WEBVTT

00:00.087 --> 00:01.488
آنچه گذشت

00:01.522 --> 00:03.289
اگه این مرد دخترمُ تو مدرسه پیدا کرده

00:03.324 --> 00:04.691
خونه مونم میتونه پیدا کنه

00:04.725 --> 00:05.859
اونا میتونن پیش من بمونن

00:05.893 --> 00:06.960
... تا قبل از گرفتن سلاح ها

00:06.994 --> 00:08.328
. نباید اونارو میکشتی

00:08.362 --> 00:09.796
اونا گفتن تو یه انبارن

00:09.830 --> 00:11.164
هنوز نمیدونم کجاست

00:11.198 --> 00:12.532
چیکار میکنی ؟

00:12.566 --> 00:14.901
میخام این چند تا انبارو چک کنم , رئیس

00:16.270 --> 00:18.171
شک داری که کاترین خودشُ کشته باشه ؟

00:18.205 --> 00:19.739
میدونم که زنمُ میشناختم

00:19.773 --> 00:21.341
... فکر کردم به چیزی نیاز داره

00:21.375 --> 00:22.642
که مرگ زنشُ فراموش کنه

00:22.676 --> 00:23.643
باور نداری خودکشی کرده ؟

00:23.677 --> 00:24.644
و این مدارک باید کافی باشه

00:24.678 --> 00:26.312
نه نیست , برو استراحت کن

00:26.347 --> 00:28.147
و وقتی حاضر بودی با من کار کنی برگرد

00:28.182 --> 00:29.649
بایست ! پلیس

00:30.718 --> 00:32.185
سر اون شهرونده چی اومد ؟

00:32.219 --> 00:33.486
مُرده

00:33.521 --> 00:34.821
گزارش دزدی این ماشین از فرودگاه داده شده

00:34.855 --> 00:35.989
چند هفته پیش

00:36.023 --> 00:37.690
باید تصاویر شون یه جایی ثبت شده باشه

00:38.926 --> 00:40.260
به کمکت نیاز دارم

00:40.294 --> 00:42.161
من گند زدم

00:42.196 --> 00:43.830
! جک

00:44.943 --> 00:46.723
لوید کریگر

00:46.757 --> 00:47.834
هنری کجاست ؟

00:47.868 --> 00:48.937
اون رفت

00:48.971 --> 00:50.236
تو دیوونه شدی

00:50.271 --> 00:51.671
با فهمیدن حقیقت حالت بهتر شد ؟

01:21.504 --> 01:29.509
.:: @bollbolljan_com ::.

01:48.362 --> 01:51.998
اصلا نمیدونی

01:52.032 --> 01:53.972
. این مرد کی بود

01:55.436 --> 01:56.836
چیا کشیده بود

01:58.606 --> 02:00.440
شک دارم تو هم بدونی

02:47.421 --> 02:48.855
لطفا چیزی نگو

02:50.357 --> 02:51.557
باشه

02:54.928 --> 02:57.230
نمیخاستم زیاد مشروب بخورم

02:57.264 --> 02:59.232
شد دیگه

02:59.266 --> 03:00.500
عیب نداره

03:02.836 --> 03:05.168
نه , بابا , عیب داره

03:08.709 --> 03:10.109
مامان ترک مون کرد

03:13.514 --> 03:14.914
همینجوری رفت

03:18.018 --> 03:19.218
میدونم

03:20.888 --> 03:22.088
میدونم

03:24.558 --> 03:25.758
بیا

03:30.698 --> 03:32.699
از کارش متنفرم

03:35.035 --> 03:37.036
هیس

04:38.866 --> 04:40.700
دیگه نمیخام ببینمت

05:10.964 --> 05:12.165
بیا

05:13.967 --> 05:15.101
حتما سردته

05:15.135 --> 05:16.335
ممنون

05:21.975 --> 05:23.810
پسرا تمام شبُ نبودن

05:24.978 --> 05:26.813
میتونن از خودشون مراقبت کنن

05:28.374 --> 05:29.808
ولی نه از همدیگه

05:42.162 --> 05:43.362
برادرت کجاست ؟

05:49.002 --> 05:50.403
لیمور کجاست , جک ؟

05:52.819 --> 05:54.453
اون از خودپرداز دزدی کرد

05:56.435 --> 05:58.036
نمیدونم چرا

06:00.013 --> 06:01.414
گمونم بخاطر تو , نیکی

06:05.185 --> 06:07.434
اون پلیس زن که تو اخبار بود

06:08.380 --> 06:09.781
بهش شلیک کرد

06:12.192 --> 06:13.392
اون مُرده

06:16.463 --> 06:17.597
سعی کردم کمکش کنم

06:17.631 --> 06:18.659
نه

06:18.693 --> 06:19.866
نه

06:34.815 --> 06:36.249
واقعا خجالت زده ام

06:38.857 --> 06:41.551
حتی یادم نیست دیشب چی گفتم

06:42.322 --> 06:43.456
شرمنده

06:43.490 --> 06:44.924
نیازی به عذرخواهی نیست

06:47.420 --> 06:48.620
پس با هم خوبیم ؟

06:49.655 --> 06:50.856
آره

06:51.765 --> 06:53.966
صبحونه میخوری ؟ -
نه -

06:55.235 --> 06:56.435
لطفا نیار

07:03.147 --> 07:04.210
مال مامانه ؟

07:04.244 --> 07:05.293
آره

07:05.327 --> 07:07.580
... امروز تعطیلم پس گفتم

07:07.614 --> 07:08.814
.... شاید وقتشه ما

07:09.416 --> 07:12.218
چند تا عکس برای اعلامیه انتخاب کنیم

07:12.252 --> 07:13.853
آخر هفته کار نمیکنی ؟

07:15.255 --> 07:16.455
دیگه نه

07:17.257 --> 07:18.457
همه چی ردیفه ؟

07:20.093 --> 07:21.294
نمیدونم

07:24.097 --> 07:25.698
ممکنه یه اشتباهی کرده باشم

07:26.800 --> 07:28.768
تو هیچوقت اشتباه نمیکنی

07:29.214 --> 07:31.215
مامان میگفت اون همش گند میزنه

07:37.811 --> 07:40.780
... دیشب همه ازم میپرسن برای عید شکرگزاری چیکار

07:40.814 --> 07:41.781
میخام بکنم

07:41.815 --> 07:43.215
چیکار میکنیم ؟

07:45.658 --> 07:47.058
میخای بیخیالش بشیم ؟

07:48.574 --> 07:49.975
بهتر نیست برای شام بریم بیرون ؟

07:51.391 --> 07:52.625
یا شایدم من غذا بپزم

07:53.894 --> 07:55.361
چیه ؟

07:55.395 --> 07:56.829
مگه آشپزی چقدر سخته ؟

07:58.665 --> 08:02.268
... فقط قول بده اگه غذارو سوزوندم

08:02.302 --> 08:03.502
بهم گیر ندی ؟

08:05.138 --> 08:06.339
قول میدم

08:14.032 --> 08:15.819
مخاطب : کاترین خونه ای ؟ نگرانت شدم

08:15.819 --> 08:18.252
بهتری ؟

08:25.515 --> 08:27.774
من شوهر کاترینم

08:31.565 --> 08:33.778
سلام , کاترین خوبه ؟

08:41.541 --> 08:44.710
کاترین فوت کرده

08:45.946 --> 08:49.482
متاسفم

08:50.751 --> 08:54.999
آیا خودکشی کرده ؟

08:57.357 --> 08:59.191
هی , سس تند تموم شده ؟

09:02.362 --> 09:03.562
بابا ؟

09:05.399 --> 09:07.199
اوه

09:07.234 --> 09:09.435
نمیدونم

09:09.821 --> 09:11.055
شاید

09:12.139 --> 09:13.372
باشه

09:23.984 --> 09:26.852
بله , چرا پرسیدی ؟

09:28.226 --> 09:30.932
آخه گفت یه مشکلاتی داره

09:38.093 --> 09:42.401
میشه رو در رو همدیگه رو ملاقات کنیم ؟

09:57.417 --> 09:58.818
میدونم تو اونو کشتی

10:00.787 --> 10:01.987
نیکی

10:02.823 --> 10:04.546
لیمور گند زد

10:05.759 --> 10:07.393
نباید به خودپرداز دستبرد میزد

10:07.427 --> 10:08.444
اونجا کمین کرده بودن

10:08.478 --> 10:09.638
دیگه دروغ نگو

10:09.672 --> 10:11.011
نمیگم

10:12.432 --> 10:13.888
... نیکی , لیمور

10:17.637 --> 10:19.352
اون برادرم بود

10:23.477 --> 10:24.677
نه

10:30.817 --> 10:32.418
نکن

10:32.452 --> 10:34.200
دو دقیقه کار دارم نیکی

10:37.057 --> 10:38.290
نکن

10:42.062 --> 10:43.295
جک

10:46.967 --> 10:48.467
خوبی ؟

10:48.502 --> 10:49.902
! حالت خوبه ؟ وایسا

10:56.209 --> 10:58.177
میتونی به آدما صدمه بزنه و حتی به خواهرت

10:58.211 --> 11:00.643
ولی از درون نرمی

11:05.085 --> 11:06.733
از جلوی چشمم گم شو

11:16.767 --> 11:18.953
من کامپیوتر کاترینُ روشن کردم

11:19.769 --> 11:20.902
خوب

11:20.936 --> 11:22.304
یه پیام براش اومد

11:22.338 --> 11:23.772
از کسی که اونو میشناخت

11:24.774 --> 11:26.775
میخام برم تورنتو باهاش حرف بزنم

11:28.618 --> 11:30.052
چرا داری بمن میگی ؟

11:31.147 --> 11:33.510
چون کافی نیست که فقط من باور کنم

11:36.452 --> 11:39.521
میخام تو هم همین دید رو بهش داشته باشی

11:39.555 --> 11:42.977
میخام بهم بگی که اشتباه میکنم

11:43.359 --> 11:45.193
فکر میکنی تو تورنتو چی دستگیرت بشه ؟

11:45.227 --> 11:46.328
مثلا چی میخاد بهت بگه جان ؟

11:46.362 --> 11:47.696
که چطور تموم شده ؟

11:47.730 --> 11:49.164
میدونم چطور بنظر میاد

11:54.070 --> 11:55.937
ولی میخام برم پیشش

11:55.971 --> 11:57.372
میخاستم بدونی

11:58.974 --> 12:00.375
من دارم میرم تورنتو

12:02.678 --> 12:04.512
میتونی تو راه بهم تعریف کنی

12:08.884 --> 12:10.085
باشه

12:30.606 --> 12:31.973
برای ماشین سرقتی شما یه تطابق پیدا شده

12:32.007 --> 12:33.408
مطمئنم خودشه

12:34.510 --> 12:35.710
باشه

12:36.245 --> 12:37.412
اون تو فرودگاه بوده

12:37.446 --> 12:39.447
با همون زنی که تو گاراژ بود

12:41.751 --> 12:44.319
نگاهی به لیست پرواز کردم

12:44.353 --> 12:47.989
و اسم دزد ماشین لیام روسه

12:48.023 --> 12:49.424
آره , خودشه

12:50.226 --> 12:51.426
ولی زنه کیه ؟

12:52.027 --> 12:53.862
شارلین وینستونه

12:55.231 --> 12:56.431
فامیلن ؟

12:57.466 --> 12:59.467
تو فرم نوشته که مادرشه

13:01.303 --> 13:02.404
باشه

13:02.438 --> 13:05.340
میشه دیگر مسافران پروازُ نشونم بدی ؟

13:15.050 --> 13:16.251
وایسا

13:17.653 --> 13:19.521
جکسون مایکل تیل

14:16.345 --> 14:18.313
پس جکسون تیل به تورنتو میاد

14:18.347 --> 14:20.081
بهمراه لیام روس و شارلین وینستون

14:20.115 --> 14:22.317
اونا با بارستو معامله اسلحه داشتن

14:22.351 --> 14:26.287
روس از خودپردازها دزدی میکرده تا پول سلاح هارو جور کنه

14:26.322 --> 14:29.290
ولی جکسون تیل بارستو هارو میکشه

14:29.325 --> 14:30.959
و دیشب

14:30.993 --> 14:32.193
روس رو میکشه

14:32.962 --> 14:34.996
این شارلین وینستون

14:35.030 --> 14:36.965
با این بچه ها چیکار داره ؟

14:36.999 --> 14:39.000
چرا به اینهمه سلاح نیاز داره ؟

14:39.468 --> 14:42.537
نمیتونم به حرفای میشل پولسکی فکر نکنم

14:42.571 --> 14:44.405
"انقدری سلاح برای ساخت یه ارتش هست"

14:49.044 --> 14:50.245
خوب تو بگو چی شد ؟

14:51.747 --> 14:52.981
چیه ؟

14:58.420 --> 15:01.022
یه هدیه تولد از طرف کاترینه

15:01.056 --> 15:02.891
گمونم هرگز نتونسته تحویلش بگیره

15:04.193 --> 15:06.222
... اون زنه از کتابخونه

15:07.029 --> 15:08.725
یه چیزایی گفت

15:09.565 --> 15:10.698
درباره کاترین

15:10.733 --> 15:13.201
درمانش دیگه فایده نداشت

15:13.235 --> 15:16.524
زنت گفت حس میکنه زیر آب ـه

15:17.873 --> 15:18.907
قبل از ترک خلیج

15:18.941 --> 15:21.487
منم پیش همون دکترش میرفتم

15:22.444 --> 15:24.449
به دیدن دکتر بل میرفتی

15:25.014 --> 15:26.147
آره واگه بخام صادق باشم

15:26.181 --> 15:28.149
بخاطر همون گذاشتم رفتم

15:28.183 --> 15:30.246
مگه چیکارت کرده بود ؟

15:30.759 --> 15:31.892
نمیدونم

15:31.917 --> 15:35.286
... ولی اون یادداشتی که کاترین

15:35.311 --> 15:37.253
. از خودش بجا گذاشته بود

15:38.093 --> 15:40.028
دکتره به منم گفت باید همینکارو بکنم

15:40.062 --> 15:41.996
در صورتی که ... میدونی

15:42.031 --> 15:44.010
خودمونُ از شیاطین تطهیر کنیم

15:45.975 --> 15:47.375
یه یادداشت خودکشی

15:49.071 --> 15:51.434
مجبورت کرد یادداشت خودکشی بنویسی ؟

15:52.408 --> 15:55.043
... وقتیکه همچین چیزی رو بنویسی

15:55.077 --> 16:00.915
فکر نکردن بهش خیلی سخته

16:14.229 --> 16:15.630
کاترین اینو برای تو گرفته بود

16:19.234 --> 16:22.070
. گفت شما برنامه دارید به دوبلین برید

16:23.205 --> 16:25.840
وقتی پیداش کرد خیلی شاد بود

16:26.075 --> 16:27.909
... چرا باید اینو برای من میخرید

16:29.745 --> 16:31.579
اگه قصد خودکشی داشت ؟

16:33.248 --> 16:34.649
چرا باید همچین کاری میکرد ؟

16:37.252 --> 16:38.653
نمیدونم جان

16:51.266 --> 16:52.467
چی میبینی ؟

16:55.137 --> 16:56.971
در آتش چی میبینی ؟

16:58.674 --> 17:00.378
فقط شعله آتش

17:06.115 --> 17:07.949
من سلاح هارو میارم

17:10.319 --> 17:11.719
و وقتی شمال رو تصاحب کردیم

17:13.722 --> 17:15.156
بهترین دستیارت میشم

17:18.894 --> 17:20.128
میتونی بهم اعتماد کنی

17:23.298 --> 17:24.699
اول باید خودتُ ثابت کنی

17:28.303 --> 17:29.504
چطوری ؟

17:33.709 --> 17:35.143
اون پلیسی که لیمورُ کشت

17:38.147 --> 17:39.347
میخام تاوان بده

17:40.916 --> 17:42.850
میخام بمیره , جک

17:57.908 --> 18:01.077
اخیرا کاترین پیش روانشناس دیگه ای هم میرفت ؟

18:01.111 --> 18:02.312
غیر از دکتر بل

18:04.315 --> 18:06.694
آره گمونم

18:07.117 --> 18:09.252
اون پیش یکی رو میرفت

18:09.286 --> 18:10.720
اونی که تو بیمارستان کار میکرد

18:11.789 --> 18:14.327
. گمونم اسمش دکتر جونز بود

18:21.131 --> 18:23.032
گفتی میخای منم به قضیه وارد بشم

18:23.067 --> 18:24.267
پس بزار بشم

18:25.349 --> 18:26.549
باشه ؟

18:26.924 --> 18:28.124
استراحت کن

18:29.606 --> 18:31.441
اینکارو میکنی تا من دیگه بیخیال بشم ؟

18:33.423 --> 18:34.624
مهمه ؟

18:44.355 --> 18:45.588
وایسا

18:47.758 --> 18:49.325
... ترجیح میدی ببرمت به خونه ساحلی

18:49.360 --> 18:50.593
پیش رفیقت ؟

18:50.761 --> 18:52.161
نه-
خوبه , بشین -

19:05.509 --> 19:06.709
بگیر

19:10.180 --> 19:12.315
... میخای قبل از اینکه بهم شلیک کنی

19:12.349 --> 19:13.449
بهم یه فنجون چای بدی ؟

19:13.484 --> 19:14.751
نه فقط یه چائی ـه

19:14.785 --> 19:15.985
میدونم چی میخای

19:16.020 --> 19:17.848
ولی کمکت نمیکنم

19:18.455 --> 19:20.289
مهم نیست چه بلایی سرم میاری

19:23.414 --> 19:25.606
ولی فقط تو نیستی

19:28.799 --> 19:29.999
منظورت چیه ؟

19:32.302 --> 19:33.503
... یعنی

19:34.411 --> 19:37.702
جاده جنگلی شماره 2214

19:38.809 --> 19:40.009
هالی فکس

19:43.213 --> 19:45.681
منزل شخصی لیلا سیبل که همون لیلا کریگره

19:45.716 --> 19:46.916
دخترته ؟

19:50.421 --> 19:51.854
همونی که نمیاد سراغت ؟

19:55.759 --> 19:57.727
یه نفرو گذاشته خونه شُ بپاد

19:57.761 --> 19:59.862
واگه کمک نکنی , میگم یه گلوله تو سرش خالی کنه

19:59.897 --> 20:01.330
و بعدشم یه گلوله به نوه ات بزنه

20:05.102 --> 20:06.335
خوب

20:08.338 --> 20:10.306
چیزی که میخام بدونم

20:10.340 --> 20:11.841
... اینه که با هواپیمات

20:11.875 --> 20:13.276
تا کجای شمال میتونی مارو ببری ؟

20:17.548 --> 20:20.550
دیدی ؟ تو پدر خوبی هستی

20:21.385 --> 20:22.585
هوم

20:24.254 --> 20:25.321
بیا داخل جان

20:25.355 --> 20:27.590
شوهرم اونجاست

20:27.624 --> 20:28.858
ممنون

20:31.462 --> 20:33.296
سلام جان

20:35.065 --> 20:37.500
امیدوارم مزاحمت نشده باشم

20:37.534 --> 20:38.568
البته که نه

20:38.602 --> 20:40.036
از دیدنت خوشحالم

20:43.874 --> 20:46.008
اون کارت های که بهت نشون دادم رو یادته ؟

20:46.043 --> 20:47.844
فراموش کردن همچین چیزی سخته

20:47.878 --> 20:49.078
آره

20:49.880 --> 20:52.715
... به این فکر افتادم که کسی که اونارو فرستاده

20:53.817 --> 20:57.353
ممکنه مسبب مرگ کاترین باشه

20:57.387 --> 20:58.421
خوب

20:58.455 --> 21:02.692
ولی با کمی تامل

21:02.726 --> 21:05.128
متوجه شدم که غیرمنطقی عمل کردم

21:06.296 --> 21:08.297
عزاداری عقلانی تحسین کننده ست

21:11.301 --> 21:13.302
خودتُ برای اتفاقی که افتاده سرزنش میکنی ؟

21:15.339 --> 21:16.572
بعضی اوقات

21:17.774 --> 21:19.775
بعضی اوقات بهتر از همیشه ست

21:20.911 --> 21:22.745
ولی به خوبی هرگز نیست

21:25.516 --> 21:27.750
... چند تا از بیماراتُ

21:27.784 --> 21:30.022
از دست دادی یا خودکشی کردن ؟

21:31.121 --> 21:32.321
پیش میاد

21:32.923 --> 21:36.959
مهم نیست چقدر تلاش کنم
بازم پیش میاد

21:36.994 --> 21:38.494
آره

21:38.529 --> 21:39.762
ولی چند تا ؟

21:41.458 --> 21:43.953
در یه ماه یا یکسال

21:44.801 --> 21:46.435
امسالُ بگو

21:47.437 --> 21:48.671
چند نفر ؟

21:52.543 --> 21:53.976
موضوع چیه جان ؟

21:55.879 --> 21:57.713
اینجا واقعا چیکار داری ؟

21:59.349 --> 22:01.350
فقط میخام بدونم چی سر زنم اومده

22:03.287 --> 22:05.321
.. اگه هنوز دنبال کسی برای سرزنش کردنی

22:05.355 --> 22:07.017
امیدوارم من نباشم

22:09.193 --> 22:11.480
هرکاری میتونستم برای کمک بهش کردم

22:14.364 --> 22:15.564
تو چی ؟

22:25.976 --> 22:27.830
وقتی برای صحبت آماده بودی

22:28.312 --> 22:29.946
خبرم کن

22:56.540 --> 22:57.740
یه ملاقاتی روز یکشنبه

22:59.876 --> 23:01.077
برای حس ترحم میکنم

23:04.014 --> 23:07.383
دیگه نمیخام جان کاردینالُ ببینم , عزیزم

23:07.417 --> 23:08.618
نه تو دفترم

23:09.459 --> 23:10.693
نه اطراف خونه

23:13.056 --> 23:15.891
متاسفانه الان حال خوشی نداره

23:18.195 --> 23:19.829
باشه

23:44.415 --> 23:45.615
جری ؟

23:52.056 --> 23:53.456
تو خونه نان خشک سوخاری داری ؟

23:55.993 --> 23:57.627
منظورت نون تُست ه؟

23:58.562 --> 24:00.563
اگه بری بیاریش منم میزو میچینم

24:01.432 --> 24:03.266
باید برم انباری رو چک کنم

24:13.244 --> 24:14.444
سلام منم

24:15.079 --> 24:17.047
سلام

24:17.081 --> 24:18.281
همه چی ردیفه ؟

24:18.783 --> 24:21.418
این زنه شارلین وینستون

24:21.452 --> 24:23.620
تا قبل از 18 سالگی انگار وجود نداشته

24:23.654 --> 24:24.788
مدارک تولد

24:24.822 --> 24:26.222
و چند تا فرم دیگه

24:26.257 --> 24:30.593
ولی تا وقتی به ارتش ملحق شده سابقه چندانی نداشته

24:30.628 --> 24:32.228
ظاهرا نامش جعلی ـه

24:32.263 --> 24:34.764
ینی میگی یه هویت جعلی برا خودش درست کرده

24:34.799 --> 24:37.334
... و اولین کاری که بعدش کرده

24:37.368 --> 24:38.835
ملحق شدن به ارتش بوده ؟

24:38.869 --> 24:40.303
اون 5 سال خدمت کرده

24:41.038 --> 24:42.205
...  و بعدش به دلیل

24:42.239 --> 24:45.175
عدم تعادل روانی از ارتش اخراج شده

24:45.209 --> 24:49.054
مدتی هم بخاطر نقل و انتقال سلاح تو زندان بوده

24:50.781 --> 24:51.915
تو زندان وضعیتش رو روحی روانی تشخیص دادن

24:51.949 --> 24:54.351
و اشاره شده که دارای توهم و خیالات آخرزمانیه

24:55.686 --> 24:57.120
اندیشیدن به پایان دنیا

24:59.223 --> 25:00.983
خوب از کجا جکسون تیل رو پیدا کرده ؟

25:02.293 --> 25:04.294
... طبق گفته پلیس کلورادو مادر جکسون

25:04.328 --> 25:05.829
... با شارلین وینستون دوست بوده و

25:05.863 --> 25:07.063
تو زندان باهم بودن

25:08.132 --> 25:09.532
تیل اون موقع کجا بوده ؟

25:10.301 --> 25:11.968
تو پرورشگاه بوده

25:12.002 --> 25:13.870
... ولی در ضمن مظنون

25:13.904 --> 25:17.333
قتل یه دختر هم پرورشگاهیش هم بوده

25:17.842 --> 25:20.377
... بعد از سپردن دختر به یک خانواده جدید

25:20.911 --> 25:22.379
جکسون پیداش میکنه

25:22.839 --> 25:24.273
و در کمینش مینشینه

25:26.317 --> 25:27.517
ولی شواهدی وجود نداره ؟

25:29.153 --> 25:31.055
فقط شاهدی که دیده تعقیبش میکنه

25:32.323 --> 25:33.490
و جان

25:33.524 --> 25:34.724
تلفن دختره پیشش بوده

25:37.495 --> 25:39.329
. میخاد همینکارو با سم بکنه

25:54.745 --> 25:56.179
سم

26:00.184 --> 26:01.384
بزن بریم

26:04.355 --> 26:05.755
ببین هرکسی که اطرافته

26:06.390 --> 26:08.591
و هرکی که میشناسی به فنا میره

26:09.360 --> 26:11.512
و همه اینجا نابود میشه

26:13.364 --> 26:15.265
میخام از این جریانات نجاتت بدم

26:15.299 --> 26:19.019
خواهش میکنم
نمیخاد منو نجات بدی

26:41.625 --> 26:45.129
اولین باری که نقاشیت رو دیدم

26:45.930 --> 26:49.132
میدونستم تو کسی هستی که درکم میکنی

26:49.166 --> 26:51.801
کسی که منو واقعا میفهمی

26:51.836 --> 26:53.069
که چی درون منه

26:55.806 --> 26:57.182
من نمیشناسمت

26:58.609 --> 27:01.532
میدونی مامانم هم اولش ازم خوشش نمیومد

27:03.698 --> 27:05.281
میتونم تو رو به " دریفت وود پیچ " ببرم

27:05.316 --> 27:06.983
میتونی اونجا بمونی تا برای مادرم توضیح بدم

27:07.017 --> 27:08.785
که ما باید با هم باشیم

27:24.435 --> 27:25.635
بشین

27:57.334 --> 27:59.335
فکر میکنی من کارای بدی کردم ؟

28:02.306 --> 28:04.307
ولی هیچکدومش دیگه اهمیتی نداره

28:06.877 --> 28:09.213
وقتی مادرمُ ببینی کاری میکنه درک کن

28:34.104 --> 28:35.838
صبرکن

28:36.106 --> 28:38.408
فقط بهم بگو کجا بیام دیدنت

28:38.442 --> 28:39.809
بگو کِی و کجا

28:39.843 --> 28:41.044
و میام پیشت

28:43.914 --> 28:45.114
دروغ میگی

28:47.351 --> 28:49.378
سم ؟ اونجا همه چی خوبه ؟

28:51.722 --> 28:54.190
خوبم جری , دارم لباس عوض میکنم

28:54.224 --> 28:55.625
تا یه دقیقه دیگه میام

29:07.010 --> 29:08.211
سم , بکش کنار

29:14.311 --> 29:15.912
نباید اینجوری میشد

29:15.946 --> 29:17.146
فقط بهم

29:17.781 --> 29:18.982
زمان بده

29:19.984 --> 29:21.451
یه روز

29:21.485 --> 29:22.719
و بعدش میبینی

29:23.153 --> 29:24.721
هی جری ام

29:24.755 --> 29:25.922
نیروی پشتیبان میخام

29:25.956 --> 29:27.390
همین الان تو خونه ام

29:32.062 --> 29:33.589
گمونم میبینم

29:37.301 --> 29:38.501
میفهمم

29:40.137 --> 29:41.337
میفهمم

29:48.779 --> 29:50.672
... ولی من

29:50.981 --> 29:54.751
فقط زمان نیاز دارم , خوب ؟

29:54.785 --> 29:56.219
... من

29:56.253 --> 29:57.720
من صدمه دیدم

29:57.755 --> 30:01.224
و اعتماد کردن به آدما برام سخته

30:01.258 --> 30:02.759
... و برای همین فقط

30:02.793 --> 30:04.560
یه کم زمان بهم بده , باشه ؟

30:04.595 --> 30:06.195
و بگو کجا بیام دیدنت

30:26.016 --> 30:27.216
اوه

30:29.646 --> 30:31.647
تو هم مثل بقیه ای

30:40.831 --> 30:42.832
وقتی آخرزمان بیاد تاسف میخوری

30:57.047 --> 30:58.423
جری , اون رفت

31:01.051 --> 31:02.218
خوبی ؟

31:11.061 --> 31:12.261
خوبی ؟

31:12.663 --> 31:13.629
مطمئنی ؟

31:13.664 --> 31:16.699
همه چی درست میشه

31:22.796 --> 31:24.700
گفت میخان برن شمال

31:25.197 --> 31:27.813
که یه جامعه جدید بسازن

31:28.701 --> 31:30.622
هر چیزی که میگفت دیوونگی بود

31:31.604 --> 31:33.204
نگفت کجای شمال ؟

31:36.609 --> 31:39.506
بهم گفت که همه قراره بمیرن

31:41.013 --> 31:42.581
... گفت میخاد منو به جائی بنام

31:42.615 --> 31:44.583
. دریفت وود پوینت " ببره

31:44.617 --> 31:47.185
نه , دریفت وود پرچ

31:47.219 --> 31:48.453
هوم

31:49.322 --> 31:51.101
ولی تو نمیدونی کجاست ؟

32:03.668 --> 32:07.075
بمن گفت دوستم داره

32:12.738 --> 32:15.039
... و عجیب ترین قسمتش این بود که

32:15.247 --> 32:18.083
همش درباره مامانش حرف میزد

32:34.934 --> 32:36.167
بای

32:43.209 --> 32:44.738
خبرها سریع میپیچه

32:46.078 --> 32:47.579
اوضات چطوره , جری ؟

32:47.613 --> 32:48.647
بدک نیستم

32:48.681 --> 32:50.911
اگه غذای مونده نخورم بهترم میشم

32:53.386 --> 32:54.458
بعدن میام پیشت

32:54.493 --> 32:55.587
آره

32:58.791 --> 33:00.425
" دریفت وود پرچ

33:00.459 --> 33:02.093
معنی خاصی برات نداره ؟

33:02.641 --> 33:03.841
نه

33:05.197 --> 33:06.398
.. مثل اینه که

33:06.899 --> 33:08.099
اسم یه روستائه

33:08.801 --> 33:10.402
آره

33:10.436 --> 33:12.404
منم همین فکرو کردم

33:12.438 --> 33:15.073
در جاده های روستائی افرادی داریم

33:15.107 --> 33:16.307
هوم

33:17.076 --> 33:18.476
اینجا چیکار میکنی ؟

33:20.913 --> 33:22.747
میخاستم دکتر بل رو ببینم

33:26.485 --> 33:28.561
نباید میرفتی پیشش

33:28.596 --> 33:30.088
قرار بود بزاریش بعهده من

33:30.122 --> 33:33.091
ببین , برای تمام خودکشی های اخیر تحقیق کردم

33:33.125 --> 33:34.192
مواردی که در خلیج آلگوئین رخ داده

33:34.226 --> 33:37.462
و موارد رو به کسانی که تحت درمان روانپزشک بودن محدود کردم

33:37.496 --> 33:38.563
و همشون

33:38.597 --> 33:39.998
. مریض دکتر بل بودن

33:40.733 --> 33:43.129
9نفر در طول دوسال

33:45.504 --> 33:47.305
تا اونجا که میدونیم طبیعی ـه

33:47.339 --> 33:48.773
ولی نه در خلیج آلگوئین

33:50.943 --> 33:52.343
با دکتر جونز صحبت کردی ؟

33:54.747 --> 33:57.060
درباره یادداشت خودکشی باهاش حرف زدم

33:58.684 --> 34:01.519
باور نداشت مریض های اون هچین کاری کنن

34:03.322 --> 34:04.823
اون قراره همکاران سابقش رو بررسی کنه

34:04.857 --> 34:06.858
و بعدش نظرشُ بده

34:08.594 --> 34:09.794
ممنون

34:12.765 --> 34:14.766
میخای این پرونده رو با هم به پایان برسونیم ؟

34:16.168 --> 34:18.002
فکر میکنی از پسش برمیای ؟

34:21.107 --> 34:22.307
آره

34:39.859 --> 34:41.059
اوه

34:41.994 --> 34:43.194
بگیر بخواب

34:44.196 --> 34:45.630
شرمنده نرسیدم برای شام بیام , کل

34:47.500 --> 34:48.900
دیر نرسیدی

34:51.504 --> 34:52.904
الان غذا میخوریم

34:55.241 --> 34:56.674
شد 7 دلار و 50

34:57.954 --> 34:59.043
ممنون

34:59.068 --> 35:00.502
بقیه اش مال خودت

35:04.376 --> 35:05.383
عید شکرگزاری مبارک

35:05.417 --> 35:06.651
ممنون

35:31.043 --> 35:32.877
میخای چیزی بگی ؟

35:37.449 --> 35:38.683
نه

35:41.053 --> 35:42.453
بیا غذامونُ بخوریم

35:50.462 --> 35:52.297
. خاله نوئلت اینجاست

35:59.305 --> 36:00.738
اینجا چیکار میکنی ؟

36:03.642 --> 36:05.276
الان موقع خوبی نیست , جنی

36:06.278 --> 36:07.649
ناراحت بنظر میای

36:10.282 --> 36:12.116
میدونی که برای چی ناراحتم

36:12.484 --> 36:13.685
منم همینطور

36:52.224 --> 36:54.057
عکسشُ تو اخبار دیدم

36:55.025 --> 36:56.393
یه چیزی دربارش مشکوک بود

36:56.427 --> 36:57.861
چه چیزی ؟

36:57.895 --> 36:59.529
جوری که نگام میکرد

36:59.563 --> 37:01.164
جوری که حرف میزد

37:01.198 --> 37:02.699
کابوس این یارو رو میبینم

37:02.733 --> 37:04.367
... و برای اجاره دادن یه انبار

37:04.402 --> 37:05.869
چی نیازه ؟

37:05.903 --> 37:08.138
کارت شناسایی و اعتباری , همین

37:08.172 --> 37:09.172
.. پس اگه بگردیم

37:09.206 --> 37:10.707
... میتونیم با شناسایی تصویر زوج بارستو

37:10.741 --> 37:13.209
بفهمیم کدوم انباره ؟

37:13.244 --> 37:14.644
من سوابق شونُ چک کردم

37:14.678 --> 37:15.712
با تمام اماکن اجاره ای مون

37:15.746 --> 37:17.147
از ما اجاره نکردن

37:17.181 --> 37:19.182
فقط سه جای دیگه میمونه که ممکنه رفته باشن

37:46.310 --> 37:47.444
خوب , مظنونین مون

37:47.478 --> 37:50.280
جکسون تیل و شارلین وینستون هستن

37:50.314 --> 37:52.348
که الان کلی سلاح سنگین

37:52.383 --> 37:53.850
در اختیار دارن

37:53.884 --> 37:55.118
دوربین ها ی انبار نشون میده

37:55.152 --> 37:57.120
تیل سه صندوق بزرگ بار زده

37:57.154 --> 37:59.856
در یه وانت نقره ای با پلاک دزدی

37:59.890 --> 38:01.357
به تمام ماموران اطلاع دادیم

38:01.392 --> 38:04.561
همه ورودی های شهر رو ایست بازرسی گذاشتیم

38:04.595 --> 38:06.930
و ماموران هر عبوری رو گزارش میدن

38:06.964 --> 38:08.965
از فرودگاه یا ایستگاه اتوبوس

38:08.999 --> 38:10.233
یا از طریق لنگرگاه

38:10.267 --> 38:12.702
نمیدونیم چرا به خلیج آلگوئین اومدن

38:12.736 --> 38:14.871
یا با سلاح هاشون چیکار میخان بکنن

38:14.905 --> 38:17.407
ولی شارلین قبلا یه ارتشی بوده

38:17.441 --> 38:19.442
و تا حالا 4 نفرو کشته

38:20.110 --> 38:22.212
ما نام و تصاویر شونُ داریم

38:22.246 --> 38:24.481
... وقتشه دست بکار بشین و قبل از اینکه اونا

38:24.515 --> 38:25.949
. به کسی صدمه بزنن دستگیرشون کنیم

38:59.950 --> 39:00.984
ایست ! ممنون

39:01.018 --> 39:01.985
.... خوبه ... بیا پایین

39:15.533 --> 39:16.733
همین الان خبرش اومد

39:17.568 --> 39:19.102
با سرکار اسوانسون تماس مون قطع شد

39:19.136 --> 39:21.971
همون ماموری که در بلاک 17 مستقر بود

39:22.406 --> 39:23.806
بهش شلیک شده

39:23.841 --> 39:25.475
ظاهرا توسط جکسون تیل

39:27.978 --> 39:30.143
ممنون ایان , به خانوادش خبر میدم

39:45.162 --> 39:46.129
کارآگاه دلورم ؟

39:46.163 --> 39:47.363
بله

39:48.832 --> 39:49.966
... یادتونه جکسون تیل راجب

39:50.000 --> 39:51.901
مکانی بنام "دریفت وود پرچ" گفته بود ؟

39:51.936 --> 39:53.169
آره

39:54.004 --> 39:55.238
پیداش کردم

39:55.272 --> 39:58.007
باورتون نمیشه

39:58.042 --> 39:59.676
همون خونه قدیمی اسکرایوره
( پرونده قتل قدیمی )

41:12.916 --> 41:14.117
اونا اینجا بودن

41:19.923 --> 41:21.991
کسانی که اینجا زندگی میکردن

41:22.026 --> 41:23.226
خونواده اسکرایور

41:23.260 --> 41:25.895
اونا هم مورد گمشده محسوب میشن

41:25.929 --> 41:27.797
. همه خونوادشون ناپدید شد

41:27.831 --> 41:30.900
بله , فرانک و دوروتی و دخترشون ایمی

41:30.934 --> 41:33.903
همه جا خون دیده میشد ولی جسدی درکار نبود

41:33.937 --> 41:35.838
قایق شون هم ناپدید شده بود

41:35.873 --> 41:37.874
هیچوقت پیدا نشد

41:38.809 --> 41:42.311
اگه فرض کنیم که اجسادشون رو به رودخونه انداختن

41:42.346 --> 41:45.348
. بطور اساسی میشه همون روش قتل آیلند رود

41:47.317 --> 41:49.318
ایمی وقتی ناپدید شد چند سالش بود ؟

41:51.288 --> 41:52.488
مامان , ببین

41:53.557 --> 41:54.791
پیداشون کردم

41:58.729 --> 42:00.163
اون پلیس رو کشتی ؟

42:03.200 --> 42:05.506
سعی کردم

42:06.737 --> 42:08.504
اون کلبه قدیمی رو پلیس پیدا کرده

42:08.539 --> 42:09.972
زنه الان اونجاست

42:11.508 --> 42:12.909
... سعی کردم بکشمش ولی

42:13.877 --> 42:16.184
. اینجوری توجه همشون بسمتون جلب میشد

42:16.980 --> 42:18.014
لیمور حق داشت

42:18.048 --> 42:19.982
باید اون خونه رو آتیش میزدیم

42:25.861 --> 42:27.061
... همونطوریکه گفتی

42:30.561 --> 42:32.862
برای شروع یه جنگ کافیه

42:36.567 --> 42:37.767
. برای پیروز شدن کافیه

42:39.567 --> 42:45.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.