WEBVTT 00:00.013 --> 00:01.480 انچه در قبل گذشت 00:01.514 --> 00:02.981 او باید میدونسته یکی بزودی سر میرسه. 00:03.016 --> 00:04.583 او میخواست اونا پیداش کنن. 00:04.617 --> 00:06.385 همون لباسهای زمستونی که تنه رابرت کوئیلن بود. 00:06.419 --> 00:07.986 پس باید منتظر یه ویدیو دیگه باشیم. 00:08.021 --> 00:09.554 دوست دارم بری 00:00:09,589 --> 00:00:10,922 تو میدونی چرا این اتفاقات داره میوفته؟ 00:10.957 --> 00:12.557 چرا ما داریم بخاطرش مجازات میشیم؟ 00:12.592 --> 00:13.925 چون هیچکاری نکردیم 00:13.960 --> 00:15.560 هیچی نگفتیم 00:15.595 --> 00:17.029 اجازه دادیم اتفاق بیوفته. 00:17.063 --> 00:18.764 یادته با کالچ قدیمیم تو تورنتو صحبت کردم؟ 00:18.798 --> 00:20.565 تو کارو گرفتی؟ ممم 00:20.600 --> 00:21.566 هرگز دلت برای شهر تنگ میشه؟ 00:21.601 --> 00:23.602 به هرحال اینم یه نوع زندگی دیگست 00:23.636 --> 00:25.604 و میتونی یه شروع جدید داشته باشی. 00:25.638 --> 00:27.406 فکر میکنیم یه نفر یه حرفه ای رو استخدام کرده, 00:27.440 --> 00:29.241 اما این احتمال هم وجود داره که اونها هدف اصلی نبودن. 00:29.275 --> 00:31.810 چرا یکی بخواد به شما دوتا بدجور صدمه بزنه؟ 00:31.844 --> 00:34.446 این افراد و کاری که با این مکان کردن, 00:34.480 --> 00:36.214 با من و او کردن, 00:36.249 --> 00:38.316 لازمه که منو ببینن. لازمه که بدونن. 00:38.351 --> 00:40.585 تو بخشی از اتفاقی که افتاد هستی. تو میدونی تو اونجا بودی. 00:40.620 --> 00:41.787 من تقریبا همه چیمو از دست دادم 00:41.821 --> 00:44.222 بخاطر افتضاحی که کن مارو قاطیش کرد 00:44.257 --> 00:45.457 من تو راهم که بیام پیشت 00:45.491 --> 00:47.426 ازت میخوام وسایلتو جمع کنی و اماده حرکت بشی. 00:51.064 --> 00:52.030 پسرم کجاست؟ 00:52.065 --> 00:53.031 اون جاییه که خودت گذاشتیش. 00:53.066 --> 00:55.033 کمک 00:55.068 --> 00:56.268 پدرمو پیدا کردی؟ 00:59.806 --> 01:00.972 او مرده 01:01.007 --> 01:02.607 فکر میکردم کارت درسته تو این موارد, 01:02.642 --> 01:03.975 تو و همکارت. 01:04.010 --> 01:05.777 تو گفتی میخواستی بازنشسته بشی, 01:05.812 --> 01:09.214 اما مدام داری این شغلو ادامه میدی تا همه چی از دست بدی 01:09.248 --> 01:11.783 و باعث بشه همه رو از دست بدی. 01:11.818 --> 01:13.585 چرا تو فقط نمیتونی دست از اینکارت برداری؟ 01:13.619 --> 01:15.587 نمیتونی بذاری لیز از زندگیت خارج بشه. 01:15.621 --> 01:17.589 نمیخوام از اینجا بری 01:17.623 --> 01:19.224 ربکا بیلی, دانشجوی ارشد, 01:19.258 --> 01:20.625 مورد تجاوز و قتل صورت گرفته. 01:20.660 --> 01:22.461 و این شخص بخاطرش محکوم شده. 01:22.495 --> 01:24.029 اسکات رایلی ادم سرسخت, 01:24.063 --> 01:25.363 عاشق شکار. 01:25.398 --> 01:27.666 او یه جورایی روشنگر محیط زستی بود. 01:27.700 --> 01:29.668 محوطه ماشینهای قراضه, کارگاه چوب بری, 01:29.702 --> 01:30.869 معدن 01:30.903 --> 01:32.104 و این جنگل. 01:32.138 --> 01:33.705 قربانی بعدیش 01:33.739 --> 01:36.108 خوب او محکوم شد, همه چیزشو از دست داد. 01:36.142 --> 01:39.277 زنی که عاشقش بود, بیست سال از زندگیش تباه شد. 01:39.312 --> 01:41.279 بیست سال وقت داشت نقشه انتقامو بکشه. 01:41.314 --> 01:42.280 شیلا گاینه, 01:42.315 --> 01:43.682 کن مک نایدر, 01:43.716 --> 01:44.850 بری لبناک. 01:44.884 --> 01:47.052 او میخواست اونها تقاص مرگ ربکا رو بدن. 01:47.086 --> 01:48.053 خب نفر چهارم کیه؟ 01:48.087 --> 01:49.855 اگر پیش دوستم در او پی دی برم, 01:49.889 --> 01:51.123 او مطمئن میشه که ما نیت خیر داریم. 01:51.157 --> 01:52.524 بسه, بسه, تمومش کن. 01:54.160 --> 01:55.861 ما اینچیزارو تو کابین نیل کاتربت پیدا کردیم. 01:55.895 --> 01:57.696 یه کت خز متعلق به جوان, اندازه متوسط. 01:57.730 --> 01:59.164 تاج روی یه دختر داره. 01:59.198 --> 02:00.665 و این کت پشمی مناسبشه. 02:00.700 --> 02:02.100 منا 02:02.135 --> 02:03.668 من شیلا گاینه رو تو کامیون زندانی کردم. 02:03.703 --> 02:04.769 من دیگه باش کاری ندارم 02:04.804 --> 02:06.671 همینطور کارم با بری و کن تموم شده. 02:06.706 --> 02:08.273 فقط تو موندی. 02:09.675 --> 02:11.154 شیلا گاینه, 02:11.188 --> 02:12.677 تو بازداشتی. 02:12.712 --> 02:15.113 اسلحتو بنداز 02:23.523 --> 02:26.858 ♪ شبانگاه به سمت قله پیاده روی کردیم, ♪ 02:26.893 --> 02:29.694 ♪ من وتو♪ 02:29.729 --> 02:33.899 ♪ برای روشن کردن اتشی در نهر قدیمی خودمون, ♪ 02:33.933 --> 02:37.335 ♪ من وتو ♪ 02:37.370 --> 02:40.939 ♪ و تاریکی شروع به گسترندگی کرد, ♪ 02:40.973 --> 02:44.250 ♪ انجامش بده یا بمیر ♪ 02:44.284 --> 02:52.286 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:58.831 --> 03:00.165 لازم نیست منتظر وکیلم بشیم. 03:01.492 --> 03:02.521 میخوام کمک کنم 03:02.895 --> 03:04.095 بسیارخوب. 03:05.565 --> 03:07.732 ما میدونیم که تو بطور مخفیانه رو در 03:07.767 --> 03:09.534 مورد حقوق چوبری در جنگل اگیماک رو به کن میدادی 03:09.569 --> 03:12.227 درعوض او ترو درسودش شریک میکرد. 03:12.252 --> 03:13.285 این درسته؟ 03:13.320 --> 03:14.687 اره 03:15.055 --> 03:16.689 بری لبناک رو میشناختی؟ 03:17.297 --> 03:20.098 همچنین در همون زمان تاج روی چی؟ 03:20.894 --> 03:23.028 ما تاج رو بعدا ملاقات کردیم. 03:23.063 --> 03:25.864 کن گفت ما به کسی احتیاج داریم که مراقب 03:25.899 --> 03:27.066 جاده ها و حمل و نقل باشه 03:28.401 --> 03:29.835 وقتی که شما در جنگل با اسکات رایلی و 00:03:29,869 --> 00:03:31,470 ربکا بیلی مواجه شدین, 03:31.504 --> 03:32.904 داشتین چکار میکردین؟ 03:33.907 --> 03:35.841 کن داشت شاهینهارو شکار میکرد. 03:36.241 --> 03:39.912 ما نمیتونستیم گزارش بیدیم که اونها اونجا لانه کردن. 03:39.946 --> 03:42.081 من نمیخواستم بخشی از این ماجرا باشم. من رد کردم. 03:42.115 --> 03:44.717 اما اونجا بودی؟ 03:44.751 --> 03:46.518 کن بم گفت اگر اونروز اونجا نباشی, 03:46.553 --> 03:48.087 او مرا از معاملمون خارج میکنه. 03:48.121 --> 03:49.755 قرارمون این بود 03:50.957 --> 03:53.125 او فکر میکرد میتونه نشون بده که ما می تونیم به هم اعتماد کنیم 03:53.159 --> 03:56.095 اگر هممون بخشی از ماجرا باشیم 03:56.129 --> 03:58.364 و خب وقتی کارت تموم شد, 03:58.398 --> 03:59.531 داشتی جنگل رو ترک میکردی 03:59.566 --> 04:02.701 و این زمانی بود که با اسکات روبرو شدی. 04:02.736 --> 04:05.687 من اسکات رو دیدم داشت میمود و دختره پشت سرش دنبالش بود. 04:07.273 --> 04:08.874 کن بم گفت پرنده های مرده رو از اونجا خارج کنم 04:08.908 --> 04:10.876 خب اونا نمیتونستن ببینن و منم اینکارو کردم 04:12.112 --> 04:13.912 پس چه کسی به ربکا بیلی ضربه زد؟ 04:13.947 --> 04:16.749 تاج دیروز بم گفت که اینکار کن بوده 04:17.984 --> 04:19.218 او میخواست اسکات رو بزنه. 04:19.252 --> 04:21.433 وتاج روی کلیدهای ماشین برفی رو برداشت 04:21.463 --> 04:23.088 به هم رشتشون کرد. 04:23.123 --> 04:26.333 او فقط بش گفت مطمئن بشه نتونن اونجارو ترک کنن. 04:27.961 --> 04:30.826 داری بمون میگی اینچیزارو اونموقع نمیدونستی؟ 04:31.387 --> 04:34.366 خوب, من بعدا اسکاتو که دستگیر شده بود دیدم 04:34.401 --> 04:36.009 بخاطر قتل ربکا 04:37.677 --> 04:39.304 او او اونو ترک کرده بود. 04:44.177 --> 04:45.611 من هیچی نگفتم. 04:50.383 --> 04:53.152 من خجالت میکشیدم که بخشی از این ماجرا بودم 00:04:53,186 --> 00:04:55,788 من هرگز به رابرت راجع به اتفاق اونروز چیزی نگفتم. 04:58.658 --> 05:00.926 همسرت به قتل رسید, شیلا. 05:00.960 --> 05:04.730 ادل لبناک به قتل رسید و تو هنوز سکوت کردی. 05:04.764 --> 05:07.499 من نمیدونستم تا وقتی ادل مرد. 05:08.968 --> 05:10.585 سعی کردم به بقیه هشدار بدم 00:05:13,940 --> 00:05:17,976 من سعی کردم برای جبران اونروز کارهای خوب انجام بدم 05:18.011 --> 05:19.636 همونطور که قبلش انجام میدادم. 05:22.816 --> 05:25.617 و اسکات رایلی مستحق این بلاها نبود. 05:29.022 --> 05:31.982 زندگی یه مرد جوان نابود شد 05:33.026 --> 05:34.193 وافرادی هم مردن. 05:36.463 --> 05:37.830 و بخاطر چی؟ 05:40.360 --> 05:41.994 بخاطر تو. 05:45.839 --> 05:48.841 جایی به فکرت میرسه که ممکنه اسکات تاج ومینا رو اونجا برده باشه 05:50.076 --> 05:52.077 اگر میدونستم, بتون میگفتم. 05:52.111 --> 05:53.165 میتونی روی نقشه محل تقریبی 05:53.208 --> 05:54.847 تمام اتفاقاتی که اونروز 05:54.881 --> 05:56.722 منجر به مرگ ربکا شد رو نشونمون بدی؟ 05:56.764 --> 05:58.851 اره, من هرکاری از دستم بربیاد و انجام میدم. 05:58.885 --> 06:00.018 میرم یه نقشه بیارم 06:21.353 --> 06:23.020 من پای تو ایستادم شیلا 06:25.498 --> 06:27.098 اگر فقط به من گفته بودی 06:28.847 --> 06:30.648 اما حالا تمام این افراد مردن 00:06:33,686 --> 00:06:35,888 جری, من خیلی متاسفم. 06:38.477 --> 06:39.877 اره. 07:04.250 --> 07:05.651 مینا! 07:07.053 --> 07:08.687 ازم دور شو! 07:09.889 --> 07:11.056 یه چیزیه که باید بدونم. 07:11.090 --> 07:12.057 و تو قراره به من گوش بدی! 07:12.091 --> 07:13.225 نه, تو گوش کن! 07:13.259 --> 07:15.027 یا بلایی بدتر سر دخترت میاد. 07:15.061 --> 07:16.695 فهمیدی؟ 07:17.303 --> 07:19.104 حالا اگر فهمیدی لطفا. 07:25.357 --> 07:27.358 تو میدونستی این اتفاقات میوفته درسته؟ 07:28.107 --> 07:29.241 اما باز, 07:29.641 --> 07:31.726 خودتو پشت دروغ مخفی کردی, 07:32.145 --> 07:34.079 حتی میدونستی ممکنه به زندگی دخترت پایان بده 00:07:34,113 --> 00:07:35,514 چی باعث شد اینطور فکر کنی؟ 07:36.115 --> 07:37.916 من اون کسی نبودم که این بلا رو سرت اورد. 07:37.951 --> 07:39.117 نه؟ 07:39.152 --> 07:40.719 نه. 07:40.753 --> 07:44.122 کن, او گفت میخواد یه نفرو بفرسته دنبال شما دوتا. 07:44.157 --> 07:46.291 من نمیدونستم که شما دوتا بیرونین هنوز تا وقتی که دیر شده بود 07:46.326 --> 07:48.126 تو نمیدونستی؟ نه 07:48.161 --> 07:50.495 کلیداتو انداختم تو بوته ها تا تاخیر بندازم, 07:50.530 --> 07:52.097 همش همین بود. 07:52.131 --> 07:53.565 شما بچه ها گم شده بودید. 07:53.600 --> 07:56.101 هیچکس نمیتونست مثه او که ضربه خورده بود زنده از اونجا خارج بشه, 07:56.135 --> 07:57.102 و تو اینو میدونستی 00:07:57,136 --> 00:07:58,103 میدونستی 07:58.137 --> 07:59.605 متاسفم متاسفی؟ 00:08:03,409 --> 00:08:04,876 کن مرده 08:06.145 --> 08:07.746 فقط تو دیگه موندی حالا. 08:09.515 --> 08:12.684 باید بدونی زنده از این مهلکه خارج نمیشی. 08:13.152 --> 08:15.153 میتونم ترو تو یکی از کامیونام قاچاق کنم, 08:15.188 --> 08:16.429 ببرمت به یه جای امن, 08:16.470 --> 08:18.490 پول کافی برای بقیه زندگیت بدم. 08:18.524 --> 08:21.293 هر راه دیگه ای یا برمیگردی به زندان یا میمیری 08:21.327 --> 08:23.778 میدونم که همچین چیزی رو نمیخوای. 08:25.270 --> 08:27.472 این حقیقت ترین چیزیه که گفتی. 08:29.081 --> 08:30.385 پس باید من باشم. 08:31.290 --> 08:32.457 فقط من 08:33.378 --> 08:34.545 بذار مینا بره 08:35.141 --> 08:37.175 میتونی منو مثه بقیه ببندی, 08:37.210 --> 08:38.143 برام مهم نیست 08:38.550 --> 08:40.018 زندگی کن در مقابل زندگی او 08:44.217 --> 08:45.450 وقتی که همه چی تموم شد تاج, 08:45.485 --> 08:50.155 قصد دارم چیزی که ازت مونده رو با خودت ببری. 08:50.189 --> 08:52.157 اما زندگی دخترت امروز به پایان میرسه. 08:52.191 --> 08:53.792 نه, اینکارو نکن 08:53.826 --> 08:55.227 خدا لعنتت کنه 08:55.261 --> 08:56.895 نه, تو نمیتونی! 08:57.561 --> 08:58.561 منو ازاد کن 08:58.586 --> 08:59.798 هی؟ 08:59.832 --> 09:00.966 یالا 09:01.000 --> 09:02.134 من و تو 09:02.168 --> 09:03.135 میخوای بم صدمه بزنی؟ 09:03.169 --> 09:04.402 پس بیا بزن 09:12.378 --> 09:15.180 رابرت کویلن نزدیک چوبری پیدا شد, 09:15.214 --> 09:17.182 ادل لبناک, در محوطه ماشینهای قراضه, 09:17.216 --> 09:19.351 کن مک نایدر , در کارخونه اره قدیمیش, 09:19.385 --> 09:20.552 وجاش, 09:20.586 --> 09:22.154 در معدن دریاچه مید. 09:22.504 --> 09:23.789 شیلا گفت در دهه 90, 09:23.823 --> 09:26.158 بیشتر منطقه اگیماک توسعه نشده بود. 09:26.192 --> 09:28.026 ازاون پس تقسیم شده بود, 09:28.061 --> 09:32.364 اما هر محلی که اسکات در این ناحیه انتخاب کرده باشه. 09:32.398 --> 09:35.033 ما فکر میکنیم جاییه که تاج و مینا رو برده 09:35.068 --> 09:37.202 چ.ن براش اینکار یه مفهومی داره. 09:37.236 --> 09:40.205 جاییکه تمام این 20سال شروع شده. 09:40.239 --> 09:42.574 این محلیه که جنازه ربکا بیلی پیدا شده. 09:42.608 --> 09:45.043 حول حوش این ناحیه, بیشترش هنوز جنگله. 09:45.078 --> 09:47.212 باید بیشترین کارایو براش داشته باشه 09:47.246 --> 09:49.247 اره, این فقط بیرون از خط نوزدهمه. 09:49.282 --> 09:51.249 ما مختصاتو از پرونده قدیمی داریم. 09:51.284 --> 09:53.618 اره, اما او این موضوع رو میدونه. 09:53.653 --> 09:55.654 یعنی میگم, او ممکنه یه نقطه دیگرو انتخاب کنه. 09:57.290 --> 09:58.256 کسی ایده ای نداره؟ 00:10:03,663 --> 00:10:05,664 پس باید امیدوار باشیم اونجا باشه. 10:21.783 --> 10:24.118 ششش. 10:38.733 --> 10:40.301 تو باید میدونستی, 10:40.335 --> 10:42.303 پدرت و دوستاش, 10:42.337 --> 10:45.339 من یکیو از دست دادم بخاطر کاری که اونا انجام دادن 10:45.373 --> 10:48.631 اونا کاری کردن که مردم باور کنن من بدترین کارو باش کردم. 10:49.411 --> 10:51.342 اما بدترین چیزی که درمورد پدرت هست اینه 10:53.415 --> 10:55.549 که میتونست جلوی تمام این اتفاقاتو بگیره. 11:00.956 --> 11:02.323 او زندست. 12:26.041 --> 12:28.609 از وضعیت گروگانگیری در جنگل اگیماک 00:12:28,643 --> 00:12:30,444 مدام گزارش میشه. 12:30.478 --> 12:33.447 واحدها اطراف محوطه رو محاصره کردن و مسیر خروجی رو تحت نظر دارن 12:33.481 --> 12:36.063 پرسنل اورژانس در اماده باش باشن. 12:36.088 --> 12:38.452 مظنون مسلح و خطرناکه. 12:38.486 --> 12:42.089 اگر مظنون یا گروگانی دیده شد هشدار اعزام بدید. 12:42.123 --> 12:43.538 نزدیک نشوید. 13:02.477 --> 13:03.808 میخوام بنشونمت باشه؟ 13:04.679 --> 13:06.480 اوه, مواظب باش خوب؟, 13:15.490 --> 13:17.057 نخواب 13:17.092 --> 13:19.627 ببین, ما باید بریم کمک بیاریم باشه؟ 13:19.661 --> 13:21.061 باید بریم پیش پلیس 13:21.096 --> 13:22.863 و بشون بگیم چه اتفاقی افتاده , بک. 13:23.825 --> 13:27.528 ما میریم یا میمیریم 13:27.553 --> 13:29.354 فهمیدی؟ 13:29.504 --> 13:30.841 با من تکرار کن, بک. 13:30.876 --> 13:32.306 ما حرکت میکنیم یا میمیریم 13:36.711 --> 13:38.112 هااا؟ 14:01.870 --> 14:03.785 حداقل نوار چسبو بردار. 14:04.706 --> 14:06.306 نمیتونه نفس بکشه. 14:07.394 --> 14:08.876 و ترسیده. 14:08.910 --> 14:10.177 لطفا. 14:10.979 --> 14:12.513 بذار با دخترم صحبت کنم 14:16.518 --> 14:18.352 حداقل بذار اینکارو بکنیم. 14:45.980 --> 14:47.581 چیزی نیست. 14:55.930 --> 14:57.764 بهتر شد؟ 15:32.627 --> 15:34.428 پدر, چرا این اتفاقات میوفته؟ 15:36.127 --> 15:38.766 داخل ون, او گفت من قراره بمیرم. 15:38.800 --> 15:41.602 نه, نه, همچین اتفاقی نمیوفته. 15:42.637 --> 15:43.804 میشنوی چی میگم؟ 15:44.639 --> 15:45.806 برای هیچکدممون. 15:58.620 --> 16:00.053 بیا, اینو بگیر. 16:02.049 --> 16:03.649 و کتو بپوش. 16:04.425 --> 16:05.592 گرم نگهت میداره. 16:06.795 --> 16:08.428 پس تو چی؟ 16:09.230 --> 16:10.430 لطفا. 16:12.860 --> 16:14.660 چی بت گفتم؟. 16:19.674 --> 16:20.841 دورخودت بپیچونش. 16:23.044 --> 16:24.478 اینم از این. 16:25.319 --> 16:26.853 اینو میگن دختر خوب. 16:28.182 --> 16:29.816 همه چی درست میشه. 17:03.651 --> 17:05.819 ما جستجو رو در منطقه شروع میکنیم. 17:05.854 --> 17:08.021 ما دسترسی به پهباد و هلیکوپتر نداریم 17:08.056 --> 17:09.656 با تین بادی که تو راهه. 17:09.691 --> 17:11.625 حالا شما دوتا عملیات رو از اینجا مدیریت کنید. 17:11.659 --> 17:16.830 اره, یه قسمتی که ربکا مرده علامت گذاری شده. 17:17.097 --> 17:19.054 اینجا صخره است. خوب این شروعه 17:19.079 --> 17:20.345 اره کاردینال 17:20.869 --> 17:22.669 بسیار خوب, برو مواظب باش. 17:22.704 --> 17:23.670 باشه درتماس باش 17:23.705 --> 17:24.638 باشه. 18:32.206 --> 18:33.740 نه. 18:34.061 --> 18:35.695 نمیتونی اینکارو کنی. 18:37.612 --> 18:40.614 قرار نیست بشینم اینجا و شاهد یخزدنش باشم 18:40.648 --> 18:41.782 اینکاریه که تو میخوای بکنی. 18:41.816 --> 18:42.983 تمام کاریه که میخوای بکنی. 18:43.618 --> 18:45.752 گوش کن, اگر دوسش داری, 18:45.787 --> 18:46.954 باید بذاری زود تموم بشه 18:46.988 --> 18:47.955 فهمیدی چی گفتم؟ 18:47.989 --> 18:49.156 دوباره بپوشش. 18:49.190 --> 18:50.791 تو امروز قرار نیست بمیری 18:50.825 --> 18:52.960 نه گفتم بپوشش 18:52.994 --> 18:55.429 یا بدون کت میمونه. فهمیدی؟ 18:56.798 --> 18:58.699 تو بیرون زندان بودی وازاد 18:58.733 --> 19:02.536 چرا داری بقیه زندگیتو حروم میکنی؟ 19:04.377 --> 19:07.213 از زندگیم دیگه چی مونده. 19:27.615 --> 19:28.581 پدر. 19:31.016 --> 19:32.150 پدر. 19:36.656 --> 19:37.623 پدر. 19:40.660 --> 19:41.660 به نظر حالت خوب نیست. 19:41.695 --> 19:43.666 سعی کن تکون بخوری, گرم بمون. 19:45.173 --> 19:46.807 کاری که میگه رو بکن 19:48.176 --> 19:49.443 چی؟ 19:52.013 --> 19:53.347 به حرف دخترت گوش کن 19:53.381 --> 19:54.949 داره سعی میکنه زندگیتو نجات بده. 19:54.983 --> 19:56.217 حرکت کن نمیتونم 19:57.018 --> 19:57.985 چرا,میتونی 19:58.019 --> 19:58.986 نمیتونم. 19:59.020 --> 20:00.154 تکون بخور نمیتونم حرکت کنم 20:00.188 --> 20:01.155 بلند شو نمیتونم 20:01.189 --> 20:02.356 بسه دیگه بلند شو 20:02.390 --> 20:03.591 نمیتونم بلند شو 20:03.625 --> 20:04.859 اینکارو نکن 20:29.050 --> 20:30.451 نترس 20:34.267 --> 20:36.102 این شکلی مردن, 20:39.094 --> 20:40.431 درموردش خیلی خوندم. 20:42.177 --> 20:43.977 و میگن که دردی نداره, 20:46.935 --> 20:48.335 پس خواهش میکنم نترس. 20:49.137 --> 20:50.304 من میدونم که میخوای پدرت زنده بمونه, 20:50.338 --> 20:55.196 پس چرا بش نمیگی بیدار بمون. 20:59.047 --> 21:01.048 فقط بگو, "بابایی, بیدار بمون." 21:05.813 --> 21:07.416 پدر, بیدار شو. 21:09.743 --> 21:11.511 من اینجام, عزیزم, من اینجام. 21:12.986 --> 21:14.173 نخوابی. 21:22.137 --> 21:23.103 خواهش میکنم 21:29.144 --> 21:30.311 لطفا متوفقش کن 21:51.366 --> 21:54.368 رد چرخهای ماشین برفی تمام اینجا هست. 21:54.402 --> 21:56.136 سخته بشه گفت اگر مال بچه های خودمون باشه 00:21:56,171 --> 00:21:57,716 شما نزدیک صخره این؟ 21:58.306 --> 22:02.109 فکر میکنم, اما منظره تغییر کرده. 22:02.143 --> 22:03.310 درختا از بین رفتن 22:03.345 --> 22:04.745 دریافت شد. 22:06.147 --> 22:09.116 خب, بنابراین جستجو در حال حاضر تا الان اینجا بوده. 22:09.150 --> 22:11.118 اگر اسکات تاج و مینا رو اینجا برده باشه, 22:11.152 --> 22:12.753 نشونه ای خواهد بود. 22:16.157 --> 22:17.124 چیه؟ 22:18.159 --> 22:20.127 شاید او اونهارو انجا نبرده باشه. 22:20.161 --> 22:21.128 چرا؟ 22:22.163 --> 22:25.545 نمیدونم, جایی که کاترین مرد رو من نرفتم ببینم. 22:25.580 --> 22:27.768 حتی از اون خیابون هم تردد نکردم. 22:27.802 --> 22:29.169 وقتی بش فکر میکنم- 22:33.575 --> 22:35.337 وقتی بش فکر میکنم, 22:35.844 --> 22:38.178 به اخرین جاهایی که خوب و خوشحال بود فکر میکنم میدونی؟ 22:38.213 --> 22:40.180 کلبه ای که ما فکر خرید آن را کردیم, 22:40.215 --> 22:43.017 قدم زدن در جنگل در حالی که او عکس می گرفت. 22:43.724 --> 22:44.957 اردوگاه. 22:46.027 --> 22:46.993 اره. 22:47.433 --> 22:49.623 اسکات گفت که او و ربکا برای اولین بار 22:49.657 --> 22:51.979 در اون چادر باهم خوابیدن 22:52.166 --> 22:53.966 قبل از اینکه با کن و بقیه بجنگن. 22:53.991 --> 22:55.034 اره 22:55.059 --> 22:58.332 او به مدت بیست سال راجع به اون شب با ربکا فکر میکرده. 22:58.366 --> 23:01.168 اگر این واقعا درباره انتقام انچه از دست داده, 23:01.202 --> 23:02.336 چیزی که از دست داده از اونجا شروع شده. 23:02.370 --> 23:03.604 زیاد از اینجا دور نیست؟ 23:03.638 --> 23:04.972 نه, کمپ اینجاست. 23:05.006 --> 23:07.808 بسیار خوب, پس تو فکر میکنی جستجو از مسیر اشتباه شروع کردیم 23:09.709 --> 23:10.976 شاید 23:12.213 --> 23:14.148 جری ، ما در حال گسترش جستجو هستیم 23:14.182 --> 23:16.383 از شمال غربی جنگل تا به نقطه دسترسی جستجو. 23:16.418 --> 23:18.185 تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟ 23:18.219 --> 23:19.386 هنوز مطمئن نیستیم 23:19.421 --> 23:21.188 میخوای پشتیبانی بفرستم؟ 23:21.222 --> 23:22.990 خبرت میکنیم اگر چیزی پیدا کردیم. 23:33.268 --> 23:34.234 اماده ای؟ 24:51.146 --> 24:53.313 ششش. داری چکار میکنی؟ 24:53.348 --> 24:54.515 ازش دور شو 24:55.283 --> 24:56.884 نه 25:06.461 --> 25:07.661 نه 00:25:08,263 --> 00:25:09,463 لطفا 25:10.331 --> 25:11.698 متاسفم 25:53.397 --> 25:55.198 کمپ یکمی جلوتره. 25:58.342 --> 26:00.910 با این همه رد چرخهای ماشین برفی, 26:00.935 --> 26:03.137 واقعا فکر میکنی اونارو اورده اینجا؟ 26:04.442 --> 26:08.050 خوب, اگر برنامه ریزی کرده که دیده نشه, 26:09.447 --> 26:10.881 هیچکس هرگز نمیتونه ببینش. 26:15.486 --> 26:17.287 پس دقیقا بالا اون خط الراسه؟ 26:18.862 --> 26:20.463 به نظر میرسه. 26:25.496 --> 26:28.465 فرمانده, ما امدیم به کمپ زمستانیه قدیمیه رایلی 26:28.499 --> 26:30.300 چیزی پیدا کردین؟ 26:31.608 --> 26:33.008 یکی اینجا بوده. 26:33.370 --> 26:35.138 ممکنه مدت زیادی رفته باشه حالا. 26:35.163 --> 26:36.330 10-4. 26:36.507 --> 26:38.441 قبل از اینکه ادامه بدین منتظر ما باشین 26:38.476 --> 26:42.479 نه, رایلی ساعتها بیرون نگهشون داشته. 26:42.513 --> 26:43.847 نه, وقت نیست 26:43.881 --> 26:45.282 دارم مختصاتو میفرستم. 26:46.550 --> 26:47.884 عرض جغرافیایی 4 26:55.493 --> 26:57.260 هی به سورتمت احتیاج دارم 27:06.504 --> 27:07.637 اونو دیدی؟ 27:10.508 --> 27:11.474 نه. 27:13.110 --> 27:14.344 اسکات 27:16.881 --> 27:19.705 اسکات, ما واقعا میدونیم برای ربکا چه اتفاقی افتاد! 27:20.718 --> 27:22.352 فقط برگردین! 27:25.815 --> 27:26.782 اسکات 27:31.508 --> 27:34.277 شلیک بعدی شمارو میکشم 27:34.302 --> 27:35.469 برین 27:35.494 --> 27:36.513 برگردین 27:37.568 --> 27:38.902 ما مجبوریم, 27:38.936 --> 27:41.360 ما مجبوریم اونو دور بزنیم تا به کمپ برسیم. 27:41.394 --> 27:42.539 اره. 27:42.573 --> 27:43.907 اره, من میروم انور. 27:43.941 --> 27:45.375 منو پوشش بده. 27:47.578 --> 27:48.545 حاضری؟ 27:49.380 --> 27:50.513 اره برو! 29:25.795 --> 29:28.542 او دقیقا بالا اون پل هستش. 29:37.689 --> 29:38.822 باشه, من حرکت میکنم دوباره پوشش بده. 29:38.847 --> 29:40.481 نه, صبر کن. 29:43.479 --> 29:44.446 اسکات؟ 29:45.895 --> 29:47.162 به من گوش کن 29:48.544 --> 29:49.711 این افراد, 29:51.418 --> 29:54.109 فکر میکردی عدالت رو در حقشون اجرا میکنی اگر تو هم بشون صدمه بزنی 29:57.824 --> 29:59.625 اما کمکی نکرد کرد؟ 30:02.796 --> 30:04.630 یه مردی همسر منو کشت 30:05.745 --> 30:07.746 من زندانیش کردم و تو زندان خودکشی کرد 30:07.771 --> 30:08.738 و من 30:10.776 --> 30:12.210 احساس خوشحالی کردم 30:14.514 --> 30:15.681 وقتی در موردش شنیدم 30:17.043 --> 30:18.711 اما اینکار هیچیزو درست نکرد 00:30:19,671 --> 00:30:20,838 و درست هم نخواهد کرد کاردینال بی خیال بابا 00:30:28,088 --> 00:30:31,229 ما هردومون میدونیم قرار نیست دوباره از این جنگل خارج بشم 30:36.930 --> 30:38.570 بذار فقط مینا رو ببریم! 30:41.101 --> 30:43.074 اگر کاری بکنی میکشمت 30:45.305 --> 30:46.772 من میرم اونور. 30:47.941 --> 30:49.080 اسکات 30:50.877 --> 30:52.167 ما در هرصورت سعیمونو میکنیم 31:11.097 --> 31:12.064 لیز 31:16.369 --> 31:18.270 لیز 31:18.304 --> 31:19.538 لیز 31:19.939 --> 31:21.507 لیز 32:18.675 --> 32:20.042 حالت خوبه؟ 32:21.900 --> 32:22.900 خورده به جلیقه 32:23.036 --> 32:24.136 لیز. 32:24.170 --> 32:25.337 من خوبم, من خوبم, 32:25.371 --> 32:27.139 منم خورده به جلیقه. 33:27.066 --> 33:28.233 در اختیار دارمشون. 34:09.676 --> 34:12.678 متاسفم ربکا, 34:14.974 --> 34:16.741 او اینو نمیخواست. 437.5 00:34:20,974 --> 00:34:24,741 روحت شاد باید ترتیب بقیه رو میدادی 00:34:45,111 --> 00:34:46,311 مینا. 34:48.147 --> 34:49.147 مینا 34:52.051 --> 34:53.919 حالت خوب میشه. 35:01.260 --> 35:02.661 پزشکا تو راهن که برسن. 35:02.695 --> 35:04.463 حالت خوبه؟ اره من خوبم 35:05.932 --> 35:07.332 طاقت بیار رفیق. 35:08.501 --> 35:09.901 حواسم بت هست. 35:13.306 --> 35:16.975 مینا هی, جات امنه. 35:18.144 --> 35:19.559 حالا پیدات کردیم. 35:23.950 --> 35:25.117 باشه. 35:41.634 --> 35:43.135 فقط باید یک کبودی باشد 35:43.169 --> 35:45.203 اما باید چنتا عکس بگیریم تا مطمئن بشیم. 35:45.238 --> 35:48.340 باشه, من بات میام. 35:48.374 --> 35:49.574 متشکرم. 35:52.311 --> 35:54.112 امداد اماده باشه. 35:54.147 --> 35:57.482 تاج بر اثر سرما زدگی یکمی حالش بده ولی دوتاشون زنده میمونن. 35:57.517 --> 35:59.117 کارت عالی بود لیز 35:59.152 --> 36:00.152 اره 36:01.954 --> 36:03.555 باشه اره. 36:03.589 --> 36:04.956 اره. 36:08.961 --> 36:10.762 آنها فکر می کنند که من یک دنده ترک خورده دارم. 36:12.491 --> 36:15.126 باید برم و بررسیش کنم. 36:30.383 --> 36:32.384 وقتی او بره میخوای چکار کنی؟ 36:34.420 --> 36:35.987 هنوز نمیدونم 36:39.826 --> 36:41.159 خوب, من قصد دارم اخر هفته برم کلبم 00:36:41,194 --> 00:36:44,663 اگر فکر میکنی میخوای درموردش فکر بکنی یه چوب ماهیگیری در اختیارته 36:47.266 --> 36:48.433 متشکرم جری 00:36:59,812 --> 00:37:01,580 اره, فقط یه لحظه 37:39.153 --> 37:40.992 کل, منم پدر. 37:42.122 --> 37:43.244 هی, من 37:44.250 --> 37:46.251 من آن نقشه های کلبه را تهیه کردم 00:37:46,276 --> 00:37:49,334 ودر مورد پیشنهاد ساخت یه تیکه زمین فکر میکنم. 37:51.465 --> 37:54.088 خوب, وسط تابستون اگر همه چی خوب پیش بره. 37:59.306 --> 38:02.275 اره, یه استخر هم داره میتونی توش شیرجه بزنی. 38:06.680 --> 38:07.914 باشه. 38:09.283 --> 38:10.449 اره. 38:46.587 --> 38:49.121 فکر میکنی میتونی بزودی جایگزین پیدا کنی؟ 38:51.925 --> 38:53.092 نمیدونم 38:55.395 --> 38:57.163 شاید اینجوری بهتر باشه اگر ارومت میکنه. 39:04.371 --> 39:06.372 تو میذاری که بدونم چه زمانی خوبه؟ 477.5 00:39:08,371 --> 00:39:10,372 چقدر لفتش میدی مرد 00:39:11,411 --> 00:39:12,511 اره. 40:09.503 --> 40:10.636 جسد مذکر. 40:10.671 --> 40:13.105 به نظر می رسه او مدتی در آنجا بوده . 40:13.140 --> 40:14.473 حیوانات به جسد اسیب زدن. 40:15.309 --> 40:16.676 علت مرگ؟ 00:40:17,511 --> 00:40:19,645 بارنهاوس فکر میکنه قتل بوده. 40:19.680 --> 40:21.914 گردن شکسته, جمجمه شکسته. 40:21.948 --> 40:23.482 میری یه نگاهی بندازی؟ 40:23.517 --> 40:25.451 فکر میکردم مکلود هنوز خارج از اینجاست 40:25.485 --> 40:26.652 بود. 40:26.687 --> 40:29.488 اما او برای تعطیلات اخر هفته پرواز کرد. 40:29.523 --> 40:31.537 باید دو شیفت کار کنم. 40:33.360 --> 40:35.161 چیز دیگری را در بشقابت قرار دادی؟ 40:40.200 --> 40:42.335 نه, خوبم. 40:46.940 --> 40:48.307 خیانتکاره. 40:50.310 --> 40:51.677 مواظب باش. 41:04.691 --> 41:15.695 ♪ درحالی که هواپیما زمین رو ترک میکنه Between these Hands بین این دستان Asaf Avidan Music from Roma (2018) directed by Alfonso Cuarón. Album: Roma (Music Inspired by the Film) by Various Artists 00:41:20,691 --> 00:42:00,695 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.