WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.467 --> 00:06.110
الدون چنس، یه متخصص اعصاب و
.روانپزشکی 55 ساله و راست دسته
00:06.110 --> 00:08.152
،اخیراً ایشون در حال تجربه روزافزون یه
00:08.152 --> 00:11.115
.حالت روانیه که بنظرش بسیار تاریک و بی ثباته
00:11.115 --> 00:14.438
.ایشون دی هستن
.دی، دکتر چنس رو بهتون معرفی میکنم
00:14.438 --> 00:17.081
- اون وسایل خونه ای رو که دیدیم یادت میاد؟
- آره
00:17.081 --> 00:18.803
تصمیم گرفتی تا درستش کنی؟
00:18.803 --> 00:21.566
.جکلین بلک استون یه زن 39 ساله
00:21.566 --> 00:23.487
اهل برکلی هست که میتونه
.با هر دو دستش بنویسه
00:23.487 --> 00:25.249
.مبتلا به عارضه از دست دادن متناوب حافظه
00:25.249 --> 00:27.612
.تمرکز پایین، عدم درک از زمان
00:27.612 --> 00:30.000
.اینجا نوشته که شما از شوهرتون جدا شدی
00:30.000 --> 00:30.254
.اینجا نوشته که شما از شوهرتون جدا شدی
00:30.254 --> 00:31.816
.بعد از اینکه به صورت شما ضربه زد
00:31.816 --> 00:33.497
،اندکی پس از این حادثه
00:33.497 --> 00:36.340
.شخصیت دوم خودش رو شناخت، جکی بلک
00:36.340 --> 00:37.902
.شما همین الان تو اتاقش بودین
00:37.902 --> 00:39.183
چرا چند لحظه ای به ملاقاتش نمیرید؟
00:39.183 --> 00:40.504
.منو میکشه
00:40.504 --> 00:42.226
بهم گفت که این کار رو میکنه
.و من هم باورش میکنم
00:42.226 --> 00:44.148
این خیلی کار بزرگیه، همین
.که تونستی بیای اینجا
00:44.148 --> 00:45.509
.این میتونست برای تو هم اتفاق بیفته
00:45.509 --> 00:46.671
.میتونستم جفتمون رو تو خطر بندازم
00:46.671 --> 00:47.952
.من داشتم سعی میکردم به یکی کمک کنم
00:47.952 --> 00:49.794
.من قبول نمیکنم
00:49.794 --> 00:51.916
.این مشکل حل شدنی نیست
00:51.916 --> 00:53.277
.بیا قدم بزنیم
00:53.277 --> 00:54.759
.اینجا اصلاً خوب نیست، خوشم نمیاد ازش
00:54.759 --> 00:56.200
.اگه کسی شروع کرد به شلیک کردن، سرتو بدزد
00:56.200 --> 00:58.803
در غیر اینصورت
.حتی یه لحظه هم جم نخور
02:13.838 --> 02:15.920
چیکار داری میکنی؟
02:15.920 --> 02:17.521
زنگ میزنم 110
(911)
02:17.521 --> 02:19.443
تا برای اون بچه که اونجا
.افتاده بود یه آمبولانس بگیرم
02:19.443 --> 02:20.645
.نمیخواد
02:20.645 --> 02:23.528
!محض رضای خدا
.من یه دکترم
02:23.528 --> 02:27.211
!تو جزو پایگاه داده هستی
.ولی من نیستم
02:27.211 --> 02:30.000
اگه واقعا میخوای به کسی زنگ بزنی
.از این استفاده کن
02:30.000 --> 02:31.576
اگه واقعا میخوای به کسی زنگ بزنی
.از این استفاده کن
02:34.018 --> 02:36.541
اینجا 110
چه مشکلی پیش اومده؟
02:36.541 --> 02:38.022
...یه
02:38.022 --> 02:40.585
.سه تا مرد تو یه کوچه تو محله تندرلیون هستم
02:40.585 --> 02:42.506
.که به مراقبت های پزشکی نیاز دارن
02:42.506 --> 02:44.749
میتونین آدرس اونجا رو بهم بدین؟
02:44.749 --> 02:48.112
.خب، یه کوچس تو تندرلیون
02:48.112 --> 02:50.555
میتونین دقیق بگید جناب؟
02:50.555 --> 02:53.437
بین خیابون 23 و 24
.از سمت خیابون مرسر
02:53.437 --> 02:56.080
...باشه و
02:56.080 --> 02:58.643
احساس خوبی داری حالا؟
02:58.643 --> 03:00.000
یکم آب میخوری؟
03:00.000 --> 03:04.048
یکم آب میخوری؟
03:04.048 --> 03:06.010
.اون پشت
03:06.010 --> 03:10.334
چه اتفاقی افتاد؟
03:10.334 --> 03:13.217
.داشتم یه سری حسابا رو صاف میکردم
03:13.217 --> 03:17.702
دیگه به خودت ربط داره
.چیکار میخوای باهاش بکنی
03:26.871 --> 03:30.000
.این یارو پلیسه، این بزن بهادر گنده عوضی
03:30.000 --> 03:31.235
.این یارو پلیسه، این بزن بهادر گنده عوضی
03:31.235 --> 03:34.438
.دوست دارم یه جایی بیاد به دیدنم
03:34.438 --> 03:36.841
چی؟
03:36.841 --> 03:38.843
چی داری میگی؟
03:38.843 --> 03:43.487
که این کاری که الان کردی
یه جور خودنمایی بود؟
03:43.487 --> 03:45.449
.نه
03:45.449 --> 03:48.733
چرا؟ بخاطر قوانین؟
03:48.733 --> 03:50.494
فکر میکنی اونم همین فکرو میکنه؟
03:50.494 --> 03:54.939
اون چند نفر که اونجا بودن،
از کجا میدونستی مسلح نیستن؟
03:54.939 --> 03:56.460
از کجا میدونستی که تفنگ ندارن؟
03:56.460 --> 04:00.000
از کجا میدونستی که الان ما دو تا
رو زمین در حال مرگ نیفتاده بودیم؟
04:00.000 --> 04:04.188
از کجا میدونستی که الان ما دو تا
رو زمین در حال مرگ نیفتاده بودیم؟
04:04.188 --> 04:08.072
!تف توش
04:08.072 --> 04:11.395
اکثر فایترا قبل از اینکه حتی
.شروع کنن به آخر خط میرسن
04:11.395 --> 04:14.038
.اونا ما رو تا اون کوچه دنبال کردن
04:14.038 --> 04:19.123
کدوم احمقی برای فرار کردن
میره به یه کوچه بن بست؟
04:19.123 --> 04:21.485
.احساساتشون بر منطقش غلبه کرده
04:21.485 --> 04:23.207
.اونا فکر نمیکنن
04:23.207 --> 04:26.330
.فقط عکس العمل نشون دادن
.پس بهم اجازه دادن که بر اونا حکمرانی کنم
04:26.330 --> 04:29.293
.هیچ قربانیای وجود نداره
04:29.293 --> 04:30.000
.فقط داوطلب هست
04:30.000 --> 04:50.715
.فقط داوطلب هست
06:20.484 --> 06:23.287
دی؟
06:23.287 --> 06:30.000
!دی
06:30.000 --> 06:33.818
!دی
06:33.818 --> 06:35.139
.جکلین
06:35.139 --> 06:37.542
.جکلین
06:37.542 --> 06:40.464
.جکلین
06:40.464 --> 06:41.946
.آدم پوست سرشو دوست داره
06:55.960 --> 06:58.603
!صبح بخیر
06:58.603 --> 07:00.000
.تا دیروقت اداره نمیموندم
07:00.000 --> 07:01.485
.تا دیر وقت اداره نمیموندم
07:01.485 --> 07:03.287
.اگه میدونستم که میای اینجا
07:03.287 --> 07:04.809
.خب، گفتم که میام
07:04.809 --> 07:07.291
.اگه مامان و نیل قرار شد برن سینما
07:07.291 --> 07:11.015
یادته که اینو گفتم؟
07:11.015 --> 07:13.538
.اگرچه واقعا نمیرن سینما
07:13.538 --> 07:14.819
.یه سینما خانگی سفارش دادن
07:14.819 --> 07:17.101
.و تقریبا تمام پذیرایی رو گرفته
07:17.101 --> 07:18.382
...دوباره
07:18.382 --> 07:21.065
.گمونم دیگه باهامون داره زندگی میکنه
07:21.065 --> 07:22.547
نیل؟
07:22.547 --> 07:24.949
.آره، خب اساساً قبل از اینم همینطور بود
07:24.949 --> 07:30.000
اما یه مستأجر برای خونش
.پیدا کرده، پس رسمی شده دیگه
07:30.000 --> 07:31.035
اما یه نفر مستأجر برای خونش
.پیدا کرده، پس رسمی شده دیگه
07:31.035 --> 07:34.038
هی، این چقد دقیق ــه؟
07:34.038 --> 07:35.600
مقیاس افسردگی بک؟
07:35.600 --> 07:38.723
!یجورایی عجیبه
07:38.723 --> 07:40.204
.خب من نمیدونم
07:40.204 --> 07:42.006
جواب این جمله که "میتونم تصمیماتی رو بگیرم
،همانند تصمیماتی که در گذشته میگرفتم" چطور
07:42.006 --> 07:46.090
!میتونه نشون بده که من افسرده نیستم
07:46.090 --> 07:47.491
،اگرچه جداً من
07:47.491 --> 07:49.934
.اساساً هیچ علاقهای به سایر مردم ندارم
07:49.934 --> 07:53.698
و قطعاً احساس ناامیدی
.بیشری نسبت به آیندم دارم
07:53.698 --> 07:54.979
.که قبلا خیلی این حس کمتر بود
07:54.979 --> 07:56.340
خب میدونی، وقتی من
.اون تست رو اجرا میکنم
07:56.340 --> 07:58.062
.در ارتباط با سایر تست ها معنا پیدا میکنه
07:58.062 --> 07:59.343
.مجموع همشون حسابه
07:59.343 --> 08:00.000
.این تست به تنهایی معنایی نمیده
08:00.000 --> 08:02.907
.این تست به تنهایی معنایی نمیده
08:02.907 --> 08:04.348
.تو حسابی داغون به نظر میای
08:04.348 --> 08:06.871
.ممنون
.روی صندلی خوابیدم دیشبو
08:06.871 --> 08:10.034
خب، دفعه آخری
.که من شب اینجا موندم
08:10.034 --> 08:12.116
گفتی که دفعه بعدی
.یه مبل تخت شو میخری
08:12.116 --> 08:13.878
.یا یه چیزی که من بتونم روش بخوابم
08:13.878 --> 08:16.681
!خب حدس بزن چی شده
!نخریدی
08:16.681 --> 08:19.564
بعلاوه اصلاً هیچوقت قصد داری
این جعبه ها رو باز کنی؟
08:19.564 --> 08:20.965
...چند ماهی شده
08:20.965 --> 08:22.647
منظورم اینه که، اگه هیچکدوم
.از این وسایل رو نیاز نداری
08:22.647 --> 08:25.209
پس چرا اصلاً نگه داشتیشون؟
اوکی، کی پن کیک دوست داره؟
08:25.209 --> 08:26.691
و قهوه
.که تو آشپزخونت نیست
08:26.691 --> 08:28.813
منظورت چیه؟
.من ... قهوه دارم
08:28.813 --> 08:30.000
آره اون مواد رو داری که مزه
.کرم خاکی جزغاله شده میده
08:30.000 --> 08:31.095
آره اون مواد رو داری که مزه
.کرم خاکی جزغاله شده میده
08:31.095 --> 08:33.337
.که از همونم دیگه چیزی نمونده
08:33.337 --> 08:34.699
.اما الان باید بریم
08:34.699 --> 08:37.101
.چون همین الانشم 10 نمره منفی گرفتم این ترم
08:37.101 --> 08:39.343
برای چی؟
08:39.343 --> 08:43.668
صحبت در کتابخانه
.و تأخیر
08:43.668 --> 08:52.476
.یه چیزی ریخته رو پیرهنت
08:56.160 --> 08:57.842
میخوایم بریم یا نه؟
08:57.842 --> 09:00.000
...آره، فقط
.یه لحظه واستا
09:00.000 --> 09:08.853
...آره، فقط
.یه لحظه واستا
09:08.853 --> 09:10.655
!بابا
بله؟
09:10.655 --> 09:30.000
.الان میام
09:30.000 --> 09:31.836
.الان میام
09:38.322 --> 09:41.365
.نزدیک 45 دقیقه صف واستادم برای اینا
09:41.365 --> 09:43.648
.اینا رو هر روز تو منوشون ندارن
09:43.648 --> 09:44.969
.بیا دیگه
.حتی یه لقمه هم نخوردی
09:44.969 --> 09:47.852
.آره، معدم
.همچین یجوریه
09:47.852 --> 09:50.655
خب بگذریم، تماس گرفتم
.با دفتر دادستانی منطقه آلامدا
09:50.655 --> 09:52.937
داوطلب شدم تا ارزیابی های
روانی، تشکیل پرونده و
09:52.937 --> 09:54.539
هر چیزی که نیاز داشتم رو انجام بدیم
.عامالمنفعه و بلاعوض
09:54.539 --> 09:57.181
.باشه
.اگه بتونم یه رفیق اونجا پیدا کنم
09:57.181 --> 10:00.000
شاید بتونم همون رفیقمو بذارم
.دنبال ریموند بلکستون بگرده
10:00.000 --> 10:00.545
شاید بتونم همون رفیقمو بذارم
.دنبال ریموند بلکستون بگرده
10:00.545 --> 10:03.027
اگه به همون که خباثتی باشه
.که جکلین میگه
10:03.027 --> 10:05.870
اگه بلکستون حتی در همون مایه ها هم باشه
.که زنه میگه
10:05.870 --> 10:07.792
چطوره که نمیتونه متوجه شه
تو داری اینور اونور دنبالش میگردی؟
10:07.792 --> 10:09.513
.چون اونجا کار نمیکنه
10:09.513 --> 10:11.395
نمیتونه تو هر چیزی
.سرک بکشه
10:11.395 --> 10:13.838
.خب گفتی دو تا مسئله میخوای بگی
10:13.838 --> 10:15.439
اون یکی مسئله چی بود؟
10:15.439 --> 10:17.842
.جکلین استاد ریاضیه
10:17.842 --> 10:23.207
حالا اگه اومده به آپارتمان من و
.ادعا میکنه بخاطر اون مسئلس
10:23.207 --> 10:27.291
میتونی برای ادامه درمانش
.ببریش همون جا
10:27.291 --> 10:29.534
تو ساختمون تو؟
10:29.534 --> 10:30.000
...آره
.قرار نیست حتما همونجا باشه
10:30.000 --> 10:32.857
...آره
.قرار نیست حتما همونجا باشه
10:32.857 --> 10:34.418
هدف اینه که
.یه پوشش بسازی
10:34.418 --> 10:36.220
که بذاره تو و اون همچنان
.دیدارتون پابرجا بمونه
10:36.220 --> 10:40.785
واقعا هنوز نمیتونی درک کنی
این مسئله چقدر خطرناکه؟
10:40.785 --> 10:43.227
،حتی برای کسی بدون سابقه تو
10:43.227 --> 10:45.670
آسیب و نقطه ضعفای تو
بازم خطرناکه
10:45.670 --> 10:47.712
یا این چیزیه که در موردش دوست داری؟
10:47.712 --> 10:49.994
!بیخیال سوزان
10:49.994 --> 10:51.315
،جکلین اولین کسی نیست که
10:51.315 --> 10:52.797
یه مرد سوء استفاده گر رو با
.یه دونه دیگه معامله کرده
10:52.797 --> 10:55.680
یادته که اینو گفتی؟
10:55.680 --> 10:59.123
پس شاید قضیه جکی بلک
،و بقیه داستان این زن
10:59.123 --> 11:00.000
فقط اینه که یه مردی رو پیدا کنه که
.از دست اون یکی نجاتش بده
11:00.000 --> 11:03.087
فقط اینه که یه مردی رو پیدا کنه که
.از دست اون یکی نجاتش بده
11:03.087 --> 11:06.971
تو به جکی بلک اعتقاد نداری؟
11:06.971 --> 11:08.052
.نمیدونم به چی اعتقاد دارم
11:08.052 --> 11:10.454
خب، جکلین
.یا جکی بلک
11:10.454 --> 11:13.177
یا هر چنتا دیگهای که
.از این زن باشن یا نباشن
11:13.177 --> 11:14.498
،من نمیتونم هیچکدومشون رو متصور بشم که
11:14.498 --> 11:16.621
.بخواد همینطور به کتک خوردن ادامه بده
11:16.621 --> 11:21.065
الدون، چرا نمیتونی بیخیال این قضیه شی؟
11:21.065 --> 11:24.268
.همین کارو دارم میکنم
.دارم سعی میکنم بیخیالش شم
11:24.268 --> 11:26.470
.دارم سعی میکنم جکلین رو بسپارم به تو
11:26.470 --> 11:28.072
.اون به کمک احتیاج داره
11:28.072 --> 11:30.000
و دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
.که بذاره تو همچنان بهش کمک کنی
11:30.000 --> 11:31.075
و دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
.که بذاره تو همچنان بهش کمک کنی
11:31.075 --> 11:39.203
یا اینکه ... میتونیم
.برای پیش اومدن بهترین حالت امیدوار باشیم
11:39.203 --> 11:41.926
.من غذای تو رو هم میبرم
11:41.926 --> 11:44.488
اون یکی معالجه گرش هم تا این اندازه
برای درمانش خودش رو به سختی میندازه؟
11:44.488 --> 11:47.572
ماریا فلانی
اسمش چی بود؟
11:47.572 --> 11:49.413
.به گمونم کوهِن
11:49.413 --> 11:51.015
.آره، کوهِن
11:51.015 --> 11:53.938
دوباره بگو چه اتفاقی افتاد؟
اون ... مرد؟
11:53.938 --> 11:58.382
آره، یه خانوم پیر بوده
.که تنها زندگی میکرده
11:58.382 --> 12:00.000
تو اینترنت نوشته بود که
.پلیس اعلام که اون ها فکر میکنند
12:00.000 --> 12:00.344
تو اینترنت نوشته بود که
.پلیس اعلام که اون ها فکر میکنند
12:00.344 --> 12:02.867
.شاید میخواسته جلوی یه دزدی از خونه رو بگیره
12:02.867 --> 12:07.151
.واو، زن بیچاره
12:07.151 --> 12:09.313
.این برای جکلین هم نمیتونسته ساده باشه
12:09.313 --> 12:13.197
یعنی جوابت مثبته؟
12:13.197 --> 12:17.642
.فقط امیدوارم که بدونی داریم چیکار میکنیم
12:48.352 --> 12:50.314
سلام؟
12:50.314 --> 12:54.078
سلام جکلین
.من الدون چنس هستم
12:54.078 --> 12:56.561
گوش کن
.بنظرم یه ایده دارم
12:56.561 --> 12:59.243
.که چطور میتونیم درمانت رو ادامه بدیم
13:03.247 --> 13:05.930
وقت ... وقت مناسبی زنگ زدم؟
13:05.930 --> 13:08.092
منظورت الانه؟
13:08.092 --> 13:09.974
.الان که سر کارم
13:09.974 --> 13:15.339
.الان یا بعداً یا هر وقتی که مناسب باشه
13:15.339 --> 13:17.501
.دوباره باهات تماس میگیرم
13:17.501 --> 13:19.704
...باشه، وقتی
13:19.704 --> 13:23.147
این خط تلفن مناسب نیست
.گفتم که بدونی
13:39.764 --> 13:43.287
برنارد جولی
.یه مرد 19 ساله
13:43.287 --> 13:46.250
.که تا موقع دستگیری و بازداشت اخیرش
13:46.250 --> 13:47.932
.در زیرزمین آپارتمانی زندگی میکرد
13:47.932 --> 13:51.375
که متعلق به خالهاش بوده
.آماندا جولی اهل سان فرانسیسکو
13:51.375 --> 13:55.419
دو ساله که مبتلا به سندورم
.پس از ضربه به سر شده
13:55.419 --> 13:57.381
.بعد از اینکه دچار شکستگی باسیلار جمجمه
13:57.381 --> 13:59.023
.و بیماری هماتوم داخل جمجمه شده
13:59.023 --> 14:00.000
.بخاطر تصادف دوچرخه با یه کامیون حمل زباله
14:00.000 --> 14:01.305
.بخاطر تصادف دوچرخه با یه کامیون حمل زباله
14:01.305 --> 14:04.308
که این بیچاره تو این تصادف
.داشته دوچرخه رو میرونده
14:05.910 --> 14:07.752
از زمان ترخیص از بیمارستان
.بیمار تأیید کرده
14:07.752 --> 14:11.435
.که هم توهمات بصری و هم توهمات بویایی داشته
14:11.435 --> 14:14.038
،توهمات بصریش اکثراً شامل
14:14.038 --> 14:16.801
دیدن باغبان مکزیکی که
.راننده اون کامیون بوده میشه
14:16.801 --> 14:18.442
.در حالیکه به جولی اطلاع دادن
14:18.442 --> 14:22.687
.که این آقا از زمان صانحه کشور رو ترک کرده
14:32.336 --> 14:37.181
.بدتر از همه اینا توهمات مختلف بویایی
14:37.181 --> 14:39.584
چه نوعی از توهمات بویایی رو داره؟
14:39.584 --> 14:41.546
.بوی عود، علف خشک
14:41.546 --> 14:45.389
و یه بویی که خودش اینطور توصیفش
.میکنه: بوی چند چیز مختلف
14:45.389 --> 14:47.592
.آره، منم هر سری که میرم بارت همین بو ها رو میشنوم
(BART سیستم حمل و نقل سریع بندر سان فرانسیسکوست)
14:47.592 --> 14:50.154
.خیلی خب، حالا موضوع اصلی
14:50.154 --> 14:51.756
اگه منظور از توانمندی
،این باشه که برنارد جولی
14:51.756 --> 14:54.198
،بتونه بصورت موثر با وکیلش ارتباط برقرار کنه
14:54.198 --> 14:56.480
!پس نه. توانمند نیست
14:56.480 --> 15:00.000
بنظرت میتونی تا پنچشنبه برام اونو بنویسی؟
15:00.000 --> 15:01.445
بنظرت میتونی تا پنچشنبه برام اونو بنویسی؟
15:01.445 --> 15:04.008
حتما. خوشحال میشم اگه بتونم
.تو یه زمینه ای بهت کمک کنم
15:04.008 --> 15:05.690
.آره؟ چون اگه بخوام یه حساب سر انگشتی کنم
15:05.690 --> 15:08.693
من 10 تا شکواییه دیگه از
.جایی که برنی جولی اومده دارم
15:08.693 --> 15:10.134
.باشه
15:10.134 --> 15:12.537
.من میتونم سوابق پزشکیای رو هم شرح بدم برات
15:12.537 --> 15:14.178
.که به نظر گیج کننده میرسن
15:14.178 --> 15:19.103
وقتی از بهشت افتادی رو زمین
خیلی درد گرفت؟
15:19.103 --> 15:22.346
گوش کن
،دفتر داداستانی با
15:22.346 --> 15:25.029
همه کلانتریای منطقه آلمدا کار میکنه؟
15:25.029 --> 15:26.991
.آره، اوکلند، برکلی، هِی وارد ... همشون
15:26.991 --> 15:29.554
اونا حسابی کار سرمون میریزن
.که از این به بعد کار سر تو هم میاد
15:29.554 --> 15:30.000
خب چطور مگه؟
15:30.000 --> 15:33.437
خب چطور مگه؟
15:33.437 --> 15:37.321
،داشتم پیش خودم فکر میکردم که
15:37.321 --> 15:41.686
یکی از همکارای من به قتل رسیده و
.هنوز پروندش حل نشده
15:41.686 --> 15:44.368
،میدونم شاید مناسب نباشه
15:44.368 --> 15:46.090
این اتفاق کجا افتاده؟
15:46.090 --> 15:49.974
.فرمونت، سال 2014
15:49.974 --> 15:51.375
.ما باید پروندش رو اینجا داشته باشیم
15:51.375 --> 15:52.857
.نمیتونی با خودت ببریش
15:52.857 --> 15:55.620
اما شاید بتونیم یه اتاق بهت بدیم
.تا بتونی بری مطالعه کنیش
15:55.620 --> 15:57.061
- خوبه؟
- آره
15:57.061 --> 15:58.502
.پس حله
15:58.502 --> 16:00.000
.دکتر ماریا کوهِن
16:00.000 --> 16:02.466
.دکتر ماریا کوهِن
16:02.466 --> 16:05.509
زخم چاقو
.که به بافت های حیاتی رسیه بوده
16:05.509 --> 16:08.232
.تعداد کل ضربات چاقو: 43
16:08.232 --> 16:10.474
نه تا از این ضربات به عنوان
.ضربات کشنده مشخص شدن
16:10.474 --> 16:12.677
دستاش از جلو با استفاده
.گره دوتایی بسه شده بوده
16:12.677 --> 16:14.078
.با طناب نایلونی سفید
16:14.078 --> 16:17.441
.که حدوداً 42 اینچ طول داشته
16:17.441 --> 16:20.164
.بعداً در گوشه محل کار کاشف به عمل میاید
16:20.164 --> 16:23.648
که یک چاقوی آشپزخانه در
.گلوی دکتر کوهِن فرو شده بود
16:23.648 --> 16:25.009
.این بخش در صحنه جنایت شناسایی نشده بود
16:25.009 --> 16:30.000
زیرا یک رو بالشتی بر روی
.سر او قرار داده شده بود
16:30.000 --> 16:37.061
زیرا یک رو بالشتی بر روی
.سر او قرار داده شده بود
16:52.076 --> 16:54.478
.ببخشید. من وقت ندارم که ول بچرخم
16:54.478 --> 16:56.360
.این چیزیه که بهش میگم
16:56.360 --> 16:58.162
.300 درجه
16:58.162 --> 17:00.000
و آبجو داره از شب قبلش
داره ازم میریزه زمین، خب؟
17:00.000 --> 17:01.726
و آبجو داره از شب قبلش
داره ازم میریزه زمین، خب؟
17:01.726 --> 17:03.888
.و منو میشناسین، من فقط میخوام بهش بگم
17:03.888 --> 17:06.691
همین الان باید بهم بگی این
.یارو رو کجا میتونم پیدا کنم
17:06.691 --> 17:10.334
چون اگه نگی
،به جون مادرم قسم
17:10.334 --> 17:12.216
،میام اون طرف این میز
17:12.216 --> 17:14.458
.و اون قلبتو از سینه لعنتیت میکشم بیرون
17:18.182 --> 17:21.105
مرتیکه گه چنان زرد کرده بود که
.انگار الانه که بشاشه به خودش
17:56.781 --> 17:58.102
سلام؟
17:58.102 --> 18:00.000
!سلام
.جکلین هستم
18:00.000 --> 18:00.825
!سلام
.جکلین هستم
18:00.825 --> 18:02.667
ببخشید که انقد طول کشید تا
.باهات دوباره تماس بگیرم
18:02.667 --> 18:06.110
نه، نه، اشکالی نداره
.واقعا میگم
18:06.110 --> 18:10.154
...زنگ زدم تا
.با سوزان سیمس صحبت کردم
18:10.154 --> 18:12.957
.و یه برنامه چیدیم
18:12.957 --> 18:14.679
.که درمانت بتونه همچنان ادامه پیدا کنه
18:14.679 --> 18:20.044
تو خودت ... بنظرت مایل به این کار هستی؟
18:20.044 --> 18:23.447
.فردا شب، یه سخنرانی تو دانشگاه هست
18:23.447 --> 18:24.769
.تو دانشکده ریاضیات
18:24.769 --> 18:27.171
.میخواستم برم
18:27.171 --> 18:29.173
یکی از دانشجوهای فارغ
تحصیل میخواست ارائهای
18:29.173 --> 18:30.000
در باب اصل موضوع انتخاب ایراد کنه
.اگه دوست داشته باشی میتونی بیای
18:30.000 --> 18:35.499
در باب اصل موضوع انتخاب ایراد کنه
.اگه دوست داشته باشی میتونی بیای
18:35.499 --> 18:38.583
.فکر نکنم متوجه موضوع مورد ارائه بشم
18:38.583 --> 18:49.754
.آهان
18:49.754 --> 18:53.277
.یه رستوران چینی تو خیابون شاتوک هست
18:53.277 --> 18:55.479
...که به دانشگاه هم نزدیکه. میخوای
18:55.479 --> 18:57.722
- اژدهای تایزو
- خودشه
18:57.722 --> 18:59.924
.میتونم بعد از مراسم اونجا قرار بذاریم
18:59.924 --> 19:00.000
.میتونیم
19:00.000 --> 19:01.846
.میتونیم
19:01.846 --> 19:04.769
.ساعت 8 و نیم
19:04.769 --> 19:07.091
!ساعت 8 و نیم خوبه
20:03.908 --> 20:05.950
کجا بودی؟
20:05.950 --> 20:07.031
کِی؟
20:07.031 --> 20:09.153
.راندال قرار ساعت 9 شما
20:09.153 --> 20:10.595
.هزار بار باهاتون تماس گرفتم
20:10.595 --> 20:12.797
...تف توش. نشنیدم اصلاً
20:12.797 --> 20:14.158
.اگه یه وقت دیگه بهش بدین بهتره
20:14.158 --> 20:16.240
- جمعه ساعت 11
- این خوبه
20:16.240 --> 20:18.122
.میدونم خوبه
20:18.122 --> 20:21.566
.همچنین یه کارگاهم زنگ زد و سراغتونو گرفت
20:21.566 --> 20:23.608
چی؟
20:23.608 --> 20:24.849
.کارگاه هاینز
20:24.849 --> 20:26.651
گفت در ارتباط با چه موضوعی زنگ زده؟
20:26.651 --> 20:26.987
.نه. فقط گفت که تو دردسر افتادین
20:26.987 --> 20:29.894
.نه فقط گفت که تو دردسر افتادین
20:29.894 --> 20:31.936
.مایرا کوهِن
20:31.936 --> 20:35.499
فقط گفت که در ارتباط با
.پرونده مایرا کوهِن تماس گرفته
20:35.499 --> 20:39.503
صحیح، آره من در مورد ... در مورد این
.قضیه تو دفتر دادستانی پرس و جو کردم
20:39.503 --> 20:40.705
میخواین بهش زنگ بزنم و وصل کنم؟
20:40.705 --> 20:42.466
نه، چیزی نیست
.خودم بعداً بهش زنگ میزنم
20:42.466 --> 20:44.068
.ازم شماره همراهتون رو خواست
20:44.068 --> 20:46.470
بهش دادی؟
20:46.470 --> 20:51.515
آره، من به هرکس که بخواد
.شماره همراهتون رو میدم
20:51.515 --> 20:55.880
اگه اتفاقی داره میفته منم
در جریان میذاری دیگه نه؟
20:55.880 --> 20:56.987
چه اتفاقی؟ برای کی؟
20:56.987 --> 20:57.361
چه اتفاقی؟ برای کی؟
20:57.361 --> 21:02.326
.برای شما
21:02.326 --> 21:06.090
.بنظرم آره میذارم
21:06.090 --> 21:08.132
.اعلام قیمومیت اکایس هم ساعت 12
21:08.132 --> 21:10.214
.وصل میکنم
21:10.214 --> 21:11.696
.ممنونم
21:19.824 --> 21:25.229
بیمار اظهار میدارد که
.جکی بیباک و برون گراست
21:25.229 --> 21:26.987
.شخصی که استرس منجر به ظاهر شدنش میشود
21:26.987 --> 21:27.632
.شخصی که استرس منجر به ظاهر شدنش میشود
21:27.632 --> 21:29.994
.مخصوصاً جکی کسیست
21:29.994 --> 21:33.077
که همچنان با شوهر جداشده
.وی ارتباط جنسی دارد
21:33.077 --> 21:56.987
.هرچند وی، جکلین این قضیه را تأیید نمیکند
21:56.987 --> 22:00.464
.هرچند وی، جکلین این قضیه را تأیید نمیکند
22:06.190 --> 22:08.472
سلام؟
22:08.472 --> 22:11.876
مرد جوون وقت داری یه سر بیای به دیدنم؟
22:11.876 --> 22:14.478
چه ساعتی مدنظرته؟
22:14.478 --> 22:17.361
خب همین الان چیکارهای؟
22:17.361 --> 22:20.164
...من راستش نمیتونم
22:20.164 --> 22:23.127
...چرا میتونی، و متأسفم نیستی
22:23.127 --> 22:26.987
من اخباری دارم که از بس
.خوبه نمیشه به کسی نگفت
22:26.987 --> 22:30.454
من اخباری دارم که از بس
.خوبه نمیشه به کسی نگفت
22:39.784 --> 22:41.866
من کسی رو دارم که میتونه
.هر چیزی رو اعاده کنه
22:41.866 --> 22:43.988
.کارش واقعا بی نظیره
22:45.870 --> 22:47.872
!سلام رفیق
22:47.872 --> 22:49.473
!سلام
22:49.473 --> 22:53.718
!هی
22:53.718 --> 22:55.159
.قربانیا هم وجود دارن
22:55.159 --> 22:56.987
.من نصف عمرم رو با اونا تو اتاقا سپری کردم
22:56.987 --> 23:00.084
.من نصف عمرم رو با اونا تو اتاقا سپری کردم
23:00.084 --> 23:02.567
اونها وجود دارن
.فکر میکنن
23:02.567 --> 23:04.689
.و واکنش نشون میدن
23:04.689 --> 23:10.695
به این که فاقد محافظ هستن و آسیبایی
.که فراتر از قدرت بهبودیشونه
23:10.695 --> 23:12.496
.اثاثیت گم شدن
23:12.496 --> 23:14.659
- چی؟
- دیروز
23:14.659 --> 23:17.822
.فکر کردم بخاطر همین اومدی اینجا
23:17.822 --> 23:19.343
.خیلی خب، فعلا بای
23:19.343 --> 23:21.786
،دوست من
23:21.786 --> 23:24.909
،یه چک نقدی به مبلغ 80 هزار دلار
23:24.909 --> 23:26.987
روزت رو روشنتر میکنه؟
23:26.987 --> 23:30.875
روزت رو روشنتر میکنه؟
23:30.875 --> 23:34.318
یه آقایی به اسم موروزوف
.اهل سان فرانسیسکو
23:34.318 --> 23:36.921
- روسه؟
- اون پولدار و خوشحاله
23:36.921 --> 23:38.563
.آهان
23:38.563 --> 23:40.084
.و تو گروه اراذل و اوباش نیست
23:40.084 --> 23:41.525
مطمئنی؟
23:41.525 --> 23:43.447
چون من یه مقاله تو مجله
...کرونیکل خوندم که
23:43.447 --> 23:48.573
من 20 هزار تا برای حق کمیسیون
.خودم و کار دی ازش کم کردم
23:48.573 --> 23:49.854
...و قرارمون همینه
23:49.854 --> 23:53.578
.میدونم و کار دی هم مسئله ای نیست
23:53.578 --> 23:55.980
اون مستحق یه مقدار منصفانه
...ست، همینطور خود تو
23:55.980 --> 23:56.987
پس مسئله چی هست؟
23:56.987 --> 23:59.744
پس مسئله چی هست؟
23:59.744 --> 24:02.707
،من فقط ... من خیال میکردم که یه زمانی برسه
24:02.707 --> 24:04.468
،که وقتی خریدار خودتو پیدا کردی
24:04.468 --> 24:08.913
و یه لحظه نهایی هم باشه که یه بار دیگه
...در موردش فکر کنیم قبل از اینکه
24:08.913 --> 24:11.956
.این چیزیه که ما سرش توافق کردیم
24:11.956 --> 24:15.880
.بخاطر همین بود که این کار رو انجام دادیم
24:15.880 --> 24:26.987
من برات یه چیز کوچولو تدارک دیدم
.که اونا رو باهاش به یاد بیاری
24:26.987 --> 24:28.973
من برات یه چیز کوچولو تدارک دیدم
.که اونا رو باهاش به یاد بیاری
24:28.973 --> 24:31.255
.فکر کردم اینجوری خوشحال تر بشی
24:31.255 --> 24:40.504
وقتی صورتت رو تصور کردم
.داشتی لبخند میزدی
24:40.504 --> 24:45.149
خطوط سه اشتباه بزرگ و
!یعالمه اشتباه کوچیک دیگه
24:45.149 --> 24:46.831
.همه این جا تو ناحیه بندر به هم میرسن
24:46.831 --> 24:48.232
این واست عجیبه؟
24:48.232 --> 24:50.595
،من در مورد این قضیه
24:50.595 --> 24:52.076
.اخیراً یه جایی مطالعه کردم
24:52.076 --> 24:53.958
من خودمون رو اینطور تصور میکنم
.که انگار سالیانی از سررسیدمون
24:53.958 --> 24:55.199
.برای یه رویداد لرزهای
24:55.199 --> 24:56.987
.از ابعاد فاجعه بار گذشته
24:56.987 --> 24:57.361
.از ابعاد فاجعه بار گذشته
24:57.361 --> 24:59.403
.من همیشه در این باره فکر میکنم
24:59.403 --> 25:02.446
اونوقت تو بودی چیکار میکردی؟
25:02.446 --> 25:04.929
اگه اتفاق میفتاد؟
25:04.929 --> 25:06.130
.هیچی
25:06.130 --> 25:09.093
شاید غرق میشدم، نه؟
25:09.093 --> 25:10.655
اما من باید چیکار کنم؟
25:10.655 --> 25:13.618
.ولی اینطور به نظر میرسه که یعالمه آدم هست
25:13.618 --> 25:16.260
که از خزعبلات وحشت داره، میدونی؟
25:16.260 --> 25:17.902
،اگه قراره بترسی
25:17.902 --> 25:20.184
.از چیزی بترس که واقعا میتونه اتفاق بیفته
25:20.184 --> 25:22.226
.من خودم اینطوریم
25:22.226 --> 25:26.987
.آره
!منم همینطور
25:26.987 --> 25:30.555
.آره
!منم همینطور
25:30.555 --> 25:33.237
،با کارل الن تماس گرفتید
.لطفاً پیغام خودتونو رو بگذارید
25:33.237 --> 25:35.960
!سلام کارل
.الدون چنس هستم
25:35.960 --> 25:41.726
ببین، من داشتم فکر میکردم
...در مورد چیزی که ما
25:41.726 --> 25:45.489
باید این قضیه رو با
!خریدار حل کنم، همون روسه
25:45.489 --> 25:48.212
نمیخوام بار این کار رو
،بذارم رو شونه تو یا دی
25:48.212 --> 25:51.255
.بهش توضیح میدم
.میگم که همش تقصیر من بوده
25:51.255 --> 25:55.339
بهش میگن که قطعهها ... روشون
برنج بود. (آلیاژ مس و روی)
25:55.339 --> 25:56.987
،وقتی برات آوردمش
25:56.987 --> 25:57.181
،وقتی برات آوردمش
25:57.181 --> 25:59.383
میخوام بهش پیشنهاد بدم
.که پولشو پس میدم
25:59.383 --> 26:05.910
هر کاری که بشه انجام داد
.تا کاری رو که کردیم درست کنه
26:05.910 --> 26:07.872
...منو ببخش، واقعا من
26:07.872 --> 26:12.677
...حتی از لحاظ اخلاقی هم، این کارا
26:12.677 --> 26:16.360
.به خلقیات من نمیخوره
26:30.214 --> 26:40.064
!سلام
سلام، چطوری؟
26:45.269 --> 26:48.410
!سلام
26:57.281 --> 27:08.172
منتظر کسی هستی؟
27:08.172 --> 27:13.658
ما تو بیمارستان همدیگرو دیدیم داشتی داخل
.اتاقی که زن من خوابیده بود رو نگاه میکردی
27:13.658 --> 27:17.782
آهان، صحیح
.آره تو رو یادم اومد الان
27:17.782 --> 27:18.410
من رو یادت اومد الان؟
27:18.410 --> 27:19.503
من رو یادت اومد الان؟
27:19.503 --> 27:21.666
ولی تو همین الان وقتی
.داشتم میومدم تو دیدی
27:21.666 --> 27:25.189
.اره، بنظرم آشنا رسیدی
27:25.189 --> 27:28.753
.من در طول یه روز یعالمه آدم میبینم
27:28.753 --> 27:30.715
ناراحت که نمیشی؟
27:30.715 --> 27:39.243
- ...میتونم برای شما آقایون
- نه چیزی نمیخوایم. ممنون
27:39.243 --> 27:47.491
...بذار ببینم
27:47.491 --> 27:48.410
این همون چیزیه که بهش میگن هنر دکوریزاسیون؟
27:48.410 --> 27:50.054
این همون چیزیه که بهش میگن هنر دکوریزاسیون؟
27:50.054 --> 27:51.936
.هنر دکوریزاسیون فرانسوی
27:51.936 --> 27:55.019
.هنر دکوریزاسیون فرانسوی
27:55.019 --> 27:56.701
اینا برای تو هستن؟
27:56.701 --> 27:58.302
.آره
!خب، نه
27:58.302 --> 28:02.026
!برای من بود
.ولی فروختمش
28:02.026 --> 28:03.988
.امیدوارم به قیمت فروخته باشی
28:03.988 --> 28:07.311
.آره
.منم همینطور
28:07.311 --> 28:09.794
چی باعث شده بیای تو بندر محله ما دکتر؟
28:09.794 --> 28:14.318
میدونی، من ... بعضی اوقات
.بیمارامو اینجا ملاقات میکنم
28:14.318 --> 28:16.280
من هر چند وقت یکبار دوست
،دارم بیام سمت دانشگاه
28:16.280 --> 28:17.962
.منو یاد روزای دانشجوییم میندازه
28:17.962 --> 28:18.410
این طرفا تو بیمارستانی کار نمیکنی؟
28:18.410 --> 28:22.406
این طرفا تو بیمارستانی کار نمیکنی؟
28:22.406 --> 28:24.128
.نه
28:24.128 --> 28:32.496
.کار میکردم
.اما دیگه کار نمیکنم
28:32.496 --> 28:37.021
دکتر خانومتون از من خواست
.تا یه نگاه بهش بندازم
28:37.021 --> 28:38.382
.چون نگرانش بود
28:38.382 --> 28:40.344
.که شاید یه آسیب به مغزش وارد شده باشه
28:40.344 --> 28:46.871
که دکترا احتمالاً متوجهش نشدن
.بخاطر همین من اومده بودم اونجا
28:46.871 --> 28:48.410
.خب نمیخواستم مزاحم شم
28:48.410 --> 28:48.873
.خب نمیخواستم مزاحم شم
28:48.873 --> 28:50.434
.فقط دیدم که اینجا نشستی
28:50.434 --> 28:51.756
.گفتم بیام و یه سلامی هم بدم
28:51.756 --> 28:53.317
گفتی میخوای کسیو اینجا ببینی؟
28:53.317 --> 28:57.441
.نه
.راستش همچین چیزی نگفتم
28:57.441 --> 28:58.603
...اصلا
29:00.524 --> 29:03.648
...راستی گوش کن
29:03.648 --> 29:05.289
.گمونم داره شروع کرده به بارون اومدن
29:05.289 --> 29:09.293
.بالاخره پیش بینی وضع هوا درست از آب درومد
29:12.937 --> 29:14.659
...خب، خب، خب
29:14.659 --> 29:18.410
.جکی
29:18.410 --> 29:32.877
.جکی
29:32.877 --> 29:36.200
.ببین کی رو پیدا کردم
29:36.200 --> 29:37.281
!سلام
29:37.281 --> 29:40.284
سلام، چطوری؟
29:40.284 --> 29:42.526
دکتر چنس همین الان میخواست
.بهم بگه منتظر کی نشسته
29:42.526 --> 29:47.411
.نه همین الان گفتم که منتظر هیچکس نیستم
29:47.411 --> 29:48.410
.پس این یه تصادف محضه
29:48.410 --> 29:49.413
.پس این یه تصادف محضه
29:49.413 --> 29:52.416
شگفت زده میشی اگه بدونی در طول کارم چقدر
.در مورد برخوردای تصادفی این شکلی میشنوم
29:52.416 --> 29:56.460
شگفت زده میشی اگه بدونی چقدر از
این برخوردای تصادفی واقعا تصادفین
29:56.460 --> 29:58.703
من دارم به نقطه ای میرسم که دیگه
.حتی به همچین چیزی اعتقاد هم ندارم
29:58.703 --> 30:05.069
.بیا، بشین
30:05.069 --> 30:08.032
.میدونی، این اصلاً پرسش اصلی این نیست
30:08.032 --> 30:09.714
.که باور داشته باشی یا نداشته باشی
30:09.714 --> 30:12.276
.تصادف یک وضعیت ساده انطباق ـه
30:12.276 --> 30:15.039
،بین چند نفر یا چند تا چیز
30:15.039 --> 30:18.402
.که در یک ظرف مکانی و یک نقطه زمانی رخ میده
30:18.402 --> 30:18.410
!صحیح
30:18.410 --> 30:20.204
!صحیح
30:20.204 --> 30:23.127
میخوای واست یه مثال بزنم؟
30:23.127 --> 30:25.890
...بله لطفا
30:25.890 --> 30:29.253
.یه یارو هست که لوستر آویزون میکنه
30:29.253 --> 30:32.657
.تو لابی یه هتل فرست کلاس
30:32.657 --> 30:35.940
به هر دلیل
.حواسش پرت میشه
30:35.940 --> 30:37.742
.و کارش رو درست انجام نمیده
30:37.742 --> 30:40.424
.و چند قطعه رو درست وصل نمیکنه
30:40.424 --> 30:44.428
چند وقت بعد
.یه زن از اون لابی در حال رد شدنه
30:44.428 --> 30:47.071
.و میخواد تو مشروب فروشی هتل بره پیش دوستاش
30:47.071 --> 30:48.410
.از زیر این لوستر رد میشه
30:48.410 --> 30:48.593
.از زیر این لوستر رد میشه
30:48.593 --> 30:51.956
،در همین لحظه یه تیم سخت و ساز بیرون از هتل
30:51.956 --> 30:53.758
،شروع میکنن از یه مته چکشی استفاده کردن
30:53.758 --> 30:56.961
.و خیلی آروم ساختمون رو میلرزونه
30:56.961 --> 30:59.523
.اما به اندازه کافی لرزشا قوی هستن
30:59.523 --> 31:02.526
بعدش چی میشه؟
میمیره؟
31:02.526 --> 31:03.968
.نه
31:03.968 --> 31:07.011
.ضربه باعث خونریزی زیر عنکبوتی مغز میشه
(عنکبوتی : محلی در زیر مغز به عنوان محافظ)
31:07.011 --> 31:09.293
.که در نتیجه اون زن مبتلا به آفازی کلی میشه
31:09.293 --> 31:10.374
.این زن دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه
31:10.374 --> 31:13.217
.من همیشه میبینم
31:13.217 --> 31:16.300
.که زندگی مردم بطوربرگشت ناپذیر تغییر میکنه
31:16.300 --> 31:18.410
من بعضی وقتا پیش خودم فکر میکنم
.که اگه این همون هندسه ایه
31:18.410 --> 31:20.264
من بعضی وقتا پیش خودم فکر میکنم
.که اگه این همون هندسه ایه
31:20.264 --> 31:22.667
.که زندگی ما رو تبدیل میکنه به چیزی که هست
31:22.667 --> 31:25.710
این ملاقات های گاه و
،بیگاه در ظرف زمان و مکان
31:25.710 --> 31:30.595
.تنها یک برخورد تصادفی سادست
31:30.595 --> 31:32.236
و به ایشون میگن دکتر چنس؟ (به فامیلیش
(تیکه میندازه. چون معنی شانس هم میده
31:32.236 --> 31:35.119
پس اینطوری ما هیچوقت مسئول اعمالمون نیستیم؟
31:35.119 --> 31:36.520
منظورت همینه؟
31:36.520 --> 31:38.282
.چون من این حرف رو هم چند باری شنیدم
31:38.282 --> 31:41.766
:میدونی، یه شخصی از ویلیام جونز پرسید
31:41.766 --> 31:43.287
!آیا به اختیار انسان باور داره یا نه
31:43.287 --> 31:46.450
و ایشون جواب داد: البته که باور
دارم، مگه چاره دیگه ای هم دارم؟
31:46.450 --> 31:48.410
.تیکه خوبی بود
31:48.410 --> 31:51.335
.تیکه خوبی بود
31:51.335 --> 31:53.497
...کارش درسته
31:53.497 --> 31:55.419
سخنرانیه چطور بود؟
31:55.419 --> 32:00.064
.خوب بود
32:00.064 --> 32:02.106
همین؟
فقط همینو داری که بگی؟
32:02.106 --> 32:04.629
!در موردش بهمون بگو
32:04.629 --> 32:07.351
،یه دانشجوی فارغ التحصیل از گروه ریاضیات
32:07.351 --> 32:10.114
،داشت در مورد تناقض باناخ-تارسکی
32:10.114 --> 32:12.436
.و اصل موضوع انتخاب سخنرانی ایراد میکرد
32:12.436 --> 32:15.880
واقعا؟ چرا؟
32:15.880 --> 32:18.410
.منظورم اینه که، تو چرا اهمیت میدی
32:18.410 --> 32:20.124
.منظورم اینه که، تو چرا اهمیت میدی
32:20.124 --> 32:25.610
.این برهان دور از عقله
32:25.610 --> 32:29.213
.یه توپ جامد در فضای سه بعدی
32:29.213 --> 32:34.579
.که میتونه به مقداری متناهی تقسیم بشه
32:34.579 --> 32:37.542
.به قطعات نامتداخل
32:37.542 --> 32:39.423
.که بعدش میتونه کنار هم قرار بگیره
32:39.423 --> 32:44.789
.تا دو کپی کاملاً همسان از همون کره رو بسازه
32:44.789 --> 32:47.712
.ریدم توش
32:47.712 --> 32:48.410
من هیچوقت نفهمیدم چرا خودشو
.درگیر اینجور چیزا میکنه
32:48.410 --> 32:51.275
من هیچوقت نفهمیدم چرا خودشو
.درگیر اینجور چیزا میکنه
32:51.275 --> 32:52.557
گرسنته؟
32:52.557 --> 32:54.639
.اومدم غذای بیرون بر بخرم
32:54.639 --> 32:56.440
چنتا مقاله همت
.که باید برای فردا بخونم
32:56.440 --> 32:59.323
پس برو و سفارش بده
.منم چند لحظه دیگه میام حساب میکنم
32:59.323 --> 33:05.169
.نیازی نیست
.اصلاً حرفشم نزن
33:05.169 --> 33:06.891
.خیلی خوشوقتم از دیدار دوبارتون
33:06.891 --> 33:11.135
.بله
!همچنین
33:11.135 --> 33:15.660
.ما جدا از هم زندگی میکردم
.اما شاید اینو میدونستی
33:15.660 --> 33:18.302
...نه نمیدونستم اینو
33:18.302 --> 33:18.410
.من درمانگر همسر شما نیستم
33:18.410 --> 33:20.625
.من درمانگر همسر شما نیستم
33:20.625 --> 33:26.190
.میخواستم میزان صدماتش رو تخمین بزنم
33:26.190 --> 33:31.035
حالا که بحثش باز شد، هنوز
نتونستن مقصر رو پیدا کنن؟
33:31.035 --> 33:32.917
.هر چی که سفارش دادی من حساب میکنم
33:32.917 --> 33:34.839
...به حساب من
33:34.839 --> 33:36.921
- من عمراً نمیتونم بذارم همچین کاری بکنین
- معلومه که میتونی
33:36.921 --> 33:39.564
تو اونقدر لطف داشتی که
.همسر من رو ویزیت کردی
33:39.564 --> 33:42.326
.و نه، هنوز نتونستیم مقصر رو پیدا کنیم
33:42.326 --> 33:43.447
.اما پیداش میکنیم
33:43.447 --> 33:46.691
.قول شرف میدم
33:46.691 --> 33:48.410
راستی، دکتر چنس میخواستم ازتون
بپرسم، شما ازدواج کردین؟
33:48.410 --> 33:49.694
راستی، دکتر چنس میخواستم ازتون
بپرسم، شما ازدواج کردین؟
33:49.694 --> 33:50.895
.طلاق گرفتم
33:50.895 --> 33:54.098
بچه داری؟
.یه دختر دارم آره
33:54.098 --> 33:57.862
.حسرتش رو نمیخورم
33:57.862 --> 34:00.464
میدونی، خیلی اوضاع سخته
.میدونی چی میخوام بگم
34:00.464 --> 34:02.506
...منظورم اینه که
34:02.506 --> 34:04.508
،ما گونه های متهاجمیم دکتر
34:04.508 --> 34:08.072
این چیزا رو تو کلاسای مقدس
.دانشگاه بهتون یاد نمیدن
34:08.072 --> 34:11.556
و بعنوان پلیس
.همچین حرفی رو به رسانه ها هم نمیشه گفت
34:11.556 --> 34:14.478
.اما حقیقت داره
34:14.478 --> 34:18.410
منظورم اینه که، این دنیاییه که هر روز
باهاش دست و پنجه نرم میکنم، متوجهی؟
34:18.410 --> 34:21.205
منظورم اینه که، این دنیاییه که هر روز
باهاش دست و پنجه نرم میکنم، متوجهی؟
34:21.205 --> 34:26.010
و دفعه بعد که همچین برخورد
.تصادفی ای داشته باشیم
34:26.010 --> 34:28.372
.من از چشم شما میبینم
34:28.372 --> 34:48.410
اوکی؟
34:48.410 --> 34:58.883
اوکی؟
35:33.958 --> 35:36.280
!سلام
35:36.280 --> 35:41.726
میخواستم نیکی رو ببینم تا
.بهش شب بخیر بگم
35:41.726 --> 35:44.729
.آهان
35:44.729 --> 35:46.531
.باشه
35:46.531 --> 35:47.772
نیکی؟
35:47.772 --> 35:50.054
رفته بودی راکریج خرید؟
35:50.054 --> 35:53.738
.آره یه چنتا خرت و پرت خریدم
35:53.738 --> 35:55.379
دلال باهات تماس گرفت؟
35:55.379 --> 35:59.984
.خب، نمیدونم، شاید. چک نکردم
35:59.984 --> 36:02.183
ما هنوز چهار تا پیشنهاد حق تقدم داریم
.همشون بالاتر از قیمت خرید
36:02.183 --> 36:04.268
ما هنوز چهار تا پیشنهاد حق تقدم دادیم
.همشون بالاتر از قیمت خرید
36:04.268 --> 36:06.551
!چقدر عالی
!آره واقعا
36:06.551 --> 36:08.833
میخوام بگم که
.مشکل مالی مدرسه رو حل نمیکنه
36:08.833 --> 36:11.996
میدونی ما تموم سررسیدای
.کمک مالی رو از دست دادیم
36:11.996 --> 36:13.718
،و واقعا در این مرحله
36:13.718 --> 36:16.280
واقعا فکرشم سخته که جز مدرسه
.مارینا گزینه دیگه ای براش باشه
36:16.280 --> 36:20.965
.من راستش... نیومدم اینجا که دعوا کنیم
36:20.965 --> 36:22.967
.آهان
36:22.967 --> 36:28.292
چه شکلی اصلاً بدون دعوا میتونی باشی؟
36:28.292 --> 36:29.654
!سلام بابا
36:29.654 --> 36:31.776
!سلام
36:31.776 --> 36:32.183
مشکلی پیش اومده؟
36:32.183 --> 36:34.739
مشکلی پیش اومده؟
36:34.739 --> 36:37.021
.بعضی وقتا میخوام صورت مثه ماهتو ببینم
36:37.021 --> 36:39.423
...بعضی وقتا
36:39.423 --> 36:41.546
.امروز تو اوکلند بودم
36:41.546 --> 36:43.628
با یه چیزی بهتر از اون قهوه
.ای که ازش متنفری اومدم خونه
36:43.628 --> 36:45.590
.چیزی که واقعا مزه قهوه بده
36:45.590 --> 36:47.992
...پس شاید بتونیم
36:47.992 --> 36:50.514
!باید برم بخوابم
36:50.514 --> 36:53.157
،فردا صبح باید برم دو
36:53.157 --> 36:54.999
تو پارک؟
36:54.999 --> 36:56.280
تنهایی؟
36:56.280 --> 36:58.963
.خب شان هم میاد برای خودش تمرین میکنه
36:58.963 --> 37:02.183
...و راستش نیل هم ممکنه بیاد دیدنمون، شاید
37:02.183 --> 37:02.687
...و راستش نیل هم ممکنه بیاد دیدنمون، شاید
37:02.687 --> 37:04.929
.فقط برای چند دقیقه
37:04.929 --> 37:06.731
.بعضی وقتا اونم صبحا تا باشگاه میدوئه
37:06.731 --> 37:08.132
.و تو همون مسیر ماست
37:08.132 --> 37:09.574
.باشه، فقط میخواستم مطمئن شم
37:09.574 --> 37:12.496
.که، میدونی، تنها نمیری
37:12.496 --> 37:14.058
الان اینجاست؟
.نیل رو میگم
37:14.058 --> 37:17.341
غذای تایلندی سفارش دادن
.رفته غذا رو بگیره
37:17.341 --> 37:19.263
چطور مگه؟
37:19.263 --> 37:22.747
...هیچی. من
37:22.747 --> 37:26.190
فقط میخواستم شب بخیر بگم
.بهت و اینه دوست دارم
37:26.190 --> 37:27.712
.منم دوست دارم
37:27.712 --> 37:32.183
.شب بخیر عزیزم
.شب بخیر
37:32.183 --> 37:34.118
.شب بخیر عزیزم
.شب بخیر
37:41.726 --> 37:47.211
،اصل موضوع انتخاب
37:47.211 --> 37:49.093
،اصلی بدیهی تشکیل شده از چند تئوری
37:49.093 --> 37:52.336
که برای ساخت مجموعههای غیرقابل
.اندازهگیری استفاده می شود
37:52.336 --> 37:57.221
مجموع نقاط بدون حجمی
.به معنای متعارف
37:57.221 --> 37:58.903
چرا باید حجمی باشه؟
37:58.903 --> 38:01.145
چرا هر چیزی باید طبق معنای
متعارف وجود داشته باشه؟
38:14.879 --> 38:16.160
بله؟
38:21.445 --> 38:23.207
جانم؟
38:29.213 --> 38:31.015
کیه؟
39:57.862 --> 39:59.503
!تو شوالیه منی
40:00.862 --> 40:18.503
.:: @bollbolljan_com ::.