WEBVTT 00:00.493 --> 00:01.783 آنچه در قبل گذشت 00:01.807 --> 00:03.018 یه ادم ربایی دیگست. 00:04.043 --> 00:05.120 جاش مکنایدر ربوده شده. 00:05.144 --> 00:06.277 فکر میکنم نفر سومی هم داریم 00:07.625 --> 00:10.325 مثه اینکه با ادم ربایی به مشکل برخورد کرده. 00:10.349 --> 00:12.160 و جاش قرار بود قربانی بعدی باشه. 00:12.184 --> 00:13.361 به بابات سلام کن. 00:13.385 --> 00:15.530 این نیل کات برته. 00:15.554 --> 00:18.066 بعد از اینکه در کبک مظنون به قاتل قراردادی شد بازداشتش کردن. 00:20.092 --> 00:21.069 خودشه مظنون ما. 00:21.093 --> 00:22.070 اسکات. 00:22.094 --> 00:23.072 پسرم کجاست؟ 00:23.096 --> 00:24.439 گفتی میتونی ازم محافظت کنی. 00:30.302 --> 00:31.413 او زندست! 00:31.437 --> 00:33.582 دکترا میگن حال جاش خوب میشه. 00:33.606 --> 00:35.584 با مرگ نیل کاتبرت, این قتلها متوقف میشن؟ 00:37.150 --> 00:38.854 نه, متوقف نمیشن. 01:06.087 --> 01:14.089 .:: @bollbolljan_com ::. 01:38.103 --> 01:39.470 هیجا خونه ادم نمیشه. 01:41.173 --> 01:43.084 کاری میکنیم خوش بگذره. 01:43.108 --> 01:44.609 بسه دیگه دروغ. 01:45.891 --> 01:47.658 تا حالا اینقدر ترسیده ندیده بودمت. 01:48.681 --> 01:51.049 من نترسیدم, عزیزم. بیا بریم. 01:51.684 --> 01:53.451 یالا, راه بیوفت. 01:57.189 --> 01:58.254 ونس. 01:58.278 --> 01:59.501 صبح بخیر تاج 01:59.525 --> 02:00.635 بسارخوب, همه چیزو قفل کن. 02:00.659 --> 02:01.603 همه رو بفرست خونه, بسیار خوب. 02:01.627 --> 02:02.637 برید به استگاه امنیتی. 02:02.661 --> 02:05.163 منا, با ونس بمون. یه دقیقه دیگه برمیگردم. 02:05.664 --> 02:06.908 بسیار خوب , بریم! 02:06.932 --> 02:08.466 همه درارو ببندید! 02:13.472 --> 02:14.583 هی. 02:14.607 --> 02:15.584 الان دخترت کجاست؟ 02:15.608 --> 02:18.109 همینجاست. جاش امنه, و همینطور تو. 02:18.944 --> 02:20.505 بخاطر او داره میاد. 02:20.529 --> 02:21.923 همه این مکانو قفل کردیم 02:21.947 --> 02:23.758 ونسو دارم و , یه اسلحه 00:02:23,782 --> 00:02:25,093 دوسا دارم تلاششو ببیینم. 02:25.117 --> 02:27.548 بری گفت اطلاعات بیشتری ازش داره تا من. 02:27.953 --> 02:29.664 میخوام بدونم. 02:29.688 --> 02:30.688 واقعا؟ 02:32.925 --> 02:34.425 وقت زیادی داشتی. 02:40.733 --> 02:43.979 باشه, تو خوندی یه دختر مرده, 02:44.003 --> 02:45.624 واسکات رایلی متهم به قتل بوده. 02:45.648 --> 02:46.731 اره 02:46.755 --> 02:48.402 و توفقط قبولش کردی؟ 02:48.741 --> 02:50.218 دلیلی نداشتم که باورش نکنم 02:50.242 --> 02:51.386 اوه, بیخیال, شیلا, 02:51.410 --> 02:53.411 تو بیشتر از یه میلیون دلیل داشتی. 02:55.180 --> 02:57.559 تو فکر نمیکردی که متوجه 02:57.583 --> 02:59.928 تمام کارهای خوبت که در تمام شهر برخ میکشیدی 02:59.952 --> 03:01.329 تمام این مدت نمیشدم؟ 03:01.353 --> 03:03.164 خیلی ناامیدانه خواستی ثابت کنی ادم خوبی هستی. 03:03.188 --> 03:05.000 من به هیچ کسی اسیب ترسوندم 03:05.024 --> 03:06.324 منم همینطور 03:07.026 --> 03:09.160 اخرین باری که اونو دیدم زنده بود. 03:10.896 --> 03:15.033 دیکر هیچ ساخت وپاختی با شیلا گاگن داشتی؟ 03:15.901 --> 03:17.402 یا بری لبناک؟ 03:18.576 --> 03:21.555 کن برای مدتهای زیادی تو تجارت منابع اولیه بوده. 03:21.580 --> 03:23.558 این برمیگرده به سال 1999. 03:23.583 --> 03:26.023 1999 باشه 03:27.012 --> 03:29.224 چه مدت براش کار میکردی؟ 03:29.248 --> 03:34.229 وقتیکه اولین شرکت چوبریشو راه انداخت 1993. 03:34.253 --> 03:35.730 او رییس خوبی بود. 03:35.754 --> 03:38.266 تا حالا مشکلی با کسی داشتی؟ 03:38.290 --> 03:40.068 کارمند سابق کینه جویی, 03:40.092 --> 03:41.269 یا یه رقیب؟ 03:41.293 --> 03:43.294 خوب, یکمی از هردوش اما 03:45.798 --> 03:47.298 بدون خشونت. 03:50.514 --> 03:52.716 اوه, یه چیزی اینجاست بری لبناک. 03:53.699 --> 03:54.943 و همینطور شیلا گاگنه 03:54.967 --> 03:56.477 به عنوتن پیمانکار دوم از طرف شرکت ما 00:03:56,501 --> 00:03:59,014 فرستری دیویژن بشون پرداخت شده. 03:59.631 --> 04:01.542 میتونم, میتونم ببینم؟ 04:01.640 --> 04:03.618 پرداخت خیلی خوبی بوده واقعا, . 04:03.642 --> 04:05.620 این قرارداد دوم یا فرعی چکار میکنه؟ 04:05.943 --> 04:07.443 بش میگن مشاوره. 04:08.647 --> 04:10.400 اما اممم 00:04:13,685 --> 00:04:15,763 ما همون سال یه مزایده 04:15.787 --> 04:18.700 کنده های درخت رو در بخش جنگلهای اگیماک بردیم. 04:18.724 --> 04:21.511 این یه نقطه عطف برای کمپانی بود. 04:21.535 --> 04:23.304 خوب من یادم میاد یه, 04:23.328 --> 04:26.474 پاداشی در مورد حقوق چوبها انجام گرفت 00:04:26,498 --> 00:04:27,976 اره شیلا و بری هردو کار میکردن 04:28.000 --> 04:30.295 درسال 99 برای واترشد فارستری 04:32.704 --> 04:34.472 اوه, من من من اینو نمیدونستم. 04:35.707 --> 04:36.707 نلی؟ 04:37.876 --> 04:41.556 خوب, واترشد تمام قراردادهای محلی دولتی رو 04:41.580 --> 04:42.690 در اون زمان دردست داشت 04:42.714 --> 04:45.700 خوب, ایا ممکنه بری وشیلا 04:45.724 --> 04:48.730 اطلاعاتی رو به کن فروختن؟ 04:48.754 --> 04:51.483 و اونو به حساب مشاوره گذاشتن 04:52.024 --> 04:54.025 وایندشونو ساختن 04:55.761 --> 04:57.739 شما باید ازخودشون بپرسین. 04:57.763 --> 04:59.030 اره 00:05:00,532 --> 00:05:02,066 بری مرده. 05:02.968 --> 05:05.372 شیلا و کن هم گمشدن. 05:05.704 --> 05:07.204 پس دارم ازتو میپرسیم 05:08.707 --> 05:09.707 بله. 05:11.378 --> 05:14.689 ممکنه کن به شیلا و بری بابت درز اطلاعات 05:14.713 --> 05:19.594 مربوط به کنده های درخت 05:19.618 --> 05:22.730 مورد استفاده در واترشد دریافتی داشتن. 05:22.754 --> 05:27.235 پس شیلا وبری با فروختن اطلاعات غیرقانونی 05:27.686 --> 05:29.855 خودشونو پولدار کردن 05:31.256 --> 05:32.490 او میتونست.س 05:34.032 --> 05:35.266 متشکرم 05:36.568 --> 05:37.802 میتونیم اینو نگه داریم؟ 05:48.780 --> 05:51.092 درحال دریافت عملیات نجات 05:51.116 --> 05:53.828 اطراف دریاچه قدیمی مید هستیم 05:53.852 --> 05:55.897 پلیس .اتیش نشانهاوماشینهای امبولانس همه در محل هستن 05:55.921 --> 05:57.922 اما معلوم نیست جریان چیه 05:59.624 --> 06:01.736 منابع ما هنوز نمیتونن رابطش رو 06:01.760 --> 06:04.205 با گمشدن ویا محل جاش مکنایدر تایید کنن, 06:04.229 --> 06:08.065 که پسره کن مکنایدر کارخونه دار بزرگ محلیه . 06:10.769 --> 06:13.014 ما شما رو در جریان پیشرفت این داستان قرار خواهیم داد 06:13.038 --> 06:15.606 همراه باشید با اخبار اب و هوای محلی امشب 07:05.190 --> 07:06.167 یکی هست. 07:07.192 --> 07:08.692 گرفتی. 07:13.832 --> 07:15.633 هی! 07:18.270 --> 07:20.281 اسکات داشتی فکر میکردی داری چه غلطی میکنی 07:55.907 --> 07:57.351 پسرم کچاست؟ 07:57.375 --> 07:58.676 پسرم کجاست؟ 07:59.911 --> 08:01.111 اسمش چی بود 08:02.347 --> 08:03.524 ربکا 08:03.548 --> 08:04.849 اسمش ربکا بود 08:05.684 --> 08:06.928 جاش کجاست؟ 08:08.987 --> 08:09.987 پسرم کجاست؟ 08:11.089 --> 08:12.233 جاش کجاست؟ 08:20.498 --> 08:21.732 یه در هست 08:23.735 --> 08:25.736 من میخوام همونطور که بش شانس دادی بت بدم. 08:29.574 --> 08:31.552 نه! 09:01.094 --> 09:02.882 پس پروژه جنگل اگیماک 09:02.907 --> 09:05.379 شیلا وبری رو به کن مرتبط میکنه 09:05.403 --> 09:06.981 اما باید مسایل بیشتری از کلاهبرداری مالی 09:07.005 --> 09:09.216 وجود داشته باشه 09:09.240 --> 09:11.185 پس برگردیم به پرونده های قدیمی محلی. 09:11.209 --> 09:12.820 ببینید اگر اتفاقی افتاده یا در محل 09:12.844 --> 09:13.854 ناحیه جنگل اگیماک 09:13.878 --> 09:16.557 منم همینکارو روی opdو rcmpانجام میدم 09:16.581 --> 09:17.825 اگیماک قبلا بسیار بزرگ بود 09:17.849 --> 09:20.394 هزاران هکتار از زمینهای کلون لند بود. 09:20.418 --> 09:23.263 بیشترشون به قطعات تقسیم و فروخته شدن 09:23.287 --> 09:25.532 باشه پس بیایم تصاویر ماهواره ای رو ببینیم. 09:25.556 --> 09:28.502 شاید بتونی یه تلاشی بکنی بفهمی کن کجا برده شده 09:28.526 --> 09:30.270 او یه چوب بری و , 09:30.294 --> 09:33.014 انبار قراضه ماشین ومعدن رو انتخاب کرده 00:09:33,898 --> 00:09:35,209 خوب , کن مک نایدر 09:35.233 --> 09:37.845 کارخانه های اره بری و معادن در حال اجرا درکل منطقه داشت. 09:37.869 --> 09:39.403 با همینا شروع کنید 09:58.342 --> 10:00.343 اسنوموبایل ار اینجا برده شده. 10:06.077 --> 10:07.354 خون. 10:25.899 --> 10:27.360 یه جسد اینجا هست. 11:06.824 --> 11:08.358 بروخبروش کن 11:10.894 --> 11:12.128 لیز. 12:32.343 --> 12:33.643 منا حالش خوبه؟ 12:36.681 --> 12:39.216 چرا من باید بیشتر از تو نگرانش باشم؟ 12:41.152 --> 12:42.652 شیلا ببین 12:44.117 --> 12:45.769 اگر کسی کار احمقانه ای انجام نده, 12:45.793 --> 12:49.129 اسکات رایلی گیر میوفته و کشته میشه. 12:49.630 --> 12:51.331 و تمام این ماجراها تمام میشه 12:51.355 --> 12:53.110 اگر بره پیش پلیس چی؟ 12:53.134 --> 12:54.611 اره, خوب, 12:54.635 --> 12:56.580 اخرین باری که اینکارو کرد خوب براش تموم نشد درسته؟ 12:56.604 --> 12:58.355 اگر برم پیش دوستم در OPD- 12:58.379 --> 12:59.541 واو, واو, واو تمامش کن حالا, بسه. او مطمئن میشه که 12:59.581 --> 13:00.984 ما رفتار دوستانه ای داشته باشیم بسه, شیلا,بسه دیگه. 13:01.008 --> 13:04.934 نه, دارم بت میگم, دیگه دروغ بسه. 13:06.447 --> 13:09.526 دیگه بیشتر از این تحمل ندارم 13:09.550 --> 13:10.850 بسیار خوب, متاسفم, باشه. 13:12.052 --> 13:13.586 متاسفم, باشه؟ 13:17.958 --> 13:19.959 من دخترم روی این مسئله ازدست نمیدم. 13:24.431 --> 13:26.733 کاملا مثه بقیه یخ نزده 13:27.868 --> 13:29.402 مدت طولانی اینجا نبوده 13:30.037 --> 13:33.171 این قربانی بش ضربه وارد شده .شلیک شده. 13:33.807 --> 13:35.375 قاتلش فرق میکنه. 13:36.777 --> 13:38.278 پاهاش خرد شدند. 13:39.125 --> 13:41.012 احتمالا با یه وسیله ضخیم. 13:43.450 --> 13:44.684 مچش هم شکسته شده 13:45.619 --> 13:46.796 از خونهایی که بالا هست 13:46.820 --> 13:50.233 به نظر میرسه خودشو چستو خیزکنان 00:13:50,257 --> 00:13:51,684 به پله ها رسونده. 13:51.708 --> 13:53.126 به نظرم اینطوریه. 13:55.095 --> 13:56.506 علت مرگ؟ 13:56.530 --> 13:58.613 احتمالا کاهش دمای بدن 13:58.979 --> 14:01.658 همراه با از دست دادن خون به علت شلیک. 14:01.802 --> 14:03.803 یه مرگ اروم و دردناکی بوده 14:04.704 --> 14:06.204 ممنون دکتر بارنهوس 14:10.644 --> 14:12.645 بقیه قربانیان,ادل و رابرت, 14:13.614 --> 14:15.129 پایانشون یه هدفی داشتن, 14:15.783 --> 14:17.584 که اسیب زدن به کسانی که دوستشون دارن. 14:18.852 --> 14:20.301 و بری 14:20.654 --> 14:22.299 او یه تصادف بود 14:22.323 --> 14:23.856 یا یه خودکشی بود 14:26.860 --> 14:28.138 و فکر نمیکنم شیلا رو گرفته باشه 14:28.162 --> 14:29.696 به نظرم او مخفی شده 14:31.699 --> 14:33.266 خوب چی میخوای بگی؟ 14:34.548 --> 14:36.716 منظورم اینه که فکر نمیکنم میخواسته کن رو بکشه. 14:38.105 --> 14:41.818 قاتل فهمیده بود که جاش هنوز زندست, 14:41.842 --> 14:44.444 و نقششو بهم ریخت و اونو عصبانی کرد 14:44.845 --> 14:49.080 کشتن نیل کاترت هم نقشه هاشو بهم ریخت 00:14:51,485 --> 00:14:53,720 فکر نمیکنم میخواسته همی اینارو به تنهایی انجام بده 14:56.836 --> 15:01.676 هی, ما باید تلاش کنیم 15:02.963 --> 15:04.731 اجازه نده بهمت بریزه 15:06.267 --> 15:07.800 تو نمیتونی اینو به من بگی 15:11.505 --> 15:12.805 باید به جاش بگم. 15:13.741 --> 15:15.008 من بات میام 15:15.843 --> 15:17.110 نه. 15:18.879 --> 15:20.924 نه, باید خودم تنهایی انجامش بدم 15:43.476 --> 15:44.776 لیز. 15:48.014 --> 15:49.858 پدرمو پیدا کردی؟ 15:58.791 --> 15:59.791 او مرده. 16:04.830 --> 16:06.131 متاسفم 16:09.969 --> 16:11.446 فکر میکردم تو این موارد کارت خوبه, 16:11.470 --> 16:13.004 تو و همکارت. 16:19.612 --> 16:21.230 پدرم, لیز, 16:24.016 --> 16:25.283 ایا او, 16:26.719 --> 16:28.019 او زجر کشید؟ 16:32.525 --> 16:33.825 میترسم که زجر کشیده 16:41.867 --> 16:45.647 جاش چیزی از پدرت یادت نمیاد؟ 16:45.671 --> 16:47.716 هرچیزی که بتونه در پیدا کردن کسی که 16:47.740 --> 16:49.051 این بلا رو سر پدرت بیاره کمکمون کنه؟ 16:49.075 --> 16:50.642 نه, لیز, نه. 16:53.738 --> 16:56.040 و تو هم باید مارو تنها بذاری لطفا 16:58.818 --> 17:00.051 متاسفم 00:17:23,309 --> 00:17:24,542 هی. 17:24.844 --> 17:25.844 هی. 17:28.781 --> 17:29.991 اینجا چکار میکنی؟ 17:30.015 --> 17:32.761 هفته خسته کننده ای بود تو مدرسه اوه 00:17:32,785 --> 00:17:33,762 خوب فکر کردم بیام اینجا 17:33.786 --> 17:35.997 گفتی درگیره یه پرونده ای, خوب 17:37.523 --> 17:40.859 ممنونم, ولی مجبور نبودی اینکارو بکنی 17:44.597 --> 17:47.398 قرار بود فروش خونه یه شروع جدیدی باشه. 17:50.302 --> 17:53.248 میخوای همش تو این چرخه گیر کنی؟ 17:53.272 --> 17:55.725 نه,نه,اما تو- 17:56.542 --> 17:58.476 تو باید به زندگی خودت برسی کل 17:59.512 --> 18:02.514 اره, وقتی خیالم از بابت تو راحت شد اینکارو میکنم 18:04.889 --> 18:07.935 اما تو, تو گفتی میخوای بازنشسته بشی, 18:07.960 --> 18:12.174 ولی, داری مدام ادامه میدی تا اخرش نابودت کنه 18:12.199 --> 18:15.201 و-و باهث میشه همه رو از دست بدی. 18:18.464 --> 18:19.964 چرا فقط نمیتونی دست از اینکار بکشی؟ 18:25.037 --> 18:27.048 من من واقعا نمیتونم 18:27.072 --> 18:28.784 الان نمیتونم اینکارو بکنم کل, 18:28.808 --> 18:31.353 ولی بمون بعدا درموردش صحبت میکنیم باشه؟ 18:31.377 --> 18:33.722 نه نه , ایرادی نداره ام 00:18:33,746 --> 00:18:35,957 متاسفم, نباید سوپرایزت میکردم. 18:35.981 --> 18:36.958 من برمیگردم. 18:36.982 --> 18:39.894 نه,نه, خواهش میکنم. 18:43.189 --> 18:44.189 متاسفم. 18:46.025 --> 18:49.362 کل, متاسفم 18:50.162 --> 18:51.973 بیا تو بغلم. 19:02.575 --> 19:05.419 مم, متاسفم که مجبور شدی زود بزرگ بشی. 19:08.948 --> 19:10.181 منو مادرت اره, 19:12.184 --> 19:14.303 تو از هردوی ما مراقبت کردی. 19:16.989 --> 19:18.099 و, اوم, 19:19.024 --> 19:21.326 من فقط نمیخوام دیگه اینکارو بکنی. 19:31.170 --> 19:32.613 ببین , پدر,حالا هرچی- 19:34.139 --> 19:36.200 حالا هرچی که نقشت هست, 19:43.148 --> 19:45.683 نمیتونی که اجازه بدی لیز اززندگیت خارج بشه. 20:06.438 --> 20:07.482 تو خوبی؟ 20:07.506 --> 20:08.740 اره. 20:09.241 --> 20:11.652 بچه ها, کولار یه چیزی پیدا کرده. 20:11.877 --> 20:14.422 درسته, باشه, متشکرم 20:14.446 --> 20:16.625 درمورد جنگل اگیماک درست میگفتی. 20:16.649 --> 20:20.035 او پی دی درمورد گزارش یه قتل در سال 1999 بمون گزارش داد. 20:20.886 --> 20:23.298 ربکا بیلی, دانشجوی کارشناسی ارشد, ساله26. 20:23.322 --> 20:25.133 مورد تجاوز و قتل قرار گرفته 20:25.157 --> 20:27.435 و این مرد بخاطرش محکوم شده. 20:27.459 --> 20:29.971 اسکات رایلی, در اونزمان28 سالش بود 00:20:29,995 --> 00:20:32,107 با مسئول پرونده صحبت کردی؟ 20:32.131 --> 20:33.708 او 4سال پیش مرد. 20:33.732 --> 20:35.877 اسکات محکومیتشو در کالینز بی گذروند. 20:35.901 --> 20:38.136 حکمش با وید کلیس همزمان بود. 20:39.571 --> 20:41.283 او8ماه پیش ازاد شد. 20:41.307 --> 20:42.484 داریم گزارشهایی رو بررسی میکنیم که 20:42.508 --> 20:43.718 یکیش در صحنه کارگاه پیدا شده. 20:43.742 --> 20:44.938 ادرس یا چیزی ازش داریم؟ 20:44.983 --> 20:46.005 تورنتو. 20:46.072 --> 20:48.523 بعد از سپری کردن زمانی در خانه ای بین راهی 20:48.547 --> 20:50.158 او به خانه والدین مرحوم خود نقل مکان کرد. 20:50.182 --> 20:51.826 با افسر مشروطش صحبت کردی؟ 20:51.850 --> 20:53.194 فقط الان. 20:53.218 --> 20:54.629 رایلی در محل قتلهای رابرت وادل 20:54.653 --> 20:57.165 حضور شخصی داشته. 20:57.189 --> 20:59.301 برنامه بعدیش تا فردا مشخص نشده. 20:59.325 --> 21:00.568 و احتمالش هست بخاطرش برگرده؟ 21:00.592 --> 21:02.203 یا سعی میکنه خودشو مخفی کنه؟ 00:21:02,227 --> 00:21:03,638 فکر می کنم باید به آنجا بریم. 21:03.662 --> 21:05.373 حداقل خونه رو بگردیم. 21:05.397 --> 21:07.242 قتل ربکا رایلی پرونده او پی دی بود 21:07.266 --> 21:09.311 با فرمانده تماس بگیر, هرچی که دارنو ازشون بخواه 21:09.335 --> 21:10.969 ما از تو راه چک میکنیم. 23:28.941 --> 23:30.241 دلورم؟ 23:53.332 --> 23:57.278 ببین, محوطه انبار قراضه ماشین, 23:57.302 --> 23:59.047 کارگاه چوب بری, 23:59.071 --> 24:00.304 معدن. 24:01.626 --> 24:03.260 و این جنگل. 24:03.695 --> 24:05.262 قربانی بعدیشن. 24:10.834 --> 24:13.580 خانواده رایلی مالک این مکان بودن 24:13.604 --> 24:16.716 پدرش بعد از مدتی که اسکات در زندان بود درگذشت, 24:16.740 --> 24:19.719 اوه, مادرشم براثر سرطان 2سال بعد فوت کرد 24:19.743 --> 24:23.089 از زندگی قبل از محکومیتش چی میدونی؟ 24:23.113 --> 24:25.825 او یه مرد مالی بود , مثل پدرش 24:25.849 --> 24:28.339 عاشق شکار بود, شخصیت غالب, 24:28.386 --> 24:31.087 ام, سپس او به نوعی 24:31.111 --> 24:33.166 دوستدار محیط زیست بود 24:33.190 --> 24:35.427 وقتیکه یه کمپانی 2میلیون 24:35.451 --> 24:38.710 بشکه نفت تو خلیج مکزیک ریخت. 24:39.488 --> 24:41.499 همه چیشو برای اینکار گذذاشت 24:41.523 --> 24:43.501 پس کارشو ترک کرد 24:43.525 --> 24:45.503 شروع به شرکت در راهپیمایی ها کرد. 24:45.527 --> 24:47.539 یکمی هم ازش پشتیبانی شد. 24:47.563 --> 24:49.608 اخر سرم با قانون مشکل پیدا کرد. 24:49.632 --> 24:51.543 هیچ چیز خوشنت امیزی نداشت؟ 00:24:51,567 --> 00:24:53,979 من, من فقط انچه که تو پروندشبود و خودش گفتو رو میدونم 24:54.003 --> 24:54.980 هوم. 24:55.004 --> 24:56.715 درمورد ربکا بیلی چه میگفت؟ 00:24:57,004 --> 00:24:58,314 که او اونو نکشته . 24:58.339 --> 24:59.573 ایا بش باور داشتی؟ 25:00.476 --> 25:01.519 نمیدونم. 25:01.543 --> 25:03.321 من فقط تلاش داشتم به اوضاع گذشته برنگرده 25:03.345 --> 25:05.290 اما او باید چیزی راجع به ربکا گفته باشه. 25:05.314 --> 25:10.295 او گفت در یه لحظه عاشقش شده 25:10.409 --> 25:12.530 آنها در کارهای زیست محیطی ملاقات کردند, 25:12.703 --> 25:14.366 اوه, اعتراضات ضد لوله کشی, 25:14.390 --> 25:16.201 چوب بری و چیزیای مثه این 25:16.225 --> 25:19.504 تا حالا چیزی در مورد الگون بی در سال 99 نگفته بود؟ 25:19.528 --> 25:20.872 چیزی در مورد پرنده ها. 25:20.896 --> 25:22.607 ام, او یک متخصص غده شناس بود. 25:22.631 --> 25:24.878 انها در مورد انقراض شنیده بودن 25:24.902 --> 25:28.179 و داشتن برای منطقه حفاظت شده تلاش میکردن. 25:28.203 --> 25:29.614 این پرنده, 25:29.928 --> 25:31.616 یه شاهین پرگرین نبود؟ 25:31.853 --> 25:33.621 فکر میکنم اینی بود که میگفت ,اره. 25:39.615 --> 25:43.128 مکلود میگه اسکات رایلی تمام حسابهاشو خالی کرده 25:43.152 --> 25:46.431 خوب, او احتمالا به فکر فراره 25:46.455 --> 25:48.280 بعد از تمام شدن این اتفاقات 00:25:49,625 --> 00:25:50,869 یا شاید میخواد مطمئن بشه 25:50.893 --> 25:53.571 همه چیزو برای اتمامش داره. 25:53.595 --> 25:57.207 مم, خوب ازمایشگاه همخونی اثر انگشت رایلی رو 25:57.231 --> 26:00.542 از کارگاه قدیمی کاتبرتس تایید کرده 00:26:01,763 --> 00:26:04,546 اما هنوز در ایستگاش در الگون بی یافت نشده. 26:18.941 --> 26:22.981 ام, در ساعت 5.30 تو لابی میبینمت؟ 26:24.526 --> 26:26.027 اره شب بخیر 26:32.601 --> 26:33.951 من, اوه- 26:41.076 --> 26:43.378 من نمیخوام تو اینجارو ترک کنی 26:46.415 --> 26:47.800 میدونم 31:43.517 --> 31:45.362 چیزی از شیلا گاگنه پیدا کردی؟ 31:45.386 --> 31:47.597 نه, و هیچ نشانی از اسکات رایلی 31:47.621 --> 31:49.332 اما, ام فرمانده تو سالن اجتماعات 00:31:49,356 --> 00:31:52,158 با موضعات زمینه ای روی پرونده ربکا کار میکنه 00:31:55,996 --> 00:31:57,363 تورنتو چطور بود؟ 31:58.499 --> 31:59.766 خوب خوب بود 32:04.939 --> 32:08.518 من هرچی تونستم از قتل ربکا بیلی اماده کردم 32:08.542 --> 32:11.988 این بازجویی اصلی از اسکات 32:12.012 --> 32:13.490 از سال 99 هستش 32:13.514 --> 32:14.699 مردجوان درگیر پرونده شده بود؟ 32:14.735 --> 32:15.915 من در تیمینز بودم 32:15.939 --> 32:17.661 باب مکینلی بازجو بود 32:17.685 --> 32:20.422 من هرگز او مردو ندیده بودم, اما- 32:20.888 --> 32:22.632 خوب, خودتون متوجه میشین 32:25.259 --> 32:27.571 خوب میتونی برام دوباره بگی 32:27.595 --> 32:29.539 تو و ربکا بیلی در بخش دور جنگل 32:29.563 --> 32:32.576 اگیماک چکار میکردین؟ 32:32.600 --> 32:35.812 ما, درجستجوی شاهین تیز پر بودیم 32:36.570 --> 32:37.547 درحال انقراض بود. 32:37.571 --> 32:38.715 اوه. 32:38.739 --> 32:40.550 پس, پیاشون کردین؟ 32:40.574 --> 32:41.384 نه. 32:41.408 --> 32:42.385 اه. 32:42.409 --> 32:43.720 ما صدای شلیک شنیدیم, پس, 32:45.613 --> 32:47.180 مارفتیم بسمتش ببینیم چه خبره. 32:48.028 --> 32:49.596 وروی برفها خون دیدیم 32:50.451 --> 32:51.995 یه پر خونی. 32:52.019 --> 32:54.372 انها داشتن پرنده هاتونو میکشتن ها؟ 32:54.955 --> 32:56.733 اآین "مردم پارکا" از شما هستند 32:56.757 --> 32:58.468 به این اسم صداشون نزنین 32:58.492 --> 33:00.537 این چیزیه که قبلا خودت صداشون میکردی. 33:00.561 --> 33:02.372 و این افراد پارکا کسانی بودن که 33:02.396 --> 33:04.541 تو گفتی به ربکا حمله کردن درسته؟ 33:04.943 --> 33:06.020 اره. 33:06.045 --> 33:08.545 اه, و, حالا هم اونها تجاوز کزدن, 33:08.569 --> 33:09.846 من بتون گفتم, 33:09.870 --> 33:11.404 من بش تجاوز نکردم 00:33:13,741 --> 00:33:17,544 چرا فکر میکردی این افراد به شاهینها شلیک میکردن؟ 33:18.445 --> 33:19.898 چی؟ 33:20.381 --> 33:22.359 خوب ما رفتیم جایی که گفته بودی و چیزی ندیدیم, 33:22.383 --> 33:23.860 نه پری بود, 33:23.884 --> 33:25.418 نه پرنده مرده ای 33:26.387 --> 33:27.564 سئوال من اینه, 33:27.588 --> 33:30.300 کلا چرا اونارو میکشن هوم؟ 33:30.324 --> 33:32.903 اگر پرندگان در معرض خطر در آنجا لانه گزینی می کنند, 33:32.927 --> 33:34.571 پس این منطقه حفاظت شدست, 33:34.595 --> 33:35.982 پس اگر اونها کارگاه چوب بری میخواستن, 33:36.006 --> 33:37.330 پس باید اونارو کشته باشن, 33:38.232 --> 33:39.609 خوب ، مجبور شدیم با آنها مقابله کنیم. 33:39.633 --> 33:40.777 اما من هرگز بشون دست هم نزدم 00:33:40,801 --> 00:33:42,879 اونها اول به ما ضربه زدن. 33:42.903 --> 33:44.614 نمیتونی این افراد رو تشریح کنی؟ 33:44.638 --> 33:45.924 خوب اونها, 33:46.842 --> 33:49.509 اونها روپوش داشتن نمیشد صورتشونو دید. 33:50.811 --> 33:53.557 ببین, شاید یکی از اونها زن بوده, 33:53.581 --> 33:56.560 اما او از اونجا رفت وقتی ما داشتیم دعوا میکردیم. 33:56.584 --> 33:57.894 اممم. 33:57.918 --> 34:00.530 ببیند, من اول اونو هل دادم, خوب 34:00.554 --> 34:03.556 و یکی از اونا سعی کرد با لبه تفنگ به من ضربه بزنه 34:05.225 --> 34:07.571 سفید پوست مسنتر از بقیه. 34:09.597 --> 34:11.282 من جاخالی دادم اما 00:34:13,834 --> 00:34:15,335 ربکا, او, 34:15.603 --> 34:16.880 او بش ضربه زد خوب 34:16.904 --> 34:18.214 یعنی, اونو نقش زمین کرد. 34:18.238 --> 34:22.485 بنابراین من خم شدم تا بش کمک کنم و شخصی که ربکا رو زده بود 34:22.509 --> 34:24.254 با یکی از اونها صحبت کرد, 34:24.278 --> 34:26.079 و او شخص رفت. 34:28.649 --> 34:29.626 خدا. 34:29.650 --> 34:30.766 اون افراد چند نفر اونجا بودن؟ 34:30.799 --> 34:31.895 4نفر! 34:32.547 --> 34:34.898 ببین, دارم مدام بت میگم 4نفر بودن. 34:34.922 --> 34:37.033 پس تو وسط ناکجا اباد این دختر 34:37.057 --> 34:38.558 که داشت خونریزی میکرد میکشیدی؟ 34:39.526 --> 34:43.062 داشتم بیدار نگهش میداشتم, سعی میکردم بش کمک کنم. 34:43.664 --> 34:46.109 بردمش بطرف ماشین برفی, اما کلیدارو برده بودن 34:46.133 --> 34:48.612 او شخصی که پرید رفت , باید کلیدارو بره بوده 00:34:48,636 --> 00:34:51,314 پس این مرد به کمپت رفت 34:51.338 --> 34:53.483 کلیدهای ماشین برفیتو برداشت و ناپدید شد, 34:53.507 --> 34:55.485 تمام اینا قبل از اینکه به اونجا برسی؟ 34:55.509 --> 34:57.654 او داشت خونریزی میکرد باشه؟ 34:57.678 --> 35:00.290 مجبور شدم از اونجا خارجش کنم پس شروع به پیاده روی کردیم 35:00.314 --> 35:02.792 اه, اما تو گفتی که نمیتونست راه بره؟ 35:02.816 --> 35:04.525 پس برای مدتی اونو کشیدی. 35:04.549 --> 35:06.853 و بعدش که خسته شدی ولش کردی؟ 35:08.489 --> 35:09.666 بتون که گفتم, 35:09.690 --> 35:11.701 اونو ترکش کردم که برم کمک بیارم. 35:11.725 --> 35:13.503 باشه, من اونو نکشیدم. 35:13.527 --> 35:14.671 ترکش کردم که کمک بیارم 35:14.695 --> 35:16.963 ترکش کردم که کمک بیارم! 35:19.066 --> 35:20.944 خوب, کارگاه, اوه,مک کینلی 35:20.968 --> 35:23.146 او پیش زمیه فکری از اسکات رایلی داشت. 35:23.170 --> 35:24.381 اره, یاداشتهاشو خوندم. 35:24.405 --> 35:26.683 او اسکات به عنوان یک تروریست محیط زیست شناخته بود ، 35:26.707 --> 35:28.685 تاریخ پرخاشگری. 35:28.709 --> 35:29.888 مقدماتیشه؟ 35:29.912 --> 35:31.488 سال قبل در دو راهپیمایی محیط زیستی 35:31.512 --> 35:32.956 در تورنتو دستگیر شد 35:32.980 --> 35:34.190 اما این چیزی نبود. 35:34.214 --> 35:35.959 خوب, بقیه مظنونها چی؟ 35:35.983 --> 35:38.862 خوب, مک کینلی با یه زن و شوهر متخلف جنسی محلی صحبت کرد, 35:38.886 --> 35:41.931 اما چیزی در مورد جستجو 4نفر در گزارشش ثبت نشد. 35:41.955 --> 35:43.222 دید کور و نامشخص. 35:43.957 --> 35:46.102 ربکا ضربه ای به سر داشت, 35:46.126 --> 35:49.205 کبودی که میتونست ناشی از سقوط در جنگل باشه 35:49.229 --> 35:51.574 تنها مدرکی که تجاوز رو نشون میداد 00:35:51,598 --> 00:35:54,244 دی ان ای رایلی بود و مدرکی که دختره نیمه لخت بود 35:54.268 --> 35:55.478 اگر او دچار کاهش دما بود, 35:55.502 --> 35:57.047 یعنی, لباساشو دراورده باشه 35:57.071 --> 35:58.848 مثل رابت کویلن 35:58.872 --> 36:01.051 و شاید سکس صورت گرفته باشه, 36:01.075 --> 36:02.318 مثل ادعای رایلی. 36:02.342 --> 36:06.489 پس او محکوم به قتل و تجاوز میشه 36:06.513 --> 36:07.957 و همه چیزشو از دست میده 36:07.981 --> 36:10.493 زنی که عاشقشه,پدر و مادرش, 36:10.517 --> 36:11.961 20سال از زندگیش 36:11.985 --> 36:13.630 که این همه عصبانیت رو توضیح میده. 36:13.654 --> 36:15.398 20 سال برای ساختنش. 36:15.422 --> 36:17.423 20سال برای نقشه انتقامش 36:19.226 --> 36:20.837 شیلا گاگنه, 36:21.329 --> 36:22.739 کن مک نیدر, 36:22.763 --> 36:24.290 بری لبناک 36:24.631 --> 36:26.609 اینها افراد پارکا بودن 36:27.210 --> 36:30.246 او میخواست اونها تقاص مرگ ربکا رو بدن, 36:30.270 --> 36:31.848 و همینطور میخواست زجر بکشن. 36:31.872 --> 36:33.406 این 3نفر. 36:34.241 --> 36:36.753 پس نفرچهارم کیه و چطور پیداش کنیم؟ 36:36.777 --> 36:39.475 شیلا به کن تلفن میزنه, از این موضوع کاملا مطمئنیم, 36:39.499 --> 36:42.959 و حکم دادگاه به ما اجازه دسترسی به مکلماتو میده 36:42.983 --> 36:45.361 شاید شیلا به نفرچهارم زنگ زده, 36:45.385 --> 36:48.631 که باید ارتباطی با پروژه فارستی داشته باشه. 36:48.655 --> 36:50.834 بعدش, از پارکا, 36:51.234 --> 36:54.112 ما میتونیم فرض کنیم که اونها یه بچه داشتن. 37:19.153 --> 37:21.998 او تو گوشه رینگ تو دردسر افتاده 37:22.022 --> 37:23.633 دار تقلا میکنه خودشو از این وضعیت خلاص کنه 37:23.657 --> 37:25.301 اوه, اره 37:25.325 --> 37:27.070 اوه, اما دوباره اینجا درد بسراغش میاد! 37:29.129 --> 37:30.907 چه ضربه ای 37:30.931 --> 37:32.642 واقعا چه ضربه ای 37:36.470 --> 37:39.649 یه دقیقه صبر کن, هنوز هستش. 37:39.673 --> 37:41.284 هنوز هستش, برمیگرده به مسابقه. 37:46.113 --> 37:47.490 اینجاست که گلوریا برمیگرده, 37:47.514 --> 37:50.260 او یه انجام دهنده مسابقات نمایشیه. 37:50.284 --> 37:51.461 او واقعا یه نمایش نشون میده. 37:51.485 --> 37:52.829 او میدونه جمعیتو به وجد بیاره 37:52.853 --> 37:55.165 اونا میگن هر دفعه داره بهتر و بهتر میشه. 37:55.189 --> 37:56.666 و بفرما او دوباره برمیخیزه 37:58.258 --> 38:01.250 اوه اره, و او امشب خارج از اینجا 38:01.274 --> 38:02.639 تعدادی طرفدار واقعی دست وپا کرده. 38:02.663 --> 38:03.840 در مقابل طناب. 38:03.864 --> 38:06.866 (تشویق جمعیت 38:07.868 --> 38:10.013 کن منابع داشت, 38:10.521 --> 38:12.649 بری جنگلبان بود, 38:12.673 --> 38:14.650 شیلا احتمالا دلال معامله بود 38:15.809 --> 38:17.310 دیگه کیو لازم داشتن؟ 38:19.120 --> 38:20.386 حمل و نقل. 38:20.814 --> 38:22.826 یادته او شخصی که تو مراسم بود, 38:22.850 --> 38:23.927 تاج روی؟ 38:23.951 --> 38:25.094 اره,اره, من بررسیش کردم. 38:25.118 --> 38:26.352 او داشت یه 38:26.820 --> 38:28.364 اره, یه شرکت حمل و نقل داشت. 38:28.388 --> 38:29.689 شماره ای ازش داریم؟ 38:31.758 --> 38:34.060 بذار یه نگاهی به دفترچه تلفن شیلا بندازیم. 38:35.696 --> 38:36.873 اینجا. 38:36.897 --> 38:39.876 او یه تماس ثبت شده با کمپانی این پسره 38:40.218 --> 38:41.744 3روز پیش داشت 38:41.768 --> 38:43.336 تاج روی یه دختر داره 38:44.055 --> 38:45.538 اونروز دخترش باش بود. 38:46.206 --> 38:47.740 و اون نیمتنه حیوانات مناسبش بوده. 39:27.436 --> 39:29.225 منا بلند شو, داریم میریم طبقه پایین. 39:30.598 --> 39:31.832 Mena! 39:32.982 --> 39:34.249 منا! 39:35.170 --> 39:36.147 خدای من. 39:37.172 --> 39:38.438 منا! 39:44.846 --> 39:46.090 منا! 39:50.185 --> 39:51.451 منا! 39:53.054 --> 39:54.054 منا! 39:55.056 --> 39:56.056 منا! 39:57.792 --> 39:58.802 منا! 39:58.826 --> 40:00.171 ازش دور شو 00:40:00,195 --> 00:40:01,839 به هدف گیریت اطمینان داری باش؟ 40:04.065 --> 40:05.365 اروم باش 40:06.067 --> 40:07.367 اروم باش 40:08.403 --> 40:10.204 همه چی درست میشه , عزیزم. 40:12.240 --> 40:14.241 اسکات, فقط به من گوش کن. 40:16.945 --> 40:20.491 من شیلا گاگنه رو تو ماشین در یه اطاق دیگه دارمش 40:20.515 --> 40:21.525 او مال تو. 40:21.549 --> 40:22.849 اینو میدونم 00:40:24,619 --> 00:40:26,119 کارم باش تمام شده. 40:26.621 --> 40:28.232 کار بری هم ساختم, 40:28.256 --> 40:29.756 و همینطور کن. 40:31.125 --> 40:32.693 فقط تو موندی. 40:33.361 --> 40:35.739 گوش کن, ما میتونیم بیرون اینو جلش کنیم. 40:35.763 --> 40:37.297 اسلحتو بنداز 40:46.061 --> 40:47.594 بم بگو چی میخوای 41:51.472 --> 41:52.739 کسی نیست. 41:57.512 --> 41:59.146 این کیف منا هستش. 42:01.282 --> 42:02.559 کارگاها 42:25.807 --> 42:27.351 او اینجا بود, او اونارو گرفته 42:30.178 --> 42:31.178 شیلا گاگنه, 42:33.981 --> 42:35.215 شما بازداشتین. 42:35.981 --> 42:45.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.