش هم

12:11.877 --> 12:13.344
... اگه باهات راه نیاد همینکارو

12:13.378 --> 12:14.779
میخای بکنی ؟

12:17.883 --> 12:19.584
ببین , من و مامان

12:19.618 --> 12:22.186
میتونیم با کس دیگه جایگزینت کنیم

12:22.220 --> 12:23.754
کلک هردوتونُ بکنیم

12:23.789 --> 12:26.057
جوری که کسی ندونه وجود داشتید

13:15.243 --> 13:16.443
جان , لیز

13:16.577 --> 13:19.279
اون مظنون با تتوی روی گردن رو میشناسید ؟

13:19.714 --> 13:21.348
خوب ؟

13:21.382 --> 13:22.916
یه مامورُ ضرب و شتم کرده

13:22.950 --> 13:24.751
و سعی کرده ازش درباره بارستو حرف بکشه

13:24.786 --> 13:28.021
اونم همکاری نکرد
و پسر بیچاره مجبور شد باهاش درگیر بشه

13:28.055 --> 13:30.023
برای هیچکدومشون ختم به خیر نشد

13:30.057 --> 13:31.024
الان کجاست ؟

13:31.058 --> 13:33.460
پسرک چند تا بخیه خورده
ولی طرف رو گرفتیم

13:33.594 --> 13:35.762
میشا پولسکی

13:36.150 --> 13:37.416
. عاشقش میشید

13:37.899 --> 13:39.900
یه شاهد داریم که تو رو با زوج بارستو دیده

13:39.934 --> 13:40.901
در بار

13:40.935 --> 13:42.002
یه کیف همرات بوده

13:42.036 --> 13:44.538
همون کیفی که در ماشین اجاره ای اونا پیدا کردیم

13:44.572 --> 13:45.972
همراه با خونشون

13:47.742 --> 13:49.709
... تنها باری که اون زوج رو دیدم

13:49.744 --> 13:51.044
در همون بار بود

13:51.078 --> 13:52.690
که میخاستی سلاح بخری

13:54.415 --> 13:55.782
ببین میدونیم باهاشون بودی

13:55.817 --> 13:57.451
و میدونیم کارشون چیه

13:58.252 --> 14:00.420
... خوبه ، پس میدونید برای فروش

14:00.455 --> 14:03.089
تیروکمان اینجا نیومده بودند ؟

14:03.124 --> 14:05.559
چه مدته که برای فروش سلاح غیرقانونی اینجا میان ؟

14:05.593 --> 14:06.560
نمیتونم بگم

14:06.594 --> 14:08.628
... خوب پس همینجوری کیف رو بهشون دادی

14:08.663 --> 14:10.625
حاوی 50 هزار دلار ؟

14:11.098 --> 14:13.900
... بله , میخاستم برای کریسمس چند تا

14:13.935 --> 14:15.101
. تیروکمون بخرم

14:15.136 --> 14:17.771
خواهرمُ میشناسی ؟
اون عاشق فیلم بازی قحطی ـه

14:18.005 --> 14:19.272
گوش کن

14:19.440 --> 14:21.241
تو به یه مامور پلیس حمله کردی

14:21.275 --> 14:22.909
نمیتونی از زیرش در بری

14:22.944 --> 14:25.412
نمیتونیم بخاطر معامله سلاحی که انجام نشده محکومت کنیم

14:25.446 --> 14:27.948
و میتونیم روت زوم کنیم

14:27.982 --> 14:29.727
بعنوان یه مظنون قتل

14:32.954 --> 14:35.255
... ببین , فکر میکنی اگه میدونستم سلاح ها کجان

14:35.289 --> 14:37.123
هنوز اینجا بودم , هان ؟

14:38.458 --> 14:39.725
پس اینو بگو

14:40.461 --> 14:43.263
فکر میکنی بارستو چه تعداد سلاح برای فروش آوردن اینجا

14:43.297 --> 14:45.159
حتی اگه بخام حدس بزنم ؟

14:45.633 --> 14:47.634
انقدری بوده که باهاش یه ارتش ساخت

15:03.484 --> 15:04.684
کفش ها

15:08.489 --> 15:09.656
جون من ؟

15:11.245 --> 15:13.563
ما با یه روانی زندگی میکنیم
انوقت نگران درآوردن کفشی ؟

15:16.063 --> 15:17.631
اگه رعایت ادب کنیم که ضرری نداره

15:17.665 --> 15:19.499
باشه بچه ننه

15:25.506 --> 15:26.873
شرمنده که گذاشتم تو رو بزنه

15:33.514 --> 15:35.081
برات جبران میکنم , نیک

15:37.718 --> 15:39.152
... اگه گفتی یه چیز خوبی بخاطرش اینهمه راهُ

15:39.186 --> 15:41.354
اومدیم شمال کشور بنظرت چی میتونه باشه ؟

15:44.859 --> 15:46.693
یه شلوار جین جدید

15:49.530 --> 15:51.197
خیلی تنگ و نیلی تیره

15:56.537 --> 15:57.871
برات یه شلوار جدید میخرم

15:57.905 --> 15:59.105
راه نداره

16:01.108 --> 16:02.075
نباید در معرض دید عموم قرار بگیریم

16:02.109 --> 16:03.176
و نمیتونیم بریم فروشگاه

16:03.210 --> 16:05.045
که یه شلوار جین کف بریم

16:06.047 --> 16:07.714
نمیخام شلوار بدزدم

16:27.013 --> 16:28.180
شکار توئه ؟

16:29.770 --> 16:30.937
عالیه

16:33.814 --> 16:35.448
صورتت چی شده ؟

16:37.778 --> 16:39.379
کار تو بوده ؟ -
نه کار اون نبود -

16:39.413 --> 16:40.580
پس چی شده ؟

16:49.423 --> 16:51.124
میخای یاد بگیری چطوری پوست خرگوش ُ بکنی ؟

16:51.158 --> 16:52.792
برای یه روز قدر کافی خون دیدم

16:53.961 --> 16:55.929
اینو میبرم برای پیرمرده

17:12.446 --> 17:13.613
نصفشُ میخای ؟

17:15.856 --> 17:17.023
گوشت نمیخورم

17:18.885 --> 17:20.052
البته که نمیخوری

17:23.236 --> 17:24.870
چقدر می ارزی ؟

17:26.487 --> 17:27.961
به تو مربوط نمیشه

17:28.515 --> 17:29.715
مهم نیست

17:31.198 --> 17:33.033
بهرحال پول دیگه بدردت نمیخوره

17:34.468 --> 17:35.635
همه اموالت ؟

17:36.372 --> 17:37.771
نابود میشه

17:38.124 --> 17:39.172
میبینمت

17:39.206 --> 17:40.607
اون زن اینو بهت گفته ؟

17:40.641 --> 17:41.975
... اون زنی که

17:42.009 --> 17:43.629
تظاهر میکنه مادرته ؟

17:44.679 --> 17:45.879
آره

17:48.228 --> 17:50.469
حرف اونُ به عوضی منحرف مثل تو ترجیح میدم

17:51.652 --> 17:52.786
دیدم بهم نگاه میکنی

17:52.820 --> 17:53.987
نه

17:55.022 --> 17:56.222
ندیدی

18:01.369 --> 18:02.635
غذاتُ بخور

18:13.908 --> 18:15.542
با هنری چیکار کردین ؟

18:18.746 --> 18:20.013
دوستم

18:20.681 --> 18:21.848
هنری

18:23.344 --> 18:24.777
چیزی دربارش نمیدونم

18:28.522 --> 18:30.356
... اگه سمت خونه ساحلی رفتی

18:30.858 --> 18:32.553
... میشه بخاطر من اونجارو

18:34.314 --> 18:35.514
چک بکنی ؟

18:39.700 --> 18:40.867
ببین

18:42.036 --> 18:43.870
اگه کمکم کنی از اینجا برم

18:43.904 --> 18:46.108
... انقدری بهت پول میدم که

18:46.607 --> 18:49.442
در تمام عمرت ندیدی

18:54.715 --> 18:55.882
نه ممنون

18:57.885 --> 19:00.053
... قبل از اینکه بیایم اینجا مامانم با جک

19:00.087 --> 19:01.287
به خونه ساحلی رفتن

19:02.556 --> 19:04.224
گفتن کسی اونجا نیست

19:06.727 --> 19:08.561
شاید رفیقت از دستت خسته شده

19:55.609 --> 19:57.805
هر کسی اونارو کشته یه مشتری بوده

19:58.145 --> 20:00.079
... و بعدش برای انجام معامله با بارستوها

20:00.114 --> 20:01.726
. به یه خونه خالی رفته

20:02.483 --> 20:03.817
.. اگه دست قاتل به سلاح ها رسیده باشه

20:03.851 --> 20:05.896
تا الان ممکنه خیلی از اینجا دور شده باشه

20:08.141 --> 20:09.508
چیزی برای خوردن میخای بگیریم ؟

20:09.790 --> 20:10.957
نه نمیخام

20:10.991 --> 20:13.459
باید یه سری به کولار بزنم
اون دم خودپرداز کشیک میده

20:13.494 --> 20:14.694
کمک میخای ؟

20:15.448 --> 20:17.575
نمیخام شب هردومونُ خراب کنم

20:31.645 --> 20:33.479
سلام کلی , میخای بریم پیتزا بخوریم ؟

20:35.216 --> 20:38.012
فکر کردم امشب سرکاری

20:39.320 --> 20:41.154
نه الان با رفیقام اومدم بیرون

20:43.157 --> 20:47.188
شاید بتونیم قرار پیتزا رو بزاریم برای فردا ؟

20:47.661 --> 20:48.795
باشه

20:48.829 --> 20:49.963
فردا خوبه

20:49.997 --> 20:52.031
تا بعد

20:52.066 --> 20:53.499
باشه

20:54.081 --> 20:55.281
بای

20:57.176 --> 20:58.343
ممنون

21:07.214 --> 21:08.414
هوم

21:41.115 --> 21:42.382
بله ؟

21:43.050 --> 21:44.217
سفارش داری

21:58.265 --> 21:59.532
من چیزی سفارش ندادم

21:59.566 --> 22:01.137
روجر فلت

22:01.802 --> 22:03.202
من معتقدم تو تخلف کردی

22:03.237 --> 22:04.237
نمیتونی بیای داخل

22:04.271 --> 22:05.738
باید اطرافُ چک کنم

22:06.440 --> 22:07.907
بزار حکمتُ ببینم

22:08.575 --> 22:09.776
تو یه مجرم گناهکاری

22:09.810 --> 22:11.522
نیازی به حکم نیست

22:13.914 --> 22:14.948
... هر کاری که فکر میکنی انجام دادم

22:14.982 --> 22:16.282
... با متولی مرکز

22:16.317 --> 22:18.785
خدمات مراسم ختم " دزموند "صحبت کردم

22:18.819 --> 22:21.888
درباره صورتحساب مراسم ختم همسرم

22:21.922 --> 22:24.057
گفتن از طرف یه حسابدارشون پرداخت شده

22:24.091 --> 22:26.559
و اون حسابدار توئی

22:26.593 --> 22:28.261
که خدمات حسابداری انجام میدی

22:28.295 --> 22:30.207
این یه تخلف آشکاره

22:31.465 --> 22:32.665
بکویت و بولن

22:33.834 --> 22:34.901
اونا همکارات هستن ؟

22:34.935 --> 22:36.069
میشه باهاشون صحبت کنم ؟

22:36.103 --> 22:37.770
اونا وجود خارجی ندارن , فقط خودمم

22:37.805 --> 22:39.939
که یه شرکت جعلی رو اداره میکنی

22:39.974 --> 22:41.407
به لیست جعلی

22:56.991 --> 22:58.569
کفشاتُ بپوش

23:18.695 --> 23:20.530
چیزی میخای ازم بپرسی ؟

23:25.903 --> 23:28.524
پیرمرده گفت یه دوست اینجا داشته

23:28.549 --> 23:29.816
هنری

23:31.955 --> 23:33.854
فقط میخاد بدونه

23:36.244 --> 23:37.611
اون هنوز اینجاست یا نه

23:39.614 --> 23:41.081
هنری اینجا بود

23:43.618 --> 23:44.718
... وقتی شما هنوز نرسیده بودید

23:44.752 --> 23:46.753
ما رفتیم به خونه ساحلی و منتظرش موندیم

23:47.822 --> 23:49.656
به جک گفتم گلوشِ ببره

23:56.097 --> 23:57.264
ناراحت شدی ؟

24:00.434 --> 24:01.835
چرا اینکارو کردی ؟

24:06.474 --> 24:07.741
یه ماه دیگه

24:07.775 --> 24:09.142
یا یه سال دیگه

24:10.845 --> 24:11.945
همه چیز اینجا نابود میشه

24:11.979 --> 24:13.613
و همه میمیرن

24:16.117 --> 24:18.118
و اونائی که اینجان آرزو میکنن ای کاش نبودن

24:20.187 --> 24:21.821
ما به هنری لطف کردیم

24:26.027 --> 24:27.294
... پس

24:30.665 --> 24:32.132
پیرمرده چی ؟

24:35.670 --> 24:37.504
میترسی کشتنش رو به تو محول کنیم ؟

24:41.042 --> 24:42.309
بهت قول میدم

24:43.678 --> 24:46.513
ازت کاری نخام که براش آماده نیستی

26:24.612 --> 26:26.746
فلت , نقض آزادی مشروط کرده

26:26.781 --> 26:29.382
این وظیفه مامور آزادی مشروط اونه

26:29.417 --> 26:30.450
نه یک کارآگاه ارشد

26:30.484 --> 26:31.718
که وسط یه پرونده قتل درگیره

26:31.752 --> 26:34.254
. این مثل کادوالدر نیست

26:34.288 --> 26:35.755
خوب , من مدرک دارم

26:36.323 --> 26:37.757
اون کارت پستال هارو فرستاده

26:38.993 --> 26:40.260
ببین

26:43.264 --> 26:44.731
یه ریزش جوهر در پرینترش وجود داره

26:44.765 --> 26:45.732
به حرف تی نگاه کن

26:45.766 --> 26:46.733
باشه ؟

26:46.767 --> 26:48.902
اینم صورتحساب دفترش

26:48.936 --> 26:50.926
همون اثر پرینت

26:53.274 --> 26:56.076
من شش سال پیش باعث شدم بره زندان

26:56.110 --> 26:57.310
بخاطر کلاهبرداری

26:59.013 --> 27:00.644
داره انتقام میگیره

27:17.832 --> 27:19.032
یا مسیح

27:21.836 --> 27:24.293
نمیتونم اجازه بدم تنهائی ازش بازجوئی کنی

27:27.475 --> 27:28.641
کارت هات بدستم رسید

27:29.310 --> 27:30.877
چیزی میخای بگی ؟

27:31.679 --> 27:33.113
مجبور نیستی چیزی بگی

27:33.147 --> 27:34.636
باشه

27:36.984 --> 27:38.184
منظوری نداشتم

27:41.155 --> 27:42.789
همه چیزمُ بخاطر تو از دست دادم

27:42.823 --> 27:44.457
و حتی بهم فرصت فکر کردن ندادی

27:44.492 --> 27:46.231
.. فقط میخاستم

27:47.728 --> 27:49.162
فقط میخاستم بدونی چه حسی داره

27:49.196 --> 27:50.396
من

27:52.199 --> 27:53.399
متاسفم

27:55.202 --> 27:56.402
مستحق این بلا نیستی

27:57.193 --> 27:58.304
متاسفم

27:58.339 --> 27:59.506
روجر

28:00.875 --> 28:03.207
شب 14 آگوست کجا بودی ؟

28:04.512 --> 28:05.678
چی ؟

28:07.248 --> 28:09.713
شبی که زنم مُرد کجا بودی ؟

28:10.885 --> 28:12.085
چی ؟

28:12.686 --> 28:13.720
نه

28:13.754 --> 28:15.321
کار من نیست

28:15.356 --> 28:16.422
نه , کار من نیست

28:16.457 --> 28:17.857
شاید بهتره یه استراحتی بدیم

28:17.892 --> 28:19.325
روجر دیگه چیزی نگو

28:19.360 --> 28:21.016
... من

28:21.529 --> 28:23.229
نمیدونم کجا بودم

28:23.264 --> 28:24.497
نمیدونم کجا بودم

28:24.532 --> 28:25.498
روجر بس کن

28:25.533 --> 28:27.700
میتونید تقویم کارم رو چک کنید

28:27.735 --> 28:28.701
خودم چکش میکنم

28:28.736 --> 28:29.903
هرکاری بخاید میکنم

28:29.937 --> 28:32.672
میتونید کامپیوترمُ چک کنید
من همچین کاری نمیکنم

28:32.706 --> 28:35.842
من اون کارت هارو فرستادم ولی قاتل نیستم

28:35.876 --> 28:37.825
باید یه چیزی بهشون بگی

28:39.547 --> 28:41.347
کار من نیست

28:41.382 --> 28:42.882
کار من نیست

28:42.917 --> 28:44.117
کار من نیست

28:45.286 --> 28:48.502
من اون کارت هارو فرستادم ولی قاتل نیستم

28:50.457 --> 28:51.524
نیست

28:51.559 --> 28:53.126
باید بهم گوش کنی

29:06.128 --> 29:07.229
خبری نشد ؟

29:07.263 --> 29:08.430
تا الان نه

29:10.132 --> 29:11.567
چند ساعتی برو خونه

29:12.901 --> 29:14.031
مطمئنی ؟

29:14.343 --> 29:15.509
آره

29:20.309 --> 29:21.752
بای

29:33.956 --> 29:35.423
واحد403یک مینی ون دیدم

29:35.458 --> 29:37.425
این دومین باریه که میاد ؟

29:37.460 --> 29:39.261
نه , یه ماشین دیگه ست

29:41.256 --> 29:42.589
واحد1042 در حال بررسی

29:42.624 --> 29:43.891
در خیابان 105

30:02.238 --> 30:03.443
درخواست پشتیبانی فوری

30:03.478 --> 30:05.704
خودپرداز بین خیابان اصلی و فرگوسن

30:07.448 --> 30:08.882
خانم , صدمه دیدی ؟

30:08.917 --> 30:10.500
نه خوبم

30:11.085 --> 30:12.219
باشه , کدوم طرفی رفت ؟

30:12.253 --> 30:13.587
اونطرف

30:13.621 --> 30:14.822
خوبه , کمک تو راهه

30:32.473 --> 30:33.607
! هی

30:33.641 --> 30:34.908
! پلیس

30:34.943 --> 30:36.310
! ایست

30:38.112 --> 30:40.247
! ایست ! پلیس

31:07.976 --> 31:09.142
! پلیس

31:09.477 --> 31:10.677
! پلیس

31:40.174 --> 31:41.308
! پلیس

31:41.342 --> 31:42.509
! تکون نخور

31:55.023 --> 31:56.223
مارکوس ؟

31:59.219 --> 32:00.327
الان برمیگردم

32:00.361 --> 32:01.561
کمک میارم

32:02.530 --> 32:03.730
کسی رو ندیدی ؟

32:04.165 --> 32:05.532
نه , هیچی

32:05.566 --> 32:07.134
پیشش بمون

32:07.168 --> 32:09.077
آمبولانس خبر کن

32:54.716 --> 32:55.682
بله

32:55.717 --> 32:57.017
منم

32:57.051 --> 32:58.185
به کمکت نیاز دارم

32:58.219 --> 32:59.386
کجایی ؟

33:33.488 --> 33:35.055
اینجا چیکار میکنی ؟

33:35.089 --> 33:36.089
گند زدم

33:36.124 --> 33:38.333
فقط میخاستم یه کار خوب برای نیکی بکنم

33:40.128 --> 33:41.561
دستتُ بده بمن

33:41.596 --> 33:43.397
آروم , گمونم دنده ام شکسته

33:44.432 --> 33:45.632
هی

33:46.634 --> 33:49.177
مامان نمیفهمه تو چقدر ضعیفی

33:50.271 --> 33:51.513
ولی من میبینم

33:52.273 --> 33:53.473
خدافظ برادر

33:53.508 --> 33:54.941
! جک ! جک

35:34.095 --> 35:36.095
باشه ممنون

35:38.008 --> 35:40.343
پلاک ماشین مطابقت نداره

35:40.377 --> 35:42.311
گزارش دزدی این ماشین از فرودگاه داده شده

35:42.346 --> 35:43.546
حدود چند هفته قبل

35:44.214 --> 35:45.948
دارن رد جاهایی که ماشین رفته رو میگیرن

35:45.983 --> 35:47.283
ولی مدتی طول میکشه

35:47.317 --> 35:48.284
... فعلا

35:48.318 --> 35:49.886
یه چیزی از داخل ون پیدا کردم

35:53.991 --> 35:55.558
این کیف پول رومن بارستوئه

35:57.995 --> 35:59.996
قاتل آیلند رود و دزد خودپرداز بهم مرتبطن

36:03.000 --> 36:05.596
... اگه این ون رو از پارکینگ فرودگاه دزدیدن

36:05.597 --> 36:07.565
پس باید تصاویر دوربین مداربسته اش یه جایی باشه

36:07.599 --> 36:08.799
میرم توکارش

36:09.467 --> 36:11.101
سر اون شهروند چی اومد ؟

36:13.772 --> 36:14.939
مُرده

36:16.775 --> 36:17.975
حیف شد

36:19.110 --> 36:20.311
آره

36:46.671 --> 36:49.306
هیچکدوم نمیخاستیم باور کنیم کاترین ممکنه چیکار کنه

36:51.376 --> 36:53.010
من باید متوجه میشدم

36:54.312 --> 36:55.980
مردم رازهایی دارن

36:57.816 --> 36:59.650
خودت اینکاره ای و میدونی

37:01.052 --> 37:02.319
... ولی این

37:03.655 --> 37:05.665
اینکار باید متوقف بشه

37:08.193 --> 37:10.294
حتی اگه ذره ای شک داری

37:10.328 --> 37:11.629
من دنبالش رو میگیرم

37:11.663 --> 37:13.965
لیز دلورم هم همینطور

37:15.200 --> 37:16.400
روجر فلت

37:30.582 --> 37:32.216
روجر فلت

37:32.250 --> 37:34.218
فقط یه عوضی ـه

37:34.252 --> 37:36.086
که از سوگواریت برای آزارت استفاده کردم

38:01.079 --> 38:02.972
دو جسد دیگه رو دستمونه

38:03.548 --> 38:06.850
که قاتل آیلند رود رو به دزدی خودپردازها ربط میده

38:06.885 --> 38:08.352
... احتمالش هست یکی از اون اجساد

38:08.386 --> 38:10.220
متعلق به قاتل آیلند رود باشه ؟

38:11.222 --> 38:12.890
نه , اون هنوز تو خیابوناست

38:14.893 --> 38:16.260
یه شهروند مُرده داریم

38:18.229 --> 38:19.730
مارکوس گلاور

38:19.764 --> 38:21.398
پدر قربانی خودپرداز

38:22.767 --> 38:24.401
اون میخاست انتقام بگیره

38:26.237 --> 38:27.805
مورد کاردینال به کجا کشید ؟

38:29.407 --> 38:31.108
باید همون لحظه ای که متوجه شدم

38:31.142 --> 38:32.109
داره برای خودش تحقیق میکنه

38:32.143 --> 38:33.777
میفرستادمش بره خونش

38:35.914 --> 38:37.281
و بازم کارت پستال اومده

38:38.650 --> 38:40.484
فقط کارت نیست

38:40.919 --> 38:42.086
اون بهم گفت

38:42.921 --> 38:45.756
باور نداره کاترین خودکشی کرده

38:48.960 --> 38:50.594
اینو بهت نگفته ؟

38:56.167 --> 38:58.235
... با خودم گفتم شاید به چیزی

38:58.269 --> 38:59.770
برای فراموش کردن مرگ زنش نیاز داره

38:59.804 --> 39:01.638
ولی نمیدونستم چقدر اوضاش خرابه

39:06.463 --> 39:08.464
بهم بگو چی نیاز داری , لیز

39:09.447 --> 39:11.281
... با بودن کاردینال اوضات بهتره

39:11.316 --> 39:12.516
یا نبودش ؟

39:30.168 --> 39:31.802
مظنون خودپردازها مُرده

39:32.804 --> 39:34.638
یه گلوله به سرش شلیک شده

39:36.975 --> 39:38.142
درست مثل زوج بارستو

39:38.977 --> 39:40.811
ما شواهدی داریم که میگه کار قاتل آیلند روده

39:43.648 --> 39:45.482
پس اونا همدیگه رو میشناختن

39:46.484 --> 39:48.318
شایدم همکاریشون بد پیش رفته

39:54.225 --> 39:56.293
پس برای خرید سلاح به این شهر اومدن

39:56.327 --> 39:58.295
برای جور کردن پول سلاح به خودپرداز ها حمله کردن

39:58.329 --> 39:59.696
چرا بمن نگفتی ؟

40:07.005 --> 40:07.971
پیام دایسونُ دیدی

40:08.006 --> 40:09.840
آره من گفتم بنویسه

40:15.013 --> 40:17.314
باید اینکارو بکنم لیز
... چون هیچکس نمیخاد تحقیقات کنه

40:17.348 --> 40:18.756
منجمله خود تو

40:18.790 --> 40:20.818
پس فکر میکنی میزارم خون کاترین پایمال بشه ؟

40:20.852 --> 40:22.319
این ربطی بهش نداره

40:22.353 --> 40:24.721
... نمیتونیم هم تحقیقات قتل بارستو رو

40:24.756 --> 40:25.856
انجام بدیم هم کار دیگه

40:25.890 --> 40:27.867
بهت که گفتم نمیزارم خللی ایجاد بشه

40:28.739 --> 40:29.906
نه نمیشه

40:30.595 --> 40:32.229
چون همین الان به من محولش میکنی

40:36.201 --> 40:37.601
خوب مدرکت چیه ؟

40:38.870 --> 40:40.237
یادداشت خودکشی کاترینُ دارم

40:40.271 --> 40:42.757
که چند هفته قبل از مرگش نوشته

40:43.741 --> 40:45.008
کارت پستال رو دارم

40:45.043 --> 40:46.343
بازم هست

40:46.377 --> 40:47.377
نه تو باور نداری خودکشی کرده

40:47.412 --> 40:48.846
موضوع همینه

40:48.880 --> 40:50.640
همین باید کافی باشه -
نه نیست -

40:52.050 --> 40:53.217
کافی نیست

40:55.120 --> 40:57.054
فردا نیا اداره

40:57.088 --> 40:58.288
آخر هفته رو استراحت کن

40:59.057 --> 41:01.567
و وقتی حاضر بودی با من کار کنی , برگرد

41:02.894 --> 41:04.061
لیز

41:05.063 --> 41:06.096
چیه ؟

41:06.131 --> 41:07.965
تصویر یه نفرو داریم

41:08.671 --> 41:09.872
باشه , ممنون

41:14.072 --> 41:15.239
عید شکرگزاری ـه

41:16.407 --> 41:17.774
با کلی وقت بگذرون

41:20.912 --> 41:22.079
بهت نیاز داره

41:30.666 --> 41:32.098
قطعا همون خودروئه

41:37.438 --> 41:38.605
اونجا

41:39.106 --> 41:40.941
. اون شبیه دزد خودپردازهاست

41:45.146 --> 41:47.614
اون زنه که همراهشه کیه ؟

42:30.324 --> 42:32.325
الان که حقیقتُ فهمیدی بهتر شدی ؟

42:33.494 --> 42:34.861
گمون نکنم

42:36.494 --> 42:39.861
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.