WEBVTT

00:00.020 --> 00:01.155
خلاصه انچه در قسمتهای قبلی گذشت.

00:01.180 --> 00:03.314
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
من نمیکنم

00:03.349 --> 00:04.749
رابرت کوئیلن بر اثر بیماری مرده.

00:04.783 --> 00:07.151
پس او میتونه هدف بعدی باشه. او دشمنانی داره.

00:07.186 --> 00:08.753
لطفا, بذار رابرت برگرده پیشم.

00:08.787 --> 00:10.755
اگر پلیسها در مورد گذشتت پرسیدن ,

00:10.789 --> 00:11.990
من بخشی ازش نیستم.

00:12.024 --> 00:13.758
به من پیشنهاد یه کار در شهر شده

00:13.792 --> 00:14.959
همکارت چه حسی درموردش داره؟

00:14.994 --> 00:15.960
هی.

00:15.995 --> 00:17.628
خوبه که میبینمت جاش.

00:17.663 --> 00:18.796
هنوز با پدرت کار میکنی؟

00:18.831 --> 00:20.798
اره, تو فکر میکردی تو این کسادی منو با یه بچه ول میکنه.

00:20.833 --> 00:22.000
همون کن قدیمی.

00:22.034 --> 00:23.001
فکر میکنم باطریت ازکار افتاده.

00:23.035 --> 00:24.002
اوه!

00:24.036 --> 00:25.203
76 ساله.

00:25.237 --> 00:27.205
ما میدونیم که او چه خوابی براش دیده بود.

00:27.239 --> 00:29.807
من نمیفهمم چه اشتباهی کردم؟

00:29.842 --> 00:31.809
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی.

00:31.844 --> 00:33.811
امشب 39درجه زیر صفر همراه با سوز سرما
00:00:33,846 --> 00:00:35,680
میتونه هرجایی اونو برده باشه.
22.5
00:00:46,846 --> 00:00:48,680
با هنرمندی
بیلی کمپبل در
کاردینال

01:03.582 --> 01:11.582
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:02:13,250 --> 00:02:14,451
اوضات چطوره جان؟

02:15.347 --> 02:16.948
دما به زیر 40 درجه بوده,

02:16.982 --> 02:18.416
سرعت باد هم بیشتر میشده.

02:18.951 --> 02:21.152
90پوند وزنشه و 76ساله
00:02:21,186 --> 00:02:22,620
تمام شب اینجا بیرون بوده.

02:29.361 --> 02:31.009
وقتی کتی ام مرد,

02:32.094 --> 02:35.806
ما اتش روشن نگه داشتیم برای 4روزو 4شب.

02:36.535 --> 02:40.705
در تمام وقتی که کنارش بودیم هیچوقت احساس گرما نکردیم.

02:43.008 --> 02:44.940
مدت ها پیش بود.

02:50.182 --> 02:51.582
سلام خانم پاین.

02:56.168 --> 02:57.368
اونا پیداش کردن.

03:15.240 --> 03:18.181
شبیه لباس زمستونی که تن رابرت بود.

03:19.011 --> 03:21.643
همون رنگ, بدون برچسب.

03:22.214 --> 03:24.382
بسته بودش با کابلی شبیه  رابرت.

03:24.466 --> 03:27.268
پس باید منتظر یه ویدیو دیگه باشیم.

03:27.302 --> 03:29.437
چوب بری نزدیک جاده بود

03:29.857 --> 03:31.291
و حالا این مکان

03:32.406 --> 03:35.241
او مجبور بود کسی را بشناسه
که به زودی به اینجا میومد

03:36.645 --> 03:38.813
او میخواست که پیدا بشه

03:51.126 --> 03:53.127
کسی هست که بخوای باش تماس بگیریم؟

03:58.467 --> 04:00.641
فقط من و مادرم بودیم.

04:01.990 --> 04:04.424
همیشه من و مادرم بودیم.

04:07.576 --> 04:09.910
باید برم پدر بکت رو ببینم.

04:09.945 --> 04:11.612
البته.

04:11.646 --> 04:13.080
میرسونمت.

04:13.515 --> 04:18.085
بری,
بتازگی ایمیلتو چک کردی؟
00:04:18,120 --> 00:04:19,286
نه.

04:19.321 --> 04:21.453
اجازه میدی پسوردتو داشته باشیم؟

04:21.923 --> 04:23.324
میتونم بپرسم چرا؟

04:25.773 --> 04:31.588
شیلا کگنه هم یه ایمیل از قاتل دریافت کرده بود.

04:33.435 --> 04:35.322
چه نوع ایمیلی؟

04:35.356 --> 04:39.146
چیز مهمی نیست که میخوای ببینیش,

04:39.181 --> 04:42.143
اما ممکنه به برای پیدا کردن قاتل کمک کنه.

04:42.177 --> 04:44.184
اگر نتونیم پیداش کنیم چی؟

04:46.047 --> 04:49.356
اگر همینجور به کشتن ادامه بده چی؟

04:50.852 --> 04:52.052
بری؟

04:53.188 --> 04:56.196
ایا دلیلی داری که باور داری او به اینکار ادامه میده؟

04:56.992 --> 04:59.282
نه. من

05:01.296 --> 05:03.130
فقط امیدوارم کسی دیگه ای نباشه-

05:11.473 --> 05:14.548
هرچی که میفرستن, مجبورنیستم که ببینمش, هستم؟

05:14.876 --> 05:16.510
نه, نه مجبور نیستی

05:20.815 --> 05:22.216
من میرسونمت.

05:49.644 --> 05:52.246
دوست دارم بری,

06:05.560 --> 06:09.478
مایلم تنها باشم, اگر اشکالی نداره.

06:09.931 --> 06:11.480
اره, حتما

06:20.942 --> 06:22.376
پیداش کردی

06:25.981 --> 06:27.214
ادل بود,

06:31.286 --> 06:33.787
او عضو ثابت اینجا بود.

06:33.822 --> 06:35.823
لطفا, میتونین مطمئن بشین میره خونه؟

06:37.812 --> 06:39.966
اگر لازمه یه واحد بفرستم.

06:41.576 --> 06:42.776
متشکرم

07:30.145 --> 07:32.079
میدونم, نمیبایست میومدم.

07:32.113 --> 07:34.114
وهنوز اینجایی
00:07:36,051 --> 00:07:38,900
میدونی, دقیقا کاریو که گفتی انجام دادم.

07:39.954 --> 07:41.322
ومن نفر بعدیو مهیا کردم,

07:41.356 --> 07:42.856
اگر اونچیزیه که باعث نگرانیت شده

07:42.891 --> 07:44.325
این نیست

07:44.839 --> 07:47.075
تو همیشه یکمی به همون خوبی که وید میگفت بودی

07:48.355 --> 07:49.589
وید.

07:51.132 --> 07:53.100
حالا چسبیدی به این.

07:53.420 --> 07:55.834
با اومدن به اینجا مارو درمعرض خطر قرارمیدی.

07:58.779 --> 07:59.979
خوب؟

08:01.509 --> 08:02.943
راستشو بگو.

08:06.514 --> 08:08.148
چی میخوای اسکات؟
00:08:09,639 --> 00:08:11,182
این کافی نیست.

08:11.653 --> 08:13.487
چی کافی نیست؟

08:14.689 --> 08:17.691
من لازمه اونا بودنن که چرا اینکارو میکنم.

08:18.164 --> 08:19.370
این چیزی نبود که روش توافق کردیم.

08:19.410 --> 08:20.861
خوب تو میتونی طبق نقشه پیش بری,

08:20.895 --> 08:22.529
من نمیخوام سرراهت باشم.

08:24.225 --> 08:25.826
اما تو برای من کار میکنی,

08:26.420 --> 08:27.820
یادت باشه.

08:29.137 --> 08:31.438
من یادمه تو به کسی که تخم انجام اینکارو داشته باشه احتیاج داشتی

08:31.473 --> 08:33.474
کاری که تو نمیتونستی.

08:48.923 --> 08:52.326
پدرم قبلنا یه کلبه شکار پشت این تپه ها داشت.

08:52.659 --> 08:54.660
اونموقع جنگلهای دست خورده اطراف اینجا بود.

08:56.531 --> 08:58.232
وحالا شده کارخاونه تولید سیمان.

08:58.813 --> 08:59.900
نمیدونم چرا داری اینارو به من میگی اسکات,

08:59.934 --> 09:01.168
و واقعا هم برام اهمیتی نداره.

09:01.202 --> 09:03.443
دارم بت میگم چرا اینجام؟.

09:04.672 --> 09:08.531
چون این مردم و کاری که با این مکان کردن.

09:10.191 --> 09:11.592
و با من.

09:12.933 --> 09:14.333
و با او.

09:22.190 --> 09:24.158
باید نزدیکتر باشم,

09:24.192 --> 09:26.026
باید بخشی ازاین قضیه باشم.

09:28.363 --> 09:29.563
باید اونا,

09:31.933 --> 09:34.935
احتیاج دارم اونا منو ببینن,
احتیاج دارم اونا بدونن.

09:41.009 --> 09:43.691
این تنها راهیه که از این به بعد باید پیش بره.

09:53.488 --> 09:55.954
میخوای من این ماجرا رو تموم کنم اسکات؟

09:56.691 --> 09:57.925
اره

09:59.194 --> 10:00.427
پس برو خونه.

11:04.198 --> 11:06.032
من خیلی متاسفم بری
00:11:08,029 --> 00:11:09,429
همینطور منم خیلی متاسفم

11:11.065 --> 11:12.266
درمورد رابرت.

11:14.502 --> 11:16.117
میخواستم تماس بگیرم, اما

11:23.237 --> 11:25.238
حالا پلیس چی بت گفت؟

11:27.041 --> 11:29.443
که مادرم در سرما از خانه خارج شد.

11:30.818 --> 11:32.753
ایا بشون گفتی که همدیگرو میشناسیم؟

11:32.787 --> 11:35.222
فقط اینکه باهم به مدرسه میرفتیم.

11:37.625 --> 11:39.359
تو میدونی چرا این اتفاق میوفته.

11:39.394 --> 11:40.928
هیچ رابطه ای با اون قضیه نداره,

11:40.962 --> 11:42.195
نه بعد از این همه سال.

11:42.230 --> 11:44.298
این تصادفی نیست.

11:47.121 --> 11:49.122
اون موقع باید چیزی میگفتم.

11:50.898 --> 11:52.732
اما خیلی ترسیده بودم.

11:54.275 --> 11:56.677
چیزهای بیشتری از آونی وجود دارد که تو بدونی.

11:58.446 --> 12:00.280
این یعنی چی؟
00:12:01,449 --> 00:12:03,498
این شبیه چیزی که در نامه گفتی نیست.

12:04.385 --> 12:06.753
بعد از کاری که کردند فهمیدم.

12:06.788 --> 12:09.222
نمیفهمم. اگر-

12:09.257 --> 12:11.381
اگر بقیه کاری کردن,

12:12.961 --> 12:14.695
چرا مارو بخاطرش مجازات میکنن؟

12:14.729 --> 12:17.887
چون ماکاری نکردیم و هیچی نگفتیم,

12:18.672 --> 12:20.106
ما اجازه دادیم اتفاق بیوفته.

12:22.470 --> 12:24.477
من هرروز درموردش فکر میکنم.

12:25.139 --> 12:27.474
نه  گوش کن تو ناراحتی.

12:28.509 --> 12:31.812
احساس گناه میکنی
اما ذهنت قاط زده.

12:31.846 --> 12:34.737
بری, این تقصیر من یا تو نیست.

12:36.190 --> 12:37.824
باید راجع بش صحبت کنیم

12:38.453 --> 12:39.620
جاییکه با همدیگه دیده نشیم.

12:39.654 --> 12:41.355
باشه, باشه.

12:41.389 --> 12:42.823
گوش کن, خوب.

12:43.791 --> 12:47.625
اما تا وقتی اینکار کنیم , توفقط
فقط از دیگران دور باش.

12:48.129 --> 12:49.630
ما حقمون بود.

12:51.199 --> 12:52.699
اما رابرت نه.

12:53.795 --> 12:54.995
مادرمم حقش نبود

12:55.470 --> 12:56.870
او همه چیزم بود

12:59.208 --> 13:02.577
هر دو قربانی بر اثر موندن در سرما مردن,

13:02.611 --> 13:05.079
بعدش ویدیوها به اعضا خانوادشون فرستاده شد.

13:05.114 --> 13:07.982
این برنامه ریزی شدست, حرفه ایه.

13:08.017 --> 13:10.618
اما طول مدت زجر کشیدنشون,

13:10.653 --> 13:12.319
با آن کاملاً متناسب نیست.

13:12.353 --> 13:15.356
با تجزیه و تحلیل روشهای قاتل به کجا رسیدیم؟

13:15.391 --> 13:16.357
کولار؟

13:16.392 --> 13:18.326
بدون موفقیت اما شرایط جستجو رو وسیعتر کردم.

13:18.360 --> 13:21.996
مکلود, پرونده های دادگاه رو چک کن,
و عناوین روزنامه هارو

13:22.031 --> 13:23.865
هرچیزی که رابرت رو به ادل ربط بده,

13:23.899 --> 13:26.100
یا هرچیزه دیگه که بری رو به شیلا وصل کنه

13:26.135 --> 13:28.136
هرچیزیم درمورد پرهایی که بجا میذاره؟

13:28.170 --> 13:29.971
اونارو دام به یه پرنده شناس تا بررسیشون کنه.

13:30.005 --> 13:31.472
اونا از یه شاهین تیز پرهستن.

13:31.507 --> 13:32.507
بومی منطقه هستن.

13:32.541 --> 13:34.342
آنها قبلاً در معرض خطر بودند ،
اما دیگر نه.

13:34.376 --> 13:35.643
پس, فکر میکنیم منظورش چیه؟

13:35.678 --> 13:37.045
این یک پرنده طعمه است ، یک شکارچی

13:37.079 --> 13:39.344
شاید این چیزیه که خودش میبینه.

13:39.848 --> 13:42.550
وید کلیس کاملا با بقیه متناسب نبود.

13:42.584 --> 13:45.320
شاید بهترین شانسمون باشه تا بریم جلو.

13:45.354 --> 13:46.614
من دوباره افرادیو که رابرت به عنوان دادستان

13:46.639 --> 13:47.695
به زندان انداخت رو کنار گذاشتم

13:47.720 --> 13:50.007
وهم کسانی که وید کلیس زندان بودن.

13:50.042 --> 13:51.926
8نفر تو لیستهای دوتاشون مشترکن.

13:51.961 --> 13:52.994
بیا از همینجا شروع کنیم.

14:41.477 --> 14:42.677
هی

14:43.645 --> 14:44.846
هی

14:45.748 --> 14:47.315
میخوای مرورشون کنیم؟

14:47.349 --> 14:48.416
اره بیا تو

14:48.450 --> 14:49.417
من یه مقداری خرید کردم

14:49.451 --> 14:51.319
باشه بیا تو
اره؟

14:56.258 --> 14:57.458
اه.

15:01.296 --> 15:04.132
یکی از همسلولیهای وید گفت که او افرادیو میشناخته.

15:05.934 --> 15:09.058
استخدامشون میکردن یجورافرادی که برای پول  .
ادم میکشن
00:15:11,473 --> 00:15:14,242
اگر فکر کنیم او حرفه ایه,

15:14.276 --> 15:16.277
پس احتمالا از اهالی این اطراف نیست.

15:17.759 --> 15:20.728
وید متولد و بزرگ شده همین منطقه بود,

15:20.753 --> 15:23.522
پس او شهر واطرافشو میشناخت.

15:23.547 --> 15:27.550
اگر یه بومی میخواست رابرت و ادل بمیره,

15:29.158 --> 15:31.292
شاید میرفت سراغ وید که افرادیو میشناخت

15:31.326 --> 15:33.628
بیرون از شهر که کارو براشون انجام بده.

15:33.662 --> 15:35.997
حتی ممکن است محل قتل را پیدا کرده باشه

15:36.031 --> 15:37.837
و اتومبیل برفی دزدیده .

15:54.650 --> 15:55.993
های.

15:56.027 --> 16:01.155
متوجه شدم که بعضی وسایلت هنوز پیشمه,

16:01.190 --> 16:02.723
بیشترشون کتابن.

16:02.758 --> 16:05.960
فقط خواستم بت قبل از اینکه بری بت بدمشون.

16:05.994 --> 16:07.328
سنگینه.

16:07.362 --> 16:08.729
ام

16:08.764 --> 16:11.918
پس کی میری؟

16:12.768 --> 16:14.302
بزودی

16:14.336 --> 16:15.736
هیجانزده ای؟

16:15.771 --> 16:18.773
راستش هنوز وقت نکردم راجع بش فکر کنم.

16:20.352 --> 16:23.778
در حقیقت وسط انجام کاری بودم

16:23.812 --> 16:26.761
فقط نیومدم که جعبه رو بت بدم.

16:27.716 --> 16:28.916
باشه

16:30.018 --> 16:31.219
ببین, ام

16:32.454 --> 16:34.856
من مدتها از دستت عصبانی بودم.

16:34.890 --> 16:36.791
برای قسمتهای زیادش ترو مقصر میدونستم.

16:36.825 --> 16:40.525
اما واقعیت اینه که منم بی تقصیر نبودم.

16:42.064 --> 16:44.445
من روی مسئله بچه خیلی بت فشار اوردم.

16:44.833 --> 16:47.034
و واقعا هیچوقت متوجه خواسته هات نبودم .

16:49.037 --> 16:50.605
و فکر میکنم فقط من-

16:50.639 --> 16:52.507
میخواستم موضوع از طرف من روشن باشه

16:52.541 --> 16:54.142
قبل از اینکه اینجارو ترک کنی.

16:55.444 --> 16:56.644
خیلی خوب.

16:57.880 --> 16:59.313
من خوشحالم لیز.

17:00.890 --> 17:03.425
و میدونم چقدر باید خوشحال باشی در باره کار جدید

17:03.450 --> 17:05.132
و نقل مکان از اینجا.

17:08.056 --> 17:09.762
میذارم به کارت برسی.

17:13.028 --> 17:15.309
خوشحالم چیزی رو که میخواستی پیدا کردی.

17:18.400 --> 17:19.600
متشکرم

17:42.824 --> 17:44.325
همه چی خوبه ؟

17:46.962 --> 17:48.162
اره

17:49.331 --> 17:50.965
اره,شاید ما, اوه

17:50.999 --> 17:52.033
باید  یه

17:52.067 --> 17:53.668
شب دیگه بخونیمشون ها؟

17:56.939 --> 17:58.072
باشه

18:03.044 --> 18:04.244
میتونی

18:05.627 --> 18:07.027
پرونده هارو بیاری؟

18:07.983 --> 18:09.617
اره ترتیبشونو میدم

18:18.293 --> 18:19.760
فردا میبینمت

18:19.795 --> 18:20.995
اره.

19:16.885 --> 19:18.319
هی بری

19:19.288 --> 19:21.355
فقط نمیخواستم مجبور بشم برای دیدن دوستم

19:21.390 --> 19:23.391
با پلیس سروکله بزنم درسته؟

19:24.059 --> 19:25.559
اشکالی نداره بیام تو؟

19:36.238 --> 19:38.005
متاسفم درمورد مادرت.

19:40.488 --> 19:42.923
میخواستم مطمئن بشم اوضاع دوستم روبراهه باشه؟

19:45.380 --> 19:47.782
فکردم شاید بشه یه نوشیدنی بخاطرش بنوشیم.

19:48.616 --> 19:51.017
پنج ساله ترک کردم با اینجال ممنون.

19:52.954 --> 19:54.388
اینو نمیدونستم.

19:55.557 --> 19:56.757
تبریک میگم.

19:58.146 --> 19:59.547
یه شرمندگی واقعی.

20:01.315 --> 20:02.515
امم.

20:07.115 --> 20:08.950
چنتا لیوان میارم.

20:17.679 --> 20:20.114
مادرت مدتهای زیاد اینجا بود اره؟

20:22.150 --> 20:23.584
بیشتر از 30سال.

20:24.486 --> 20:27.084
یه مدتی پیش برگشتم پیشش.

20:27.142 --> 20:28.576
اره شنیدم

20:29.091 --> 20:31.592
و همه اون پولا ازبین رفتن؟

20:32.994 --> 20:34.795
زیر نظرم داری تاج؟

20:34.830 --> 20:36.263
اوه مرد.

20:51.012 --> 20:52.413
بخاطر ادل لبناک.

21:09.917 --> 21:11.351
اوه نوشیدنیه خوبه.

21:15.023 --> 21:17.885
بری, بیماری باعث مرگ
00:21:19,408 --> 00:21:20,641
مادرت شد

21:21.143 --> 21:22.543
اینطور نیست.

21:23.545 --> 21:26.447
حدس میزنم در حال گشت زنی باشن؟
00:21:26,481 --> 00:21:28,048
من بشون چیزی نگفتم
00:21:28,083 --> 00:21:29,316
نگفتی؟

21:29.651 --> 21:30.851
فقط اینکه من و شیلا با هم میرفتیم مدرسه

21:30.886 --> 21:31.886
همش همین

21:31.920 --> 21:32.987
و من هیچی در مورد کن

21:33.021 --> 21:34.655
شیلا

21:34.689 --> 21:36.524
یا هر اتفاقی که قبلا افتاده بود نگفتم باشه؟

21:36.558 --> 21:39.323
باشه, تو با شیلا صحبت کردی.

21:39.667 --> 21:41.668
او اومد پیشم تو کلیسا.

21:45.760 --> 21:49.196
او اومد تروببینه یا تو ازش خواستی که بیاد؟

21:51.306 --> 21:52.740
درست.

21:52.774 --> 21:54.208
ببین,بری

21:54.709 --> 21:57.883
یعنی تو وشیلا در ملا عام صحبت کردین
00:21:57,908 --> 00:22:00,177
این این عاقلانه نبود.

22:01.550 --> 22:03.764
به پلیسا گفتی عاشقشی؟
00:22:04,285 --> 00:22:06,286
چرا اینجایی تاج؟
00:22:11,159 --> 00:22:14,483
ببین, میخوام از این مرد مراقبت کنم بسیار خوب.

22:14.810 --> 22:16.077
قول میدم
00:22:16,164 --> 00:22:20,534
تا وقتی اینکارو میکنم ازت میخوام سرت به کار خودت باشه.

22:20.569 --> 22:24.171
خیلی سخت تلاش کردم برای چیزی که الان دارم.

22:24.206 --> 22:27.455
وقرار نیست همه چیو از دست بدم بخاطر این افتضاحی

22:27.480 --> 22:29.777
که کن مارو قاطیش کرده.

22:31.213 --> 22:32.446
تو هم جزیی از اتفاقی که افتاده بودی,

22:32.481 --> 22:33.914
میدونی که بودی
00:22:35,951 --> 00:22:37,184
او یالا بری

22:37.219 --> 22:39.220
تو میدونی که من هیچوقت به کسی دست نزدم.

22:40.555 --> 22:41.755
بیا

22:49.331 --> 22:51.228
ولی اگر  مجبور بشم-

23:03.712 --> 23:05.546
دوباره, همدردی منو بپذیر.

25:05.496 --> 25:06.796
هی.

25:06.830 --> 25:09.232
هی, پدر,امیدوار بودم گیرت بیارم.

25:10.267 --> 25:11.334
پوکیده به نظر میرسی

25:11.368 --> 25:12.869
اصلا خوابی داشتی؟

25:13.737 --> 25:15.371
هی بگی نگی.

25:15.706 --> 25:17.140
از خونه چه خبر؟

25:17.458 --> 25:20.309
هنوز پیشنهاد خوبی نشده

25:20.344 --> 25:22.796
اما داری دنبال یه چیز جدید میگردی؟

25:23.505 --> 25:25.381
مطمئن نیستم چی میخوام.

25:25.415 --> 25:29.919
شاید باید بیام و تو پیدا کردن کمکت کنم.

25:29.953 --> 25:30.987
حتما

25:31.021 --> 25:33.756
اوه, چرا موقع تعطیلات بهاره نمیایی؟

25:33.791 --> 25:36.518
نه, میخوام قبل از اون ببینمت پدر.

25:37.094 --> 25:38.194
خوب منم همینطور

25:38.228 --> 25:41.063
منم , منم اینو خیلی میخوام

25:41.098 --> 25:43.499
باشه عالیه
پس تو اطاق اضافیت یه جا درست کن.

25:44.835 --> 25:46.068
حتما

25:46.749 --> 25:49.782
همین که تمام شد همین پرونده ای که دارم روش کار میکنم.

25:50.841 --> 25:52.108
باشه.

25:57.781 --> 26:01.418
خوب, من, باید به کلاسم برسم.

26:02.753 --> 26:04.546
بزودی باهم صحبت میکنیم پدر.

26:05.108 --> 26:06.308
باشه کل

26:07.790 --> 26:08.990
دوست دارم.

26:10.994 --> 26:12.528
اره منم خیلی دوست دارم.

26:34.985 --> 26:36.369
هی

26:36.404 --> 26:39.222
نشونی از اقای لبناک تا دیشب که اومد خونه نبود.

26:39.256 --> 26:40.423
ملاقات کننده ای نبود؟

26:40.457 --> 26:43.526
این مرد به نظر نمیرسه دوستان زیادی داره.

26:43.560 --> 26:45.261
و پیام دادن که برای تست سلامتی بریم.

26:45.295 --> 26:46.596
اوه.

26:46.876 --> 26:48.877
باشه, من یه سری بش میزنم.

27:05.482 --> 27:06.916
اقای لبناک

27:13.957 --> 27:15.157
اقای لبناک

27:16.493 --> 27:18.494
یکمی سرده که شما نشستین بیرون.

27:19.876 --> 27:21.310
اقای لبناک.

27:22.759 --> 27:24.193
حالتون خوبه؟

27:27.537 --> 27:29.205
اه یا مسیح.

27:42.219 --> 27:44.146
ارسال پیام احتیاج به کمک پزشکی داره.

27:44.721 --> 27:47.010
باشه دریافت شد

27:52.029 --> 27:55.464
این شبیه بقیه قربانیان نیست.

27:55.499 --> 27:58.535
نه ادم ربائی و نه لباس گرمی

27:59.136 --> 28:01.163
شاید مست کرده بوده

28:03.707 --> 28:08.337
رفتخ بیرون و بهدشم مرده.

28:11.214 --> 28:13.215
شاید قصدش این بوده.

28:15.419 --> 28:17.887
اگرچه جای دو نوع ردپای بزرگ .

28:19.022 --> 28:20.289
تقریبا خشک

28:20.324 --> 28:22.291
یه مدتی اینجا بوده.

28:22.326 --> 28:23.693
هریس

28:23.727 --> 28:25.328
اره, اره, متوجه اینا شدم.

28:25.362 --> 28:27.930
و ردپای مشابه هم بیرون پیدا کردم.

28:27.965 --> 28:30.609
اقای بلناک شرکت داشت.

28:32.970 --> 28:35.671
شاید یکی یادش رفته بود عرض تسلیت بگه؟
00:28:35,706 --> 00:28:37,573
هیچکس از درپشت پاسیو

28:37.607 --> 28:38.941
اونم وسط زمستون وارد نمیشه

28:38.976 --> 28:42.345
خوب هرکی بوده نمیخواسته دیده بشه.

28:42.379 --> 28:44.246
باشه, پس یکی اومده تو,

28:44.748 --> 28:45.915
یه مشروبی باش خورده-

28:46.984 --> 28:48.417
بعدش رفته

28:50.053 --> 28:52.254
و بعدش بری با یه بطری ویسکی

28:52.289 --> 28:53.723
از درپشت خارج شده
00:28:54,967 --> 00:28:56,593
واز یخزدگی مرده.

28:57.761 --> 29:00.196
شاید ملاقات کننده مون باش یکاری کرده.

29:24.236 --> 29:25.236
کارگاه کاردینال

29:25.261 --> 29:26.695
خوشحالم که میبینمت.

29:29.292 --> 29:31.727
فقط خواستم بدونی,

29:33.997 --> 29:36.499
بری لبناک دیشب مرد

29:41.924 --> 29:43.158
او بود-

29:44.841 --> 29:46.475
البته که شما,

29:46.510 --> 29:47.943
شما نمیتونید به من بگید.

29:50.881 --> 29:53.416
او دیروز اینجا بود.

29:53.450 --> 29:55.451
اتفاقی افتاده بود که باش حرف زدی؟
00:29:56,620 --> 00:29:57,787
بطور خلاصه.

29:57.821 --> 30:01.616
او درد زیادی به خاطر اتفاق که برای مادرش افتاد میکشید.

30:01.958 --> 30:03.159
پدر ایا شما
00:30:04,828 --> 00:30:06,228
ایا فکر میکنید بری قدرت اینو داشت

30:06.263 --> 30:07.897
که دست به خودکشی بزنه؟

30:08.498 --> 30:12.501
من بی خیال حدس زدنه اینکه افراد توانایی چه چیزی رو دارن شدم .

30:14.271 --> 30:16.272
اما بری کشمکش های خودشو داشت

30:17.340 --> 30:20.552
اعتیاد ، افسردگی.

30:22.512 --> 30:25.182
صحبا از افکار مایل به خودکشی که در گذشته داشت.

30:25.949 --> 30:29.019
فکر میکنم یه گناه بزرگیو بدوش میکشید.

30:31.054 --> 30:32.555
گناه برای چی؟

30:32.775 --> 30:34.209
نمیدونم, این فقط-

30:35.525 --> 30:38.360
چیزیه که حس میکنین تو حیطه کاریتون.

30:40.630 --> 30:42.949
فکرمیکنم در این مشترکیم.

30:49.172 --> 30:51.374
کسی دیگه باش صحبت کرد؟

30:53.977 --> 30:55.578
بعضی از حضار درکلیسا امدند

30:55.612 --> 30:57.546
بش تسلیت گفتن اره,

30:57.900 --> 30:59.333
اسامیو لازم دارم پدر,

31:01.084 --> 31:03.853
مدیر گروه کر گلنیس هیلتز

31:03.887 --> 31:05.287
مکس وستفلت.

31:05.922 --> 31:08.257
شیلا کگنه, او ملاقاتش کرد.

31:08.291 --> 31:10.126
او برای مدتی کنارش نشست.

31:10.393 --> 31:13.980
نظری نداری اونا بهم چی میگفتن؟

31:15.732 --> 31:18.193
با اونچه که اونا پشت سر گذاشتن,

31:18.969 --> 31:21.446
نمیتونم تصور کنم چه چیزی دربارش میگفتن.

31:21.972 --> 31:23.139
متشکرم.

31:35.352 --> 31:37.453
کشیش میگه شیلا در کلیسا

31:37.488 --> 31:38.988
مدتی کوتاه بعد از بری دیده شد.

31:39.023 --> 31:41.357
من یسری به سوابق کاری شیلا و بری زدم

31:41.392 --> 31:42.692
وتا اونجایکه میشد به عقب رفتم,

31:42.726 --> 31:45.395
و اونا هردوشون برای یه شرکت به اسم

31:45.429 --> 31:46.963
واترشرد فارستری

31:46.997 --> 31:49.132
بین سالهای 1988 تا99 کار میکردن.

31:49.166 --> 31:51.467
خوب, رابرت نزدیک یه کارگاه چوبری پیدا شد.

31:51.502 --> 31:53.903
من گمان میکنم باید تصادفی باشه, اما-

31:53.938 --> 31:56.272
هیچکدام از آنها به این موضوع اشاره نکردند.

31:56.307 --> 31:57.574
این نمیتونه تصادفی باشه.

31:57.608 --> 31:58.775
سال گذشته تنها,

31:58.809 --> 32:00.476
پلیس خلیج الگونکویین بیشتر از 1500

32:00.511 --> 32:03.613
تماس از خوشنت خانگی دریافت کرد,

32:03.647 --> 32:06.149
واینها فقط شامل تماسهایه که زنان گرفتن

32:06.183 --> 32:09.118
پناهگاه تریلیوم برای قربانیان و فرزندانشون

32:09.153 --> 32:11.654
ایمنی. خانه امن,

32:11.689 --> 32:13.707
همراه با خدمات پشتیبانی
00:32:18,429 --> 00:32:19,929
برای کمک به بهبودیشون فراهم میکنه.

32:25.002 --> 32:27.203
از کمکهای خیرخواهنتون متشکرم.

32:27.237 --> 32:31.240
با همدیگه میتونیم برای قربانیان خوشنت خانگی

32:31.275 --> 32:32.742
امید یه شروع تازه رو ارائه بدیم.

32:39.583 --> 32:42.318
خوب, چرا اشاره نکردی که تو و بری

32:42.353 --> 32:45.221
در شرکت واترشد فارستری باهم کار میکردید؟

32:45.255 --> 32:47.557
صادقانه بگم فراموش کردم,

32:47.591 --> 32:48.791
امم

32:49.293 --> 32:50.727
بری خیلی ساکت بود.

32:51.729 --> 32:55.031
او هیچوقت ادم مئوثری نبود, حتی در مدرسه.

32:55.065 --> 32:58.501
اما تو رفتی کلیسا اونو دیدی
00:33:01,338 --> 00:33:02,872
مادر یکی از موکلام

33:02.906 --> 33:04.741
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

33:05.609 --> 33:07.377
من برای دیدنش میرفتم حتی اگرشبیه اتفاقی که برای .

33:07.411 --> 33:09.245
همسرم افتاد نبود

33:09.279 --> 33:11.648
این قسمتی از کارمه کارگاهان.

33:11.682 --> 33:14.384
کارتون در شرکت واترشد چی بود؟

33:16.754 --> 33:18.054
حقوق ودستمزد.

33:18.088 --> 33:21.791
وحسابداری و دفترداری.

33:21.825 --> 33:23.693
ودرمورد بری چی؟

33:25.462 --> 33:27.764
من اداری بودم ولی اون بیرون کار میکرد, .

33:27.798 --> 33:29.432
مجبورید ازخودش بپرسید.

33:30.300 --> 33:31.734
بری مرده.

33:32.736 --> 33:34.913
ما امروز صبح پیداش کردیم,

33:35.679 --> 33:38.166
بر اثر یخزدگی در حیاط پشتی مرده.

33:43.180 --> 33:44.614
مثله رابرت.

33:50.020 --> 33:51.454
مرد بیچاره.

33:53.791 --> 33:55.224
مادرش.

33:56.460 --> 33:57.894
شوهر من.

33:58.729 --> 33:59.929
مردی که تحت محافظت شما بود.

33:59.963 --> 34:02.765
چند نفر دیگه باید بمیرن تا شما بتونین جلوشو بگیرین؟

34:02.800 --> 34:05.768
شیلا, بعد از کلیسا بری رو دیدی؟

34:05.803 --> 34:07.103
نه

34:07.137 --> 34:10.707
نرفتی خونش ببینیش,
ونوشیدنی باهم بخورین؟

34:10.741 --> 34:12.608
نه, من بتون گفتم فقط سعی داشتم کمک کنم.

34:12.643 --> 34:13.710
به سختی میشناختمش.

34:13.744 --> 34:15.745
با این حال شما با او به مدرسه رفتید.

34:15.779 --> 34:16.979
باش کار کردید.

34:17.014 --> 34:18.715
تو کلیسا کنارش نشستی.

34:18.749 --> 34:20.817
ما فکر میکنیم یکی خارج از اینجا یه حرفه ای رو استخدام

34:20.851 --> 34:23.753
تا رابرت و ادل رو به قتل برسونه.

34:25.189 --> 34:28.257
اما احتمالش هست اونا هدف اصلی نبودن,

34:28.292 --> 34:30.493
که شما وبری بودین.

34:30.527 --> 34:32.428
ویدیوها.

34:32.463 --> 34:34.764
یکی میخواسته شما وبری اونارو ببینین.

34:36.233 --> 34:39.836
چرا یکی بخواد به شما دوتا بدجور اسیب برسونه؟

34:39.870 --> 34:41.270
منم به اندازه شما دوست دارم

34:41.305 --> 34:43.272
جواب این سوئالو بدونم.

34:43.307 --> 34:46.476
پری که در اطاق هتل رابرت پیدا کردیم,

34:46.510 --> 34:50.546
یکیم وقتی ادل ربوده شد پیدا کردیم

34:50.581 --> 34:52.949
متعلق به قوش تیز پر است.

34:54.351 --> 34:57.320
هیچ معنی براتون نداره خانم کگنه؟

35:01.191 --> 35:03.192
شاهین یک پرنده مقدس است.

35:05.796 --> 35:06.996
اما من

35:08.298 --> 35:09.699
رابرت, ادل, بری,

35:09.733 --> 35:12.135
نمیدونم اگر معنی خاصی براشون داشته.

35:12.169 --> 35:14.203
به من گوش کن شیلا,

35:14.238 --> 35:15.605
اگر چیزرو از ما مخفی کنی,

35:15.639 --> 35:19.842
مردی که شوهرتو به قتل رسونه قسر درمیره, بسیارخوب؟

35:19.877 --> 35:21.778
ممکنه دوباره اتفاق بیوفته.

35:21.812 --> 35:23.179
چیزی که تو کشیدی,

35:23.213 --> 35:25.214
اتفاقاتی که برای رابرت و ادل افتاد.

35:25.816 --> 35:27.350
برای یه شخص دیگه اتفاق میفته.

35:30.053 --> 35:32.054
من چیزیرو مخفی نمیکنم

35:35.692 --> 35:37.760
حالا اگرمرا میبخشید,

35:37.795 --> 35:39.829
لازمه بعضی مسائل رو با اهدا کنندها حل کنم

35:45.302 --> 35:46.969
ما به حکم نیاز داریم.

35:59.324 --> 36:00.557
تاج روی.

36:01.045 --> 36:02.278
منم شیلا.

36:02.687 --> 36:04.922
فکر کردم دیگه نمیخوای کاری با من داشته باشی.

36:04.947 --> 36:06.281
درمورد بری شنیدی؟

36:06.306 --> 36:09.608
اره, اره,مادرش, خبر بدی بود.

36:09.633 --> 36:11.033
نه, نه مادرش.

36:12.304 --> 36:14.989
بری او مرده

36:18.643 --> 36:19.910
پشت خطی؟

36:23.668 --> 36:25.001
چطور؟

36:25.036 --> 36:26.169
تو حیاط پشتی براثر یخزدگی مرد.

36:26.203 --> 36:28.705
همه چیزی که بم گفتن.

36:28.739 --> 36:30.674
بری یه الکلی بود درست

36:30.708 --> 36:32.309
او همیشه مشکل داشت, پس.

36:32.343 --> 36:34.544
این اتفاقی که برای مادرش افتاد, تعجبی نداره.

36:34.578 --> 36:37.547
یا مسیح, تو حتی نمیتونی وانمود کنی که مرگش برات مهمه؟

36:37.581 --> 36:38.782
بسیار خوب

36:40.251 --> 36:41.885
با کن صحبت کردی؟

36:41.919 --> 36:43.820
ببین, بم اعتماد کن,

36:43.854 --> 36:46.156
کن میتونه از خودش مراقبت کنه.

36:46.190 --> 36:47.824
این چیزیه که بن توش بهترینه.

36:47.858 --> 36:49.693
بری یه چیزایی بم گفت

36:50.795 --> 36:53.263
در مورد اتفاقی که اونروز در جنگل افتاد.

36:53.297 --> 36:54.497
جدی؟

36:55.966 --> 36:57.300
و؟
00:36:57,335 --> 00:37:00,170
وقرار بود بیشتر بگه ولی دیگه نمیتونه.

37:00.204 --> 37:01.705
شیلا اینو ازمن بشنو باشه

37:01.739 --> 37:03.707
فقط بی توجهی یادت نره.

37:03.741 --> 37:05.175
فشارش کمتره.

37:05.810 --> 37:07.959
این قرار نیست دفن بشه.

37:09.013 --> 37:10.814
تو باید اینو بدونی.

37:10.848 --> 37:13.083
تو فکر میکنی ما اسیب پذیریم,

37:13.117 --> 37:14.984
اما نیستیم باشه؟

37:15.019 --> 37:16.820
نه اگر باخوش باشیم,

37:16.854 --> 37:18.188
و اگر بم احتیاج داشتی من اینجام.

37:18.222 --> 37:19.222
تاج

37:19.256 --> 37:20.423
اوه, امم-

37:20.458 --> 37:24.027
دیگه با تلفن شخصیت بم زنگ نزن باشه؟

37:24.061 --> 37:25.261
بای

37:34.872 --> 37:37.574
او اخرین شخص توی لیستت از همکارای زندانی ویده؟

37:37.608 --> 37:39.042
عذر موجه داره.

37:39.310 --> 37:41.492
قاتل ما توی لیست نیست.

37:42.480 --> 37:44.447
دیسون میخواد شمارو ببینه بچه ها.

37:44.482 --> 37:46.483
باشه کجاست؟
هیئت مدیره.

37:50.454 --> 37:53.223
من سعی کردم پشتیبانتون باشم بچه ها,

37:53.257 --> 37:54.724
اما تو ملا عام رفتین دنبالش

37:54.759 --> 37:56.559
بع؟د از اتفاقاتی که پشت سر گذاشت

37:56.594 --> 37:59.062
جری, موضوع شخصی نبود.

37:59.096 --> 38:00.830
شما بچه ها یکمی افراط کردین.

38:00.865 --> 38:02.866
ما باورمون نمیشه که شیلا بامون صادق بوده.

38:02.900 --> 38:04.734
چرا باید بمون دروغ بگه در باره ارتباطش

38:04.769 --> 38:06.035
با بری لبلانک

38:06.070 --> 38:08.738
او دروغ نگفت, اون پسر رو یادش رفته بود.

38:08.773 --> 38:10.840
اونا باهم کار میکردن.

38:10.875 --> 38:12.475
ارمورد اونم یادش رفته بود همینطور؟

38:13.503 --> 38:15.504
شما میدونی اون چه میکشه.

38:16.480 --> 38:17.914
مخصوصا تو.

38:18.282 --> 38:21.918
ما فقط داریم تلاش میکنیم ارتباطی بین قربانیها و قاتل پیدا کنیم,

38:21.952 --> 38:24.888
یا احتمال اینکه قاتل استخدام شده باشه.

38:24.922 --> 38:26.790
تو فکر میکنی اینا کشتار قراردادین؟

38:26.824 --> 38:27.991
شاید

38:28.025 --> 38:30.393
و غیر محتمل نشمردیم که شیلا قاتل رابرت باشه.

38:30.428 --> 38:31.795
ما ما نمیتونیم.

38:33.164 --> 38:35.298
بیخیال, تو که باور نمیکنی.

38:35.332 --> 38:37.757
ما معتقدیم یه چیزیو مخفی میکنه.

38:38.169 --> 38:42.038
جری,
ما واقعا میتونیم از کمکت در این موضوع استفاده کنیم.

38:45.843 --> 38:47.677
میدونی که میتونی.

38:51.515 --> 38:54.317
او رفتارش عجیب شده اره,
00:38:54,351 --> 00:38:56,186
اما اندوه که اینکارو با شما میکنه.

39:05.296 --> 39:08.965
اگر سوظنی نسبت شیلا کگنه دارین,

39:10.100 --> 39:11.301
به کاری که دارین میکنین ادامه بدین.

39:11.335 --> 39:13.903
داریم روی شرایطی کار میکنیم که یه حکم جستجو بگیرم.

39:13.938 --> 39:14.904
خوب پس, شما بهتره با مدارک

39:14.939 --> 39:16.729
بیشتری نسبت به چیزایی که دارین بیایین.

39:17.508 --> 39:18.708
متشکرم

39:26.183 --> 39:28.184
جاش گوشیو بردار.

39:28.219 --> 39:29.185
من توراهم بیام پیشت.

39:29.220 --> 39:30.220
ازت میخوام وسایلتو جمع کنی

39:30.254 --> 39:31.988
و جولی والکسو اماده حرکت کنی.

39:32.022 --> 39:33.690
فقط کاری که گفتمو بکن.

39:33.724 --> 39:35.725
و جایی نرو تا من برسم.

40:08.128 --> 40:09.128
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.