WEBVTT

00:54.660 --> 00:59.628
اين فيلم ، محصول تحقيق در اسناد
!  تاريخي و مطبوعاتي مي باشد

00:59.630 --> 01:03.066
بخاطر وجود ابهامات بحث برانگيز در
زندگي کارلوس که تا کنون ادامه دارند

01:03.066 --> 01:06.365
اين فيلم بايد بعنوان يک داستان

01:06.366 --> 01:08.900
از دو دهه زندگي  يکي از مشهورترين
تروريستهاي  جهان ! تلقي شود

01:08.901 --> 01:13.917
همچنين تنها بخشي از روابطش با شخصيتهاي
مختلف بر اساس ضرورت ، در فيلم آمده اند

01:13.919 --> 01:17.645
سه قتل در خيابان توليير ، تنها رويدادهاي
واقعي به تصوير درآمده  در فيلم ميباشند

01:17.646 --> 01:21.037
که به خاطرشان ، راميريز سانچيز
دادگاهي و اعدام شد

01:21.040 --> 01:24.166
در مورد انفجار بازار بوبلسيس
تحقيقات همچنان ادامه دارد

01:44.984 --> 01:48.694
پاريس، 28 ژوئن هزار و نهصد و هفتاد و سه

01:53.678 --> 01:55.377
وقت داري ، صبحانه بخوري ؟

01:56.302 --> 01:56.930
نه

01:57.390 --> 01:59.579
بايد ساعت 8 در محل تئاتر باشم

02:40.561 --> 02:43.771
علت انفجار ، تا کنون روشن نشده است

02:43.772 --> 02:45.784
انفجاري که باعث جان باختن محمد بوديه شد

02:46.233 --> 02:50.007
به عقيده ناظران ، علت مرگ سياسي ميباشد

02:51.072 --> 02:55.097
زيرا محمد بوديه ، يکي از طرفداران
سرسخت ، قضيه فلسطين بود

02:56.119 --> 02:57.943
تا حدي که بنابر بعضي روايات

02:58.204 --> 03:01.978
او ، مسئول گروه تروريستي ! موسوم به
سپتامبر سياه در فرانسه ، بوده است

03:02.000 --> 03:04.554
گذاشتن ماشين بمبگذاري شده
در ميان عربهاي مقيم پاريس

03:04.627 --> 03:06.794
در بين يک رشته انفجارات

03:06.796 --> 03:09.361
که موساد ، عاملشان بود

03:09.549 --> 03:11.634
ژانويه گذشته همچنين منجر به مرگ

03:11.734 --> 03:13.986
نماينده جنبش فتح در پاريس شد

03:29.695 --> 03:32.413
بيروت ، ماه بعد

04:17.162 --> 04:20.116
با دور زدنهاي اضافه ، خودت را
خسته نکن ! بيروت را خوب ميشناسم

05:22.939 --> 05:26.513
وديع حداد
رهبر جبهه خلق براي آزادي فلسطين

05:27.569 --> 05:29.312
از کي با ما بوده اي ؟

05:29.863 --> 05:33.481
تابستان 1970 در کمپ آموزشي اردن بودم

05:33.909 --> 05:35.617
فقط چيز زيادي ياد نگرفتم

05:36.036 --> 05:38.194
اکثريت آموزشي ها ، چپ هاي اروپايي بودند

05:38.456 --> 05:40.863
دانشجويان خرده بورژوا ! مبارزين واقعي نيستند

05:41.292 --> 05:43.368
پس سابقه جنگ مسلحانه نداري ؟
چرا ، دارم

05:43.711 --> 05:45.750
در عمليات هاي گروه سپتامبر سياه

05:46.005 --> 05:47.629
تحت فرماندهي أبو إياد ، شرکت داشتم

05:48.800 --> 05:51.255
بعد از آن در کوهها جنگيديم

05:51.511 --> 05:53.966
تا اواخر فوريه که پايم زخمي شد

05:54.222 --> 05:56.973
ميتوانيد از بسّام أبو شريف يا جورج حبش ، بپرسيد

06:08.445 --> 06:10.936
جورج حبش ديگر با ما نيست
مي دانم

06:11.198 --> 06:12.822
به همين خاطر من اينجايم

06:13.242 --> 06:14.440
من با نظرات او موافق نيستم

06:14.952 --> 06:17.193
به نظر من ، جنبش مردم فلسطين

06:17.455 --> 06:19.412
بايد در سطح بين المللي مطرح گردد

06:47.027 --> 06:49.066
عرفات ، خائن است

06:51.115 --> 06:53.866
او آماده امضاء کردن هر نوع سازشي است

06:54.243 --> 06:57.528
سازمان ما به انقلاب فلسطين کمک ميکند

06:58.289 --> 07:01.788
بزدلهايي که به ما خيانت کردند
دشمنان ما هستند

07:02.377 --> 07:03.835
من در لندن زندگي ميکنم

07:05.338 --> 07:07.129
ميتوانم در آنجا ، مفيد واقع شوم

07:08.091 --> 07:10.712
محمد بوديه که مسئول عملياتهاي اروپا بود

07:10.969 --> 07:13.720
توسط موساد اسراييل ، ترور شد

07:14.431 --> 07:15.711
ميتوانم جاي خالي او را پر کنم

07:15.975 --> 07:18.596
به مردان بيشتري نياز دارم

07:19.436 --> 07:20.894
نگران جوانان هستي ؟

07:21.689 --> 07:23.562
بايد محکم باشيد

07:24.025 --> 07:25.435
برايت مأموريت تعيين مي کنم

07:25.693 --> 07:26.558
چه مأموريتي ؟

07:26.819 --> 07:28.313
آندره به شما اطلاع مي دهد

07:28.905 --> 07:30.696
آندره ، رفيق مبارزي است که

07:30.949 --> 07:32.609
جانشين بوديه شده است

07:32.867 --> 07:35.702
الان در پاريس است
با تو تماس ميگيرد

07:36.121 --> 07:36.867
کي ؟

07:37.372 --> 07:38.700
در زمان مناسب

07:44.755 --> 07:45.834
يک لحظه

07:47.549 --> 07:50.384
خودت را يکي از رزمندگان جبهه
آزاديبخش فلسطين محسوب کن

07:51.679 --> 07:53.137
بايد به آندره کمک کني

07:53.639 --> 07:55.797
يک اسم مستعار انتخاب کن

07:56.267 --> 07:57.381
قبلا" هم داشتم

07:58.185 --> 08:00.638
پاريس ، زمستان هزار و نهصد و هفتاد و سه

08:12.450 --> 08:14.441
آندره ، مسئول جنبش آزادي بخش در اروپا

08:14.661 --> 08:15.745
تو آندره هستي ؟

08:17.331 --> 08:17.987
بيا تو

08:29.468 --> 08:33.012
با هم کارمي کنيم
تو در لندن و من هم در پاريس

08:33.014 --> 08:35.933
نمي خواهم چيزي از تو بدانم
نه آدرس و نه شماره تلفن

08:36.392 --> 08:40.521
يک رابط مورد اعتماد انتخاب کن
کسي به عنوان صندوق پست

08:41.564 --> 08:42.825
طرز کارش را بلدي ؟

08:42.941 --> 08:45.422
اسلحه هاي خيلي خطرناکتر هم بکار برده ام

08:45.443 --> 08:47.309
اين تنها چيزي است که ميتوانم به تو بدهم

08:51.241 --> 08:51.658
پنج تا ؟

08:53.035 --> 08:53.931
اين همه اش بود ؟

08:55.162 --> 08:56.976
لندن ، چند روز بعد

09:33.369 --> 09:35.492
اربابت کجاست ؟
بالاست

09:35.746 --> 09:37.288
من را ببر پيش او

09:45.256 --> 09:47.295
. من را ببر پيش او
از اين طرف

09:55.433 --> 09:56.464
صدايش کن

09:56.726 --> 09:57.971
رييس ، رييس

09:58.228 --> 09:59.426
بله ، چي شده ؟

10:53.578 --> 10:54.988
نوشيدني مي خواهي ؟

10:55.663 --> 10:56.742
ويسكي

10:57.123 --> 10:58.237
برايت مي آورم

10:58.500 --> 11:00.788
مشقهايت را زود تمام کن
بله

11:01.711 --> 11:05.080
جريمه شده ؟
نه ، اما من ولش نمي کنم

11:05.340 --> 11:07.463
از مدرسه خسته شده اي يا چي  ؟

11:07.843 --> 11:09.835
از امتحان رد شدم
چرا ؟

11:10.220 --> 11:11.797
تمرکز ندارم

11:12.556 --> 11:15.307
بايد تمرکز داشته باشي
گرفتن مدرک سخت است

11:16.393 --> 11:19.310
بهرحال ، اگر قبول نشوم ، دوست دارم
کاري را بکنم که تو کردي

11:19.772 --> 11:20.970
منظورت چيه ؟

11:21.482 --> 11:24.483
آموزش زبان اسپانيايي
حداقل ، زبان خودم است

11:25.319 --> 11:26.647
چطور ؟

11:28.531 --> 11:30.239
من که فارغ التحصيل رشته اقتصاد هستم

11:31.159 --> 11:33.317
از دانشگاه مسکو
و بعد ؟

11:33.662 --> 11:35.204
! هيچ ارزشي ندارد

11:35.538 --> 11:37.281
کي اينها را به تو گفته  ؟
مادرم

11:38.083 --> 11:39.281
تو اين مسايل را به او گفته اي  ؟

11:39.543 --> 11:41.784
ايليچ ، تو نمي تواني انکارش کني

11:42.129 --> 11:43.789
! بي احترامي است

11:45.716 --> 11:48.717
خاطرات شما از مسايل پيش آمده چي هست ؟

11:48.969 --> 11:50.546
هيچ خاطره اي ندارم

11:51.180 --> 11:52.460
اتفاق افتاد

11:53.349 --> 11:54.724
مثل رعد و برق

11:55.810 --> 11:58.514
در حمام باز شد

12:00.106 --> 12:02.478
و يک طپانچه را ديدم

12:02.775 --> 12:05.818
مديرغولهاي تجاري ماركس و سبينسر

12:05.820 --> 12:08.780
در اقامتگاهش بشدت مجروح شد ، هنگامي که

12:08.782 --> 12:11.138
يک فرد نقابدار ، به او شليک نمود

12:11.535 --> 12:13.911
دستيار رئيس فدراسيون صهيونيستي

12:13.912 --> 12:17.446
آقاي (سيف)، علناً اعلام نمودند که طرفدار
برپايي حکومت صهيونيستي ميباشند

12:18.240 --> 12:20.975
لبه شمشير بسيار نزديک شد به مناحيم بيگن

12:18.831 --> 12:22.772
بسام أبو شريف
سخنگوي سازمان آزاديبخش فلسطين

12:22.838 --> 12:25.755
مسئله اي که افکار عمومي مردم بريتانيا
بايد از آن آگاه بشود

12:27.134 --> 12:29.803
کمکهاي بيدريغ دولتشان

12:30.847 --> 12:33.005
از جمله بخشيدن ميليونها ليره استرلينگ

12:33.766 --> 12:35.889
به رژيم صهيونيستي و کمک به آن

12:36.144 --> 12:39.477
در کشتن زنان و کودکان فلسطيني مي باشد

12:52.744 --> 12:56.576
تو را در تظاهرات هفته گذشته عليه
کودتاي پينوشه نديدم

12:57.041 --> 12:59.876
از تظاهرات بعنوان يک کار بيهوده متنفرم

13:00.127 --> 13:02.748
تظاهرات هيچ چيزي را عوض نمي کند

13:03.005 --> 13:05.792
شيليايي ها بايد بدانند که افکار عمومي با آنهاست

13:06.217 --> 13:09.301
ژنرالهاي کودتاچي و سيا به کسي گوش نمي دهند

13:09.971 --> 13:12.841
با تظاهرات عليه کودتاي اروگوئه ، به کجا رسيديم ؟

13:13.099 --> 13:15.637
آنها هنوز دارند طرفداران جنبش توپاک آمارو
را سلاخي ميکنند ، اين جنگ است

13:16.102 --> 13:17.928
با تظاهرات کردن ، نمي توان پيروز شد

13:19.064 --> 13:20.558
پس چگونه ؟

13:21.942 --> 13:23.733
راههاي ديگري وجود دارد

13:23.986 --> 13:25.148
مثل ؟

13:26.196 --> 13:29.232
حرف زدن ما را به هيچ جايي نمي رساند

13:31.619 --> 13:33.695
غذايتان حاضر است ، بفرماييد

13:33.696 --> 13:34.738
ممنون

13:43.840 --> 13:44.871
، الان وقت عمل کردن است

13:45.425 --> 13:46.800
تعهد

13:47.051 --> 13:48.759
تعهد به چي ؟

13:49.262 --> 13:50.460
راه اندازي انقلاب

13:50.722 --> 13:53.509
انقلاب ؟
از راه مبارزه مسلحانه ؟

13:53.767 --> 13:55.309
با مقاومت

13:57.729 --> 13:59.223
ما يک گروه ضربت را تشکيل داه ايم

14:01.734 --> 14:03.192
ميخواهيم به ما ملحق بشوي

14:04.028 --> 14:05.356
چه نوع گروهي ؟

14:08.407 --> 14:09.901
الان نمي توانم چيز زيادي به تو بگويم

14:10.368 --> 14:14.033
اما نيهيليست نيستيم
هدف ما پيروزي خير و خوبي است

14:15.540 --> 14:19.952
ايليچ ، جنگ چريکي عليه کاپيتاليسم
! خيلي عاشقانه است

14:20.336 --> 14:22.162
! اما محکوم به شکست مي باشد

14:22.839 --> 14:25.626
به جنگ از سر نااميدي باور ندارم
اين راه پيروزي نيست

14:25.884 --> 14:28.375
يعني دست بسته بنشينيم ؟
اين کاريست که بايد انجام دهيم ؟

14:28.637 --> 14:31.341
تو ميخواهي در کافه ترياهاي لندن نقش
يک فعال کمونيست را بازي کني

14:31.598 --> 14:32.843
اين راه حل تو است ؟

14:33.100 --> 14:36.219
زمانيکه رفقايمان را در اردن و شيلي ميکشند ؟

14:36.895 --> 14:38.353
ناراحت نشو ، من واقعيت را گفتم

14:38.606 --> 14:41.097
ميداني که توازن قوا به نفع ما نيست ؟

14:41.358 --> 14:43.813
اسطوره است
! به چه گوارا نگاه کن

14:44.278 --> 14:47.113
عليرغم تمام تجربياتش
! چه سرنوشتي پيدا کرد

14:47.365 --> 14:49.856
چرا عليه راستگراها در آمريکاي لاتين ميجنگيم ؟

14:50.118 --> 14:53.985
آيا فکر مي کنيد که ديکتاتورهاي آن منطقه
مستقل هستند ؟

14:54.622 --> 14:55.997
اما در واقع به نيروهاي خارجي ، وابسته اند

14:56.249 --> 14:59.285
از سرنگوني آنها چه سودي حاصل ميشود
در حالي که امپرياليسم ، همچنان وجود دارد

14:59.669 --> 15:03.251
ما بايد به شيوه انترناسيوناليستي ، مبارزه بکنيم

15:03.507 --> 15:05.298
با اتحاد انقلابيون سراسر جهان

15:05.676 --> 15:08.427
نگاه کن ، چگونه ويت کنگها ، طعم تلخ
شکست را به امپرياليسم ، چشاندند

15:08.720 --> 15:10.463
کثافت را وارد حلقوم نحس شان کردند

15:10.723 --> 15:13.178
توازن قوا عليه ما نيست

15:13.517 --> 15:16.518
مبارزه اي که به تو پيشنهاد کردم
ما را به افتخار ميرساند

15:16.771 --> 15:20.056
افتخار ؟ اين چيزيست که تو ميخواهي ؟

15:21.692 --> 15:23.352
اين چيزيست که ميخواهي پيش ببري

15:32.120 --> 15:35.820
اين يک نمونه واقعي از تکبر بورژوازي
پنهان شده  زير لفاظي هاي انقلابي است

15:36.083 --> 15:39.119
در آخر بازي ، تو يک خرده بورژواي
خودخواه و مغروري

15:42.798 --> 15:44.956
من در مورد شکوه واقعي صحبت ميکنم

15:45.301 --> 15:48.088
نه آنچه که رسانه هاي صهيونيستي
پيرامونش ، هلهله براه مي اندازند

15:48.888 --> 15:52.506
براي تو از رضايت خاطري که بعد از انجام
وظايف در سکوت محض بدست مي آيد ، ميگويم

15:52.934 --> 15:57.394
در وراي هر گلوله اي که شليک ميکنيم
اين احساس وجود دارد که

15:58.773 --> 16:01.939
ما طبق وجدانمان ، عمل کرده ايم

16:03.278 --> 16:05.816
تو ميگويي : من مغرورم ؟
بله ، حدس ميزنم

16:06.072 --> 16:07.614
مغرور باشم در دفاع از مردم بي گناه

16:08.366 --> 16:11.782
ميداني چرا  ؟
! به من نگاه کن وقتي که حرف ميزنم

16:12.162 --> 16:14.487
اسم من را زياد خواهي شنيد
و اين اول کار است

16:18.127 --> 16:19.289
اضافه کنم

16:20.004 --> 16:21.664
ديگر من را ايليچ خطاب نکن

16:22.631 --> 16:24.041
اسم من کارلوس است

16:48.158 --> 16:51.075
انفجار جديد حاکي از وجود يک گروه
تروريستي عربي ميباشد

16:51.787 --> 16:55.701
اما در حال حاضر حتي در انگلستان که
انفجار اخير در آنجا رخ داده است

16:55.958 --> 16:58.994
بعيد به نظر ميرسد که نيروهاي حفاظتي

16:59.253 --> 17:03.250
آمادگي کافي براي خنثي کردن حملات
تروريستي را داشته باشند

17:03.633 --> 17:06.883
لرد جانر ، عضو مجلس نمايندگي
صهيونيستهاي انگلستان

17:07.136 --> 17:11.798
عمليات چريکي رزمندگان فلسطيني را
! وحشيگري و غير انساني ، توصيف کرد

17:29.004 --> 17:32.475
کميسر جين هيرانز ، مدير واحد ضد تروريسم
! از سازمان اطلاعات فرانسه

17:35.166 --> 17:37.543
گمرک فرانسه ، لطفا همراه ما بياييد

18:08.951 --> 18:12.735
سفارت ژاپن کليه اسناد شما را ترجمه کرده است

18:14.248 --> 18:16.655
نقشه براي حملات تروريستي در اروپا

18:16.918 --> 18:19.491
و اطلاعات مفصل از اهداف

18:22.674 --> 18:24.168
من قبلا به شما گفتم که

18:24.634 --> 18:28.548
سمپات جناح مارکسيست - لنينيست
در ارتش سرخ ژاپن هستم

18:29.181 --> 18:31.422
و بخاطر باورهاي ايده ئولوژيکي

18:31.683 --> 18:34.221
از مبارزه بر حق فلسطينيان دفاع ميکنم

18:35.020 --> 18:36.597
اين کل مسئله بود

18:41.986 --> 18:45.686
اگر بخواهيد از فعاليتهاي سياسي خودتان حرف بزنيد

18:46.491 --> 18:50.073
شايد چيزي براي گفتن در مورد اين داشته باشيد

18:53.081 --> 18:55.868
اين متن ترجمه شده و مفيد ! را برايت ميخوانم

18:58.628 --> 19:01.119
خانم کوچولو ،ماه هنوز کامل نشده

19:01.381 --> 19:03.539
من در تب و تاب ديدن تو هستم

19:04.927 --> 19:08.130
اجازه بده تو را ببوسم تا جسمم متعالي شود

19:10.015 --> 19:12.091
إمضاء : بنده عاشق

19:25.043 --> 19:26.499
ماتزوي

20:19.547 --> 20:20.329
بياييد ، ببينيد

20:34.437 --> 20:35.302
چه اتفاقي افتاده است ؟

20:35.563 --> 20:37.888
يکي از رفقاي ژاپني را دستگير کرده اند

20:38.233 --> 20:39.810
بايد سريع دست بکار شويم

21:01.466 --> 21:02.746
همه چيز آماده است ؟
بله

21:02.850 --> 21:03.859
از اين طرف

21:08.264 --> 21:09.640
همه چيز داخلش است

21:35.418 --> 21:38.787
امروز بايد محموله را به لندن بفرستيم

21:39.964 --> 21:41.422
محتويات داخل ساک چي است ؟

21:42.967 --> 21:45.125
چي داخلش است ؟
اسلحه

21:47.347 --> 21:48.509
و مدارک

21:50.267 --> 21:52.343
در خانه ات جاسازي کن

21:52.603 --> 21:54.642
تا من بر مي گردم

21:55.230 --> 21:57.139
پاريس ديگر زياد امن نيست

22:00.069 --> 22:01.729
بايد آندره را ببينيم

22:08.661 --> 22:10.902
چيزي که لازم است بداني اينست که

22:12.206 --> 22:14.447
! در بيروت به او اعتماد ندارند

22:14.751 --> 22:17.835
تا حدي که موظف شده کارها
را با من مشترکا" انجام دهد

22:18.088 --> 22:19.119
با تو ؟

22:22.551 --> 22:24.543
! تو خيلي جواني براي انجام چنين وظايفي

22:25.012 --> 22:27.170
من ارزش خودم را به آنها ثابت نموده ام

22:28.307 --> 22:31.224
از حالا به بعد ، فقط از من دستور ميگيري

22:42.071 --> 22:43.332
چرا او را با خودت آورده اي ؟

22:43.448 --> 22:46.722
او وسايل را با قطار به لندن ميبرد

22:48.912 --> 22:51.654
خبري تازه اي از رفيق ژاپني بدست آورديد ؟
نه

22:52.165 --> 22:55.439
به تلفن ها جواب ندهيد و گرنه
مخفيگاهها را کشف ميکنند

22:55.752 --> 22:57.201
تمام هسته هاي تشکيلاتي ، لو رفته اند

22:58.463 --> 23:01.840
اگر هيچ مدرکي عليه آنها پيدا نکنند
دپورتشان ميکنند

23:01.842 --> 23:03.604
فوريا ، محض تأکيد اين را گفت

23:04.887 --> 23:07.139
دستورالعمل ها را از بيروت دريافت کردم

23:07.264 --> 23:09.704
ژاپني ها نگران شده اند

23:09.809 --> 23:12.718
رفيق دستگير شده ، اطلاعات زيادي دارد
به همين دليل ميخواهند استردادش کنند

23:13.562 --> 23:14.458
بايد کمکشان کنيم

23:16.774 --> 23:17.368
چرا ما ؟

23:18.025 --> 23:21.059
در قضيه فرودگاه لود ، آنها بخاطر
کمک به ما ، جانباختند

23:23.281 --> 23:24.480
ما بهشان بدهکاريم

23:27.635 --> 23:29.297
لاهه ، هلند

23:30.237 --> 23:32.740
چند روز بعد

23:44.011 --> 23:45.386
! سفارت فرانسه در هلند زياد محافظت نمي شود

23:45.638 --> 23:48.176
اما بايد مواظب نگهبانان سفارت آمريکا
که در روبروي آن قرار دارد ، باشيم

23:48.432 --> 23:49.546
اينجا ورودي است

24:04.950 --> 24:07.363
سفارت فرانسه در هلند

24:09.563 --> 24:12.774
سيزدهم سپتامبر هزار و نهصد و هفتاد و چهار

24:32.312 --> 24:34.055
درست اينجاست

24:34.314 --> 24:36.887
چراغ راهنماي بعدي ، بپيچ دست چپ

24:37.943 --> 24:39.022
اجازه بده ، نگاه کنم

24:41.488 --> 24:43.148
!  ما در خيابان گم شده ايم

24:43.407 --> 24:47.025
بايد برگرديم به عقب و بپيچيم به چپ

25:35.670 --> 25:37.378
ماشين سفير است

25:39.966 --> 25:42.042
ما دير رسيديم
کارلوس رفته است

25:42.302 --> 25:44.460
الان بايد چکارکنيم ؟
بهرحال بايد برويم

26:11.040 --> 26:11.786
برويم تو

26:20.342 --> 26:21.884
تکان نخوريد

26:28.517 --> 26:29.927
تو ، بطرف راه پله ها

26:35.941 --> 26:37.767
از آنجا دور شو

26:40.696 --> 26:42.024
اينها کي هستند ؟

26:50.373 --> 26:51.155
عجله کنيد

27:09.226 --> 27:11.598
اتاق سفير کجاست ؟

27:15.858 --> 27:16.640
کجاست ؟

27:22.073 --> 27:24.112
تو سفير هستي ؟
بله

27:24.367 --> 27:25.777
اينجاست ، پيدايش کردم

27:26.828 --> 27:28.322
عجله کنيد

28:33.815 --> 28:36.255
امروزقبل از ساعت پنج بعد از ظهر

28:36.276 --> 28:39.571
سه نفر از چريکهاي ارتش سرخ ژاپن

28:40.155 --> 28:43.074
سفارت فرانسه در شهر لاهه را تصرف کرده

28:43.367 --> 28:47.465
همچنين سفير و هشت نفر از کارمندان
را به گروگان گرفته اند

28:48.289 --> 28:51.177
بلافاصله مطالبات چريکها بررسي شد

28:51.625 --> 28:53.825
آنها خواهان آزادي رفيقشان ميباشند

28:54.212 --> 28:56.401
که در يکي از زندانهاي پاريس است

28:57.006 --> 28:58.507
متوجه شدم ، الان مي پرسم

28:59.175 --> 29:00.966
آنها منتظر جواب شما هستند

29:16.985 --> 29:18.645
غير ممکنه ، اين يک تله است

29:35.338 --> 29:37.340
خوب ، آقايان ، اخبار به نفع ما نيست

29:38.466 --> 29:41.010
به ما توالت شيميايي نمي دهند

29:41.595 --> 29:45.494
پس با توجه به شرايط ، بايد اين کار
را دستي انجام دهيم

29:52.815 --> 29:55.213
پاريس ، زندان دلا سانته

30:06.746 --> 30:09.920
کميسر بغوساغ
! فرمانده نيروهاي ضد تروريسم

30:25.641 --> 30:28.267
براي اين احمق ! توضيح بده که اگر
آسيبي به گروگانها برسد

30:28.269 --> 30:30.198
! خودم کله اش را متلاشي ميکنم

30:34.108 --> 30:37.830
البته طبق دستور نخست وزير ، ژاک شيراک

30:41.658 --> 30:44.682
امشب چريکها خواسته هاي خود را بيشتر کردند

30:44.953 --> 30:48.362
آنها تقاضاي يک ميليون دلار
و يک فروند هواپيماي بوئينگ

30:48.832 --> 30:52.091
از دولت فرانسه کرده اند

30:52.294 --> 30:54.336
آنها ميخواهند سفير را هم همراهشان ببرند

30:54.338 --> 30:56.611
و بقيه گروگانها را آزاد کنند

30:58.634 --> 31:01.512
من مشکلات فني کار را درک ميکنم

31:01.679 --> 31:04.348
اما بنظر ميرسد که فرمانده اشان
آدم بي مبالاتي باشد

31:04.431 --> 31:07.099
اگر به اولتيماتوم آنها در عرض
يک ساعت جواب داده نشود

31:07.101 --> 31:09.405
به  شما اطمينان ميدهم که چريکها

31:10.563 --> 31:13.795
اولين قرباني خود را که کسي به غير از
سفير نمي باشد ، ميگيرند

31:14.192 --> 31:15.401
يعني خود من

31:17.320 --> 31:18.102
ميدانم

31:21.408 --> 31:23.447
تو خودت از نيروهاي مقاومت سابق هستي

31:23.702 --> 31:25.326
بنابراين با مبارزه ما آشنايي داري

31:25.746 --> 31:27.074
روش ما

31:27.456 --> 31:29.744
! شما فکر ميکنيد هر کاري مبارزه است

31:30.000 --> 31:33.997
! تروريسم ، اخاذي و گروگانگيري

31:38.883 --> 31:41.899
پاريس ، روز بعد

31:48.102 --> 31:50.094
اين ژاپنيها چکار مي کنند  ؟

31:50.355 --> 31:50.852
موضوع چيست ؟

31:51.105 --> 31:53.263
! مهلت تمام شده و هيچکس نمرده

31:53.525 --> 31:55.351
فورويا ، هلند نيست ؟
که چي ؟

31:55.610 --> 31:58.279
! هيچ هواپيما و خدمه اي وجود ندارد
بي فايده است

32:06.705 --> 32:09.243
ميخواهي چکارکني ؟
براي پشتيباني از آنها

32:09.500 --> 32:12.121
! به سبک الجزاير ، يک کار انقلابي ميکنم

32:13.045 --> 32:15.313
همه چيز در حوال 20 ، 5 اتفاق افتاد

32:15.350 --> 32:18.165
هنگاميکه خيابان سان ژرمن شلوغ بود

32:19.093 --> 32:21.844
و طبق گفته شاهدان عيني ، محل انفجار

32:21.846 --> 32:23.680
رستوراني در طبقه دوم يک ساختمان بوده

32:23.681 --> 32:26.853
که از آنجا نارنجکها به پايين پرتاب شده اند

32:27.185 --> 32:28.697
ما هيچ جسدي مشاهده نکرديم

32:29.145 --> 32:32.992
! اما تعدادي زن و بچه زخمي به چشم ميخورد

32:33.900 --> 32:35.724
که پليس آنها را منتقل کرد

32:38.322 --> 32:38.676
خبرگزاري ؟

32:40.240 --> 32:44.489
ارتش سرخ ژاپن ، مسئوليت حمله

32:44.490 --> 32:47.331
به بازار يهودي مارچيل بلوشتاين بلاچنت
را بر عهده ميگيرد

32:47.415 --> 32:50.939
شما 24 ساعت فرصت داريد تا مطالبات
رفقايمان را بر آورده کنيد

32:51.836 --> 32:53.920
در غير اينصورت ، سالن سينماها
! هدف بعدي خواهند بود

32:53.921 --> 32:56.162
اين ميتواند آخرين هشدار ما باشد

32:59.928 --> 33:03.096
ارتش سرخ ژاپن ، در گذشته به بدنامي مشهور بوده

33:03.348 --> 33:07.456
به عنوان مثال ميتوان به کشتار فرودگاه
لود در تل اويو اشاره نمود

33:08.437 --> 33:12.486
که 26 کشته و 86 زخمي در سال
هزار و نهصد و هفتاد و دو بر جاي گذاشت

33:12.608 --> 33:14.922
! تعصب ايده ئولوژيک ارتش سرخ ژاپن

33:17.071 --> 33:18.233
بيدار شو

33:30.668 --> 33:32.847
متوجه شدم
به آنها ميگويم

33:34.589 --> 33:38.752
دولت فرانسه موافقت کرده که يک هواپيماي
بوئينگ 707 در اختيارتان بگذارد

33:39.010 --> 33:41.761
که فردا صبح در آمستردام فرود مي آيد

33:42.514 --> 33:45.218
پرسنل هواپيما ، سه نفر داوطلب ميباشند

33:45.767 --> 33:48.055
و الان آنها منتظر حسن نيت شما هستند

33:48.479 --> 33:51.148
قبلا که زنها را آزاد کرديم
کافي نيست ؟

33:51.398 --> 33:52.311
مسئله فرق ميکند

33:52.566 --> 33:56.184
آنها ميخواهند پول خواسته شده

33:56.445 --> 33:58.900
به 250 هزار دلار ، کاهش پيدا کند

33:59.866 --> 34:02.024
اين تنها شرط آنهاست

34:06.331 --> 34:07.706
سيصد هزار دلار

34:21.555 --> 34:23.381
وسايلتان را برداريد ، الان حرکت ميکنيم

34:25.582 --> 34:26.269
عجله کنيد

34:30.106 --> 34:31.019
عجله کنيد

34:32.567 --> 34:35.484
بهتراست بدانيد که رييس بومبيدو
فوريه گذشته فوت کردند

34:35.737 --> 34:37.314
ديشب ساعت 30،22 هواپيماي ايرفرانس
با سه چريک و سفير و پولها ، از آمستردام رفت

36:11.003 --> 36:13.375
دوست دارم بگويم که انقلاب در جريان است

36:13.631 --> 36:17.331
با تشکر از ائتلاف واقعي انترناسيوناليستي

36:17.593 --> 36:19.170
من ميخواهم جزئي از آن باشم

36:19.429 --> 36:20.424
خوش آمديد

36:20.680 --> 36:24.262
در کلمبيا جنبش 19 آوريل ، زيرزميني شده

36:25.352 --> 36:26.550
و شعارشان را ميداني

36:26.811 --> 36:30.262
در راه خلق ، با اسلحه و بسوي قدرت

36:30.264 --> 36:31.836
به سلامتي
به سلامتي

37:58.699 --> 38:00.157
اينجا محل کارم است

38:00.660 --> 38:01.739
چکار ميکني ؟

38:04.164 --> 38:05.492
نظافتچي هستم

38:05.749 --> 38:07.492
سه بار در هفته

38:08.627 --> 38:09.706
اما بد نيست

38:12.297 --> 38:14.752
پول لازم داري  ؟
! ميتوانم کمکت کنم

38:15.884 --> 38:18.209
چطور؟
الان نمي توانم بگويم

38:19.555 --> 38:21.428
اما کمکت ميکنم

38:22.308 --> 38:24.431
که از اين شغل تحقير آميز خلاص شوي

38:25.057 --> 38:25.787
خوب است

38:28.729 --> 38:29.722
من ميروم

38:44.378 --> 38:46.692
نوامبر هزار و نهصد و هفتاد و چهار

38:47.709 --> 38:49.419
ياسر عرفات در سازمان ملل

38:54.591 --> 38:57.627
آمدم با شاخه زيتون در يک دستم

38:59.221 --> 39:02.340
و اسلحه آزاديبخش در دست ديگرم

39:05.102 --> 39:09.349
مگذاريد شاخه زيتون از دستم بيافتد

39:11.150 --> 39:14.815
مگذاريد شاخه زيتون از دستم بيافتد

39:15.947 --> 39:19.031
مگذاريد شاخه زيتون از دستم بيافتد

39:21.161 --> 39:24.825
يوهانس واينريتش
هسته هاي انقلابي آلمان

40:38.742 --> 40:40.450
کي به شما اسلحه ميرساند ؟

40:41.203 --> 40:42.401
عراق ؟

40:43.372 --> 40:44.866
ميتواني به من اعتماد کني

40:45.499 --> 40:47.622
هسته هاي انقلابي آلمان

40:47.877 --> 40:50.831
از متحدان جبهه خلق ميباشند
تو ميداني

40:51.255 --> 40:54.789
ما هم دقيقا مثل شما ، ضد پروسه
سازش هستيم

40:56.261 --> 40:58.004
عرفات يک سگ است

41:00.056 --> 41:01.598
تو کتاب فروشي

41:02.225 --> 41:03.423
درست است ؟

41:05.812 --> 41:07.140
در فرانکفورت ؟

41:10.859 --> 41:12.982
به شکل متواضعانه اي شرکت کرده ام

41:13.237 --> 41:16.570
در ارائه تئوريهاي انقلابي

41:19.535 --> 41:21.823
در شهر خيلي کم قبولشان دارند

41:53.821 --> 41:55.196
عجله کن

41:55.448 --> 41:56.527
! آنها ما را مي بينند

41:58.201 --> 42:00.074
عجله کن ، هواپيما پرواز ميکند

42:08.312 --> 42:09.123
زودباش ، زودباش

42:25.062 --> 42:26.722
چي شده ؟
! هيچي

42:26.981 --> 42:28.391
بايد اينجا را ترک کنيم

42:30.151 --> 42:31.431
اسلحه ها چي ؟

42:31.778 --> 42:32.773
الان وقت نداريم
بسرعت بايد برويم

42:50.255 --> 42:51.245
خبرگزاري رويترز ؟

42:51.965 --> 42:55.133
من سخنگوي گردانهاي محمد بوديه هستم

42:55.135 --> 42:56.927
اين دفعه فقط يک هشدار بود

42:56.929 --> 43:01.120
دفعه آينده ، خطوط هوايي صهيونيستها
ال – آل ، شايد زياد خوش شانس نباشد

43:11.653 --> 43:13.147
چطوري ؟
! زياد خوب نيست

43:17.993 --> 43:20.365
رفقا با آژانس خبري تماس گرفتم

43:20.621 --> 43:23.906
آنها گفتند که قبل از ما ، مسئوليت
حمله را به گردن گرفته اند

43:24.541 --> 43:26.201
کي ؟
تندروهاي کروات

43:26.460 --> 43:29.544
يک هواپيماي يوگسلاوي مورد اصابت قرار
گرفته و آنها هم از فرصت استفاده کرده اند

43:29.797 --> 43:31.540
بايد بازهم اين کار را بکنيم
همين الان

43:31.799 --> 43:33.079
خيلي خطرناک است

43:33.676 --> 43:34.671
اصلا اينطور نيست

43:34.927 --> 43:38.046
انتظار حمله مجدد و به اين سرعت را ندارند

43:38.473 --> 43:41.390
ما بايد قبل از شکست آنها را پاکسازي
کرده واينطوري سورپرايزشان کنيم

43:44.145 --> 43:45.555
ميخواهي اينکار را بکني ؟

43:45.814 --> 43:47.937
بايد يک موقعيت ديگر را ايجاد کرده

43:48.191 --> 43:49.815
و احتمالات را بررسي نماييم

43:50.068 --> 43:52.393
از بالاي تراس ميتوان شليک نمود

43:52.779 --> 43:56.527
اما در آنجا جمعيت زيادي براي ديدن
هواپيما جمع ميشوند

43:56.950 --> 43:58.574
... شايد بتوانيم

43:59.745 --> 44:01.155
روز يکشنبه عمليات را اجرا کنيم

44:01.413 --> 44:04.829
! بين جمعيت زياد ، فرار کردن آسانتر است

44:05.084 --> 44:07.491
اين مهم نيست چون آنجا هميشه شلوغ است

44:09.171 --> 44:11.247
حداقل بايد تا پنجشنبه آينده صبر کنيم

44:11.507 --> 44:13.546
بايد محل استقرار پليسها را شناسايي کنيم

44:13.801 --> 44:15.081
نه نه
ما نمي توانيم صبر کنيم

44:15.345 --> 44:17.302
بايد از عرفات سلب اعتماد کنيم

44:17.555 --> 44:20.556
قبل از اينکه فرصت از دست برود و گرنه
او مذاکرات سازش را عملي ميکند

44:23.270 --> 44:25.891
ولي آماده کردن موشکها ، زمان ميبرد

44:27.274 --> 44:29.397
پليسها متوجه ما ميشوند

44:30.152 --> 44:31.860
ميتوانيم داخل دستشويي ، آماده اش کنيم

44:32.112 --> 44:33.985
هواپيماي صهيونيستي بايد در زمان
مشخصي آنجا باشد

44:34.239 --> 44:35.484
مي آييد بيرون و

44:35.950 --> 44:37.278
شليک ميکنيد

44:37.993 --> 44:39.617
کمتر از 30 ثانيه وقت ميبرد

44:39.870 --> 44:41.412
آنجا واقعا" شلوغ است

44:41.831 --> 44:44.238
يکسري بي گناه قرباني ميشوند

44:44.500 --> 44:45.745
قطعي نيست

44:46.377 --> 44:48.037
نه ، اگر خونسرديتان را حفظ کنيد

44:48.296 --> 44:50.965
اما اين خطر همچنان وجود دارد و
قضيه ما را خدشه دار ميکند

44:51.216 --> 44:53.089
سي ثانيه ، زمان کوتاهي است

44:54.552 --> 44:56.544
اگر بخواهيم عمليات را سريع انجام دهيم

44:56.805 --> 44:59.212
به اسلحه سبکتر نياز داريم

44:59.724 --> 45:02.096
من در حال حاضر ، دو مشکل بزرگ ميبينم

45:02.394 --> 45:04.433
! براي فرار مجبوريم گروگان بگيريم

45:04.688 --> 45:07.439
مجبورند هواپيما در اختيارمان بگذارند
ما هم به سمت بغداد پرواز ميکنيم

45:07.858 --> 45:09.850
اين بهترين استراتژي است

45:10.694 --> 45:11.524
مشکل دوم چيست ؟

45:11.779 --> 45:15.693
ما رفقايمان را با اين کار در معرض
خطر جدي قرار ميدهيم

45:20.079 --> 45:21.537
من آماده ام

45:21.831 --> 45:22.661
من هم

45:26.711 --> 45:27.991
کي شليک بکند ؟

45:31.466 --> 45:32.746
مولود

45:35.012 --> 45:36.422
! دفعه پيش که نتوانست به هدف بزند

45:36.680 --> 45:38.838
او مرد شجاع و قبل اعتمادي است

45:39.892 --> 45:40.722
موافقي دوست من ؟

45:41.226 --> 45:42.305
! بله رييس

45:54.615 --> 45:55.777
شروع ميکنيم

46:00.270 --> 46:01.778
دستشويي

46:30.069 --> 46:31.729
تو کجايي ؟
خيلي شلوغ بود

46:31.987 --> 46:32.799
عجله کن

47:42.020 --> 47:42.864
در عرض چند دقيقه

47:43.021 --> 47:44.480
فرودگاه أورلي محاصره شد

47:44.522 --> 47:46.555
نيروهاي پشتيبان بسرعت رسيدند

47:46.816 --> 47:51.352
در شب ، وزير کشور ، ميشل پونياتوفسکي
از محل حادثه بازديد نمود

47:52.573 --> 47:55.930
بوسيله يک تکه کاغذ که از زير در
! دستشويي بيرون انداخته شده است

47:55.993 --> 47:57.994
چريکها ، مطالبات خود را اعلام کرده اند

47:57.995 --> 47:59.944
يک هواپيما براي فردا 8 صبح

48:00.122 --> 48:02.061
عمليات شکست خورد

48:03.250 --> 48:05.491
! و هيچ اسمي از ما برده نشده است

48:06.379 --> 48:07.338
نگران نباش

48:08.005 --> 48:09.579
پيام رسيده است

48:09.882 --> 48:12.467
عرفات ميداند که ما اجازه سازش نمي دهيم

48:12.468 --> 48:14.835
! ميگويد : چريکها بايد مجازات شوند

48:15.138 --> 48:16.847
در مورد آنها نگران مباش

48:16.848 --> 48:20.058
يک هواپيما دريافت کرده و فردا بطرف
بغداد پرواز ميکنند

48:20.060 --> 48:22.416
عراقي ها نمي خواهند به آنها اجازه فرود بدهند

48:22.479 --> 48:24.062
زيرا نمي خواهند کسي به دخالتشان مشکوک شود

48:24.064 --> 48:26.431
هيچ پايتخت ديگري آنها را تحويل نمي گيرد

48:27.025 --> 48:30.121
آنها ما را تنها نمي گذارند
! آنها متعهد و وفادارند

48:30.696 --> 48:33.219
در طول شب مذاکرات ادامه داشت

48:33.741 --> 48:35.992
! صبح هنگام ، قرارداد منعقد شد

48:35.993 --> 48:37.953
اول ، مادر و بچه اش آزاد ميگردند

48:38.621 --> 48:40.748
بقيه گروگانها به نوبت آزاد ميشوند

48:41.624 --> 48:43.446
هواپيما همراه چريکها ، پرواز ميکند

49:03.939 --> 49:05.267
داخل سال چي هست ؟

49:13.574 --> 49:14.902
کلت توکارف

49:22.333 --> 49:24.290
فزور مدل پنجاه

49:26.296 --> 49:27.375
ترسيده اي ؟

49:28.423 --> 49:29.917
چرا ميترسي ؟

49:30.425 --> 49:32.501
اسلحه را بايد لمس نمود

49:33.929 --> 49:35.387
و به آرامي با آن مدارا نمود

49:37.057 --> 49:38.385
لمسش کن

49:44.231 --> 49:45.429
نارنجک

49:54.951 --> 49:57.192
در ونزوئلا در مورد اين چيزي نمي دانستي ؟

50:16.307 --> 50:17.967
چشمانت را نبند

50:23.236 --> 50:24.107
حسش کن

50:27.902 --> 50:29.230
به چي ميخندي  ؟

50:29.779 --> 50:30.810
تو

50:31.156 --> 50:32.235
چرا ؟

50:32.782 --> 50:33.944
! تو و زنها

50:34.409 --> 50:35.571
! تو و اسلحه

50:35.827 --> 50:37.107
اينها باعث خنده تو ميشوند ؟

50:40.749 --> 50:42.955
! اسلحه ، بخشي از وجود من است

50:45.087 --> 50:46.545
درست مثل آغوشم

50:49.174 --> 50:52.009
اين را در اردوگاههاي دره بقاع آموختم

50:55.514 --> 50:56.379
ديگرچي ؟

50:58.226 --> 51:00.052
همچنين اين را هم ياد گرفتم که

51:02.480 --> 51:04.686
! عمل کشتن را بايد سريع انجام داد

51:05.233 --> 51:07.356
و مستقيم بطرف بيني شليک نمود

51:24.128 --> 51:26.037
ساکم را براي يک هفته اينجا ميگذارم

51:27.006 --> 51:28.714
شما نمي دانيد داخلش چي هست

51:29.175 --> 51:30.752
مواظب کليدها باشيد

51:35.766 --> 51:37.412
فرودگاه بيروت

52:05.713 --> 52:06.412
دنبالم بيا

52:17.893 --> 52:19.885
به اروپا زياد مسافرت ميکني ؟

52:21.104 --> 52:24.223
به شما گفتم که کار من خريد و فروش
فرشهاي شرقي ميباشد

52:25.651 --> 52:27.359
فکر نمي کنيد ، ما ميدانيم ؟

52:27.653 --> 52:29.195
شما در "وادي حداد" بوديد

52:29.446 --> 52:30.904
من براي او کار نمي کنم

52:31.156 --> 52:33.113
پس شما در خانه او چکار ميکرديد ؟

52:33.951 --> 52:36.276
من فقط ميانجي هستم
ميانجي ؟

52:36.579 --> 52:37.243
براي چه کساني ؟

52:38.748 --> 52:39.946
نور الدين

52:40.458 --> 52:41.868
نور الدين کيه ؟

52:42.460 --> 52:44.002
نماينده جبهه خلق در اروپا

52:44.254 --> 52:45.878
اسم فاميليش چيست ؟

52:46.214 --> 52:46.878
نمي دانم

52:47.715 --> 52:49.043
فقط اسم کوچکش را ميدانم

52:53.430 --> 52:55.090
پس شما با او ارتباط ميگيريد ؟

52:56.141 --> 52:58.928
نه ، او در صورت نياز با من تماس ميگيرد

52:59.186 --> 53:00.929
پس او به شما پول ميدهد ؟

53:08.863 --> 53:10.487
از تو سوال کردم

53:22.752 --> 53:24.246
کسي به من پول نمي دهد

53:24.629 --> 53:26.420
من براي قضيه فلسطين کار ميکنم

53:26.381 --> 53:29.352
اطلاعات شما درست بود
او براي حداد کار ميکند

53:29.885 --> 53:32.386
ما به غير از گذرنامه هاي جعلي
مدرکي عليه او نداريم

53:32.387 --> 53:34.096
اين براي زنداني کردنش کافي نيست

53:33.148 --> 53:36.341
جون بول موغيا ، سرويس جاسوسي فرانسه

53:36.058 --> 53:38.289
آنها ميتوانند در پاريس دستگيرش کنند

53:38.310 --> 53:41.087
کيف دستي اش  ؟ از مدارکش کپي گرفته
و به سازمان اطلاعات ارسال ميکنيم

54:08.425 --> 54:09.623
أنسلمه کجاست ؟

54:09.927 --> 54:11.041
او رفته ؟

54:11.303 --> 54:12.678
ديروز رفت لندن

54:12.930 --> 54:14.472
او ميخواهد من را نيز به حرکت در آورد

54:16.225 --> 54:16.924
واقعا" ؟

54:17.351 --> 54:19.343
اينجا يک نامه برايت گذاشته است

54:23.191 --> 54:25.646
نمي خواني ؟
وقت ندارم

54:25.944 --> 54:27.983
ميدانم او چي ميگويد
چي ؟

54:28.238 --> 54:30.479
! از من متنفر شده بخاطر اينکه با تو خوابيدم

54:30.740 --> 54:31.735
! او يک خرده بورژواء است

54:31.992 --> 54:34.364
وقتي همه با هم مي خوابيديم
! او آزاد بود

54:34.619 --> 54:38.041
من ديگر نمي توانم با او ارتباط برقرار
کنم . او يک مانع ايجاد کرده است

54:44.546 --> 54:47.416
براي بردن سلاحها به کمکت نياز دارم
اينجا ديگر امن نيست

54:47.800 --> 54:49.460
بايد به جاي ديگري برده شوند

54:49.760 --> 54:51.799
کيسه ها را از داخل حمام بردار

55:25.172 --> 55:26.452
مگر کليدهايت را گم نکرده بودي ؟

55:27.300 --> 55:28.545
من گفته ام ؟
بله

55:28.801 --> 55:30.544
هنگامي که بيرونت کردم

55:30.803 --> 55:32.760
خوب ، فکر کنم پيدايشان کردم

55:37.185 --> 55:38.216
مرسي

55:38.728 --> 55:39.842
چرا ؟

55:40.438 --> 55:42.679
براي کمک به من ، عليرغم همه مسايل

55:43.316 --> 55:44.940
اين کار را بخاطر تو نمي کنم

55:46.612 --> 55:48.022
بلکه بخاطر انقلاب است

55:50.324 --> 55:51.272
چي شده ؟

55:51.867 --> 55:54.025
معشوقه ديگرت ، بهم ريخته  ؟

55:54.027 --> 55:55.069
نه

55:57.456 --> 55:59.911
يکي از اعضاي رهبري در بيروت
دستگير شده است

56:00.626 --> 56:02.784
پناهگاه هايمان ديگر امن نيستند

56:03.504 --> 56:04.618
چرا من امنم ؟

56:05.006 --> 56:06.915
چونکه هيچکس آدرس تو را نمي داند

56:07.425 --> 56:08.835
محال است به اينجا پي ببرند

56:09.761 --> 56:11.634
ميتوانم بپرسم چي داخل ساک است ؟

56:12.180 --> 56:13.757
! وادارم نکن که دروغ بگويم

56:14.015 --> 56:15.639
اگر آن را نگه دارم تو هم بايد بگويي

56:15.892 --> 56:16.923
نمي توانم بگويم
چرا ؟

56:17.185 --> 56:19.640
چون اگر از تو سوال بکنند
تو چيزي نمي داني

56:19.896 --> 56:21.769
قرار بود به دوستهايت کمک کني

56:23.150 --> 56:23.567
خيلي خوب

58:05.924 --> 58:07.584
لطفا برو و برايم سيگار بگير

58:08.218 --> 58:09.416
لطفا

58:20.648 --> 58:22.524
تو با يک پرواز مستقيم برگشتي

58:22.859 --> 58:26.820
عبوراز طريق ايستگاههاي رسمي
جزو قوانين است
اين نبايد چيزي را تغيير دهد

58:26.821 --> 58:27.540
کي اين را گفته ؟

58:30.075 --> 58:32.327
کسي اسم من را داده
کي ؟

58:32.994 --> 58:34.068
نمي دانم

58:35.080 --> 58:35.622
موساد

58:35.956 --> 58:37.530
اين مزخرفات چيست ؟

58:38.083 --> 58:39.647
موساد هويت تو را شناسايي کرده ؟

58:41.879 --> 58:43.745
چرا آزادت کردند ؟

58:52.598 --> 58:54.527
گفتم من فقط يک ميانجي هستم

58:56.602 --> 58:59.761
آنها اين را نمي خواستند
هيچ مدرکي عليه من نداشتند

59:00.064 --> 59:01.523
به غير از گذرنامه هاي جعلي

59:01.649 --> 59:03.411
مدارک کجا هستند ؟

59:04.736 --> 59:05.820
اينجا ، پيش خودم هستند

59:06.363 --> 59:08.697
بايد بگذاريم شان جاي ديگر

59:08.699 --> 59:11.347
تو که لو نرفته اي ، ترتيبشان را بده

59:15.205 --> 59:17.321
من يک جعبه امانات مطمئن دارم

59:19.668 --> 59:21.294
و رد پاها را از بين ميبرم

59:21.712 --> 59:23.526
در ژنو و لندن

59:42.109 --> 59:43.704
لندن ، فرودگاه هيتروت

01:00:15.769 --> 01:00:16.848
هيچ خبري ندارم

01:00:17.312 --> 01:00:20.016
قرار بود به محض رسيدن به
لندن با شما تماس بگيرد

01:00:20.440 --> 01:00:22.978
من دو ساعت منتظر تماس بودم
سپس رفتم بيرون

01:00:23.652 --> 01:00:26.107
مطمئنم تو گمرک دستگير شده است

01:00:26.822 --> 01:00:27.936
با حداد صحبت کردم

01:00:28.199 --> 01:00:31.983
او شبکه هاي اروپا را متلاشي ميکند
وضعيت واقعا خطرناک است

01:00:45.382 --> 01:00:47.564
پاريس ، فرودگاه أورلي

01:00:50.031 --> 01:00:51.605
پليس ، همراه ما بياييد

01:01:09.826 --> 01:01:12.827
من سريع آمدم
چمدانهايم  را رها کردم

01:01:17.459 --> 01:01:18.834
آندره ناپديد شده

01:01:19.753 --> 01:01:21.377
او در لبنان است ؟

01:01:22.297 --> 01:01:23.921
! او دست پاچه شد

01:01:24.549 --> 01:01:27.384
شايد مخفي شده است
دقيقا ، اين سخت است

01:01:28.804 --> 01:01:30.547
! او اشتباه پشت اشتباه انجام ميدهد

01:01:30.806 --> 01:01:32.964
مبالغه نکن
مبالغه اي در کار نيست

01:01:33.350 --> 01:01:36.469
! ما را در معرض خطر قرار داد
ببين چي پيش آمد در أورلي

01:01:36.937 --> 01:01:38.265
! او بي مسئوليت است

01:01:38.522 --> 01:01:40.894
تو قبلا از او شکايتي نداشتي
متوجه نبودم

01:01:41.317 --> 01:01:43.689
اما در مورد او هشدار دادم

01:01:44.153 --> 01:01:47.486
اين حقير ! خطرناک است و از مدتها
پيش گفته ام

01:01:52.186 --> 01:01:53.811
بوني ، از هسته هاي انقلابي آلمان

01:01:54.548 --> 01:01:56.468
آنجي ، از هسته هاي انقلابي آلمان

01:02:07.136 --> 01:02:09.128
تفنگ اتوماتيک

01:02:10.431 --> 01:02:11.510
مي شناسي ؟

01:02:11.766 --> 01:02:14.173
اسمش را شنيده ام ولي تا حالا نديده ام

01:02:36.416 --> 01:02:38.492
به سلامت رفقا
به اميد ديدار ، رفيق

01:02:39.545 --> 01:02:40.707
موفق باشيد

01:02:47.428 --> 01:02:50.215
امشب اسلحه ها در فرانکفورت خواهند بود

01:02:51.390 --> 01:02:53.133
پليس متوجه نمي شود ، برو خانه آندره

01:02:53.393 --> 01:02:57.225
هر آنچه امکان دارد را جمع کن
و در آلمان ، جاي امني بگذار

01:02:57.814 --> 01:02:59.438
اگر مشکلي پيش آمد

01:03:00.358 --> 01:03:01.188
از اين استفاده کن

01:03:02.777 --> 01:03:05.943
اگر گير پليس افتادي ، بگو که
با رفقاي اسپانيايي همکاري ميکني

01:03:06.198 --> 01:03:07.822
اين پوشش خوبي است در فرانسه

01:03:13.080 --> 01:03:14.788
الان تو فرمانده هسته هاي انقلابي هستي ؟

01:03:15.040 --> 01:03:17.328
من فروشنده کتابهاي ديگري هستم

01:03:18.502 --> 01:03:19.960
از رفيقت چه خبر؟

01:03:20.630 --> 01:03:21.875
هنوز در زندان است

01:03:22.131 --> 01:03:25.547
يک ماشين در اورلي کرايه کرده بود
و پليس رد پايش را پيدا کرد

01:03:27.795 --> 01:03:28.583
سفر بخير

01:03:29.619 --> 01:03:30.300
ممنون

01:03:57.668 --> 01:03:58.210
پليس ، حرکت نکنيد

01:04:07.262 --> 01:04:07.981
ميشناسي ؟

01:04:10.974 --> 01:04:12.538
تو عمرم نديده ام

01:04:13.560 --> 01:04:16.584
در خانه ات دستگيرش کرديم
کليدهايت دست او بود

01:04:17.564 --> 01:04:20.911
يک وکيل آلماني است
خدمات خوبي به رفقا ارايه ميکند

01:04:22.069 --> 01:04:23.382
آدم خوبي است

01:04:24.280 --> 01:04:26.824
هيچ دليلي براي به دردسر انداختنش نيست

01:04:39.129 --> 01:04:41.130
چيزي از او پيدا کرديد ؟

01:04:41.131 --> 01:04:42.830
فقط گذرنامه جعلي

01:04:42.882 --> 01:04:45.864
ميگويد به مبارزين ضد فرانکو کمک نموده

01:04:45.886 --> 01:04:48.262
بعد از بازجويي ، به آلمان دپورتش کنيد

01:04:48.263 --> 01:04:51.390
و آن لبناني ؟
محاکمه اش روز دوشنبه است

01:04:51.391 --> 01:04:55.102
ميخواهم پرونده اش را ببندم
آخر هفته بايد خانواده ام را ببينم

01:04:55.104 --> 01:04:56.240
خوب است ، به ما ملحق شو

01:04:58.858 --> 01:05:00.985
در بازجويي انجام شده در لبنان گفتي که

01:05:01.068 --> 01:05:04.915
براي نورالدين که نماينده جبهه خلق براي
آزادي فلسطين در فرانسه است ، کار ميکني

01:05:06.616 --> 01:05:09.389
گفتم که من به او کمک ميکردم
اين همه اش بود

01:05:09.953 --> 01:05:11.840
بخاطر قضيه فلسطين

01:05:13.832 --> 01:05:16.741
از وقتي که برگشته اي ، با او تماس گرفته اي؟

01:05:16.742 --> 01:05:17.577
نه

01:05:18.795 --> 01:05:20.734
با اين حال ، براي او مدارکي همراه داشتي

01:05:22.049 --> 01:05:25.396
در بيروت دستگير و بازجويي شدم
خبر پخش شده است

01:05:25.928 --> 01:05:27.137
او مشکوک است

01:05:27.888 --> 01:05:31.037
من باز نمي خواهم در باره او بشنوم
براي اطمينان

01:05:44.572 --> 01:05:45.969
اين نورالدين است ؟

01:05:47.617 --> 01:05:49.900
نگو که اين را نمي شناسي

01:05:50.412 --> 01:05:51.924
اين نورالدين نيست

01:05:52.372 --> 01:05:53.206
پس او کيست ؟

01:06:03.884 --> 01:06:05.406
يکي از آشنايان دور است

01:06:06.345 --> 01:06:07.742
! ملقب به دخترباز پرويي

01:06:08.472 --> 01:06:09.921
رفتيم با هم مشروب بنوشيم

01:06:09.974 --> 01:06:10.693
اسمش چيست ؟

01:06:12.393 --> 01:06:13.550
كارلوس مارتينيز

01:06:18.358 --> 01:06:21.277
کجا ميتوانيم کارلوس مارتينز را پيدا کنيم ؟

01:06:22.487 --> 01:06:24.489
من فقط دوست دخترش را ميدانم

01:06:25.574 --> 01:06:27.096
يک دانشجوي ونزوئلايي

01:06:28.201 --> 01:06:29.233
أنسلما لوپيز

01:06:30.412 --> 01:06:32.037
با هم زندگي ميکنند ؟

01:06:32.039 --> 01:06:33.113
مطمئن نيستم

01:06:34.750 --> 01:06:35.657
آدرسش

01:06:36.960 --> 01:06:40.067
تولييرشماره 9 نزديک خيابان سان ميشل

01:06:40.256 --> 01:06:42.059
خيلي خوب ، ما آنرا چک ميکنيم

01:06:52.852 --> 01:06:55.636
ميرويم از کسي تحقيق بکنيم
با من بيا

01:06:59.442 --> 01:07:00.954
کجا ميروي ؟

01:07:01.736 --> 01:07:04.582
اسلحه کمري را برميدارم
! لازم نيست ، يک تحقيق عادي است

01:07:04.614 --> 01:07:08.378
دير وقت بر ميگرديم و
از آنجا ميرويم خانه هايمان

01:07:08.952 --> 01:07:10.776
زنداني لبناني را همراه خودمان ميبريم

01:07:58.713 --> 01:08:02.627
ادگار يک بورژوا است
که هميشه از انقلاب حرف ميزند

01:08:02.884 --> 01:08:06.632
اما در واقع تنها چيزي که برايش اهميت دارد
مطالعات حقوق بين الملل ميباشد

01:08:06.888 --> 01:08:08.714
او ميخواهد وکيل مدافع کمپاني ها بشود

01:08:09.266 --> 01:08:10.890
اين برايم تهوع آور است

01:08:11.518 --> 01:08:12.597
! چرا از او جدا نمي شوي

01:08:12.853 --> 01:08:14.845
به اين آساني نيست
ما زن و شوهريم

01:08:15.314 --> 01:08:17.602
! طلاق بگير
نمي توانم

01:08:17.858 --> 01:08:20.562
پول ندارم براي وکيل مدافع

01:08:20.986 --> 01:08:22.563
اجازه اقامت و خيلي چيزهاي ديگر

01:08:41.258 --> 01:08:42.342
پيش او بمان

01:09:25.012 --> 01:09:25.676
چيه ؟

01:09:25.929 --> 01:09:29.048
اگر پليس هم نباشند ، قيافه هايشان پليس
است ، چکار بايد بکنيم ؟

01:09:29.975 --> 01:09:32.466
لايما ، تو برو .. در کمال آرامش

01:09:32.895 --> 01:09:34.009
اين را بده به من

01:09:40.194 --> 01:09:40.798
مسئله چيست ؟

01:09:41.404 --> 01:09:43.468
آيا أنسلما لوپيز اينجاست ؟

01:09:43.531 --> 01:09:46.075
نزديک دو هفته است که رفته ونزوئلا

01:09:46.659 --> 01:09:47.992
سوال ديگري داشتيد ؟

01:09:47.994 --> 01:09:49.193
ميتوانيم بياييم داخل ؟

01:09:55.753 --> 01:09:56.325
شب بخير

01:09:56.654 --> 01:09:57.451
شب بخير

01:09:58.922 --> 01:10:00.673
ميخواهيد به ما ملحق شويد تو ميهماني ؟

01:10:00.716 --> 01:10:03.437
نخير ، مرسي
ميتوانيم گذرنامه هاي شما را چک کنيم ؟

01:10:03.552 --> 01:10:04.334
حتما

01:10:48.683 --> 01:10:50.382
تو كارلوس مارتينيز هستي ؟

01:10:50.384 --> 01:10:51.426
بله

01:10:51.811 --> 01:10:52.478
اهل پرو ؟

01:10:53.730 --> 01:10:54.751
بله

01:10:55.482 --> 01:10:58.127
يک لبناني به اسم ميشل موخربل را ميشناسي ؟

01:10:58.547 --> 01:10:59.245
خير

01:10:59.736 --> 01:11:01.403
من هيچ عربي را نمي شناسم

01:11:01.405 --> 01:11:04.314
اما او تو را ميشناسد و اين آدرس
را هم او بما گفته است

01:11:04.825 --> 01:11:06.462
! عجيب است ، از عربها بدم مي آيد

01:11:06.660 --> 01:11:08.839
با اين حال ، ميبينم ويزاي لبناني داشته ايد

01:11:10.539 --> 01:11:12.301
چند دفعه رفته ام بيروت

01:11:13.334 --> 01:11:15.075
حق مسافرت که داريم ، اينطور نيست ؟

01:11:19.382 --> 01:11:21.384
اين به نظر آشنا نمي آيد ؟

01:11:23.094 --> 01:11:23.876
بايد بشناسم ؟

01:11:25.805 --> 01:11:26.639
او کي است ؟

01:11:28.433 --> 01:11:29.507
نمي دانم

01:11:29.851 --> 01:11:31.425
مگر تو نيستي ؟
نه ، من نيستم

01:11:32.479 --> 01:11:33.626
اما شبيه تو است

01:11:33.688 --> 01:11:36.055
بنظر من همه آمريکاي لاتيني ها
شبيه همديگرند

01:11:36.108 --> 01:11:37.566
! اداي خر عاقل را درنياور

01:11:37.568 --> 01:11:39.736
! اينطوري با من صحبت نکن

01:11:40.195 --> 01:11:42.946
و گرنه با سفارت کشورم تماس ميگيرم
! آنها پدرم را مي شناسند

01:11:42.948 --> 01:11:45.784
پس اين عکس تو نيست ؟
درسته ، من نيستم

01:11:46.786 --> 01:11:47.985
مشکل او چيست ؟

01:11:48.287 --> 01:11:49.965
نمي توانيم بگوييم

01:11:53.459 --> 01:11:54.418
او کجاست ؟

01:11:54.460 --> 01:11:55.972
! همين نزديکي ها ، پايين داخل ماشين است

01:11:56.254 --> 01:11:57.150
! صدايش کنيد

01:11:58.298 --> 01:12:00.279
ببينيم من را ميشناسد يا نه

01:12:03.553 --> 01:12:04.209
او را بياور

01:12:35.587 --> 01:12:38.485
مطمئني که ويسکي نمي خواهي ؟

01:12:43.303 --> 01:12:44.262
يک جرعه بريز

01:14:01.343 --> 01:14:03.522
! ميبينم نظراتت را پنهان نمي کني

01:14:04.180 --> 01:14:06.505
ما مبارزين انترناسيوناليست هستيم

01:14:08.351 --> 01:14:09.258
خشونت طلب نيستيم

01:14:10.186 --> 01:14:10.842
تو چطور؟

01:14:12.480 --> 01:14:13.512
نظر تو چيست ؟

01:14:13.982 --> 01:14:15.566
! من گرايشات سياسي ندارم

01:14:16.443 --> 01:14:17.819
اما تو يک پليس هستي

01:14:17.902 --> 01:14:19.789
! من از شهروندان صادق ، حفاظت ميکنم

01:14:20.488 --> 01:14:21.457
اداره اطلاعات فرانسه ، دي اس تي

01:15:01.657 --> 01:15:02.918
او را مي شناسي ؟

01:15:05.369 --> 01:15:06.933
در عمرم نديده ام

01:15:10.583 --> 01:15:11.239
و تو ؟

01:15:14.378 --> 01:15:15.149
اين خودش است

01:15:16.088 --> 01:15:17.839
مردي که در عکس بود

01:15:19.384 --> 01:15:21.678
! من کيف حاوي اسناد را به او دادم

01:15:47.288 --> 01:15:48.616
چرا ؟

01:17:54.671 --> 01:17:55.785
آمبارو

01:18:00.803 --> 01:18:03.044
آمبارو ! باز کن ، منم

01:18:15.402 --> 01:18:16.600
ايليچ ؟

01:18:18.196 --> 01:18:19.606
يک نخ سيگار بده

01:18:28.207 --> 01:18:30.283
چي شده ؟
روزنامه هاي فردا را چک کن

01:18:30.542 --> 01:18:32.783
من تا وقتي که فرانسه را ترک ميکنم
اينجا مخفي مي شوم

01:18:33.045 --> 01:18:35.251
چمدان کجاست ؟
زير تختخواب است

01:18:35.506 --> 01:18:36.454
بياورش

01:18:42.430 --> 01:18:43.176
سنگين است

01:18:52.691 --> 01:18:54.564
لطفا با من حرف بزن

01:19:33.108 --> 01:19:36.358
فردا اول صبح اين را پست کن

01:19:48.791 --> 01:19:50.451
آندره کشته شده است
کي او را کشته است ؟

01:19:50.710 --> 01:19:51.990
! من

01:19:53.880 --> 01:19:55.422
پس از دستگيري ، او

01:19:56.508 --> 01:20:00.885
پليسها را آورده بود به مخفيگاه خيابان توليير
منم بخاطر فرار مجبور به شليک کردن شدم

01:20:02.013 --> 01:20:04.301
! به او گفتم که خيلي بزدل است

01:20:04.558 --> 01:20:05.968
کارلوس ، تو بايد از پاريس بروي بيرون

01:20:06.226 --> 01:20:09.429
براي امشب مخفيگاه دارم
اما کل منطقه کاملا محاصره شده است

01:20:11.023 --> 01:20:13.514
اگر پيدايم کنند
من را مثل سگ ميکشند

01:20:14.610 --> 01:20:15.523
چکار ميتوانم برايت بکنم ؟

01:20:15.778 --> 01:20:17.153
به همه هشدار بده

01:20:17.405 --> 01:20:20.571
! تا افتادن آبها از آسياب ، مخفي ميشوم

01:20:21.075 --> 01:20:23.566
تمام اسناد و مدارک را از بين ببر

01:20:25.872 --> 01:20:29.157
بيشتر از اين نمي توانم صحبت کنم
به محض خروج از فرانسه ، تماس ميگيرم

01:20:45.809 --> 01:20:47.184
اينجا چکار ميکنيد ؟

01:20:49.772 --> 01:20:50.970
اخبار را شنيده اي ؟

01:20:50.971 --> 01:20:52.013
نه

01:20:55.069 --> 01:20:56.643
انگليسي بلدي ؟

01:20:56.645 --> 01:20:57.687
نه

01:21:01.701 --> 01:21:03.159
برويم آنجا

01:21:07.290 --> 01:21:11.204
سه پليس مخفي و يک عرب خائن ! را کشتم

01:21:12.504 --> 01:21:14.792
خائنين را ميکشم

01:21:15.215 --> 01:21:17.088
ميخواهم کاري برايم انجام بدهي

01:21:17.342 --> 01:21:18.207
يک نامه براي أنسما بفرست

01:21:19.011 --> 01:21:22.629
به او بگو که در ونزوئلا باقي بماند
اينجا براي او خطرناک است

01:21:23.599 --> 01:21:26.469
! مدتي مخفي ميشوم و بعدا" بر ميگردم

01:21:37.179 --> 01:21:39.708
روزنامه ليبراسيون
كارلوس 3_0 سازمان اطلاعات فرانسه

01:21:44.037 --> 01:21:45.798
عدن ، جنوب يمن

01:21:52.171 --> 01:21:54.010
چند ماه بعد

01:23:28.480 --> 01:23:29.475
قيافه ات عوض شده

01:23:31.608 --> 01:23:33.980
تنبلي به من نمي آيد
مي بينم

01:23:34.611 --> 01:23:35.809
الکلي هستي ؟

01:23:36.447 --> 01:23:39.780
تو معلم اخلاقي ؟
فکر ميکنم تو قاضي هستي

01:23:40.993 --> 01:23:43.151
با اجراي حکمهاي شتاب زده

01:23:44.747 --> 01:23:47.701
کي به تو اجازه داد ، آندره را بکشي ؟
! او خائن بود

01:23:48.835 --> 01:23:50.495
و به سزاي اعمالش رسيد

01:23:52.088 --> 01:23:54.376
! براي صهيونيستهاي موساد کار ميکرد

01:23:54.799 --> 01:23:56.542
مأموران سازمان اطلاعات فرانسه
را آورد سراغ من و

01:23:59.262 --> 01:24:01.966
! بهاي کارش را پرداخت کرد
اما تو هيچ دليلي نداري

01:24:02.599 --> 01:24:04.924
حتي اگر اين حرفها درست هم باشد
! اما پليسها مسلح بودند نه او

01:24:07.479 --> 01:24:10.017
مقابل چشمانم ، من را نشانه گرفته بود

01:24:12.276 --> 01:24:14.814
بايد مي ديدي مردي را که
! در لحظه مرگ ، چقدر ترسيده بود

01:24:16.530 --> 01:24:19.365
! او بزدل بود و غير قابل اعتماد

01:24:19.826 --> 01:24:22.198
من تصميم ميگيرم به چه کسي اعتماد کنم

01:24:23.746 --> 01:24:25.121
من تصميم ميگيرم

01:24:26.207 --> 01:24:28.532
تو کي هستي که اينطور با من حرف ميزني ؟

01:24:29.836 --> 01:24:33.169
کار تو انجام دستورات من بود

01:24:34.508 --> 01:24:37.758
من تصميم ميگيرم کي بميرد و کي زنده
! بماند ، نه تو

01:24:41.515 --> 01:24:45.299
من تصميم ميگيرم که تو حذف بشوي يا نه

01:24:49.148 --> 01:24:51.721
من قانون اسلحه را قبول دارم

01:24:53.945 --> 01:24:56.518
اما ترجيح ميدهم در راه هدفم بميرم

01:24:58.616 --> 01:25:00.324
همه چيزم را فدا ميکنم

01:25:01.202 --> 01:25:02.447
تو اين را ميداني

01:25:03.913 --> 01:25:05.241
براي من راه برگشتي وجود ندارد

01:25:19.972 --> 01:25:23.637
! تو ستاره خبرگزاريهاي شرقي شده اي

01:25:25.019 --> 01:25:26.014
کارلوس مشهور

01:25:26.437 --> 01:25:29.106
! ترجيح ميدهم فرمانده عملياتهاي جنجالي باشم

01:25:29.357 --> 01:25:30.851
من ميتوانم اين فرصت را برايت درست کنم

01:25:32.360 --> 01:25:34.648
تو باهوش و شجاع هستي

01:25:35.029 --> 01:25:36.820
! اما بي نظم و انضباطي

01:25:37.574 --> 01:25:39.815
طمعکار هم نيستي

01:25:40.368 --> 01:25:41.910
بايد ياد بگيري

01:25:42.871 --> 01:25:43.404
با من بيا

01:25:49.962 --> 01:25:51.041
اين خالد است

01:25:51.589 --> 01:25:53.332
ميتوانيم در حضورش صحبت کنيم

01:25:53.333 --> 01:25:55.472
أنيس نقاش - خالد
از جبهه آزاديبخش خلق فلسطين

01:25:57.011 --> 01:25:59.134
ما براي عمليات مهمي آماده ميشويم

01:25:59.555 --> 01:26:02.010
ميخواهم سرپرستي آن را بعهده بگيري

01:26:05.687 --> 01:26:07.928
رهبر جديد عراق ، صدام حسين

01:26:08.648 --> 01:26:12.313
ميخواهد جنبش کردهاي جدايي طلب
را از بين ببرد

01:26:13.361 --> 01:26:16.030
او همچنين در حال آماده شدن  براي جنگ
عليه ايران که پشتيبان کردها ميباشد ، است

01:26:16.448 --> 01:26:19.817
انجام اين کارها ، مستلزم پولهاي کلان است

01:26:20.160 --> 01:26:23.659
لذا او ميخواهد قيمت نفت 30% افزايش يابد

01:26:23.914 --> 01:26:25.574
سعوديها با اين مسئله موافق نيستند

01:26:25.833 --> 01:26:27.375
به همين دليل ما بايد خلاص شويم

01:26:27.626 --> 01:26:29.914
از دست وزير نفتشان ، شيخ اليماني

01:26:30.171 --> 01:26:31.748
به محض کشته شدن او

01:26:32.006 --> 01:26:35.007
بقيه اعضاي اوپک ، نظر صدام را تأييد ميکنند

01:26:37.261 --> 01:26:40.297
قرار است کنفرانس آينده سازمان اوپک
ماه دسامبر در وين برگزار شود

01:26:41.641 --> 01:26:43.633
وزراء را به گروگان ميگيريم

01:26:43.893 --> 01:26:46.597
تحت لواي عمليات فلسطيني

01:26:47.272 --> 01:26:50.641
تنها چريکهاي شرکت کننده در عمليات
! نيت واقعي را ميدانند

01:26:50.984 --> 01:26:51.766
مطمئننا" ؟

01:26:52.027 --> 01:26:53.058
، پس از بدست آوردن هواپيما

01:26:53.528 --> 01:26:56.197
آزادي هر وزير
در مرز کشورش

01:26:56.448 --> 01:26:57.361
در گرو قرائت

01:26:57.616 --> 01:27:01.032
بيانيه همبستگي با
مسئله فلسطين ميباشد

01:27:01.287 --> 01:27:03.778
اما وظيفه اصلي شما

01:27:04.081 --> 01:27:06.322
کشتن شيخ اليماني

01:27:06.834 --> 01:27:09.621
به اضافه  د . جمشيد آموزگار ميباشد

01:27:10.004 --> 01:27:11.877
وزير نفت ايران

01:27:17.804 --> 01:27:19.214
مقصد نهايي ما ؟

01:27:19.514 --> 01:27:20.712
بغداد

01:27:23.477 --> 01:27:24.805
اين کار ميتواند به منزله اعتراف باشد

01:27:26.229 --> 01:27:27.224
واگر به ما پشت کنند ؟

01:27:27.481 --> 01:27:30.185
صدام ، سخنانش را بعنوان يک سرباز
: به من گفت

01:27:30.442 --> 01:27:32.399
از هيچ چيز و هيچکسي ، نترس

01:27:32.653 --> 01:27:34.645
برخلاف سلفش ، حسن البکر

01:27:35.197 --> 01:27:38.530
همچنين براي اينکار ، پشتيباني کامل
قذافي ، رهبر ليبي را هم دارم

01:27:38.951 --> 01:27:41.192
صدام در مورد شما ، شنيده

01:27:42.497 --> 01:27:44.039
و تحت تأثير قرار گرفته است

01:27:44.957 --> 01:27:47.115
ميخواهد تو چريکها را رهبري کني

01:27:48.878 --> 01:27:50.870
چهار نفر را در پاريس کشته اي

01:27:51.131 --> 01:27:53.669
اين مسئله اعتماد به نفس ، کشتن دو
! نفر ديگر را به تو ميدهد

01:27:54.551 --> 01:27:55.961
! احساس ستايش ميکنم

01:27:56.219 --> 01:27:57.464
شعورت سر جايش مانده است

01:27:57.721 --> 01:27:59.630
او زياد در تعريف وتمجيد بخشنده نيست

01:28:00.140 --> 01:28:00.839
و خالد ؟

01:28:02.893 --> 01:28:04.091
نقش او در عمليات چيست ؟

01:28:04.353 --> 01:28:08.516
در جريان عمليات مونيخ ، مسئول
چريکها ، کشته شد و

01:28:09.692 --> 01:28:11.649
کل پروسه سقوط کرد

01:28:12.319 --> 01:28:15.023
دستورالعملهايي براي خالد دارم

01:28:15.615 --> 01:28:18.450
تا در صورت وقوع هر اتفاقي براي
تو ، او را جايگزين نماييم

01:28:19.619 --> 01:28:21.825
همچنين عمليات

01:28:22.997 --> 01:28:25.285
ميتواند تناسب اندامت را برگرداند

01:28:25.709 --> 01:28:26.989
! به خودت نگاه کن

01:28:28.169 --> 01:28:29.579
! تو متناسب نيستي

01:28:30.213 --> 01:28:31.541
اين چيه ؟

01:28:31.798 --> 01:28:32.331
چرا ؟

01:28:32.591 --> 01:28:34.299
سه ماه وقت داري

01:28:35.552 --> 01:28:38.173
براي تبديل شدن به يک سرباز واقعي

01:28:38.430 --> 01:28:40.303
نه يک مدل تبليغاتي

01:29:38.243 --> 01:29:41.446
به رزمندگان واقعي نياز داريم
زمان هم کوتاه است

01:29:42.664 --> 01:29:46.282
خوشبختانه ، نمايندگاني از هسته هاي
انقلابي آلمان هم در دوره شرکت دارند

01:30:03.061 --> 01:30:04.555
چه خبر از آن مرد ؟

01:30:04.813 --> 01:30:06.188
.... فروشنده کتابهاي ديگر

01:30:07.565 --> 01:30:08.810
! هنوز هم او را به ياد دارم

01:30:09.067 --> 01:30:11.308
آنها مدرکي عليه او ندارند

01:30:12.904 --> 01:30:14.232
من فرستادمش

01:30:14.865 --> 01:30:18.649
خانه آندره ، تا قبل از سر رسيدن پليسها
وسايل جاسازي شده را پاکسازي کند

01:30:18.911 --> 01:30:20.369
ولي خيلي دير شده بود

01:30:20.621 --> 01:30:23.824
پليس فرانسه ، پس از 24 ساعت بازداشت
! او را آزاد کرده بود

01:30:24.083 --> 01:30:25.791
الان لو رفته است

01:30:27.086 --> 01:30:28.663
و مراقبش هستند

01:30:31.048 --> 01:30:33.171
تو و بوني ، لو رفته ايد

01:30:33.468 --> 01:30:35.294
در عمليات شرکت نکنيد

01:30:40.642 --> 01:30:42.468
آنجي لو نرفته است

01:30:43.520 --> 01:30:44.350
من به او اعتماد دارم

01:30:44.604 --> 01:30:46.430
در پاريس و لندن با هم کار کرده ايم

01:30:46.940 --> 01:30:48.185
ميتوانيم به او اعتماد کنيم

01:30:48.608 --> 01:30:50.980
به محض ورود به فرانکفورت
با او تماس بگيريد

01:30:56.589 --> 01:30:59.201
نادا ، هسته هاي انقلابي آلمان

01:31:00.162 --> 01:31:02.653
نادا ، بايد در وين همراهمان باشد

01:31:03.791 --> 01:31:05.368
خودم آموزشش ميدهم

01:31:06.002 --> 01:31:07.200
زن است ؟

01:31:08.254 --> 01:31:09.368
آلماني است

01:31:10.089 --> 01:31:11.631
متوجه نشدم

01:31:13.092 --> 01:31:14.171
دانشجويان چپ ؟

01:31:14.427 --> 01:31:16.051
منم مثل تو يک چريکم

01:31:16.721 --> 01:31:19.342
دو سال در زندان آلمان غربي بودم

01:31:19.599 --> 01:31:20.713
چرا ؟

01:31:21.351 --> 01:31:22.631
بخاطر مواد مخدر ! زندان بودي ؟

01:31:23.468 --> 01:31:24.105
نه

01:31:26.815 --> 01:31:29.187
هنگام سرقت ! به يک پليس شليک کردم

01:31:30.235 --> 01:31:32.311
متأسفانه فقط زخمي اش کردم

01:31:35.658 --> 01:31:37.756
فرانکفورت ، آلمان غربي

01:32:05.189 --> 01:32:08.439
کي رسيدي ؟
با هواپيما ، حدود 3 ساعت قبل

01:32:11.529 --> 01:32:13.521
ميداني در بيروت ، چي پيش آمده است ؟

01:32:13.906 --> 01:32:15.020
روزنامه ها را خوانده ام

01:32:15.992 --> 01:32:19.242
وضعيت مقاومت فلسطين ، هيچوقت
! به اين بدي نبوده است

01:32:21.247 --> 01:32:23.868
بيروت آخرين سنگر است

01:32:24.501 --> 01:32:25.699
صهيونيستها

01:32:25.961 --> 01:32:28.333
و نوکران ميانه رو عربشان

01:32:28.588 --> 01:32:31.209
تصميم به از بين بردن رفقايمان گرفته اند

01:32:32.759 --> 01:32:34.965
! کشورهاي نفت خيز مي خواهند کمک بکنند

01:32:35.554 --> 01:32:38.720
ولي ميترسند و نمي خواهند درگير شوند

01:32:39.350 --> 01:32:42.600
جبهه آزاديبخش در حال برنامه ريزي
عمليات الحاق آنها به صفوفمان است

01:32:42.853 --> 01:32:44.347
چه نوع عملياتي ؟

01:32:45.523 --> 01:32:49.520
به گروگان گرفتن وزراي اوپک در
جريان کنفرانس وين

01:32:51.696 --> 01:32:53.320
! اين ديوانگي محض است

01:32:55.366 --> 01:32:58.057
قبل از اينکه دستمان به وزراء برسد
کشته ميشويم

01:32:58.058 --> 01:32:59.061
نه

01:32:59.496 --> 01:33:02.034
اين سخت ولي ممکن است

01:33:03.583 --> 01:33:06.038
! ما داراي روابط داخلي معتبري هستيم

01:33:06.295 --> 01:33:09.046
! جبهه خلق از سيستم امنيتي آنها آگاه است

01:33:09.590 --> 01:33:13.041
قبل از اينکه بتوانند واکنش نشان دهند
آنها را از هم تفکيک ميکنيم

01:33:15.095 --> 01:33:17.301
دولتها نمي توانند از مذاکره اجتناب کنند

01:33:17.723 --> 01:33:19.715
متحدين ما هم در موضع قدرت قرار مي گيرند

01:33:19.976 --> 01:33:21.256
چرا من ؟

01:33:21.811 --> 01:33:24.930
وديع حداد ، کارلوس را به فرماندهي
عمليات منصوب کرده است

01:33:25.231 --> 01:33:28.434
هسته هاي انقلابي با دو چريک
در آن شرکت خواهند کرد

01:33:29.444 --> 01:33:32.065
كارلوس خواسته که يکي از آن دو باشي

01:33:33.657 --> 01:33:35.234
به تو اعتماد دارد

01:33:37.369 --> 01:33:38.531
دومي ؟

01:33:38.787 --> 01:33:40.411
بايد زن باشد

01:33:41.498 --> 01:33:42.612
نادا

01:33:44.043 --> 01:33:46.119
! اميدوارم بدانيد که  داريد چکار ميکنيد

01:33:46.921 --> 01:33:48.617
ايستگاه وين

01:33:49.926 --> 01:33:51.699
هفدهم دسامبر هزار و نهصد و هفتاد و پنج

01:34:29.882 --> 01:34:32.799
تصرف مقر اوپک و گروگانگيري

01:34:33.052 --> 01:34:35.887
تنها يک هدف ثانوي ميباشند
در عمليات پيش رو

01:34:36.681 --> 01:34:39.931
کارها بسيار جدي ميشوند وقتي که
از وين بيرون ميرويم

01:34:40.810 --> 01:34:42.553
هر يک از وزراء آزاد ميشوند در

01:34:42.813 --> 01:34:45.897
کشور خودشان و بعد از قرائت
بيانيه اي در دفاع از قضيه فلسطين

01:34:47.067 --> 01:34:48.810
اگر کسي حاضر به اين کار نشد ؟

01:34:49.570 --> 01:34:53.188
اعدام ميشود و به پايتخت بعدي پرواز ميکنيم

01:34:55.868 --> 01:34:57.611
اگر حمله موفق نشد ؟

01:34:58.204 --> 01:34:59.614
اگر گروگانها ، مقاومت کردند ؟

01:34:59.872 --> 01:35:02.363
! هر کسي مقاومت بکند ، کشته ميشود

01:35:03.668 --> 01:35:06.953
هر کسي که اوامر را فورا اجرا نکند
! اعدام ميگردد

01:35:07.922 --> 01:35:09.416
هر کسي که دچار پانيک شود

01:35:09.799 --> 01:35:11.293
! اعدام ميگردد

01:35:11.801 --> 01:35:14.967
و اگر کسي از چريکهاي گروه عمليات
دستوراتم را اجرا نکند

01:35:15.305 --> 01:35:18.056
يا اينکه از دستوالعملهاي مورد توافق
قرار گرفته ، پيروي نکند

01:35:18.308 --> 01:35:19.802
اعدام ميگردد

01:35:20.519 --> 01:35:24.184
اما من قاتل نيستم و نمي خواهم که بشوم

01:35:24.565 --> 01:35:27.352
تو يک سربازي ، يک نظامي ؟

01:35:27.901 --> 01:35:31.981
ما داريم صحبت ميکنيم از حداقل ملزومات
در هر نوع درگيري مسلحانه

01:35:37.453 --> 01:35:38.947
مسئله روشن است  ؟

01:35:39.831 --> 01:35:41.159
بله ، واضح است

01:35:43.084 --> 01:35:46.250
ما بايد براي 19 يا 20 دسامبر آماده شويم

01:35:48.131 --> 01:35:49.755
بيستم ، روز تولد من است

01:35:55.881 --> 01:35:58.948
ورود هيئت عراقي براي کنفرانس اوپک

01:36:02.062 --> 01:36:03.057
به وين خوش آمديد

01:36:22.042 --> 01:36:23.702
اين هم چيزي که ميخواستيد

01:36:24.628 --> 01:36:26.869
... نگاه کن . به درد ميخورند

01:36:28.256 --> 01:36:29.418
.... اين

01:36:30.300 --> 01:36:32.043
و اين . ما توافق کرديم  ؟

01:36:34.263 --> 01:36:36.089
اين هم نقشه ساختمان

01:36:39.560 --> 01:36:42.929
سالن کنفرانس در طبقه دوم واقع شده
اين راه پله هاي اصلي ميباشد

01:36:43.189 --> 01:36:45.312
سه آسانسور ، دسترسي را تسهيل کرده

01:36:45.566 --> 01:36:49.017
با قرار دادن يک مرد مسلح در اينجا
ميتوان وروديها را کنترل نموده

01:36:49.862 --> 01:36:51.320
و امنيت شما تأمين ميشود

01:36:53.408 --> 01:36:55.780
مسئول امور ، رياض العزاوي

01:37:01.249 --> 01:37:03.241
از ملاقات کارلوس مشهور، مفتخرم

01:37:03.752 --> 01:37:05.625
من فقط يک سربازم براي آرمانمان

01:37:06.839 --> 01:37:08.748
رهبرمان ! صدام حسين

01:37:09.258 --> 01:37:11.215
در تأييد شما زياد گفته اند

01:37:12.052 --> 01:37:13.000
روزنامه ها را مطالعه کرده است

01:37:13.929 --> 01:37:16.087
نبايد هر آنچه را روزنامه ها مينويسند
باور نمود

01:37:16.557 --> 01:37:18.763
ميگويد : شما شجاع

01:37:19.018 --> 01:37:20.512
! و خونسرد هستيد

01:37:23.231 --> 01:37:24.393
... ميگويد

01:37:26.568 --> 01:37:28.441
در لحظه واقعي

01:37:28.695 --> 01:37:30.355
!  شما ماشه را ميچکانيد

01:37:32.407 --> 01:37:33.817
... بازهم ميگويد

01:37:34.826 --> 01:37:38.989
که شما ميتوانيد سنگيني تاريخ را
روي شانه هايتان حمل کنيد

01:37:41.875 --> 01:37:43.832
يماني ، امروز صبح ميرسد

01:37:44.086 --> 01:37:46.374
همچنين آن پدر سگ آموزگار

01:37:46.964 --> 01:37:49.918
شما بايد پس فردا وارد عمل شويد

01:37:50.176 --> 01:37:51.836
شماره 1 ، منم

01:37:52.261 --> 01:37:55.760
مسلسل و يک تپانچه براونينگ براي من

01:37:56.015 --> 01:37:57.473
شماره 2 ، خالد است

01:37:57.725 --> 01:38:02.019
مثل قبل ، مسلسل ، براونينگ و دو نارنجک

01:38:02.313 --> 01:38:04.186
شماره 3 ، يوسف

01:38:04.816 --> 01:38:08.019
شما يک عدد توكارف با ملنيت

01:38:08.278 --> 01:38:09.143
دقت کن

01:38:09.738 --> 01:38:12.193
هنگام ورود ما به اتاق کنفرانس
مواد منفجره را آماده کن

01:38:12.449 --> 01:38:15.615
و با اشاره من ، منفجر کن
متوجه شدي ؟

01:38:16.453 --> 01:38:18.113
شماره 4 ، نادا

01:38:18.539 --> 01:38:19.618
يک عدد توكارف بردار

01:38:19.874 --> 01:38:21.498
بياد داشته باش ، کار تو کنترل آسانسورهاست

01:38:21.751 --> 01:38:23.411
و در سالن به ما ملحق ميشوي

01:38:23.669 --> 01:38:24.867
شماره 5 ، أنجي

01:38:25.546 --> 01:38:28.167
يک عدد كلت 45 ميگيري

01:38:28.424 --> 01:38:30.416
تپانچه و دو نارنجک

01:38:30.677 --> 01:38:32.503
گروگانها را بياور طرف اتاق کنفرانس

01:38:32.929 --> 01:38:35.052
بايد مواظب پليسهاي لباس شخصي باشي

01:38:35.306 --> 01:38:37.179
شماره 6 ، جوزيف

01:38:38.018 --> 01:38:40.057
يک مسلسل همراه خودت بردار

01:38:40.312 --> 01:38:41.854
و دو عدد نارنجک

01:38:51.407 --> 01:38:54.692
! كارلوس من را به وحشت مي اندازد
! در قاموس او ، زندگي جايي ندارد

01:38:56.454 --> 01:38:59.075
او يک سرباز است . يک فرمانده

01:38:59.582 --> 01:39:01.658
تو تحت فرمان او هستي

01:39:01.918 --> 01:39:04.835
من يک فعال سياسي هستم و از
! ارتش و سرباز ، متنفرم

01:39:05.088 --> 01:39:06.463
بخاطر آرمانم ، مبارزه ميکنم

01:39:06.714 --> 01:39:07.745
او هم همينطور

01:39:08.174 --> 01:39:09.502
! ايکاش ، من اينقدر مطمئن ميبودم

01:39:16.016 --> 01:39:17.261
بخاطر عيد تولدت

01:39:17.809 --> 01:39:20.560
امشب اين را بنوشيد و به من فکر بکنيد

01:39:59.061 --> 01:40:00.852
وقتش است ، آنها رسيدند

01:40:05.610 --> 01:40:08.632
احمد زكي اليماني
وزير نفت عربستان سعودي

01:40:08.632 --> 01:40:18.632
.:: @bollbolljan_com ::.