WEBVTT

02:28.675 --> 02:30.248
مجبور نبودی اینکارو بکنی

02:30.283 --> 02:33.312
خوب نمیتونستم بخوابم

02:34.448 --> 02:36.449
هنوز داری خودتو سازگار میکنی با مکان جدید

02:37.517 --> 02:39.018
بش عادت میکنم

02:39.319 --> 02:41.586
منتطر دزد اسنوموبایلمونیم؟

02:41.620 --> 02:43.189
میخوای تنها نباشی

02:43.720 --> 02:44.987
اره

02:52.362 --> 02:53.896
اره, خودشه

05:40.202 --> 05:48.203
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:51.608 --> 05:55.811
به هر حال من هنوز دارم .مثه یه هفته دیگه قبل سررسید

05:55.845 --> 05:57.846
من مطمئنم عالی میشه.

05:57.881 --> 05:59.982
هی, ببین, اوه, مجبورم برم.

06:00.016 --> 06:02.184
وایسا, نه, نه نه, میخوام خونتو ببینم.

06:03.986 --> 06:06.016
هنوز دارم خونه رو دویاره میچینم

06:06.556 --> 06:08.056
تموم نشده؟

06:09.192 --> 06:11.994
چرا ولی باب میلم نیست
00:06:12,028 --> 00:06:13,440
بزودی حرف میزنیم دیگه؟

06:14.464 --> 06:15.864
باشه, اره.

06:15.899 --> 06:16.965
بای پدر

06:17.000 --> 06:18.167
بای

06:33.049 --> 06:34.794
کارگاه لیز دلورم.

06:36.052 --> 06:37.052
بله

06:38.606 --> 06:40.874
اوه, اره, نه, حالا وقته خوبیه.

06:40.909 --> 06:43.210
میرم بیرون فقط یه لحظه.

06:51.019 --> 06:54.321
اره, میتونم یه وقتی  بیام  درهفته اینده یا پس

06:54.356 --> 06:56.857
اره, بت ایمیل میدم

06:56.891 --> 06:58.459
اره ممنون بای
00:06:58,493 --> 00:06:59,725
داشتم میومدم ترو پیدا کنم
00:06:59,759 --> 00:07:01,395
یه تماس از جرمی کاماندا
درمورد
00:07:01,429 --> 00:07:03,464
گمشدن احتمالی یه شخصی در
00:07:03,498 --> 00:07:05,199
حوزه قضایی ما داشتم

07:05.233 --> 07:08.027
تو تا حالا با دادستان رابرت کوییلن کار کردی؟

07:08.061 --> 07:10.237
اوه, فقط شانسی گذرمون خورده

07:10.271 --> 07:12.740
با یه سیاستمدار ازدواج کرده, کارشناسی ارشد سیاست های عمومی ؟

07:12.774 --> 07:13.807
شیلا گگنه.

07:13.842 --> 07:16.210
اون کسیه که تماس گرفته.
رابرت شخص ربوده شدست
00:07:33,928 --> 00:07:35,162
بعدا بت میگم
00:07:36,731 --> 00:07:38,532
شیلا اول با من تماس گرفت,

07:38.566 --> 07:40.701
اما میدونم این در حیطه توئه.

07:40.735 --> 07:43.270
من فقط اینجا به عنوان یه دوست  کمکی هستم.

07:44.305 --> 07:46.073
کارگاه لیز دلورم,

07:46.107 --> 07:47.441
کارگاه جان کاردینال
00:07:47,475 --> 00:07:48,595
شیلا گگنه.

07:48.629 --> 07:50.277
کارگاه ها ممنون که اومدین
00:07:51,513 --> 00:07:52,813
ایا جری بتون گفت؟

07:52.847 --> 07:55.082
من هیچی بشون نگفتم به غیر از

07:55.116 --> 07:57.050
نگرانی تو نسبت به رابرت
00:07:57,085 --> 00:07:59,386
خوب ما چطور میتونیم بتون کمک کنیم خانم گگنه؟
00:07:59,421 --> 00:08:02,389
شوهرم رابرت کویلن او, او یه-

08:02.424 --> 08:03.924
یه دادستان سلطنتیه
00:08:03,958 --> 00:08:07,094
من رابرتو میشناسم. ما روی خیلی از پرونده ها کار کردیم.

08:07.128 --> 08:08.796
باور دارم به شما اشاره کرده.

08:08.830 --> 08:11.598
من, اوه, باید برم چند تلفن بزنم.

08:11.633 --> 08:13.233
میذارم سریعتر به موضوع برسین.

08:13.268 --> 08:14.268
متشکرم

08:15.329 --> 08:18.732
پس شما معتقدید که ممکنه گمشده باشه؟

08:20.475 --> 08:21.909
او خونه نبوده,

08:21.943 --> 08:23.377
نه پیام داده نه تماس گرفته

08:23.411 --> 08:24.445
کسی اونو ندیده.

08:25.280 --> 08:27.314
کارش و منو ول کرده...

08:30.652 --> 08:33.454
تهدید جدی دریافت کردید؟

08:34.355 --> 08:37.157
هر دفترمون هرروز تهدیدهای دریافت میکنیم

08:37.192 --> 08:39.993
بعضی وقتا هم سخته که بگیم کدومشون جدیه

08:41.098 --> 08:42.362
اره, متوجه هستم,

08:42.397 --> 08:44.364
ام, اما دلایل زیادی میتونه باشه

08:44.399 --> 08:46.667
که چرا رابرت خونه نیومده,

08:46.701 --> 08:48.622
خوب ما لازمه بدونیم دلیل

08:48.657 --> 08:50.504
خاصی برای نگرانی دارین.

08:50.538 --> 08:53.475
رابرت امروز صبح یه صدایی شنید و او حاضر نشد

08:54.142 --> 08:57.311
این تا حالا در شغلش اتفاق نیوفتاده بود, حتی یکبار.

08:57.345 --> 08:59.313
آخرین بار چه موقع دیدینش؟

08:59.347 --> 09:01.114
دیروز صبح و من-

09:01.149 --> 09:03.417
من میدونم این زیاد طول نمیکشه

09:03.451 --> 09:05.319
پس او اصلا خونه برنگشته؟

09:05.353 --> 09:08.422
نه, اما من من تا دیروقت انظار امدنشو نداشتم.

09:09.090 --> 09:10.324
بخاطر؟

09:12.460 --> 09:13.661
او یه قرار داشت.

09:15.363 --> 09:16.630
چه نوع قراری؟

09:17.565 --> 09:19.132
ما یه ازدواج ازاد کردیم.

09:21.236 --> 09:22.302
بسیار خوب.

09:23.738 --> 09:25.506
ایا امکانش هست خانم گگنه,

09:25.540 --> 09:28.442
که او تصمیم گرفته که قرارشو طولانیتر کنه؟

09:28.476 --> 09:30.110
نه ما قوانینی داریم

09:30.144 --> 09:31.879
او میاد خونه.

09:32.286 --> 09:34.287
اگرچیزی پیش میومد او تماس میگرفت.

09:34.916 --> 09:39.887
ایا رابرت مشروب یا مواد یا هرنوعش استفاده میکنه؟

09:39.921 --> 09:41.388
او درحد اعتدال نوشیدنی میخوره

09:41.422 --> 09:42.556
نه اهل مواد نیست

09:42.590 --> 09:44.191
ایا سابقه بیماری روانی داره؟

09:45.193 --> 09:46.960
شما دارین درمورد من میپرسین یا او؟

09:47.962 --> 09:50.964
من از هر چیزی که فکر میکنین مرتبط باشه میپرسم

09:53.701 --> 09:56.470
نه اوسابقه بیماری روانی نداره.

09:57.572 --> 10:01.074
برای اضطراب دارو مصرف می کنم,
اما چیزی که نشون میده نیست.

10:01.910 --> 10:04.177
اطراف اینجا مردمی هستن که

10:04.212 --> 10:05.679
ازکارم خوششون نمیاد,

10:05.713 --> 10:08.049
و بغضیاشونم فقط از خودم خوشش نمیاد.

10:08.483 --> 10:13.453
و رابرت بدترین نوع متجاوزا وقاتلارو تحت تعقیب قرار میده
00:10:13,922 --> 00:10:15,289
پس شاید چیز مهمی نباشه,

10:15.323 --> 10:18.625
اما واقعا میخوام بدونم همسرم کجابوده.

10:30.838 --> 10:32.072
اوکی.

10:32.106 --> 10:33.941
رابرت فقط یه شب رزرو کرد,

10:33.975 --> 10:35.609
چک نشده بود.

10:35.643 --> 10:37.644
کسی دیگه هم بوده تو اطاق؟

10:37.679 --> 10:38.679
هنوز نه.

10:47.722 --> 10:49.289
رابرت کوئیلن؟

10:49.724 --> 10:51.725
پلیس. باز کنید.

10:54.562 --> 10:55.829
آقای کوئیلن؟

10:57.932 --> 10:59.433
داریم میایم تو.

11:03.671 --> 11:04.671
آقای کوئیلن؟

11:42.710 --> 11:44.211
لباساش اینجاست.

11:44.912 --> 11:49.525
کلیداش, کیف پول, گوشی, یه پر.

11:50.752 --> 11:53.553
تو یه شب سرد بدون لباساش کجا میره؟

11:55.423 --> 11:57.057
چکمه هاش کنار دراطاقه.

12:07.769 --> 12:09.569
فکر میکنم اونو کشوندن بیرون اینجا.

12:10.772 --> 12:12.006
چی؟

12:22.100 --> 12:23.193
اینجا یه اطاق هتله,

12:23.227 --> 12:25.795
پس او در اینجا مدارک رو از منابع محتلف بدست میورد.

12:25.819 --> 12:28.690
چندتا هم بستگی به جدیت کارکنان نظافت داره.

12:28.725 --> 12:30.233
چیزه مشکوکی هست ابی؟

12:30.267 --> 12:32.985
هیچ خونی نیست,
تا اونجایکه بتونیم زود ترو درجریان میذاریم.

12:35.066 --> 12:36.495
هی.

12:36.825 --> 12:37.891
بله؟

12:37.926 --> 12:39.693
ما تو تاریخش یه شناسای پیدا کردیم

12:40.629 --> 12:44.499
رسید کارت اعتباری از
رابینت به نام هالی فرانسیس.

12:44.533 --> 12:45.633
بسیار خوب.

12:45.667 --> 12:47.272
ایا هیچ تصویر خارجی داریم؟
00:12:47,306 --> 00:12:49,236
هیچ دوربینی به جز میز جلو.

12:49.270 --> 12:51.005
پس ما به غیر از پذیرش هتل هیچ چیزه دیگه ای ,

12:51.039 --> 12:52.306
بعد از 11 شب از رابرت نداریم.

12:52.340 --> 12:55.609
پس کسی یه مرد لختو ندیده که
داشتن در شب میبردنش
00:12:55,644 --> 00:12:57,411
ما با تمام مهمانها صحبت کردیم.

12:57.445 --> 12:59.013
جای شیارهای تایر برمیگرده اونجا.

12:59.047 --> 13:01.215
این 20 فوت فاصلست بین اطاق و صندوق عقب.

13:01.249 --> 13:02.783
این جائیه که اگر خواسته باشی

13:02.817 --> 13:04.418
یکیو بدزدی میذاری

13:06.021 --> 13:07.287
خانم فرانسیس؟

13:08.323 --> 13:09.257
بله؟

13:09.292 --> 13:11.592
من کارگاه کاردینال هستم,
پشت تلفن صحبت کردیم.

13:11.626 --> 13:13.994
ایشون هم گارگاه دلورم هستن, من

13:14.029 --> 13:16.597
من فکر کردم که قرار بود بیرون شمارو ببینند.

13:16.631 --> 13:19.500
اه, منم فکردم بهتره  شما به خونه نیائین.

13:21.269 --> 13:22.770
رابرت رو پیدا کردین؟

13:23.438 --> 13:24.805
من نمیترسم.

13:24.839 --> 13:26.039
میخواین بشینی؟

13:26.441 --> 13:27.675
خواهش میکنم

13:29.210 --> 13:30.744
دلیلی دارین که باور کنیم

13:30.779 --> 13:32.880
اتفاقی برای رابرت افتاده؟

13:32.914 --> 13:34.348
نه من فقط, ومن-

13:34.382 --> 13:36.676
یعنی براش خیلی نگرانم من فقط

13:36.711 --> 13:40.721
ناراحتم چون رابرت یه نوع ازداواجی داره.,

13:40.755 --> 13:45.266
و موقعیت من , فرق میکنه.

13:48.897 --> 13:50.164
ما,

13:51.700 --> 13:54.301
ما معتقدیم که دیشب رابرتر رو
از اطاق هتل شما

13:54.335 --> 13:55.836
ربودند
00:13:57,706 --> 00:13:59,106
ربودن؟

13:59.140 --> 14:01.809
پشت تلفن گفتی که تو ورابرت

14:01.843 --> 14:04.978
از رابینت تا هتل ماشین گرفه بودین؟
00:14:05,013 --> 00:14:06,621
اره.درسته

14:07.482 --> 14:09.483
اونجا سکس داشتین

14:10.518 --> 14:14.354
تو رابرت رو ترک کردی, اوه, درحدود 1.5صبح.

14:14.389 --> 14:16.890
واو همون زمان رفت دوش بگیره؟

14:16.925 --> 14:17.991
اره
00:14:18,025 --> 00:14:21,462
متوجه حضور کسی نشدین؟,

14:21.496 --> 14:23.723
کسی ماشینتون رو تعقیب نکرد؟
00:14:23,757 --> 00:14:24,832
نه.

14:24.866 --> 14:28.702
متوجه موردی در کار
00:14:28,737 --> 00:14:29,870
در ازدواجش نشدی؟

14:29.904 --> 14:32.473
نه, رابرت درمورد ازدواجش حرف نمیزد.

14:32.507 --> 14:35.791
بنابراین او هرگز پیشنهاد ترک همسرش رو بخاطر شما نکرد,

14:35.826 --> 14:36.910
برای مثال.

14:36.945 --> 14:38.027
نه.

14:38.713 --> 14:40.748
این, این به این شکل نبود.

14:40.782 --> 14:43.917
خانم فرانسیس, در مورد یه پر که روی میز ارایش اطاق پیدا کردیم

14:43.952 --> 14:46.186
چی میتونین به ما بگین؟

14:46.221 --> 14:47.755
یه پر؟
مم

14:50.477 --> 14:52.011
من هرگز یکیشم ندیدم.

14:52.127 --> 14:55.028
ایا رابرت با خودش کیف داشت؟

14:55.063 --> 14:56.096
لباس اضافی؟

14:56.131 --> 14:57.865
نه فقط کتش,

14:57.899 --> 14:59.500
نه حتی  یه چمدان.

14:59.534 --> 15:01.259
متاسفم اوه,

15:02.904 --> 15:04.738
من میترسم ما مجبوریم یه کارگاه دیگه بیاد

15:04.773 --> 15:06.073
اظهارات شما رو بگیره

15:20.255 --> 15:21.555
اره؟

15:21.823 --> 15:23.924
میخوای به اونا انچه بمن گفتیو بگی؟

15:25.126 --> 15:28.195
یه نفر زنگ زد, او گفت میدونه کی رابرتو برده.

15:28.229 --> 15:30.898
او از کلمه , "ربوده استفاده کرد."

15:31.164 --> 15:33.207
او گفت میخواستن بش اسیب برسونن.

15:33.668 --> 15:36.069
او بم گفت بخاطر 9000دلار پول نقد بوده.

15:37.472 --> 15:39.573
چیزه دیگه ای هم گفت؟

15:39.607 --> 15:42.075
من ترسیده بودم, من پولو تهیه کردم.

15:43.444 --> 15:47.948
او گفت پولو بیار به نزدیکترین فروشگاه بزرگ.

15:47.982 --> 15:49.216
منظورت فروشگاه پاینه؟

15:50.224 --> 15:52.019
کسی رو اونجا دیدی؟

15:52.053 --> 15:53.854
کسی رو در نزدیکی  ندیدی؟

15:54.856 --> 15:57.724
من پولو تو سطل اشغال گذاشتم همانطور که او خواسته بود

15:58.760 --> 16:00.227
و تا اطراف بلوک رانندگی کردم و منتظر شدم
جاییکه او گفت

16:00.261 --> 16:02.196
اما هرگز پیداش نشد.

16:02.230 --> 16:03.597
من بش گفتم این فکر بدی بود.

16:03.631 --> 16:04.965
او باید اول با شما تماس میگرفت.

16:04.999 --> 16:06.800
اره
اما من احمق نبودم.

16:08.770 --> 16:10.204
من پولو تو یه کیف قدیمی زنانه گذاشتم

16:10.238 --> 16:13.807
و گوشیموتو یه یکی از بسته ها مخفی کردم.

16:13.842 --> 16:15.142
این کارت خطرناک بود.

16:16.911 --> 16:18.912
مجبور بودم یکاری بکنم.

16:21.983 --> 16:23.784
اره, ما اونو با تلفن ردیابی میکنیم.

16:25.720 --> 16:26.854
جانل, ازون تو بیا بیرون

16:26.888 --> 16:28.288
هنوز حمومم تموم نشده.

16:28.323 --> 16:30.023
جانل.

16:30.058 --> 16:32.960
من دارم همین الان میرم!

16:32.994 --> 16:34.494
پس بای,وید.

16:35.029 --> 16:36.830
اوه, اره.

16:57.385 --> 16:59.119
سیگنال گوشی جلوترو نشون میده.

17:16.638 --> 17:17.871
ماشینه داره میره.

17:27.015 --> 17:28.715
دستها روی فرمون اقا.

17:29.784 --> 17:31.151
هی بچه ها اینجا چه خبره؟

17:31.185 --> 17:32.252
کارم دیر شده

17:32.287 --> 17:33.787
میری دنبال کسی؟

17:36.090 --> 17:37.724
این مسخره بازیا چیه,
داره فیسبوکشو چک میکنه؟

17:37.759 --> 17:39.259
اشکالی نداره یه نگاهی به ماشینت بندازیم؟

17:39.294 --> 17:40.527
اره

17:41.963 --> 17:43.430
دقیق توضیح بده

17:43.464 --> 17:45.432
چرا گوشی شیلا گگنه تو ماشینته آقا؟

17:45.466 --> 17:47.067
من نمیدونم, یکی بم گفت تو باید
00:17:47,101 --> 00:17:48,568
ماشینو حالا ببری بیرون.

17:48.603 --> 17:50.170
آقا! همین الان.

17:50.204 --> 17:51.738
ازماشین پیاده شین.
بسیار خوب

17:53.141 --> 17:54.408
رو به ماشین

18:00.381 --> 18:02.015
لازمه نگران چیزهای تو جیبات باشم؟

18:02.050 --> 18:03.150
نه

18:03.184 --> 18:04.451
سوزنها
نه

18:05.253 --> 18:06.520
وانت سبز, شماره پلاک-

18:06.554 --> 18:07.788
وید کلیس
ممم.

18:08.389 --> 18:09.356
اینجا زندگی میکنی؟

18:09.390 --> 18:11.224
با دوست دخترم.

18:11.259 --> 18:12.659
رابرت کوئیلن کجاست؟

18:12.694 --> 18:13.894
نمیشناسمش.

18:13.928 --> 18:15.362
تو به همسرش گفتی که اینکارو انجام بده.

18:15.396 --> 18:17.264
وتو گفتی یکی میخواسته بش اسیب بزنه.

18:17.298 --> 18:20.300
نه, امکان نداره خودمو درگیره ایجورچیزا بکنم.

18:21.903 --> 18:23.236
او کجاست؟

18:28.943 --> 18:31.178
باشه, خوب, من محافظت میخوام, یه معامله,

18:31.212 --> 18:32.479
و بدون حضور مشاور حقوقیم هیچکاری نمیکنم-

18:32.513 --> 18:34.514
ما با تو هیچ معامله ای نمیکنیم.

18:35.650 --> 18:37.284
خوب, پس,

18:37.318 --> 18:39.753
اون وکیل میمیره.

18:44.158 --> 18:45.726
برگردین پاسگاه .

18:45.760 --> 18:47.561
ببرینش بازجویی.

18:47.595 --> 18:48.628
فی الفور.

18:48.663 --> 18:49.796
فهمیدی.

18:49.831 --> 18:50.931
وکیلش تو راهه,

18:50.965 --> 18:53.166
پس بدون وکیلش کسی ازش سئوال نمیپرسه.

18:53.201 --> 18:54.768
ما به گشتن خونه ادامه میدیم.

18:54.802 --> 18:56.036
ما درست  پشت سر شما هستم.

18:56.971 --> 18:58.105
پولی که تو کیف شیلا بود

18:58.139 --> 19:00.040
دوبرابر بیشتر پولیه بش داده بود.

19:00.074 --> 19:03.076
کیفه دیگه توش لباس و مواد بود.

19:03.111 --> 19:04.986
داشته روش کار میکرده.

19:05.020 --> 19:08.281
اسلحه, رشوه دادن, محکومیت به خاطر حمله.

19:08.316 --> 19:09.783
شش ماه پیش به قید قول شرف ازاد شده .

19:09.817 --> 19:11.385
سعی داشت مخفیش کنه,

19:11.419 --> 19:13.260
اما از یکی میترسید

19:19.360 --> 19:21.495
207, مظنون دربازداشته.

19:21.529 --> 19:22.996
در حال انتقال به مرکزه.

19:43.184 --> 19:44.918
بریم, اقای کلیس.

20:05.740 --> 20:07.808
باید منو از اینجا ببری.

21:12.793 --> 21:15.562
یادت میاد از کالج قدیمیم تو تورنتو صحبت کردم؟

21:20.401 --> 21:21.901
کارو گرفتی؟

21:27.942 --> 21:29.008
این عالیه.

21:34.248 --> 21:35.319
چه موقع میری؟

21:38.252 --> 21:39.852
هنوز برا ی رفتن تصمیم نگرفتم.

21:46.427 --> 21:48.228
تو اونجا عالی کار میکنی, لیز

22:35.576 --> 22:36.809
کاردینال!

22:40.114 --> 22:41.080
گندش بزنن.

22:42.783 --> 22:44.284
کلیس مرده.

22:44.318 --> 22:45.285
اه.

22:45.319 --> 22:46.286
کولار خوبه؟

22:46.320 --> 22:47.587
چی بر سرت اومد؟

22:47.621 --> 22:49.956
چی شد؟
یکی پرید روم.

23:17.318 --> 23:18.985
چیزی شده؟

23:19.019 --> 23:21.321
مردی که سعی داشت از تون اخاذی کنه مرده.

23:22.323 --> 23:23.823
به قتل رسیده.

23:25.192 --> 23:26.993
تو گفتی او با پلیس بود.

23:28.195 --> 23:29.329
چطوری میتونه اتفاق بیوفته؟

23:29.363 --> 23:31.164
یکی منتظرشون بود.

23:31.198 --> 23:34.000
او تنها کسی بود که همه چیزو در باره رابرت میدونست.

23:35.369 --> 23:36.703
من فکردم تو به این افراد اعتماد داشتی؟

23:36.737 --> 23:38.771
اونا متوجه اومدنش نشدن.

23:38.806 --> 23:40.206
پس حالا قراره چکار کنیم؟

23:43.877 --> 23:45.178
این یه شماره خصوصیه.

23:48.982 --> 23:50.750
چقدر شوهرتو دوست داری؟

23:51.752 --> 23:53.186
چی؟

23:53.220 --> 23:54.821
لازمه که ثابت کنی

23:54.855 --> 23:57.090
ثابت کن تا بذارم دوباره ببینیش.

23:57.925 --> 23:59.158
چطوری ثابت کنم؟

23:59.193 --> 24:01.427
من حتی نمیدونم تو کی هستی

24:01.462 --> 24:03.996
تو میدونی من کی هستم شیلا.

24:06.659 --> 24:08.193
من اومدنشو ندیدم.

24:11.364 --> 24:12.397
من رفتم به سمت در,

24:12.431 --> 24:15.500
بعدش از درد نمیتونستم نفس بکشم.

24:18.571 --> 24:19.704
من میبایست خیلی کج شده بودم
00:24:19,739 --> 00:24:21,906
قبل از اینکه مظنونو از ماشین بیرون بیارم.

24:21.941 --> 24:23.441
این تقصیر تو نیست.

24:25.578 --> 24:27.379
شنیدی چیزی بگه؟

24:29.101 --> 24:30.901
نه او یه کلمه هم نگفت.

24:33.498 --> 24:35.466
اما وید کلیس, او-

24:37.790 --> 24:39.591
او گفت-یه چیزی شبیه,

24:39.625 --> 24:41.126
شبیه بود به,

24:42.627 --> 24:44.128
"منو ببر بیرون از اینجا."

24:44.909 --> 24:46.610
اونا همدیگرو میشناختن.

24:46.635 --> 24:48.169
به نظرم اینجوری میرسید.

24:49.407 --> 24:50.507
لیز؟

24:54.607 --> 24:56.141
او یه جایی براشون کمین کرده بود.

24:56.175 --> 24:57.909
او باید میدونسته دارن میان.

24:57.943 --> 24:59.544
شاید از طریق رادیو پلیس بوده.

24:59.578 --> 25:01.846
ببین,
او هیچوقت صورتشو به سمت دوربین برنگردوند.

25:01.881 --> 25:03.250
او جایه دوربینارو میدونست,

25:03.285 --> 25:05.445
مسیروشو میدونست مثه یه حرفه ای.

25:06.598 --> 25:08.466
شاید وید کلیس

25:08.491 --> 25:11.326
در ادم رباییه رابرت شریکش بوده

25:11.351 --> 25:13.118
اما بعدش برای پول بیشتر طمع برش داشته,

25:13.143 --> 25:14.677
او رفت که شیلارو تیغ بزنه,

25:14.702 --> 25:16.336
پیشنهاد داد که شریکشو بفروشه.

25:16.361 --> 25:19.363
پس شریک مسلح میره سراغ وید,

25:19.388 --> 25:21.189
اونو میکشه قبل از اینه حرف بزنه.

25:22.221 --> 25:24.322
میتونسته کولار هم بکشه,

25:24.347 --> 25:27.615
مکر اینه نمیخواسته با کشتن پلیس
اوضاع رو بدتر کنه .

25:27.640 --> 25:28.907
او ادم منطقیه.

25:29.608 --> 25:31.576
پس اگر او رابرت رو گرفته باشه,

25:31.610 --> 25:33.778
چرا با ما تماس نگرفته؟

25:33.813 --> 25:35.814
تقاضای باج خواهی هم نشده.

25:36.454 --> 25:38.021
او چی میخواد؟

25:38.950 --> 25:41.752
بچه ها, شیلا گگنه اینجاست.

25:51.229 --> 25:52.696
خانم گگنه؟

25:52.721 --> 25:54.322
میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی انجام بدم.

25:55.573 --> 25:56.907
شاید بتونیم راجع بش صحبت کنیم.

25:56.932 --> 25:59.734
چیزی برای صحبت کردن نیست,
من فقط اومدم بتون بگم.

26:00.473 --> 26:01.906
شما اینجا مسئولین؟

26:01.941 --> 26:03.241
خانم گگنه؟

26:03.676 --> 26:05.243
چطور میتونم کمکتون کنم؟

26:08.393 --> 26:09.547
جری؟

26:09.582 --> 26:11.115
یه تماس ناشناس داشته.

26:11.717 --> 26:14.519
خوب به این معنی نیست که از ادم ربا بوده.

26:15.461 --> 26:17.262
خوب حتی اگر باشه

26:17.287 --> 26:18.621
ما نمیتونیم بش اجازه بدیم هرکاری خواست بکنه.

26:18.646 --> 26:20.270
من فکر میکنم داره اشتباه میکنه.

26:20.295 --> 26:23.241
شاید, اما داره انجامش میده.

26:24.383 --> 26:26.717
من فقط با مدیرم صحبت کردم,

26:26.742 --> 26:29.243
شیلا میخواد OPD
روی این پرونده هم کار کنه

26:31.871 --> 26:33.538
او میخواد تو پرونده رو به عهده بگیری؟

26:33.572 --> 26:34.639
ما با شما همکاری میکنیم
00:26:34,673 --> 00:26:36,107
اره

26:36.141 --> 26:37.675
من به شیلا گفتم که تو از پسش برمیایی,

26:37.710 --> 26:39.511
اما او میخواد منم باشم.

26:40.392 --> 26:41.541
به من اعتماد داره.

26:52.691 --> 26:54.125
ایا میخواین دربارش صحبت کنید؟

26:54.159 --> 26:55.159
من نمیتونم جلو شمارو بگیرم

26:55.194 --> 26:58.029
خانم گگنه, شکا کاری رو که میخواین انجام میدین.

26:58.063 --> 27:00.565
اما میخوام بدونید
ما برای کمک اینجائیم.

27:01.166 --> 27:02.534
این دو کارگاهی که بیرونن؟

27:02.568 --> 27:03.701
اونها بهترینن.

27:03.736 --> 27:06.304
خووب, متاسفم که اینو میشنوم.

27:08.641 --> 27:09.674
این کسی که با شما تماس گرفت,

27:09.708 --> 27:11.276
که شمارو میشناسه,

27:11.310 --> 27:13.678
ایا هیچ نظری دارین که ممکنه کی باشه؟

27:13.712 --> 27:14.712
نه

27:15.581 --> 27:16.681
اما شما قانع شدید که

27:16.715 --> 27:19.317
اون کسیه که شوهر شمارو ربوده؟

27:19.351 --> 27:21.119
من نمیدونم چکاره دیگه ای انجام بدم.

27:21.587 --> 27:23.321
خانم گگنه,

27:23.355 --> 27:24.522
من چیزی جز احترام برای کاری

27:24.557 --> 27:26.190
که برای جامعه انجام میدید ندارم,

27:26.225 --> 27:28.226
و هممون به شوهرتون اهمیت میدیم,

27:29.028 --> 27:29.994
هممون میخوایم که ایشون پیدا بشه.

27:30.029 --> 27:31.195
میدونم

27:31.230 --> 27:32.997
و حالا یه شاهد مرده تحت حفاظتنمون  بوده داریم ,

27:33.032 --> 27:35.033
و یکی از افسرانم که بش حمله شده.

27:35.067 --> 27:38.069
من به شما قول میدم, عرکاری که بتونیم انجام بدیم.

27:42.741 --> 27:44.241
با کارگاهام همکاری کنید.

27:45.811 --> 27:48.379
ازتون درخواست میکنم  در این راه بشون اعتماد کنید

27:51.583 --> 27:53.017
سعی میکنم, گروهبان دیسون.

27:54.753 --> 27:57.455
متشکرم. تو اطاق کنفرانس میبینمتون.

28:05.431 --> 28:06.965
رابرت مرد خوبیه,

28:08.801 --> 28:11.506
حقیقتا بهترین شخصی که تا حالا میشناختم.

28:12.738 --> 28:14.572
او برای جامعش 20سال خدمت کرد

28:14.607 --> 28:17.012
تلاش کرد اونو برای هممون امن نگه داره .

28:19.645 --> 28:22.947
اگر شما برای کاری که کرده عصبانی هستین,

28:25.484 --> 28:27.018
یا کاری من انجام دادم,

28:27.699 --> 28:31.068
لطفا باور کنید تلاش میکنیم درستش کنیم.

28:33.297 --> 28:35.298
اما برای انجامش, لازمه که صحبت کنیم.

28:38.998 --> 28:42.204
شما میخواستین من ثابتش کنم, خوب, انجامش دادم.

28:44.637 --> 28:49.002
حالا خواهش میکنم, لطفا بذارید دوباره رابرتو داشته باشم.

28:53.646 --> 28:56.714
شما میخواستین من ثابتش کنم, خوب, انجامش دادم
00:28:58,484 --> 00:29:02,787
حالا خواهش میکنم, لطفا بذارید دوباره رابرتو داشته باشم.

29:16.835 --> 29:17.802
کارت خوب بود

29:20.873 --> 29:22.140
خوب حالا چی؟

29:23.842 --> 29:25.410
به گشتن ادامه میدیم.

29:25.444 --> 29:27.945
امیدواریم هرکی رابرتو در اختیار داره سر نخی بمون بده

29:29.988 --> 29:32.289
تقریبا ازش خواستم بیرون نزنه.

29:32.314 --> 29:35.090
روز بدی داشتم, ازش خواستم خونه بمونه.

29:37.082 --> 29:39.617
فقط میخوام راجع بش فکر کنم.

29:42.061 --> 29:44.862
یه واحد میذارم بیرون خونه باشه.

29:47.366 --> 29:49.367
بیرون میمونم تا بیاتش.

29:50.269 --> 29:51.769
ممنون, جری

31:02.441 --> 31:03.908
لطفا منو اینجا تنها نذار!

31:03.942 --> 31:04.909
منو تنها نذار

31:04.943 --> 31:05.910
اینکارو نکن

31:05.944 --> 31:06.978
بم بگو چکار کنم

31:07.012 --> 31:08.246
خواهش میکنم, بم بگو چکار کنم!

31:08.280 --> 31:09.447
منو اینجت تنها نذار!

31:09.481 --> 31:10.548
خواهش میکنم!

31:11.884 --> 31:13.885
نه,نه,نه!

31:14.720 --> 31:16.254
لطفا منو تنها نذار.

31:16.288 --> 31:17.288
نه!

31:17.322 --> 31:18.289
اینکارو نکن

31:18.323 --> 31:19.624
نه!

31:21.193 --> 31:22.994
لطفا منو تنها نذار!

31:34.934 --> 31:36.467
باید یه چیزی باشه که

31:36.502 --> 31:39.003
کوئیلن رو به وید ارتباط بده.

31:39.486 --> 31:44.189
خوب, رابرت ربطی به پرونده های وید نداشت,

31:44.214 --> 31:46.015
و ما چیزی پیدا نکردیم

31:47.240 --> 31:49.041
ارتباط وید با شیلا.

31:55.197 --> 31:56.564
چند ساعت دیگه میبینمت .

31:56.598 --> 31:58.266
اره

31:58.300 --> 31:59.367
اونچه من,

32:00.652 --> 32:02.236
انچه من بت گفتم,

32:03.706 --> 32:06.157
اوه, قبلش...

32:15.284 --> 32:17.085
میخوای بیایی داخل؟

32:19.822 --> 32:21.089
اره

33:29.691 --> 33:31.492
منو اینجا تنها نذار

33:31.527 --> 33:32.794
خواهش میکنم منو اینجا تنها نذار!

33:32.828 --> 33:34.862
نه, اینکارو نکن

33:34.897 --> 33:36.064
نه!

33:36.098 --> 33:37.365
نه!

33:37.766 --> 33:38.800
لطفا!

33:38.834 --> 33:40.501
خواهش میکنم منو اینجا تنها نذار!

33:40.536 --> 33:41.502
منو اینجا تنها نذار!

33:41.537 --> 33:42.503
اینکارو نکن!

33:42.538 --> 33:43.504
بگو چکار کنم

33:43.539 --> 33:44.839
لطفا

33:44.873 --> 33:46.874
اپراتور گوشی گفت این گوشی پیش پرداخت شدست

33:46.909 --> 33:48.743
اخرین پینگ دریافتی هم برج شمال اسلابوده

33:48.777 --> 33:50.189
جاییکه امیلو فرستاده.

33:50.223 --> 33:51.965
قبلا استفاده نشده.

33:51.990 --> 33:53.758
با توجه به اینکه چقدر این مرد دقت کرده,

33:53.792 --> 33:55.960
او احتمالاً از قبل آن خیالش راحت بوده.

33:55.994 --> 33:58.529
میتونیم چیزی از ادرس ایمیلی که استفاده کرده ,

33:58.564 --> 34:00.164
مثلا از جایی که قبلا وارده شده بدست بیاریم؟

34:00.198 --> 34:02.967
اینکار وقت میگیره و بعدش,

34:03.001 --> 34:04.201
حدس میزنم او از ما جلوتر باشه.

34:04.236 --> 34:05.636
بر اساس اطلاعات اضافی,

34:05.671 --> 34:07.911
فیلم در ساعت 3 صبح دیروز گرفته شده.

34:07.945 --> 34:08.958
اره

34:08.992 --> 34:11.375
نه برچسب لباسی

34:11.410 --> 34:15.212
و یا هیچ ویژگی مشخص دیگری.

34:16.214 --> 34:18.215
اون خطوط اثر پاهاشن؟

34:18.250 --> 34:20.017
به نظر شبیه کابل و یا طناب سیمیه.

34:20.052 --> 34:23.354
وصلش کرده به یه گیره پشت سرش.

34:23.388 --> 34:26.157
همانچیزی که , تا حالا24 ساعت  شده؟

34:26.191 --> 34:27.158
حتی با لباسهای گرمش,

34:27.192 --> 34:29.193
امکان نداره زیاد دووم بیاره.

34:30.128 --> 34:31.929
این لوازم زمستونیش نیست.

34:32.951 --> 34:35.986
هرکسی دزیدش داره گرم نگهش میداره.

34:36.011 --> 34:38.112
بهتر امیدوار باشیم که نخوان او بمیره.

34:38.137 --> 34:39.604
این یه قربانی رده بالاست.

34:39.629 --> 34:41.063
این میتونه یه شو باشه ,

34:41.088 --> 34:42.122
برای باجخواهی بیشتر.

34:42.147 --> 34:44.682
اما اونا هنوز هیچ درخواستی نداشتن.

34:44.707 --> 34:46.708
اون کنده ها پشت سرش.

34:47.279 --> 34:50.081
چیزی نمیبینم, اوه,
درختهای اطرافش هم.

34:51.216 --> 34:53.050
تو فکر میکنی یه سایت الوارسازیه؟

34:53.085 --> 34:54.452
میتونه باشه.

34:54.486 --> 34:55.686
بریم پای تلفن

34:55.721 --> 34:58.155
بریم ببینیم چندتا از این کارگاههای الوارسازی
این اطراف وجود داره.

35:05.731 --> 35:08.599
دنبال کردن ماشینهایی که از مکان اصلی خارج میشن

35:08.634 --> 35:09.734
و هدایت مشن به طرف محل قطع درختان.

35:09.768 --> 35:10.735
اره

35:10.769 --> 35:11.736
زمانیکه صدایی شنیدین,

35:11.770 --> 35:13.580
ماشینهارو خاموش کنین, ورابرت رو صدا بزنین,

35:13.614 --> 35:15.539
و برای جواب گوشتونو تیز کنین.

35:15.574 --> 35:17.241
باشه بزن بریم!

35:21.887 --> 35:23.421
این شئی اشعه مادون قرمز داره؟

35:24.583 --> 35:26.217
اما شما بچه ها تمام اسباب بازیها رو گرفتین

35:26.251 --> 35:29.453
اما نمیتونیم هلیکوپترو تا فردا اینجا داشته باشیم.

35:29.488 --> 35:30.755
اره

35:35.494 --> 35:36.994
خوب چی تو سرته؟

35:38.330 --> 35:40.246
درمورد کشتن رابرته یا,

35:40.832 --> 35:44.001
درباره چیزیه که اونا میخوان؟

35:44.026 --> 35:46.127
شاید کشتن رابرت اونارو به چیزی که میخوان میرسونه.

35:46.152 --> 35:49.372
او به شیلا گفت,
اگر عشقشو به او ثابت کنه,

35:49.406 --> 35:50.741
او دوباره رابرت رو میبینه.

35:50.776 --> 35:54.345
و رو قولش موند و یه ویدیو فرستاد.

35:54.379 --> 35:57.148
این کاری نیست که کسی بخواد مذاکره کنه انجام میده.

35:59.251 --> 36:01.252
کسی که میخواد مردم صدمه ببینن.

36:15.717 --> 36:17.168
شانسی هست یا این گشتن؟

36:18.190 --> 36:19.457
هنوز نه

36:20.698 --> 36:22.432
تقریبا 20000دلار پول نقد

36:22.457 --> 36:23.423
تو ماشین وید کلیس بود,

36:23.448 --> 36:25.582
اما کمتر از نصفشو از شیلا گرفته بود.

36:25.607 --> 36:28.308
پس, من برمیگردم یه صحبتی با دوست دختره بکنم.

36:28.381 --> 36:29.580
ایا میدونه از کجا بقیه پول اومده؟

36:29.614 --> 36:33.284
او گفت, "یه کاریو برای کسی که از زندان میشناختش انجام داده بود."

36:33.318 --> 36:35.820
نمیدونست چیه,
اما چیزی که گفت منطقیه

36:35.854 --> 36:38.689
اگر در پول ادم ربایی رابرت  سهمی داشته.

36:38.724 --> 36:42.121
پس اگر این شخص به وید پول داده تا تو دزدیدن رابرت کمکش کنه,

36:42.156 --> 36:46.020
وید حریص شد و این مرد را در معرض خطر قرار داد.

36:46.084 --> 36:48.052
این انگیزه برای کشتن وید میده.

36:48.077 --> 36:49.244
اره

36:49.269 --> 36:50.937
انگیزش برای دزدیدن رابرت چیه؟

37:20.712 --> 37:21.912
خوب؟

37:21.937 --> 37:23.237
او اینجاست.

37:24.269 --> 37:26.003
رد ماشینی که قاتل برای ترک اینجا استفاده کرده

37:26.037 --> 37:28.038
بر اثر باد بعد از برف ازبین رفته.

37:28.573 --> 37:29.840
من, اوه

37:30.575 --> 37:34.378
قبل از اینه کسی دیگه به شیلا بگه من میخوام برم این خبرو بش بدم.

37:34.412 --> 37:35.913
اره, متاسفم , جری

38:29.332 --> 38:31.366
رابرت قادر بود خودشو تا مسافت دورتر بکشونه,

38:31.400 --> 38:33.503
او احتمالا فکر میکرد به جایی میرسه,

38:33.990 --> 38:35.557
'تا وقتی که متوجه شد نمیتونه.

38:37.914 --> 38:41.483
پراکنده شدن لباساش اینجوری.

38:41.577 --> 38:43.278
اخرین مرحله هم سرمازدگی.

38:43.312 --> 38:45.614
گرمت که میشه, لباستو در میاری.

38:47.416 --> 38:48.917
اما نمیفهمم
00:38:49,784 --> 00:38:51,151
چرا لباسای گرم تنش بوده
00:38:51,176 --> 00:38:53,443
قبل از ترکش از مرگش از سرما

38:53.468 --> 38:55.235
میخواسته رابرت زجر بکشه

38:57.293 --> 38:58.342
که موفق هم شد.

38:58.376 --> 39:00.462
و چرا با شیلا تماس گرفت

39:00.496 --> 39:03.131
اگر او میدونست شانسی برای نجات شوهرش ند اره؟

39:03.165 --> 39:04.966
داشته باش بازی میکرده.

39:06.235 --> 39:08.236
وید کلیس این شغلش بوده ولی,

39:09.672 --> 39:11.172
این این شخصیه

39:17.580 --> 39:20.582
او هیچوقت با این وزنی که میکشید به جاده اصلی نمیرسید.

39:22.752 --> 39:24.352
هیچکس نمیتونست.

39:24.387 --> 39:25.654
نه

39:26.622 --> 39:29.391
اما قاتل میخواسته که اون فکر کنه که میتونسته.

39:36.276 --> 39:38.199
یه خوشونت قاطع.

39:59.021 --> 40:00.255
متاسفم

40:15.071 --> 40:17.005
به تمام واحدها توصیه میشه

40:17.039 --> 40:19.274
1045خارج از شهر مسیر 27,

40:19.308 --> 40:20.608
بسته شده.

40:20.643 --> 40:22.711
ترافیک رو به مسیر191تغیر بدید .

40:51.040 --> 40:52.407
میتونم بت پول بدم!

40:52.441 --> 40:54.709
فقط بم بگو چی میخوای؟!

40:54.744 --> 40:56.277
چرا داری اینکارو با من میکنی؟

40:59.548 --> 41:00.782
من نمیکنم.

41:10.359 --> 41:11.659
خواهش میکنم منو اینجا تنها نذار!

41:12.187 --> 41:14.062
منو اینجا تنها نذار!

41:14.096 --> 41:16.164
خواهش میکنم منو اینجا تنها نذار!

41:16.198 --> 41:18.066
منو اینجا تنها نذار!

41:43.526 --> 41:45.260
اماده ای برگردیم مرکز؟

41:48.364 --> 41:51.433
فکر میکنم تا شناسایی تموم بشه بمونم.

41:54.870 --> 41:56.371
با ماشین مکلود میام.

42:01.477 --> 42:02.977
تو خوبی؟