WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.220 --> 00:08.860
.بس کن، بس کن
00:10.800 --> 00:13.450
- جکی بود؟
- آره به گمونم خودش بود
00:13.450 --> 00:15.170
قراره یه سری پرونده براشون
.بصورت داوطلبانه انجام بدیم
00:15.310 --> 00:18.230
فکر میکنی با این کار میتونی کسیو پیدا
کنی که در مورد ریموند باهاش صحبت کنی؟
00:18.230 --> 00:20.430
اون که قادر مطلق نیست
.محدودیتای خودشو داره
00:20.430 --> 00:22.520
.نه تا وقت مرگ
...مرگ اون یا من
00:22.520 --> 00:24.920
از رفیق پلیست بلکستون چه خبر؟
00:24.920 --> 00:26.520
شگفت زده میشی اگه بدونی چقدر
در مورد برخوردای تصادفی
00:26.520 --> 00:27.960
.میشنوم
،دارم به نقطهای میرسم
00:27.960 --> 00:29.720
.که دیگه به شانس و اتفاق باور ندارم
00:29.720 --> 00:30.190
دفعه بعدی که اینطور برخوردای اتفاقی رخ بده
.از چشم تو میبینم
00:30.190 --> 00:32.250
دفعه بعدی که اینطور برخوردای اتفاقی رخ بده
.از چشم تو میبینم
00:32.250 --> 00:33.770
.منو تهدید کرد
00:33.770 --> 00:35.690
.راهایی برای برخورد با آدمای این مدلی هست
00:35.690 --> 00:37.850
چون الان
.اون دست بالا رو داره
00:37.850 --> 00:39.370
.باید اوضاع رو علیهش برگردونی
00:39.370 --> 00:41.610
.ما مایلیم تا امکان
00:41.610 --> 00:44.780
ادامه تحصیل نیکول در مدرسه هیون وود رو
.در یک دوره آزمایشی با قوانین سفت و سخت بررسی کنیم
00:44.780 --> 00:47.380
دیگه نیازی نیست
.تا چیزی رو بررسی کنیم
00:47.380 --> 00:49.540
- داری چیکار میکنی؟
- دست بالا رو میگیرم
00:49.540 --> 00:51.790
حق با تو بود
.خیلی اوضاع خر تو خر شده
00:51.790 --> 00:53.110
.به دخترم حمله شده
00:53.110 --> 00:55.150
.یه غریبه کوبیده تو صورتش
00:55.150 --> 00:56.950
این کار بلکستونه، دی
.میدونم کار اونه
00:56.950 --> 00:58.990
این یارو میخواد منو له کنه
00:58.990 --> 01:00.190
اون میخواد نشونت بده که میتونه لهت کنه
01:00.190 --> 01:01.310
اون میخواد نشونت بده که میتونه لهت کنه
01:01.310 --> 01:02.680
این یه بازی نیست
01:02.680 --> 01:04.680
بازی این نیست که این بازیه یا نه؟
01:04.680 --> 01:10.320
سوال اینه که کی قوانین رو تعیین میکنه
01:57.610 --> 02:00.190
زوال بخش گیچگاهی یه
اختلال استحاله کننده مغزه
02:00.190 --> 02:01.700
زوال بخش گیچگاهی یه
اختلال استحاله کننده مغزه
02:01.700 --> 02:03.700
که بر سلولهای خونی و اعصاب
02:03.700 --> 02:04.980
لوب پیشانی مغز تأثیر میذاره
02:04.980 --> 02:06.580
کسی با این وضعیت
02:06.580 --> 02:09.820
تغییرات شدیدی رو در رفتارش تجربه میکنه
02:09.820 --> 02:12.590
که از لحاظ اجتماعی به اونها
رفتارهای نامناسب اطلاق میشه
02:12.590 --> 02:14.950
تمایل مفرط جنسی شایعترین اونهاست
02:14.950 --> 02:18.110
عسلم، بیام سیلی بزنم در کونت؟
02:18.110 --> 02:22.600
میدونم که این کارو دوست داری
02:22.600 --> 02:28.480
♫ Lately, I find
you're on my mind ♫
02:28.480 --> 02:30.190
♫ More than you ought to be ♫
02:30.190 --> 02:35.330
♫ More than you ought to be ♫
02:35.330 --> 02:41.370
♫ Thoughts of you
should bring joy ♫
02:41.370 --> 02:44.340
♫ But they only bring misery ♫
02:44.340 --> 02:48.020
همچنین، بیتفاوتی احساسی نسبت به
درد و رنج دیگران هم جزء همینه
02:48.020 --> 02:51.540
مثل واکنش نشون ندادن به احتمال
02:51.540 --> 02:53.190
غرق شدن همسر نازنینت؟
02:53.190 --> 02:56.390
آره
02:56.390 --> 02:59.390
و نتیجه تشخیص پزشکی چیه؟
02:59.390 --> 03:00.190
دستگاه اسپکت اسکن دکتر کوشل
نواحی تیرهای رو نشون میده
(اسپکت اسکن: مقطع نگاری رایانهای تکفوتونی)
03:03.040 --> 03:04.760
در کورتکس پیشپیشانی
03:04.760 --> 03:07.080
که نشاندهنده زوال در این بخشهاست
03:07.080 --> 03:09.680
که با احساس شرم و همدلی
03:09.680 --> 03:11.560
همچنین اختلال کنترل تکانه همراهه
03:11.560 --> 03:13.890
ما شهادتهای دوستان و خانوادشو شنیدیم
03:13.890 --> 03:16.050
که دکتر کوشل رو به عنوان یک پزشک حساس
03:16.050 --> 03:18.770
و خویشتندار توصیف کردن، قبل از این که
03:18.770 --> 03:21.780
- ریدم توش. وقت تنفس تموم شد
- مشکلی نیست
03:21.780 --> 03:23.300
- ببخشید
- نه، بابا. برو، راحت باش
03:23.300 --> 03:26.540
محض اطلاع قاضی کلاکنر به تازگی
فهرست رسمیش رو پاک کرده
03:26.540 --> 03:28.460
قطعاً این دفعه نوبت ماست
03:28.460 --> 03:30.190
اما به گونم تو وضعیت خوبی هستیم
03:30.190 --> 03:30.220
اما به گونم تو وضعیت خوبی هستیم
03:30.220 --> 03:31.540
تو هم آمادهای؟
03:31.540 --> 03:33.670
همونطور که همیشه بودم
03:33.670 --> 03:41.670
باشه
04:12.350 --> 04:15.150
میای داخل؟
04:15.150 --> 04:16.950
چیزی رو فراموش کردم
04:16.950 --> 04:20.350
ببخشید
04:24.240 --> 04:28.000
سلام
04:28.000 --> 04:30.190
گوش بده، در مورد بلکستون
04:30.190 --> 04:30.200
گوش بده، در مورد بلکستون
04:30.200 --> 04:31.810
تحقیقات ما
آهان
04:31.810 --> 04:35.450
میتونی اون چسب چوب رو
از قفسه بالایی بدی بهم؟
04:35.450 --> 04:37.730
من ... به گمونم
متوجه نمیشم
04:37.730 --> 04:41.700
الان
الان دو روز گذشته
04:41.700 --> 04:44.940
اگه دلت میخواد همین حالا شروع کن
04:44.940 --> 04:47.660
خب، چیزی که دارم میگم اینه که
من فکر کردم ما همین الانشم شروع کردیم
04:47.660 --> 04:49.220
منظورم اینه که، الان چیکار داریم میکنیم؟
منتظر بلکستونیم
04:49.220 --> 04:50.660
تا یه حرکت دیگه رومون بزنه؟
04:50.660 --> 04:52.630
اون همین حالاشم بهت نشون داده
چه کاری از دستش برمیاد
04:52.630 --> 04:55.070
دیگه کاری نمیکنه تا ببینه
تو میخوای چیکار کنی
04:55.070 --> 04:57.590
خب کاری که من کردم
این بود که بهت پول دادم
04:57.590 --> 04:59.790
مگه اینکه تو پول بیشتری بخوای
04:59.790 --> 05:00.190
نه تا وقتی که تو نظرتو عوض نکردی
05:00.190 --> 05:01.350
نه تا وقتی که تو نظرتو عوض نکردی
05:01.350 --> 05:03.560
در مورد چیزی که میخوای
05:03.560 --> 05:05.360
بهم 5 تا بدی برات کامپیوترشو میارم
05:05.360 --> 05:07.200
بهم 10 تا بدی یه کتک مفصل میخوره.
بهم 20 تا بدی یه کاری میکنم بره جایی که عرب نی انداخت
05:07.200 --> 05:09.720
نه، نه، نه
این که ... من
05:09.720 --> 05:12.570
تنها چیزی که میخوام اینه که چیزی
دست باشه تا به دادستان نشون بدم
05:12.570 --> 05:14.170
باید بهشون یه چیزی بدی
05:14.170 --> 05:16.330
وگرنه، مدعای توإ در برابر مدعای بلکستون
05:16.330 --> 05:19.530
و تو این به نفعت نیست
همه چی با پول بهتر پیش میره
05:19.530 --> 05:20.930
یه مقدار دستم تو ماشین بستهست
05:20.930 --> 05:23.100
تو
تو ماشین نداری؟
05:23.100 --> 05:25.620
گواهینامه نداری
آخرین باری که از زندان برگشتم
05:25.620 --> 05:27.100
وقت نکردم برم تمدیدش کنم
05:27.100 --> 05:28.860
بنظر بهترین کار میرسید
05:28.860 --> 05:30.190
پس نمیتونی ماشین برونی
05:30.190 --> 05:31.830
پس نمیتونی ماشین برونی
05:31.830 --> 05:34.390
اوه، من قبلاً هر جایی میخواستم
میتونستم با ماشین برم
05:34.390 --> 05:38.270
فقط نتیجه خوبی نداشت
یه سری مشکل پیش اومد
05:38.270 --> 05:40.150
بیا بریم این عوضی رو پیدا کنیم
05:40.150 --> 05:43.520
چی؟ همین حالا؟
باشه
05:43.520 --> 05:45.680
ماشینمو تو کوچه پارک کردم
05:45.680 --> 05:48.840
گفتی که بلکستون قفل ماشینتو شکسته
05:48.840 --> 05:50.920
این یعنی میدونه ماشینت چه شکلیه
05:50.920 --> 05:55.170
باید این مشکل رو برطرف کنیم
باید بریم یه ماشین کرایه کنیم
05:55.170 --> 05:56.970
کرهات باید نمکزده باشه
05:56.970 --> 05:58.690
و باید کره واقعی باشه
05:58.690 --> 06:00.190
پنیر هم هرجور که با پنیر دوست
داری هم میشه استفاده کرد
06:00.190 --> 06:01.250
پنیر هم هرجور که با پنیر دوست
داری هم میشه استفاده کرد
06:01.250 --> 06:03.780
من پنیر آمریکن چیز رو ترجیح میدم
06:03.780 --> 06:06.900
بعدش، روغن زیتون رو میریزی تو ماهیتابه
و بعدش کره رو میریزی
06:06.900 --> 06:09.260
روغن مانع از پختن سریع کره میشه
06:09.260 --> 06:10.620
نون و پنیر رو هم آماده کن
06:10.620 --> 06:12.350
نمک و فلفل هم بین پنیر بریز
06:12.350 --> 06:14.630
بعدش بذارش تو روغن داغ
06:14.630 --> 06:16.910
حالا، نکته اصلی کنترل دماست
06:16.910 --> 06:19.710
باید نون رو ترد کنی بدون
اینکه پنیر آب بشه و بره.
06:19.710 --> 06:21.270
حالا باید درش بیاری.
06:21.270 --> 06:23.840
از یه دستمال کاغذی استفاده کن
تا روغنای اضافی رو پاک کنی.
06:23.840 --> 06:25.600
و همین کار رو با طرف دیگش هم انجام بده.
06:25.600 --> 06:28.280
اینطوری ترد و پشمکی میشه.
06:28.280 --> 06:30.120
بهترین ساندویچ پنیر کبابی.
06:30.120 --> 06:30.190
- کارمون اینجا تموم شد؟
- چطور؟
06:30.190 --> 06:32.450
- کارمون اینجا تموم شد؟
- چطور؟
06:32.450 --> 06:35.130
هنوز که هوا روشنه
- نمیدونم
06:35.130 --> 06:38.690
احساس غریبیه اینجوری بیرون نشستن
06:38.690 --> 06:40.290
احساس میکنم که افتادم به دام
06:40.290 --> 06:42.060
تو داری به یه مه نگاه میکنی داداش
06:42.060 --> 06:43.900
دامهای قدرت
06:43.900 --> 06:45.820
بلکستون تو همچین جایی حکمفرمایی میکنه
06:45.820 --> 06:47.900
ما بهش میگیم حوزه تخصص
06:47.900 --> 06:50.460
در یه حوزه خاص
اون قدرت داره
06:50.460 --> 06:53.150
تو قسمت حساسش قدم بذار
06:53.150 --> 06:54.390
اون میتونه از قدرتش استفاده کنه
06:54.390 --> 06:55.710
برگردیم به حرف من
06:55.710 --> 06:57.350
احساس میکنه انگار
اومدم تو حوزه حساسش
06:57.350 --> 06:59.230
احساسم میکنم بیشتر از اون چیزی که باید
06:59.230 --> 07:00.190
مثه یه خرگوش شدم
07:00.510 --> 07:02.240
یه نکتهای در مورد پلیسای کثیف هست
07:02.240 --> 07:05.280
اون همین الانشم پاشو از
حوزه خودش گذاشته بیرون
07:05.280 --> 07:07.200
انگار که یه شکاف تو زرهاش هست.
07:07.200 --> 07:08.840
اگه بخوام یه همچین آدمی
رو گیر بیارم،
07:08.840 --> 07:11.320
مستقیم میرم اونجا...
جایی که زندگی میکنه گیرش میارم.
07:11.320 --> 07:13.930
چیکار میتونه بکنه؟
به پلیس زنگ بزنه؟
07:13.930 --> 07:16.650
تو هنوزم دیدت به قضیه
با دست پایینه
07:16.650 --> 07:22.500
ما باید نسبت به این عوضی
دست بالاتر رو بگیریم
07:22.500 --> 07:26.340
اوناهاشش
خودشه
07:26.340 --> 07:28.060
میبینیش؟
- آره
07:28.060 --> 07:30.190
شونههاش افتاده،
دستاش کنار خط شلوارشه.
07:30.190 --> 07:31.660
شونههاش افتاده
دستاش کنار خط شلوارشه
07:31.660 --> 07:33.150
خب این یعنی چی؟
07:33.150 --> 07:35.030
یعنی آماده جنگیدنه
07:35.030 --> 07:38.630
و همینطور آماده کشیدن اسلحهش
07:38.630 --> 07:40.390
سرتیمی که باهاش تو قندهار کار میکردم
07:40.390 --> 07:48.390
همیشه میگفت
پاها تا حالا کسی رو نکشتن
07:49.800 --> 07:51.160
ماشینش آئودیه، نه؟
07:51.160 --> 07:52.690
آره
07:52.690 --> 08:00.190
انقدر کارآگاه خوبیه که
بهش یه جای پارک درجه یک دادن
08:00.190 --> 08:03.220
انقدر کارآگاه خوبیه که
بهش یه جای پارک درجه یک دادن
08:03.220 --> 08:05.500
برو که رفتیم
08:05.500 --> 08:07.420
آروم برو داداش
داریمش
08:07.420 --> 08:11.100
تا میتونی عقبتر ازش برون
بدون اینکه از خط دیدت گم بشه
08:11.100 --> 08:12.710
و اگه دور شد
08:12.710 --> 08:15.430
کی اهمیت میده؟
08:15.430 --> 08:19.710
آره. شل کن که بره
تکنیکش همینه
08:19.710 --> 08:23.000
تا جایی دنبالش کن
که سوخت نریم
08:23.000 --> 08:26.240
و این هم یه قانونه
هیچوقت سوخت نرو
08:26.240 --> 08:28.840
اگه گمش کردیم
فردا برمیگردیم
08:28.840 --> 08:30.190
از اونجایی که گمش کرده بودیم
دوباره پیاش رو میگیریم
08:30.190 --> 08:31.000
از اونجایی که گمش کرده بودیم
دوباره پیاش رو میگیریم
08:31.000 --> 08:33.850
بعد برمیگردیم سراغ نقشمون
و مسیرایی که رفتیم رو نشونه گذاری میکنیم
08:33.850 --> 08:36.090
بعد از گذشت یه مدت، دیگه میدونیم
کجا زندگی میکنه
08:36.090 --> 08:38.370
و کجا میره
و یه معادله داریم
08:38.370 --> 08:39.970
که باید بهش بچسبی
08:39.970 --> 08:45.900
داری یه ساندویچ پنیر کبابی درست میکنی
08:45.900 --> 08:50.020
یخورده هم تندتر بری به جایی برنمیخوره
08:50.020 --> 08:51.460
همینطور میگم
08:57.270 --> 08:58.510
فردا همون موقع خوبه دکی؟
08:58.510 --> 09:00.110
چی؟ نه، من نمیتونم
09:00.110 --> 09:02.880
من -
من، میدونی
من باید برم مطب
09:02.880 --> 09:04.440
کِی میبندی؟
09:04.440 --> 09:06.960
کِی میبندیم؟
ساعت شیش
09:06.960 --> 09:08.600
دیگه بعد از ساعت 4 مریضی نمیبینم
09:08.600 --> 09:11.600
خیلی خب
ساعت 4 و نیم اینجا باش
09:11.600 --> 09:13.330
باشه
09:13.330 --> 09:16.650
باید بگم که، این
همه اینا خیلی عجیب غریبه
09:16.650 --> 09:19.210
منظورم اینه که، من یه پزشک متخصصم
09:19.210 --> 09:21.860
نه یه آدم بزن در رو
09:21.860 --> 09:24.010
میخوای به این
جکلین کمک کنی یا نه؟
09:24.010 --> 09:25.460
میخوای به این
جکلین کمک کنی یا نه؟
09:25.460 --> 09:27.940
- چی؟
- زنت
09:27.940 --> 09:29.580
اون زنم نیست
09:29.580 --> 09:31.140
گفتی که سعی داشتی به
یکی کمک کنی
09:31.140 --> 09:33.150
و آخرین نفری که همچین
تلاشی کرد به قتل رسید
09:33.150 --> 09:35.270
زنت نیست؟
پس کیه؟
09:35.270 --> 09:37.790
من مشاور پرونده پزشکیشم
09:37.790 --> 09:39.670
من ارجاعش دادم
اسمشو از کجا میدونی؟
09:39.670 --> 09:41.590
گفتی که رفتی به یه رستوران چینی
09:41.590 --> 09:42.880
تا با جکلین ملاقات کنی
09:42.880 --> 09:44.800
همون وقتی که بلکستون تهدیدت کرد
09:44.800 --> 09:47.800
من حرفایی که مردم میزنن رو خوب یادم میمونه
09:47.800 --> 09:50.920
اون ... تهدیدش کرده
09:50.920 --> 09:52.490
اون ... اون
بهش حمله کرده
09:52.490 --> 09:54.010
بقدری وحشیانه که یه حالت
منفک رو راه انداخته
09:54.010 --> 09:56.210
بقدری وحشیانه که یه حالت
منفک رو راه انداخته
09:56.210 --> 09:58.810
یه دوگانگی شخصیتی
09:58.810 --> 10:01.090
من باهاش ملاقات کردم... با جکی
10:01.090 --> 10:02.140
جکی زنته؟
10:02.140 --> 10:03.980
نه ... هیچکدومشون نیستن
10:03.980 --> 10:05.060
ساعت 4 و نیم دکی
10:05.060 --> 10:13.060
سعی کن زودتر بیای
10:24.010 --> 10:32.010
سعی کن زودتر بیای
10:36.850 --> 10:39.650
پیغام بذارید
10:39.650 --> 10:42.340
سلام، الدون هستم
10:42.340 --> 10:44.740
خواستم یه احوالی بپرسم
10:44.740 --> 10:46.860
ببینم اوضاع با سوزان چطوره
10:46.860 --> 10:49.940
امیدوارم اوضاع مرتب باشه
که مطمئنم هست
10:49.940 --> 10:54.010
اما، من داشتم
من داشتم در موردت فکر میکردم
10:54.010 --> 10:54.390
اما، من داشتم
من داشتم در موردت فکر میکردم
10:54.390 --> 10:56.550
و، پیش خودم
10:56.550 --> 11:00.430
در مورد همه چیز فکر میکردم
11:00.430 --> 11:06.320
اونجوری که از خونم گذاشتی رفتی و
11:06.320 --> 11:08.000
بهرحال، هر وقت خواستی
11:08.000 --> 11:09.920
هروقت خواستی تماس بگیری
در دسترسم
11:11.560 --> 11:14.210
اوه، راستی
شاید بهتر باشه
11:14.210 --> 11:15.490
که به سوزان نگی من زنگ زده بودم
11:15.490 --> 11:23.490
باشه. ممنونم
11:24.010 --> 11:26.540
باشه. ممنونم
11:36.630 --> 11:44.080
آره، دارم میرسم مطب، کریستینا
11:44.080 --> 11:45.920
چرا؟
11:45.920 --> 11:49.440
آخه به چه دلیلی باید بخواد
یه فضای ورزشی اونجا بسازه؟
11:49.440 --> 11:50.760
تا بتونه مشتریای بیشتری رو بهشون تمرین بده
11:50.760 --> 11:52.210
تا بتونه مشارکت داشته باشه
11:52.210 --> 11:54.010
اون دو تا ستون حامل رو خراب کرده
11:54.010 --> 11:54.090
اون دو تا ستون حامل رو خراب کرده
11:54.090 --> 11:55.490
باید یه کیسه سنگین وصل میکرد
11:55.490 --> 11:56.810
و بعدش یه عالمه تجهیزات دیگه هم بود
11:56.810 --> 11:58.690
اون یه دیوار حمال بود
11:58.690 --> 12:01.900
الان پی ساختمون آسیب دیده. اشتباه میگم؟
12:01.900 --> 12:04.060
آندرهآ گفت که خریدار یک مهندس سازه آورده
12:04.060 --> 12:06.260
که گفته ساختمون در حال حاضر بالقوه ناامنه
12:06.260 --> 12:08.300
میدونم
گند زده. خوب شد؟
12:08.300 --> 12:10.220
و در این باره خیلیم شرمندست، همینطورم من
12:10.220 --> 12:11.990
نیل متوجه میشه
12:11.990 --> 12:13.950
که اگه نتونیم اون خونه رو بفروشیم
از لحاظ مالی چه چیزی در خطره؟
12:13.950 --> 12:16.750
وای خدا، هزینه های وکیل هنوز پرداخت نشده
12:16.750 --> 12:18.470
باید مالیات بدیم
رهنمون دو برابر شده
12:18.470 --> 12:20.150
- آره، میفهمه
- خب، تو هم میفهمی؟
12:20.150 --> 12:21.800
میدونی، حداقل چنتا بی خانمان هست
12:21.800 --> 12:23.640
که همین الان تو خیابون
دیویژن تو چادر زندگی میکنن
12:23.640 --> 12:24.010
که فکر میکردن این اتفاق
هیچوقت براشون نخواهد افتاد
12:24.010 --> 12:30.800
که فکر میکردن این اتفاق
هیچوقت براشون نخواهد افتاد
12:30.800 --> 12:32.970
میدونی چیه عزیزم؟
من یخورده وقت دارم
12:32.970 --> 12:34.650
دوست دارم برای یه مدتی تو رو ببرم گردش
12:34.650 --> 12:35.850
یه سری چیزا رو بهت نشون بدم، باشه؟
12:35.850 --> 12:37.250
- جداً، الان؟
- چرا که نه؟
12:37.250 --> 12:39.010
مدرسه که نداره که
12:39.010 --> 12:41.820
- آره
- الدون، حاجی من خیلی شرمندم
12:41.820 --> 12:44.980
باور کن، جدی میگم
نمیخواستم
12:44.980 --> 12:46.460
چه کاری ازم ساختس؟
12:46.460 --> 12:49.060
میتونی درستش کنی
این کاریه که ازت ساختس
12:49.060 --> 12:50.340
میخوای درستش کنی دیگه، مگه نه نیل؟
12:50.340 --> 12:52.190
آره
12:52.190 --> 12:54.010
آره، من .... من برش میگردونم
به شکل اولش
12:54.010 --> 12:55.070
آره، من .... من برش میگردونم
به شکل اولش
12:55.070 --> 12:56.390
همه چیزو
12:56.390 --> 12:58.670
مطمئن باش
12:58.670 --> 13:00.430
باشه، پس میتونی به اندرهآ بگی
13:00.430 --> 13:02.680
که قیمت همونیه که گفتیم
13:02.680 --> 13:04.120
میتونن قبول کنن میتونن نکنن
13:04.120 --> 13:06.200
نیک رو تا ناهار برمیگردونم
13:06.200 --> 13:09.760
طلاق خیلی تأثیرات جادویی روت گذاشته نه؟
13:09.760 --> 13:12.250
داری دم به دقیقه تصمیمات
بزرگ بزرگ میگیری دیگه
13:12.250 --> 13:14.890
همشم با کون لق دنیا
13:14.890 --> 13:18.890
آره، ما اینیم
13:18.890 --> 13:22.020
و خیابون برکلی کمتر از یه مایل اون طرفیه
13:22.020 --> 13:24.010
اون طرفی
13:24.010 --> 13:25.220
اون طرفی
13:25.220 --> 13:27.260
هی، نیل چقد خونه رو داغون کرده؟
13:27.260 --> 13:30.060
عسلم این مشکل تو نیست
13:30.060 --> 13:31.660
اگه بریزه بیاد پایین هست
13:31.660 --> 13:34.070
نمیریزه
13:34.070 --> 13:36.070
اگه زلزله بیاد چی؟
13:36.070 --> 13:38.750
تنها کاری که کرده این بوده که
یه خورده فروختنش رو سخت تر کرده
13:38.750 --> 13:42.560
همین
13:42.560 --> 13:43.880
رسیدم
13:43.880 --> 13:45.800
اینجاست؟
13:45.800 --> 13:47.920
- نظرت چیه؟
- واقعا امکان داره؟
13:47.920 --> 13:49.840
متوسط کرایش کمتر از اونیه که تو شهر میدم
13:49.840 --> 13:51.730
اصلاً چطور پیداش کردی؟
13:51.730 --> 13:54.010
خب، خدا جون، از این چیزه استفاده کردم
که بهش میگن اونترنت
13:54.010 --> 13:54.330
خب، خدا جون، از این چیزه استفاده کردم
که بهش میگن اونترنت
13:55.930 --> 13:58.010
تا جمعه ازم جواب میخوان
13:58.010 --> 14:00.050
یه گروه از دانشجوهای فارغالتحصیل
رشته مهندسیم همین ساختمون رو میخوان
14:00.050 --> 14:03.060
که یه اعتبار تپل گرفتن
و الانم رفتن دریاچه
14:03.060 --> 14:04.660
میخوای واحد رو ببینی؟
14:04.660 --> 14:06.740
آره
ولی همین الانشم ازش خوشم اومده
14:06.740 --> 14:09.660
باشه، اما خب، شاید از
14:09.660 --> 14:11.420
سونا و باغچه رو سقف خوشت نیاد
14:11.420 --> 14:14.070
- داری شوخی میکنی؟
- فقط در مورد این دو تا
14:15.390 --> 14:18.350
یه مرد وسط جاده داره قدم میزنه
14:18.350 --> 14:21.190
نه چراغی هست، نه ماه
14:21.190 --> 14:23.840
مرده هم سرتاپا مشکی پوشیده
14:23.840 --> 14:24.010
یه ماشین از همون جاده داره میاد.
14:24.010 --> 14:26.080
یه ماشین از همون جاده داره میاد
14:26.080 --> 14:28.560
ماشینه هم چراغی نداره
ولی تغییر جهت میده
14:28.560 --> 14:31.080
و در آخرین لحظه
از کنار مرده رد میشه
14:31.080 --> 14:32.490
چطور این امکان داره؟
14:32.490 --> 14:33.730
هیچ نظری ندارم
14:33.730 --> 14:36.370
میخوای با ارفاق بهت یه کمک بدم؟
14:36.370 --> 14:38.570
نه، تسلیمم
14:38.570 --> 14:41.090
پروفسور، این قضیه تو روز اتفاق افتاده
14:41.090 --> 14:43.500
خب برو که رفتیم
14:43.500 --> 14:44.900
نظر تو چیه؟
14:44.900 --> 14:47.340
می خونه
شرکت شرخری
14:47.340 --> 14:49.860
یا اتاق ماساژ؟
14:49.860 --> 14:52.070
بیرون از محدودش
14:53.270 --> 14:54.010
اونجا
اونجا جنده خونس، نه؟
14:54.010 --> 14:55.630
اونجا
اونجا جنده خونس، نه؟
14:55.630 --> 14:59.550
رفت پیش خوشگلا
ببینیم چقد اونجا میمونه
14:59.550 --> 15:02.160
گشنته؟
15:02.160 --> 15:03.720
نه
15:03.720 --> 15:05.480
الان برمیگردم
15:18.930 --> 15:21.980
ببخشید آقا، میشه کمکم کنید در راه خدا؟
15:21.980 --> 15:24.010
هر چی که باشه ... بچم گشنشه
15:24.010 --> 15:24.620
هر چی که باشه ... بچم گشنشه
15:24.620 --> 15:26.460
آره، حتماً
15:26.460 --> 15:30.300
یه لحظه واستا
15:30.300 --> 15:35.510
هی
15:35.510 --> 15:36.830
گورتو گم کن
15:36.830 --> 15:44.830
ریدم پس ِ سرت
15:50.680 --> 15:52.650
یه حسی بهم میگه
15:52.650 --> 15:54.010
خیلی حال معما بازی کردن نداری
15:54.010 --> 15:56.690
خیلی حال معما بازی کردن نداری
15:56.690 --> 15:59.610
خب شاید به این خاطره که توشون مهارت ندارم
15:59.610 --> 16:01.250
همچنین، چون اکثر اوقات
16:01.250 --> 16:03.140
بهم این حس رو القا میکنه
که یکی جواب رو میدونه
16:03.140 --> 16:04.740
و فقط میخواد به رخم بکشه
که چقد باهوشه
16:06.020 --> 16:08.780
جوابا به خایه هامم نیست
16:08.780 --> 16:10.820
چیزی که میخوام بدونم اینه که
فرمولش چیه
16:10.820 --> 16:12.710
که میخواد باهاش منو گول بزنه؟
16:12.710 --> 16:16.430
اگه بتونم فرمولش رو پیدا کنم، اونوقت میتونم
از کنار دامی که پهن کرده بی خطر رد شم
16:16.430 --> 16:18.550
اون معمایی که یارو داشت
پیاده تو خیابون میرفت
16:18.550 --> 16:20.790
تو اون از جزئیات نامربوط استفاده شده تا
16:20.790 --> 16:22.240
چیزی رو که گفته نمیشه بپوشونه
16:22.240 --> 16:24.010
اومد
16:24.010 --> 16:26.080
اومد
16:26.080 --> 16:27.920
چیکار کنیم؟
باهاش بمونیم؟
16:27.920 --> 16:30.480
عوضی دو ساعت اون تو بود
16:30.480 --> 16:33.250
چیزی که باید الان متوجه شیم اینه که
هر چند وقت به چند وقت؟
16:33.250 --> 16:37.450
یه بار در هفته؟
روز خاص، ساعت خاص؟
16:37.450 --> 16:40.370
قانون شماره یک
سوخت نرو
16:40.370 --> 16:44.740
قانون شماره دو ... هیچوقت چیزی رو که بدست
آوردی برای چیزی که در دسترست نیست از دست نده
16:46.460 --> 16:48.260
تو یه جزیرهای
با دو تا قبیله
16:48.260 --> 16:51.910
وای خدا
16:51.910 --> 16:54.010
آیا دادستانی سوالی از شاهد نداره؟
16:54.010 --> 16:55.550
آیا دادستانی سوالی از شاهد نداره؟
16:55.550 --> 16:59.470
آیا زوال گیجگاهی
توانایی ذهنی یا
16:59.470 --> 17:02.000
توانایی قضاوت اخلاقی رو تقلیل میده؟
17:02.000 --> 17:03.520
نه نمیده
17:03.520 --> 17:06.480
اختلالی که مفهوم قانون رو از بین نمیبره
17:06.480 --> 17:09.080
اما شخص رو ترغیب میکنه
یا بهش اجازه میده تا
17:09.080 --> 17:10.800
بطرز نامناسبی رفتار کنه
درسته؟
17:10.800 --> 17:12.970
عالیجناب، از جملات مقصود دار استفاده میکنن
17:12.970 --> 17:14.970
پس میگیرم
دکتر چنس، آیا شخصی
17:14.970 --> 17:16.650
با زوال گیجگاهی
17:16.650 --> 17:18.730
تفاوت بین درست و غلط رو میدونه؟
17:18.730 --> 17:19.970
قطعاً میدونه
17:19.970 --> 17:24.010
پس به عقیده شما دکتر کوشل هم میدونن؟
17:24.010 --> 17:24.820
پس به عقیده شما دکتر کوشل هم میدونن؟
17:24.820 --> 17:29.860
بله، معتقدم که میدونن
17:29.860 --> 17:33.390
اگرچه، اگر بخوام واضح بگم
شما میتونین
17:33.390 --> 17:35.390
بین درست و غلط از لحاظ ذهنی تفاوت قائل بشی
17:35.390 --> 17:36.950
اما همچنان نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
17:36.950 --> 17:43.560
که کار غلط رو انجام ندی
17:43.560 --> 17:46.960
کوشل از دانشکده پزشکی با نسخه پزشک فارغ شد
17:46.960 --> 17:49.720
و هیئت مدیره
خطری برای کسی نداشت
17:49.720 --> 17:51.520
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه
17:51.520 --> 17:53.250
خب موفق شده بود
17:53.250 --> 17:54.010
ازدواج کرد، صاحب بچه و منزل شد
17:54.010 --> 17:55.530
ازدواج کرد، صاحب بچه و منزل شد
17:55.530 --> 17:58.410
اون با ملاحظه ست و قابل اعتماد
17:58.410 --> 18:01.130
و استوار
18:01.130 --> 18:04.420
تا وقتی که یهو دیگه از
چراغ راهنمایی تبعیت نکرد
18:04.420 --> 18:06.500
همینطور تابلوهای راهنمایی رانندگی
شروع کرد به دزدی از مغازه ها
18:06.500 --> 18:08.820
و لخت تو انظار عموم ظاهر شدن
18:08.820 --> 18:11.260
تا جایی که نسخه های اکسی
کدون خرید و فروش میکرد
18:11.260 --> 18:14.630
برای اورال سکس، انگار که
طبیعی ترین کار دنیاست
18:14.630 --> 18:16.510
شما چی میگین بهش
بحران میانسالی
18:16.510 --> 18:18.350
اوه، سوال اصلیم همینه
18:18.350 --> 18:23.840
نقطه پایان شخصیت آدمی و
شروع زوال عصب شناختی کجاست؟
18:23.840 --> 18:24.010
پرونده این یارو
18:24.010 --> 18:25.040
پرونده این یارو
18:25.040 --> 18:27.800
واضحاً ریشه در زوال عصب شناختی داره
18:27.800 --> 18:30.080
نکته اینجاست که
همون عضوی که
18:30.080 --> 18:34.490
سالها صرف مطالعه و پژوهشش کرد
حالا داره بهش خیانت میکنه
18:34.490 --> 18:37.370
و شاید عاقبت بندازتش زندان.
18:37.370 --> 18:40.170
میخوای یکمم با نمکت غذا بخوری؟
18:40.170 --> 18:41.530
این یه عامل پاک کنندست
18:41.530 --> 18:43.180
وقتی نمکی میشه؟
18:43.180 --> 18:45.340
این چیزیه که باهاش
ماهیتابه چدنی رو تمیز میکنن
18:45.340 --> 18:46.900
با آب و صابون تمیزش نمیکنن
18:46.900 --> 18:51.100
با یه مشت پر نمک میسابنش
18:51.100 --> 18:54.010
فکر میکنی که فشار خونت
یه ماهیتابه چدنیه؟
18:54.010 --> 18:54.190
فکر میکنی که فشار خونت
یه ماهیتابه چدنیه؟
18:54.190 --> 19:00.670
چون در اون صورت میتونم
بهت اطمینان بدم که نیست
19:00.670 --> 19:08.670
اون سگا رو دوست داره
مثل هیتلر
19:09.200 --> 19:17.200
خیلی جالبه
19:24.010 --> 19:25.220
خیلی جالبه
19:25.220 --> 19:26.740
اونا کین؟
19:26.740 --> 19:34.740
من از کدوم گوری بدونم
19:54.010 --> 19:54.170
سگه رو داد به دختره
19:54.170 --> 19:57.810
باهاش بمونیم؟
19:57.810 --> 19:59.130
دی؟
نه
19:59.130 --> 20:01.250
خیلی ریسکیه که با پای پیاده تعقیب کنیش
20:01.250 --> 20:09.250
دیگه واسه امروز کافیه
20:46.420 --> 20:49.220
سلام عسلم
- آپارتمانه رو خریدی؟
20:49.220 --> 20:50.980
- آپار
- زنگ زدی؟
20:50.980 --> 20:54.010
چی گفتن؟
20:54.010 --> 20:55.190
چی گفتن؟
20:55.190 --> 20:56.710
آره، زنگ زدم
20:56.710 --> 20:59.270
زنگ زدم و
20:59.270 --> 21:02.240
و دادنش به همون دانشجوهای فارغ التحصیل
21:02.240 --> 21:03.840
فکر کردم تو قبل از اونا بستی اونجا رو
21:03.840 --> 21:06.280
آره. منم همین فکرو میکردم
نمیدونم
21:06.280 --> 21:07.760
مدیر ساختمون حتما
21:07.760 --> 21:09.600
حتماً یه اشتباهی کرده
21:09.600 --> 21:11.000
معذرت میخوام
21:11.000 --> 21:13.010
باشه. دوست دارم
21:13.010 --> 21:14.050
راستی
21:24.220 --> 21:26.580
ما شهادت دوستان و خانواده رو شنیدیم
21:26.580 --> 21:28.780
که میگن دکتر کوشل
یه پزشک همدل
21:28.780 --> 21:32.110
و خویشتندار بوده،
قبل از اینکه بیماریش رو تشخیص بدن
21:32.110 --> 21:33.870
من رو متعجب نکرد
21:33.870 --> 21:36.990
پس آیا به نظر شما
دکتر کوشل میتونسته
21:36.990 --> 21:38.350
از قدرتش استفاده کنه
21:38.350 --> 21:40.470
تا جلوی خودش رو بگیره
که برای همسرش
21:40.470 --> 21:42.920
یا هر شخص دیگهای مخدری تجویز نکنه
21:42.920 --> 21:50.480
که نیاز نداشتن؟
21:50.480 --> 21:51.090
ببخشید
21:51.090 --> 21:52.410
ببخشید
21:52.410 --> 21:54.090
چی داشتین
- میتونسته
21:54.090 --> 21:55.890
دکتر کوشل میتونسته
جلوی خودش رو بگیره
21:55.890 --> 21:57.210
که نسخه الکی تجویز نکنه؟
21:57.210 --> 22:00.530
به نظر من نه
22:00.530 --> 22:02.100
چرا همجین نظری دارین؟
22:02.100 --> 22:05.180
زوال گیجگاهی همچین
ظرفیتی رو ازش سلب کرده
22:05.180 --> 22:08.140
اون نمیتونه دیگه خودش رو
مجبور کنه به انجام کار درست
22:08.140 --> 22:11.220
همونطور که یه نفر با ضایعه نخاعی
نمیتونه خودشو مجبور به راه رفتن کنه
22:11.220 --> 22:13.990
و آیا دکتر کوشل میدونسته که
چه مشکلی داره؟
22:13.990 --> 22:15.590
- از نظر من، اون
- معلومه که میدونستم
22:15.590 --> 22:16.990
خیر سرم من یه دکترم
22:16.990 --> 22:21.090
دکتر کوشل دیگه بهتون هشدار نمیدم
22:21.090 --> 22:24.000
دکتر کوشل دیگه بهتون هشدار نمیدم
22:24.000 --> 22:26.760
بنده افسر کِرک هستم از
اداره پلیس سان فرانسیسکو
22:26.760 --> 22:30.880
حراست ساختمان درباره ماشین آقای تیلور
با ما تماس گرفت
22:30.880 --> 22:32.930
خب، بنظر میرسه که
کسی قفل در ماشینشونو شکسته
22:32.930 --> 22:34.330
حسابی خراب کاری کرده
22:34.330 --> 22:37.410
براشون امکان پذیره که تشریف
بیارن پارکینگ طبقه دوم؟
22:37.410 --> 22:41.820
نه، باید خودشون بیان
باید گزارش رو امضا کنن
22:41.820 --> 22:44.100
متشکرم
22:44.100 --> 22:46.580
این چه مدل مأموریتیه؟
22:51.090 --> 22:59.090
اون مدل که میری یه جا و
یه نفر رو سورپرایز میکنی
23:01.960 --> 23:03.480
سلام فرانک
23:03.480 --> 23:05.440
تو کارت افتضاحی
23:05.440 --> 23:06.760
من تو رو پیدا کردم، مگه نه؟
23:06.760 --> 23:09.440
آره، ولی میدونی
چقدر واست دوام آورد؟
23:10.440 --> 23:13.210
صندوقتو بزن
23:13.210 --> 23:15.370
دو راه داری فرانک
23:15.370 --> 23:18.050
اگه جای تو بودم، راه اول رو انتخاب میکردم
23:18.050 --> 23:20.050
چرا داری به اون نگاه میکنی؟
نگاهش نکن
23:20.050 --> 23:21.090
منو ببین
23:21.090 --> 23:24.380
منو ببین
23:24.380 --> 23:26.260
آفرین
23:26.260 --> 23:28.460
جفت دستات رو بذار روی سپر
23:28.460 --> 23:29.820
- چی؟
- واقعا نشنیدی چی گفتم؟
23:29.820 --> 23:31.300
یا میخوای وقت تلف کنی؟
23:31.300 --> 23:32.870
واستا گوش کن
یه لحظه گوش کن
23:32.870 --> 23:40.870
خفه شو
23:46.960 --> 23:51.090
حسابی گرخیدی فرانک
23:51.090 --> 23:51.850
حسابی گرخیدی فرانک
23:51.850 --> 23:53.490
اگه بازم بخوای دنبالم بگردی
23:53.490 --> 23:55.330
این کمکت میکنه به یاد بیاری
چه شکلی میشی
23:55.330 --> 23:56.690
وقتی بیای دنبالم
23:56.690 --> 23:59.530
خر فهم شد؟
24:18.990 --> 24:21.090
اون دیگه چه غلطی بود؟
24:21.090 --> 24:21.230
اون دیگه چه غلطی بود؟
24:21.230 --> 24:22.880
تصویر ترس و درد رو با هم پیوند میزنه
24:22.880 --> 24:24.520
و روحیه رو نابود میکنه
24:24.520 --> 24:27.560
تازشم یه ساعت گیر آوردیم
- جوابم این نبود
24:27.560 --> 24:29.480
هرچی که بود
نمیخوام بخشی از
24:29.480 --> 24:31.890
از همچین چیزی باشم
هیچوقت
24:31.890 --> 24:33.850
تو یه بخشی از این هستی دکی
24:33.850 --> 24:35.850
کاری که اون عوضی میکرد
داشت با
24:35.850 --> 24:38.570
کاری که من و تو داریم اینجا
انجام میدیم تداخل میکرد
24:38.570 --> 24:43.820
همین الانشم تأثیرشو گذاشته
دیرمون شد
24:43.820 --> 24:45.380
این یارو تو مشروبخونه بود
24:45.380 --> 24:47.780
آره درسته
خوب فهمیدی
24:47.780 --> 24:50.940
خب، چرا؟
24:50.940 --> 24:51.090
اون عوضی پلیس نیست، خب؟
یه کارآگاه خصوصیه
24:51.090 --> 24:53.990
اون عوضی پلیس نیست، خب؟
یه کارآگاه خصوصیه
24:53.990 --> 24:56.070
یه مسئله خصوصی بود
24:56.070 --> 24:57.870
اما فارغ از همه اینا، کارتو خوب انجام دادی
24:57.870 --> 24:59.470
بهت نگاه کرد
24:59.470 --> 25:01.350
فکر کردم چیزی بگی، ضعف نشون بدی
25:01.350 --> 25:02.880
ولی نگفتی
25:02.880 --> 25:05.720
فقط خیلی جدی بهش زل زدی
25:05.720 --> 25:08.200
با اراده خودت این کار رو کردی؟
25:08.200 --> 25:09.840
نه
25:09.840 --> 25:13.090
پیش خودش فکر کرد ما با هم یه تیمیم
قاتلای خانه به دوش
25:13.090 --> 25:16.050
صورت لعنتیشو تو عکس دیدی؟
25:19.930 --> 25:21.090
بریم ببینیم امروز دیگه از کدوم بی مصرفی
میتونیم خرت و پرت کش بریم
25:21.090 --> 25:24.500
بریم ببینیم امروز دیگه از کدوم بی مصرفی
میتونیم خرت و پرت کش بریم
25:39.470 --> 25:42.160
عادت جاری، مثل اینه که نشونت کرده باشن
25:42.160 --> 25:43.320
برو که رفتیم
25:44.880 --> 25:46.280
یه پلیس دیگه؟
25:46.280 --> 25:51.090
شاید واسه تهدیگش اومدن
25:51.090 --> 25:55.890
شاید واسه تهدیگش اومدن
25:55.890 --> 26:02.140
چی شد؟
26:02.140 --> 26:05.300
یا خدا
26:05.300 --> 26:11.060
داره برای پلیسا پلیس بازی درمیاره
26:13.070 --> 26:16.110
این چیزیه که تمام این مدت
زیر نظر گرفته بودیم؟
26:16.110 --> 26:18.510
داره یه بازداشت رو صحنه سازی میکنه؟
26:18.510 --> 26:20.910
اگه سرش به کار خودش باشه
که هیچوقت نمیتونه رشد کنه
26:25.200 --> 26:29.320
بهرحال، سالن ماساژ
بخاطر جنده بازیاشون بگا رفت
26:29.320 --> 26:31.480
اون که تو قسمت جناییه
26:31.480 --> 26:33.370
چرا داره وقتش رو
هدر چیزی میکنه که
26:33.370 --> 26:35.450
حتی به قسمتش هم دخلی نداره؟
26:35.450 --> 26:38.410
اینکه دلیل چیزی رو نفهمی
به معنی بی دلیل بودن اون چیز نیست
26:38.410 --> 26:41.170
میدونم که یه دلیلی هست
منظورمم همین بود
26:41.170 --> 26:43.460
بلکستون همون یاروأست
که تو جاده راه میره
26:43.460 --> 26:46.340
که از جزئیات نامربوط استفاده میکنه
تا باقی جزئیات مربوط رو بپوشنه
26:46.340 --> 26:51.090
سر هفت جدت
دیگه انقد معما نباف
26:51.090 --> 26:51.910
سر هفت جدت
دیگه انقد معما نباف
26:51.910 --> 26:56.510
اون ... اون یه پلیسه، دی
داره کارای پلیسا رو میکنه
26:56.510 --> 26:58.430
ما دو تا کسخلیم که نشستیم تو ماشینی
26:58.430 --> 27:00.030
که بوی پیاز میده
27:00.030 --> 27:01.230
هرجور دوست داری فکر کن دکی
27:01.230 --> 27:02.960
چه جور دیگهای میشه بهش فکر کرد؟
27:02.960 --> 27:04.120
ما اینجا تمرگیدیم
27:04.120 --> 27:05.360
چند وقت که اینجا نشستیم؟
27:05.360 --> 27:07.200
اونم تهش این شد؟
ببخشید
27:07.200 --> 27:09.280
معماها و شام خوب رو فراموش کردم
27:09.280 --> 27:10.800
- زنت
- اون زنم نیست
27:10.800 --> 27:13.210
جکلین هیچوقت نگفت که شوهرش
27:13.210 --> 27:16.250
کار اضافه بر سازمان انجام نمیده، درسته؟
27:16.250 --> 27:18.530
گفت که پلیس کثیفیه
27:18.530 --> 27:20.490
منظورم اینه که باید بیشتر بشناسیمش
27:20.490 --> 27:21.090
تا هر وقت خواست پاش رو از
گلیمش درازتر کنه خفتش کنیم
27:23.220 --> 27:28.900
شایدم هیچ نتیجهای نده
27:28.900 --> 27:34.430
شاید من پولمو پس بخوام
چون همه این جریانات مزخرفی بیش نیست
27:37.110 --> 27:39.190
نظرت چیه یکم عمیق تر بریم؟
27:39.190 --> 27:42.400
پس فردا شنبست
ماهم که میدونیم کجا زندگی میکنه
27:42.400 --> 27:45.560
نظرت چیه که بریم ببینیم
روز تعطیلش چیکار میکنه؟
27:45.560 --> 27:50.240
اگه از اونم چیزی دستگیرمون نشد، بعدش میتونیم
در مورد شرایط پس گرفتن پولت صحبت کنیم
27:50.240 --> 27:51.090
این ... این
27:51.090 --> 27:53.610
این ... این
27:53.610 --> 27:55.090
وای خدا
27:55.090 --> 27:58.370
یه نوشابه میخوای؟
27:58.370 --> 27:59.690
یا یه بستنی قیفی؟
27:59.690 --> 28:02.340
فکر کنم اونجا بستنی میفروشن
28:02.340 --> 28:06.380
نه، مرسی
28:06.380 --> 28:10.420
یه لیوان آب میارم واست
28:16.190 --> 28:18.430
سوزان
28:18.430 --> 28:21.090
لعنت به تو اِل، چقدر مشروب خوردی؟
28:21.090 --> 28:22.040
لعنت به تو اِل، چقدر مشروب خوردی؟
28:22.040 --> 28:24.440
تازه وسط عصره
28:24.440 --> 28:25.800
چه خبرا؟
28:25.800 --> 28:28.480
یه مشکلی، با جکلین به وجود اومده
28:28.480 --> 28:30.160
میخواستم قبل از این که بهت بگم مطمئن شم
28:30.160 --> 28:32.770
یه مقدار پول از خونه دانشآموزش
28:32.770 --> 28:34.050
دزدیده
- چی؟
28:34.050 --> 28:37.170
- کِی؟
- دیروز
28:37.170 --> 28:40.010
و تو
در این باره مطمئنی؟
28:40.010 --> 28:42.300
مادرش دوست منه، یادت میاد؟
28:42.300 --> 28:44.900
پدرش یه توسعه دهنده نرم افزاره
یعالمه پول نقد تو خونهاش داره
28:44.900 --> 28:46.780
که از اون پول دوهزار دلار
ظاهراً گم شده
28:46.780 --> 28:48.300
وای خدا
28:48.300 --> 28:50.820
شکر خدا نمیخوان
شکایتی تنظیم کنن
28:50.820 --> 28:51.090
فقط خواستن که دیگه اونجا نره
28:51.090 --> 28:53.590
فقط خواستن که دیگه اونجا نره
28:53.590 --> 28:55.070
با جکلین صحبت کردی؟
28:55.070 --> 28:56.950
چی گفت؟
- میگه که کار اون نبوده
28:56.950 --> 28:58.550
ولی بعدش نمیتونه به حافظه خودشم اعتماد کنه
28:58.550 --> 29:01.350
و همینطور گذر زمان رو
و همه چیزای دیگه رو
29:01.350 --> 29:05.280
و ضمناً، واقعا تنها
کسی که میتونسته این کار رو کرده باشه، اونه
29:05.280 --> 29:06.960
جکی میتونه این کارو کرده باشه
29:06.960 --> 29:08.480
منظورم اینه که، اون میتونه
میتونه
29:08.480 --> 29:12.770
حالا هر چی که هست، نمیدونم
حالا باید چیکار کنم
29:12.770 --> 29:16.570
تو نقشه دیگه ای نداری؟
29:16.570 --> 29:21.090
نه ندارم
29:21.090 --> 29:29.090
نه ندارم
29:45.960 --> 29:51.090
پیغام بگذارید
29:51.090 --> 29:52.210
پیغام بگذارید
30:04.740 --> 30:08.460
سلام
30:08.460 --> 30:09.980
کسی نیست؟
30:09.980 --> 30:12.790
هانگ بود ... که کنسل کرد
زنش زنگ زد
30:12.790 --> 30:17.790
اون تحت بستری 72 ساعت ناخواستس
تو بیمارستان سان فراسیسکو
30:17.790 --> 30:19.310
باشه
30:19.310 --> 30:23.680
راستی، اون یارو
دکتر خل وضعه...کوشل
30:23.680 --> 30:25.760
حکمش به عنوان گناهکار صادر شد
30:25.760 --> 30:28.110
آره، خب، به گمونم
خیلی هم خبر عجیبی نیست
30:28.110 --> 30:31.000
آره، خب، به گمونم
خیلی هم خبر عجیبی نیست
30:31.000 --> 30:32.690
خواسته تا تو رو ببینه
30:32.690 --> 30:36.090
کی؟ کوشل؟ چرا؟
30:36.090 --> 30:37.650
نمیدونم
30:37.650 --> 30:39.730
وکیلش تماس گرفته بود
30:39.730 --> 30:42.420
تو بازداشت نگهش داشتن
تا حکمش برای انتقال به واکاویل بیاد
30:42.420 --> 30:45.220
ازت خواسته بری ملاقاتش
30:45.220 --> 30:47.820
ای بابا. باید در این باره
فکر کنم
30:47.820 --> 30:50.780
ضمناً مرخصی زایمان من
30:50.780 --> 30:53.470
آهان، اره
باشه، اونم شروع میشه از
30:53.470 --> 30:56.070
- فردا
- نه
30:56.070 --> 30:57.390
آره، از فردا شروع میشه
30:57.390 --> 30:58.110
نه، نه، من فکر کردم
ماه بعده
30:58.110 --> 30:59.630
نه، نه، من فکر کردم
ماه بعده
30:59.630 --> 31:04.960
قرار بود باشه
ولی الان که نیست
31:04.960 --> 31:06.600
منظورت چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
31:06.600 --> 31:09.480
مشکلی برای بچه پیش اومده؟
31:09.480 --> 31:12.650
خب، پس، چی تغییر کرده؟
31:12.650 --> 31:15.610
تو
آهان
31:15.610 --> 31:17.930
خب، میدونی، الان
چندتا هندونه رو با یه دستم برداشتم
31:17.930 --> 31:20.090
آره، کار همیشگیته
31:20.090 --> 31:22.740
الان خیلی وقته که خودت نیستی
31:22.740 --> 31:25.060
هرچند، الان چند روزی هست که عصبی و
31:25.060 --> 31:28.110
و مشکوک هستی
نمیدونم.
31:28.110 --> 31:28.260
و مشکوک هستی
نمیدونم.
31:28.260 --> 31:31.180
اما من منتظر موندم تا
بالاخره یه واکنشی نشون بدی
31:31.180 --> 31:33.950
یا برگردی به حالت طبیعیت
یا حداقل نشون بدی
31:33.950 --> 31:36.070
که میدونی تغییر کردی، ولی
هیچ کاری نکردی
31:36.070 --> 31:38.630
و نمیدونم
زندگی خودته
31:38.630 --> 31:41.880
ولی من ... من واقعا
31:41.880 --> 31:45.120
من واقعاً دوست دارم
تو این زمان اینجا کار کنم
31:45.120 --> 31:47.960
نمیخوام مرموزبازی درارم حالا
31:47.960 --> 31:52.170
بهرحال، پس، میرم دنبال مشکلات حاملگی
31:52.170 --> 31:53.610
و سعی میکنم که نوشابه الکی نخورم
31:53.610 --> 31:56.930
و به جای اینجا
برم روی مبل لم بدم
31:56.930 --> 31:58.110
متوجهم
31:58.110 --> 31:58.450
متوجهم
31:58.450 --> 32:00.850
و میخوام که درستش کنم
لطفاً نرو
32:00.850 --> 32:03.460
من که در هر صورت میخواستم یه ماه دیگه برم
32:03.460 --> 32:11.460
پیگیری میکنم تا فردا صبح
یه منشی موقت بیاد اینجا
32:12.270 --> 32:15.710
هیچ تو رو آدمی که سوار
موتور بشه تصور نمیکردم
32:15.710 --> 32:19.630
واسه سی سال پیش بود
همین حدودا
32:19.630 --> 32:22.360
واقعاً هم موتور سوار نبودم
استخون رانمو شکستم
32:22.360 --> 32:26.560
نقطه امیدبخش ماجرا این بود
که میتونستم یک سال تو آکسفورد زندگی کنم
32:26.560 --> 32:27.880
اونجا چیکار داشتی؟
32:27.880 --> 32:28.110
ادبیات فرانسه و آلمانی میخوندم
32:28.110 --> 32:30.360
ادبیات فرانسه و آلمانی میخوندم
32:30.360 --> 32:31.730
پزشکی نخوندی؟
32:31.730 --> 32:34.530
سعی میکردم از همون پزشکی فاصله بگیرم
32:34.530 --> 32:36.170
و همینطور یه سری چیز دیگه
32:36.170 --> 32:37.850
اوه، خب اینجا چی داریم؟
32:43.860 --> 32:46.460
تو حالت خوبه؟
32:46.460 --> 32:51.140
واستا ببینم. اون جکلین نیست؟
32:51.140 --> 32:53.510
چرا.
32:53.510 --> 32:55.310
به گمونم حالا دارم میفهمم
32:55.310 --> 32:57.470
هیچوقت نگفتی
چه شکلیه
32:59.270 --> 33:03.080
ولی فکر کردم گفتی
داره ازش طلاق میگیره
33:03.080 --> 33:05.160
اوه، واستا، این اون یکیه؟
الان این کدومشونه؟
33:05.160 --> 33:07.160
جکیه؟
33:07.160 --> 33:15.160
نمیدونم کدومشونه
33:19.650 --> 33:23.460
حالت خوبه؟
33:23.460 --> 33:24.740
آره
33:24.740 --> 33:27.180
- مطمئنی؟
- آره
33:27.180 --> 33:28.110
میدونی چه اتفاقی داره میفته؟
33:28.110 --> 33:28.820
میدونی چه اتفاقی داره میفته؟
33:28.820 --> 33:31.910
با خودشون چند چندن؟
33:31.910 --> 33:35.910
نه، من ... نمیدونم
33:37.470 --> 33:40.270
خیلی خب، گوش کن
همینجا بشین
33:40.270 --> 33:44.440
میرم واست آب بیارم
34:49.100 --> 34:55.510
مرده دیدت؟
34:55.510 --> 34:57.550
دید؟
34:57.550 --> 34:58.110
نمیدونم
فکر نکنم
34:58.110 --> 35:02.840
نمیدونم
فکر نکنم
35:02.840 --> 35:04.800
چرا رفتی اون تو؟
35:04.800 --> 35:06.560
اصلاً خودتم میدونی؟
35:06.560 --> 35:09.800
مردی که نه میتونه احساساتش رو
بپوشونه و نه میتونه مهارش کنه
35:09.800 --> 35:11.730
دیگه صاحب اختیار خودش نیست
35:13.330 --> 35:15.170
کس نگو
35:15.170 --> 35:20.290
تو احمق نیستی
35:20.290 --> 35:24.300
با اصطلاح
دریاچه یخ زده آشنایی؟
35:24.300 --> 35:25.620
نه نیستم
35:25.620 --> 35:28.110
وقتی تو نیروی دریایی بودم
یاد گرفتم
35:28.110 --> 35:29.020
وقتی تو نیروی دریایی بودم
یاد گرفتم
35:29.020 --> 35:31.500
اگه چیزی رو با تمام وجودت بخوای
35:31.500 --> 35:36.190
میری وسط دریاچه یخ زده تا بهش دست پیدا کنی
35:36.190 --> 35:37.990
جایی که یخ از همه جا نازک تره
35:37.990 --> 35:41.190
اما نمیتونی متوجه نازک بودنش نمیشی
35:41.190 --> 35:47.120
همه متوجه میشن
بجز خودت
35:47.120 --> 35:48.800
وقتی دارم با رفیقام میچرخم
35:48.800 --> 35:53.730
و یکی به بگه
"روی دریاچه یخزده واستادی"
35:53.730 --> 35:55.930
همونجا وامیستادم و به
اوضاع خودم فکر میکردم
35:55.930 --> 35:58.110
چون چیزی رو میبینه که من نمیتونم ببینم.
35:58.110 --> 35:58.170
چون چیزی رو میبینه که من نمیتونم ببینم
35:58.170 --> 36:00.890
و منم به شنیدنش احتیاج دارم
36:00.890 --> 36:05.540
در حال انجام هرکاری که باشم
باید واستم
36:05.540 --> 36:07.820
باید
36:07.820 --> 36:12.150
باید ازش فاصله بگیرم
حالا هر چی میخواد باشه
36:12.150 --> 36:17.030
این
نمیتونم اینو بفهمم
36:17.030 --> 36:18.510
من کم مونده بود امروز جفتمون رو لو بدم
36:18.510 --> 36:21.960
حتی نمیتونم دلیلشو بهت بگم
36:21.960 --> 36:24.800
همین الان بهت گفتم.
36:24.800 --> 36:28.110
اون دریاچه یخزده توإ داداش
36:28.110 --> 36:28.280
اون دریاچه یخزده توإ داداش
36:28.280 --> 36:32.730
نظر منو بخوای
دریاچه یخزده بلکستون هم هست
37:00.510 --> 37:02.640
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
37:02.640 --> 37:06.320
میتونم
چه اتفاقی برای دندونت افتاده؟
37:06.320 --> 37:06.630
یه یارویی تو صف شام کشیدشون
37:06.630 --> 37:10.120
یه یارویی تو صف شام کشیدشون
37:10.120 --> 37:12.130
بهم گفت یهودی عوضی
37:12.130 --> 37:13.970
و منم بهش گفتم کیرم تو شقیقت
نازی نژادپرست
37:15.890 --> 37:18.130
نگهبان مکالممون رو شنید، اومد جلو
37:18.130 --> 37:21.010
و با باتوم زد ریختشون
37:21.010 --> 37:24.140
- بابت همچین اتفاقی متأسفم
- خب، نباش
37:24.140 --> 37:27.820
نه در این مورد
37:27.820 --> 37:30.220
تو میتونی بین خوب و بد تفاوت قائل شی
37:30.220 --> 37:33.190
ولی هنوز نتونستی بس کنی
37:33.190 --> 37:34.830
این چیزی بود که گفتی
37:34.830 --> 37:36.430
بله، میدونم
37:36.430 --> 37:36.630
اما کی میتونه همچین تصمیمی رو بگیره؟
37:36.630 --> 37:38.910
اما کی میتونه همچین تصمیمی رو بگیره؟
37:38.910 --> 37:40.950
این مسئلهایه که الان
باید در موردش بحث کنیم
37:40.950 --> 37:42.800
فقط خودم و خودت
37:42.800 --> 37:46.000
مسئله درست و غلط
37:46.000 --> 37:50.240
کی تصمیم میگیره درست چیه، غلط چیه؟
37:50.240 --> 37:51.280
بهم بگو
37:51.280 --> 37:54.370
دیگران
37:54.370 --> 37:56.810
دیگرانی که بیشتر از وقتی که باید
ذهنشون رو به تو مشغول نمیکنن
37:56.810 --> 38:00.330
و بعدش میرن
38:00.330 --> 38:02.860
چطور میتونی بهشون اعتماد کنی؟
38:02.860 --> 38:06.630
اونا نه میدونن
و نه اهمیتی میدن
38:06.630 --> 38:06.900
اونا نه میدونن
و نه اهمیتی میدن
38:06.900 --> 38:09.380
به خودت اعتماد کن
38:09.380 --> 38:11.020
اگه نتونی به خودت اعتماد کنی چطور؟
38:11.020 --> 38:13.510
کی بهت همچین حرفی زده؟
38:13.510 --> 38:15.630
و چطور میتونی اینطوری زندگی کنی؟
38:15.630 --> 38:17.990
نمیتونی
38:17.990 --> 38:22.600
اون طوری که احساس (تجربه) میکنی
تنها چیزیه که داری
38:22.600 --> 38:24.560
حتی اگه روحاً داغون باشی
38:24.560 --> 38:28.360
هر اتفاقی برای تو بیفته
برای زندگیت هم میفته
38:28.360 --> 38:32.130
از چه راه دیگه ای میتونی کسی
غیر از چیزی که الان هستی باشی؟
38:40.250 --> 38:48.250
درس اول
سوخت نرو
39:06.630 --> 39:14.630
درس اول
سوخت نرو
41:06.040 --> 41:06.630
جکلین
41:06.630 --> 41:08.360
جکلین
41:08.360 --> 41:10.760
چی ... چی... نه
نه! نه
41:10.760 --> 41:12.410
امروز چه خبر بود؟
41:12.410 --> 41:13.930
تو داشتی چیکار میکردی؟
- تو نمیتونی اینجا باشی
41:13.930 --> 41:15.730
تو اومدی پیش من
41:15.730 --> 41:17.730
و بهم گفتی
که باید از دستش فرار کنی
41:17.730 --> 41:19.530
گفتی یا مرگ اونه یا تو
41:19.530 --> 41:22.060
بعد امروز اونطور باهاش میبینمت؟
41:22.060 --> 41:24.860
من میخوام کمکت کنم
دارم سعی میکنم کمکت کنم
41:24.860 --> 41:26.380
برام مهمی
41:26.380 --> 41:28.220
اما نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
41:28.220 --> 41:30.380
اون یه چیزی از من دستش داره
خب؟
41:30.380 --> 41:32.550
یه چیز مهم
- چی؟ چیت دستشه؟
41:32.550 --> 41:34.910
- دخترم.
- منظورت چیه؟
41:34.910 --> 41:36.550
بهم گفتی که سقط کردی
41:36.550 --> 41:36.630
من 17 سالم بود
41:36.630 --> 41:37.990
من 17 سالم بود
41:37.990 --> 41:39.310
من با پدرش ازدواج نکرده بودم
41:39.310 --> 41:41.310
بعدش ولش کردم
41:41.310 --> 41:42.920
دو سال پیش دوباره همدیگرو دیدیم
41:42.920 --> 41:44.920
الان مدرسه درس میخونه
مدرسه شیکو استیت
41:44.920 --> 41:47.280
ریموند پول تحصیلش رو میده
41:47.280 --> 41:49.120
چون برای ریموند یه کارایی انجام میده.
41:49.120 --> 41:50.920
چرا بهم نگفته بودی؟
41:50.920 --> 41:52.370
فکر میکنی میخواد بهش آسیبی برسونه؟
41:52.370 --> 41:55.090
آره، بهمین خاطره که
41:55.090 --> 41:57.250
اگه بخواد صبحونه بخوره
یا بره خرید
41:57.250 --> 41:59.250
من نه نمیگم
41:59.250 --> 42:02.620
هر چیزی که بخواد
42:02.620 --> 42:04.020
اینطوری دخترت در امان میمونه؟
42:04.020 --> 42:06.500
این مشکل منه
42:06.500 --> 42:06.630
تو خیلی خوبی
42:06.630 --> 42:09.340
تو خیلی خوبی
42:09.340 --> 42:11.500
میدونم که هستی
42:11.500 --> 42:13.870
اما به قدر کافی قدرت نداری
42:13.870 --> 42:16.830
بهت توهین نمیکنم
به هیچ وجه
42:16.830 --> 42:21.150
همیشه یه نفر هست که قدرت کافی داشته باشه
42:21.150 --> 42:25.440
تو خیلی بهتر از اینی
42:25.440 --> 42:33.440
هر چیزی که هست، قرار نیست
اونطور که تو فکر میکنی تموم شه
42:36.630 --> 42:42.740
هر چیزی که هست، قرار نیست
اونطور که تو فکر میکنی تموم شه
43:51.000 --> 43:54.890
نبرد یه چیز لذت بخشه
43:54.890 --> 43:56.930
وقتی میبینیمش
هدفمون عادلانست
43:56.930 --> 43:59.530
اشک به چشمامون میاد
43:59.530 --> 44:03.740
و یه لذت شیرین قلبمون رو پر میکنه.
44:03.740 --> 44:05.740
فکر میکنی کسی که
همچین چیزی رو حس کرده
44:05.740 --> 44:06.630
دیگه از مرگ میترسه؟
44:06.630 --> 44:11.710
دیگه از مرگ میترسه؟
44:11.710 --> 44:13.550
میدونم که گفتی یه وقفهای بدیم دکی
44:13.550 --> 44:18.910
اما باید میدیدی
44:18.910 --> 44:21.720
این همون زنه ست که تو پارک سگه رو داد بهش
44:21.720 --> 44:23.520
آره
44:23.520 --> 44:25.000
فکر کرده که این یه آدم خوب
44:25.000 --> 44:28.600
با یه سگ خوشگله
که میخواد بهش کمک کنه
44:28.600 --> 44:31.360
اون دوتای دیگه که از سالن ماساژ قاپشون زد
44:31.360 --> 44:32.730
منظورت چیه قاپ زد؟
44:32.730 --> 44:36.630
چیکار داره میکنه؟
- تجارت
44:36.630 --> 44:37.410
چیکار داره میکنه؟
- تجارت
44:37.410 --> 44:45.410
قاچاق زن
44:46.740 --> 44:49.420
داره آمادشون میکنه تا
44:49.420 --> 44:51.220
برای اون کار کنن
44:51.220 --> 44:53.950
جکلین، جکی
یا اسمش هر چی که هست
44:53.950 --> 44:57.310
زنت
44:57.310 --> 45:05.310
داشت راست میگفت
45:06.630 --> 45:30.100
.:: @bollbolljan_com ::.