WEBVTT

00:01.813 --> 00:03.078
دوباره برگشتيم با مايک پينتر

00:05.088 --> 00:06.808
.در سال 1988 ، 5 کودک گم شدند

00:06.847 --> 00:07.851
.قتل هاي آيرون هيل

00:07.879 --> 00:09.189
تنها کسي که هيچوقت پيدا نشد ادي بود

00:09.232 --> 00:10.624
شماها برنامه ي "خليج شمعي" رو ديدين؟

00:10.659 --> 00:12.436
اون برنامه باعث ميشد بدترين کابوس ها رو ببينم

00:12.437 --> 00:13.820
کيتي همين الان داشت ميديدش

00:13.855 --> 00:14.982
!کيتي
!کيتي

00:15.032 --> 00:17.453
قتل ها فقط زماني رخ ميداد که
اين سريال پخش ميشد

00:17.476 --> 00:18.911
حالا دوباره اين سريال داره پخش ميشه

00:18.964 --> 00:21.082
تو همين سه روز پيش بود که از
بخش رواني ها آزاد شدي

00:21.083 --> 00:22.182
اين سريال يه کاري با برادرم کرده بود

00:22.218 --> 00:24.051
اين سريال باعث ميشه مردم کارهايي رو انجام بدن

00:24.086 --> 00:25.618
کي اينو از خودش درآورده؟
...شما ميشستين جلو تلويزيون

00:25.654 --> 00:27.354
فقط برفک نگاه ميکردي

00:27.389 --> 00:29.557
من دخترت رو برگردوندم-
به غير از دو تا دندونش-

00:29.592 --> 00:31.691
مايک، تازه داريم شروع ميکنيم

00:39.005 --> 00:43.514
اوايل نوامبر،، 1988

00:54.562 --> 01:07.662
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11.379 --> 01:12.167
شبکه 6، اخبار فوري

01:12.168 --> 01:14.469
جسد 4 کودک آيرون هيل ِگم شده

01:14.504 --> 01:16.303
اين بعد از ظهر پيدا شد

01:16.338 --> 01:18.839
پليس همچنان به دنبال کودک پنجم مي گرده

01:18.875 --> 01:20.774
ادي پينتر  ِ 12 ساله

01:22.812 --> 01:26.314
پر خنده، اون يه نهنگه طوفانيه

01:26.349 --> 01:28.282
بهتره بريم و مخفي بشيم

01:32.422 --> 01:33.987
اوه، نگا کن

01:34.023 --> 01:35.656
اونجا غار شجاعت هستش

01:36.759 --> 01:40.961
تو بايد بري داخلش

01:43.332 --> 01:47.201
دوست جديدت منتظرت هستش

01:47.237 --> 01:51.339
حالا وقتشه که بياي و يه بازي با اون بکني

01:51.374 --> 01:52.506
ولي

01:52.542 --> 01:54.375
من نميدونم چطوري بازي کنم

01:54.410 --> 01:56.544
تو قبلا ديديش

01:56.579 --> 01:58.345
ولي يادت نمياد

01:59.782 --> 02:01.815
کيتي

02:01.851 --> 02:03.517
کيتي

02:04.820 --> 02:07.187
زير تختت رو نگاه کن، کيتي

02:07.222 --> 02:08.422
دلمون برات تنگ شده

02:08.458 --> 02:11.492
برگرد و يه سر به ما تو غار بزن

02:18.975 --> 02:21.769
!مامان!مامان-
دِين؟-

02:21.804 --> 02:24.138
!مامان!مامان-
دِين؟-

02:24.173 --> 02:25.639
دِين؟

02:25.675 --> 02:27.274
دِين؟

02:27.309 --> 02:31.478
اوه، خداي من، کيتي، چيکار کردي؟

02:31.513 --> 02:34.281
چيکار کردي؟-
ازش دور شو-

02:34.316 --> 02:37.150
ازش دور شو-

02:37.186 --> 02:39.926
مايک؟

02:39.927 --> 02:42.428
دِين تو اتاق عمله

02:42.463 --> 02:45.731
توي خواب زخميش کرده

02:45.767 --> 02:47.633
.اون يه قلاب داشت

02:47.669 --> 02:51.737
کيتي، اون... آخه از کجا يه قلاب گير آورده؟

02:51.773 --> 02:55.074
.اون اينجاس، ولي يه جاي کار ميلنگه

02:55.109 --> 02:57.509
.حرف نميزنه

02:57.545 --> 03:00.646
...ببين،ميدونم تو قبلنم گفتي

03:00.682 --> 03:04.583
،اين سريال

03:04.618 --> 03:08.087
.ميتونه مردمو وادار به يه کارايي بکنه

03:08.122 --> 03:11.257
ميشه لطفا برگردي؟

03:11.292 --> 03:15.728
اگه کوچکترين رابطه اي
.با اين قضيه داري، خواهش ميکنم

03:17.398 --> 03:20.733
.تمنا ميکنم

03:41.523 --> 03:46.292
.آزار اون بچه به هيچکي نميرسه

03:46.327 --> 03:49.328
.مگه اينکه چيزي يا کسي زورش کنه

03:52.800 --> 03:55.801
دوباره داره شروع ميشه، نه؟

03:58.940 --> 04:01.941
.من سعي ميکنم تمومش کنم

04:06.447 --> 04:08.396
.منم کمکت ميکنم

04:45.286 --> 04:46.527
.سلام

04:56.798 --> 04:59.799
.سلام-
.ميفهممت-

05:04.738 --> 05:06.005
دِين چطوره؟

05:06.040 --> 05:08.340
.يکسره داره به بخيه هاش وَر ميره

05:08.376 --> 05:12.611
آره. کيتي تحت نظره تا
.آگاهي سر از کارش دربياره

05:12.646 --> 05:16.515
.اگه دِين بخواد ازش شکايت کنه

05:16.550 --> 05:22.921
گري، از مايک خواست
.بياد با کِيتي صحبت کنه

05:22.956 --> 05:25.758
فکر نميکني قبل از اين که بهش بگي
بايد با من حرف ميزدي؟

05:25.759 --> 05:27.593
.فکر نميکنم تصميم خوبي باشه

05:27.628 --> 05:29.629
.اين حرفه مايکه

05:32.099 --> 05:35.101
تو واقعا فکر ميکني کيتي رو
اتفاقي اونجا پيدا کرده بود؟

05:35.102 --> 05:36.735
فکر ميکنم يه اتفاقايي داره
،براي کيتي ميفته

05:36.770 --> 05:38.871
اتفاقي که هيچکي قادر به

05:38.906 --> 05:41.607
.فهميدنش نيستن

05:41.643 --> 05:44.644
.خب بيا از منابعي که داريم استفاده کنيم

05:50.084 --> 05:53.485
وقتي رسيدم جلوي خونشون
.پرندشو گرفتم

05:57.291 --> 05:58.563
چي؟

06:01.695 --> 06:03.695
.بشين

06:11.539 --> 06:14.707
با اومدنش به خونه چجوري سر ميکني؟

06:17.645 --> 06:21.580
.خيلي عجيبه

06:21.615 --> 06:26.118
.خيلي کم ميشناسمش

06:26.153 --> 06:29.755
،فقط... يادته اون زمانا

06:29.791 --> 06:35.627
يه سريال تلويزيوني بچگانه
به اسم"خليج شمعي"بود؟

06:35.663 --> 06:39.631
يه چيزي که پسرا نگاش ميکردن؟

06:39.667 --> 06:41.200
.نميدونم

06:41.235 --> 06:45.938
.جيکوب خيلي چيزا نگاه ميکرد

06:45.973 --> 06:48.840
.خيلي از اون موقع گذشته

07:01.788 --> 07:04.789
ببين کي وسط اين قضايا
.برگشته

07:08.395 --> 07:11.697
.فقط ميخوام کمک کنم-
چي سر کِيتي اومده؟-

07:11.733 --> 07:15.101
چي باعث ميشه يه بچه به خوبي
روده هاي داداششو در بياره؟

07:20.641 --> 07:23.642
.تلويزيون ديدن زياد

07:25.413 --> 07:27.412
.دور و بر ميبينمت

07:43.797 --> 07:46.587
.متاسفم

07:47.735 --> 07:48.800
.ممنون اومدي

07:48.836 --> 07:51.603
.آره،حتما

07:52.318 --> 07:54.639
چه... چطور هستي ؟

07:57.644 --> 08:01.280
حالا حالا ها فکر نکنم جايزه
.بهترين مادر سال رو بگيرم

08:04.952 --> 08:08.921
ولي باهام حرف که ميزني؟

08:08.956 --> 08:11.957
.آره،حتما،صد البته

08:14.094 --> 08:17.095
اون براي کِيتيه؟

08:19.866 --> 08:25.104
کسايي که زير نظر پليس
.بستري شدن نميتونن هديه دريافت کنن

08:27.308 --> 08:30.309
.شوهرت کلانتر منطقه اس

08:42.123 --> 08:44.122
.ببخشيد

08:46.394 --> 08:49.261
ميدونين کدوم بچه اينو کشيده؟

08:49.296 --> 08:52.297
نه. چطور؟

08:55.136 --> 08:58.103
.بيخيال. ممنون

09:08.424 --> 09:13.786
کانال 88 آيرون هيل
استوديو تلوزيوني

09:13.787 --> 09:16.088
اون "خليج شمعي" رو ديده؟

09:16.123 --> 09:18.523
خليج شمعي"،مطمئني؟"

09:18.559 --> 09:23.228
پس از اينجا پخش نشده؟

09:23.264 --> 09:25.531
.کاشکي ميشد

09:25.566 --> 09:27.599
.باورم نميشه يه نفر دوباره ديدش

09:27.634 --> 09:30.402
قسمت قديمي بود
يا قسمت جديد؟

09:30.438 --> 09:33.239
خب، نميدونم والا. کي ساختش؟

09:33.274 --> 09:35.173
.هر چي سرچ کردم چيزي پيدا نکردم

09:35.208 --> 09:38.410
.خب، "خليج شمعي"ـه ديگه

09:38.945 --> 09:41.680
چجوري ميتونم ببينمش؟

09:43.984 --> 09:45.584
چي؟

09:45.619 --> 09:48.620
.باشه باشه، حتما

09:52.293 --> 09:55.294
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟

09:58.265 --> 10:01.233
.اين قسمت مورد علاقمه

10:01.268 --> 10:03.635
.پرخنده مياد به آيرون هيل

10:03.670 --> 10:07.806
.خداي من.بريم

10:07.841 --> 10:12.411
در مورد چيه؟-
اکشن،ماجراجويانه-

10:12.446 --> 10:15.614
.دوستان،دشمنان، همه چيزاي باحال

10:15.649 --> 10:18.083
يه برنامه کودک قراره چيکار کنه؟

10:18.119 --> 10:19.784
احساس خوشايند بهت بده، درسته؟

10:19.820 --> 10:21.720
يه جذابيت خاص
(اشاره به قلاب)

10:21.755 --> 10:24.523
.وادارت ميکنه تو دنياش زندگي کني

10:27.428 --> 10:30.396
موضوع "خليج شمعي" اينه

10:55.723 --> 10:59.691
.تو اينو ساختي

10:59.727 --> 11:01.293
آره، مگه نه؟

11:01.328 --> 11:04.296
.يه فنفيکه. يه نامه عاشقانس
(ميگن fan-fic به داستان تخيلي فانتزي)

11:04.331 --> 11:06.465
سريال اصلي رو نداشتي؟

11:06.500 --> 11:08.633
.هيشکي نداره

11:08.669 --> 11:09.868
.غير قابل ضبط بود

11:09.903 --> 11:12.704
.به خاطر يه چيزي تو سيگنالش

11:12.739 --> 11:14.305
.فقط يه چيزيو روشن کن

11:14.341 --> 11:16.389
اين چيزي نبوده که در موردش شنيده باشي؟

11:16.390 --> 11:18.643
واقعا تو 1988 ديديش؟

11:18.679 --> 11:20.645
.هممون ديديم

11:20.681 --> 11:23.482
نکته جالب اينه، هيچوقت
.ديگه از اون کانال پخش نشد

11:23.517 --> 11:26.986
روي يکي از کانال هاي کم بيننده
.تو آخر ليست کانالا ميومد

11:29.590 --> 11:33.658
.بايد پيداش ميکردي

11:33.694 --> 11:36.562
...يعني فکر ميکني که يه نفر بايد

11:36.597 --> 11:40.098
امکانش بود روي يکي از کانالهاي ديگه هک شده باشه؟

11:40.133 --> 11:46.772
.سيگنال دزدي براي سريال دزدان دريايي

11:46.807 --> 11:49.808
خيلي کار خلاقانه ايه نه؟

12:40.828 --> 12:43.595
کيتي، اون پرنده اسمم داره؟

12:49.637 --> 12:51.470
.يه چيز ديگه دارم

13:00.681 --> 13:05.049
کيتي ميدوني اين چيه؟

13:05.085 --> 13:07.085
تو کشيديش؟

13:12.460 --> 13:15.627
،اين شبيه يه کشتي دزد درياييه

13:15.663 --> 13:17.596
،يه درخت

13:17.631 --> 13:20.765
،يه ابر

13:20.801 --> 13:24.269
،و اينجا هم

13:24.305 --> 13:28.039
.يه چيزي به نظر شبيه غار

13:28.075 --> 13:31.142
درست فکر ميکنم؟

13:39.019 --> 13:42.621
،کيتي

13:42.656 --> 13:45.090
ميخوام ازت يه
.سوال خيلي مهم بپرسم

13:45.126 --> 13:48.127
.تو درد سر نميفتي

13:50.831 --> 13:55.100
چه اتفاقي افتاد وقتي
خليج شمعي" رو ديدي؟"

13:56.837 --> 14:01.005
زندان چقد طول ميکشه؟

14:01.041 --> 14:04.376
. تو نميري زندان، کيت

14:04.411 --> 14:08.046
تو توي يک بيمارستاني
.چون ما ميخوايم کمکت کنيم

14:08.081 --> 14:11.716
.و هيچ کسم تو رو مقصر نميدونه

14:11.752 --> 14:13.352
کاري که تو انجام دادي

14:13.387 --> 14:16.555
.تقصير تو نبود

14:16.590 --> 14:19.925
.من ميدونم که تقصير تو نبوده

14:27.768 --> 14:32.470
تو تمام اون زمان کجا بود؟

14:32.505 --> 14:36.742
يادت نمياد؟

14:36.777 --> 14:39.745
.تو هم اونجا بودي

14:50.256 --> 14:54.125
کجا؟ کجا؟

14:54.161 --> 14:57.796
.غاري که با ما هم رفتيم

15:01.769 --> 15:03.569
اون ما کيان؟

15:03.604 --> 15:05.036
تو و من؟

15:05.071 --> 15:08.573
يا تو و يه کس ديگه؟

15:08.609 --> 15:10.609
کس ديگه اي هم بود؟

15:13.480 --> 15:16.748
.پسر

15:16.784 --> 15:19.618
کدوم پسر؟

15:19.653 --> 15:21.920
،اون زير زمين بوده براي مدت زيادي

15:21.955 --> 15:25.457
.ولي يه نفر بردش تو يه غار

15:25.492 --> 15:28.493
و کي بردش؟

15:32.098 --> 15:34.098
کيتي؟

15:42.409 --> 15:45.244
.بايد بري داخل

15:50.117 --> 15:52.016
.مايک

16:42.470 --> 16:45.653
به نظرم بهتره ديگه
باهاش صحبت نکني

16:46.239 --> 16:50.455
مگه اينکه من يا جِس اونحا باشيم، باشه؟

16:50.923 --> 16:52.655
گري، پرونده هاي ديگه اي هم

16:52.658 --> 16:55.591
در مورد افراد گمشده
اخيرا بوده؟

16:55.594 --> 16:59.795
شهرستاناي ديگه،شايد؟

16:59.798 --> 17:02.799
نه. براي چي؟

17:07.206 --> 17:10.207
مايک؟ حالت خوبه؟

17:14.580 --> 17:16.580
.کيتي حالش خوب ميشه

17:54.620 --> 17:56.952
اوه، سلام عليکم، مامور امي هستم

17:58.156 --> 18:01.223
خعلي خُنُکي! بيا داخل

18:01.226 --> 18:03.225
پس يه نفر دزدکي اومده داخل؟
آره

18:03.228 --> 18:05.027
تا امروز صبح توجه نکرده بودم

18:05.030 --> 18:07.529
جعبه ي قديمي يادبود مادرم که داده بود به
من رو يادته؟

18:07.532 --> 18:08.697
گم شده

18:08.700 --> 18:10.599
چرا فقط همون؟

18:10.602 --> 18:13.269
چي توش نگه ميداشتي؟-
چيزاي ارزون-

18:13.272 --> 18:16.238
و دندون هاي بچه ي الکس

18:16.241 --> 18:18.307
دندون هاشو نگه داشتي؟

18:18.310 --> 18:20.309
اونجوري نگام نکن که انگاري خُلم

18:20.312 --> 18:22.611
قسمتي از اونه

18:22.614 --> 18:24.413
درسته ، استخونش

18:24.416 --> 18:26.248
تا حالا شده بهش فکر کني؟

18:26.251 --> 18:30.419
هر موقع که ميخندي
انگار داري استخون بنديت رو نشون ميدي

18:30.422 --> 18:33.423
تو فقط صبر کن، خودت ميفهمي

18:56.481 --> 18:58.647
سلام، عزيزم-
سلام، بابايي-

18:58.650 --> 19:00.849
کلاس اسب سواريت چطور بود؟

19:00.852 --> 19:05.120
خوب بود. گيپسي رو روندم
يه سيب هم بهش دادم

19:05.123 --> 19:07.189
جدي؟ دهنش بوي بد ميداد؟

19:07.192 --> 19:08.958
اووهووم

19:08.961 --> 19:11.593
اين به خاطر اينه که اسب ها
!دندوناشون رو مسواک نميزنن

19:11.596 --> 19:13.295
ولي دختر کوچولوها مسواک ميزنن، درسته؟

19:13.298 --> 19:15.698
هاها،،بابايي؟

19:15.701 --> 19:17.701
جانم؟

19:21.473 --> 19:23.472
چيه، ليلي؟

19:26.611 --> 19:28.744
بايد بري داخل

19:33.418 --> 19:37.987
چي؟

19:37.990 --> 19:39.888
من دندونامو بعد ناهار مسواک زدم

19:39.891 --> 19:41.557
بابايي، خاله کارول مياد

19:41.560 --> 19:43.959
قراره آخر هفته از من مراقبت کنه

19:43.962 --> 19:46.907
مامان گفته که نبايد بهت زنگ بزنم
پس من بايد برم

19:46.932 --> 19:48.097
دوست دارم، بابايي

19:48.122 --> 19:50.122
باشه، منم دوست دارم

20:24.636 --> 20:27.637
توي بيمارستان پيداش کردم

20:30.275 --> 20:33.809
فکر کردم کيتي کشيدَتِش

20:35.327 --> 20:39.048
فکر ميکني ميشناسه اونجا رو؟

20:39.051 --> 20:40.682
منظورت چيه؟

20:40.685 --> 20:46.055
خب ، اين يه راه آهن ِ

20:46.058 --> 20:51.460
کارخانه سيمان نبود کنار
راه آهن

20:51.463 --> 20:53.212
جايي که شما دوتا پسرا قبلا
بازي ميکردين

20:53.237 --> 20:54.925
هر چند هزار دفعه بهتون گفته بودم؟

21:01.606 --> 21:03.606
کجا ميري؟

21:06.912 --> 21:10.679
فکر ميکني رفته اونجا؟

21:10.682 --> 21:14.583
نميدونم. فکر کنم هرکي
خليج شمعي" رو ساخته"

21:14.586 --> 21:17.619
بردش يه جايي نزديک لانه کلاغ

21:17.622 --> 21:19.988
و اگه اون ميگه که يه پسري رو ديده

21:19.991 --> 21:23.692
شايد هنوزم اونجا باشه

21:23.695 --> 21:27.096
ولي بهتر نيست يه زنگ به گري بزني؟

21:27.099 --> 21:29.099
نه

21:45.451 --> 21:47.652
کدوم پسر؟

21:47.655 --> 21:49.654
نميدونم

21:49.657 --> 21:54.959
شايد اين پسر رو تصور کرده
يا شايدم از خودش ساخته

21:54.962 --> 21:58.563
ولي اگه اينطوري نباشه چي؟

21:58.566 --> 22:04.101
...و يه بچه اون بيرون

22:04.104 --> 22:07.171
جايي مخفي شده باشه

22:07.174 --> 22:11.909
شايدم اونم برنامه رو ديده

22:20.354 --> 22:24.055
نميدونم چطوري انجامش دادي

22:24.058 --> 22:28.759
اطراف رو که نگاه ميکنم،همه جا ميبينمش

22:28.762 --> 22:31.863
عوض کردن آدرس خونه چه فايده اي داره وقتي

22:31.866 --> 22:36.033
نميتونه زخم رو التيام ببخشه؟

22:36.036 --> 22:39.871
خب، به شرطي که روي زخم رو فشار ندي

22:39.874 --> 22:41.539
واسه تو جواب داد؟

22:41.542 --> 22:46.143
خونه رو ترک کردي و زخم خودش خوب شد؟

22:46.146 --> 22:48.045
از خونه رفنم؟

22:48.048 --> 22:51.049
تو منو انداختي بيرون

22:53.587 --> 22:55.820
به اين آسونيا هم که ميگي نيست

22:55.823 --> 22:59.891
اين يه جمله ي دفاعيه

22:59.894 --> 23:01.894
سعي کردم  که ازت محافظت کردم

23:04.698 --> 23:07.699
خيلي جوون بودم

23:10.271 --> 23:15.206
نميتونيم به همديگه کمک کنيم

23:15.209 --> 23:20.611
من يه تابوت خالي رو دفن کردم

23:20.614 --> 23:22.847
ولي هميشه فکر ميکردم که يه روز

23:22.850 --> 23:25.851
ممکنه در خونه رو بزنه

23:32.059 --> 23:37.094
چرا بايد يک نفر کيتي رو بياره اينجا؟

23:37.097 --> 23:40.098
يکي اونجاست

23:42.069 --> 23:45.102
بيا زنگ بزنيم گري

23:45.105 --> 23:48.239
...نه، ميخوام

23:48.242 --> 23:50.875
ميخوام باهاش حرف بزنم

23:50.878 --> 23:54.245
با کي؟

23:54.248 --> 23:55.546
هر کي که هست

23:55.549 --> 23:58.249
وايسا، گوش کن

23:58.252 --> 24:01.252
تو اينجا باش، باشه؟

27:37.919 --> 27:38.917
بيا

27:38.920 --> 27:40.752
اوه، ممنون

27:40.755 --> 27:43.855
من با ديل حرف زدم
اون ميگه يه مدتي طول ميکشه تا

27:43.858 --> 27:46.491
تاييد کنه که واقعا پينتر بوده

27:46.494 --> 27:50.161
اون سعي ميکنه که کالبد شکافي رو تسريع کنه
ولي قول نميده

27:50.164 --> 27:53.665
باشه

27:53.668 --> 27:56.268
شکلي که جسد داشت،تغيير حالت داده شده
،و محافظت شده

27:56.271 --> 27:59.272
.به نظر حدودا مذهبي مياد

28:01.576 --> 28:03.508
شايد

28:03.511 --> 28:07.445
باشه

28:07.448 --> 28:08.647
هنوز اينجاين

28:24.832 --> 28:26.831
هي ، مايک؟

28:32.840 --> 28:34.706
مارلا؟

28:34.709 --> 28:37.710
باشه،ممنون

28:39.814 --> 28:41.713
گوش کن، مارلا

28:41.716 --> 28:44.716
مطمئنا دليلي نداره که الان
شما اينجا باشي

28:44.719 --> 28:46.518
شما نبايد اينو ببني

28:46.521 --> 28:49.688
نميتونستم بخوابم

28:49.691 --> 28:54.826
.يه صداي شبيه به غرش ـه تو سرم

28:54.829 --> 28:57.929
...مثه صداي

28:57.932 --> 29:01.334
.آب خروشان که اين اطرافه

29:04.806 --> 29:06.806
.اون خونته

29:09.610 --> 29:12.610
متوقف نميشه، نه؟

29:54.389 --> 29:56.588
.و تو هيچوقت نديدي که من يه پک بزنم

29:56.591 --> 29:59.246
،دليلش اين بود که من توي جا سيگاريم

29:59.271 --> 30:01.760
.پنير پارمسان حمل ميکنم

30:01.763 --> 30:06.032
ادي؟ چجوري دستت ضربه ديد؟

30:08.236 --> 30:12.604
.گفتم که. افتادم

30:12.607 --> 30:15.608
.اين چيزي نيست که مامان گري گفت

30:20.248 --> 30:23.748
.شما دوتا بايد هواي همو داشته باشين

30:23.751 --> 30:25.183
اينو ميدونين، ها؟

30:25.186 --> 30:29.921
قراره اتفاقي بيفته؟

30:29.924 --> 30:33.792
من رفتم خونه جيمز
و با مامانش صحبت کردم

30:33.795 --> 30:36.261
.در مورد کاري که با تو کرد

30:36.264 --> 30:40.398
.و مامانش خنديد

30:40.401 --> 30:44.569
ما بايد هواي همو داشته
باشيم، باشه؟

30:44.572 --> 30:47.205
من نميتونم هميشه حواسم
بهتون باشه، باشه؟

30:47.208 --> 30:51.076
...و وقتي که حواسم نيست

30:51.079 --> 30:54.080
ميفهمين؟

30:57.585 --> 30:59.585
.خوبه

31:47.301 --> 31:51.903
دليلش چيه که وقتي چيزاي
بد اتفاق ميفته ما هميشه غذا مياريم؟

31:51.906 --> 31:56.908
،اون زمانا وقتي جيکوب رو پيدا کردن

31:56.911 --> 32:01.480
همه دوستان و همسايه ها
.با ظروف خورشت و کيک اومدن

32:05.253 --> 32:08.720
.همه چي خوب ميشه

32:08.723 --> 32:12.590
.ما همه جا مونده ايم

32:12.593 --> 32:15.727
.تو هنوز يه پسر داري

32:15.730 --> 32:18.496
.و اون به تو نياز داره

32:18.499 --> 32:22.734
.مثل همه پسراي ديگه

32:43.291 --> 32:45.089
.بيا داخل

32:48.296 --> 32:53.531
همه راز هات توي
.خليج شمع" مخفي ميمونه"

33:13.627 --> 33:16.628
.بايد يه چيزي بهت بگم

33:18.899 --> 33:20.899
چيه؟

33:24.071 --> 33:25.703
،وقتي که جنگلهاي اون بالا رو گشتن

33:25.706 --> 33:29.073
.هيچي پيدا نکردن

33:29.076 --> 33:32.877
.که خيلي عجيبه

33:32.880 --> 33:34.880
چطور؟

33:51.465 --> 33:54.832
ميدوني من با يه سري مادر ها
، که نميتونن

33:54.835 --> 33:58.670
به خاطر دلايل زياد همراه
.بچه هاشون باشن کار کردم

34:01.708 --> 34:05.242
.بعضي عشق ها واقعا تحت شرايطه

34:05.245 --> 34:07.245
.عزيزم، اين درسته

34:09.516 --> 34:11.516
منو دوس داري؟

34:13.921 --> 34:16.922
.معلومه که دوست دارم

34:19.760 --> 34:22.761
.تو پسر مني

34:34.575 --> 34:37.708
.کار من بود

34:37.711 --> 34:39.443
چي؟

34:46.954 --> 34:50.554
.من کشتمش

34:50.557 --> 34:53.057
.و توي جنگل دفنش کردم

35:06.873 --> 35:09.373
،ولي يه نفر بايد جا به جاش کرده باشه

35:09.376 --> 35:10.638
چون وقتي دنبالش گشتن

35:10.663 --> 35:12.186
جايي که من دفنش کردم
...هيچي نبود

35:12.210 --> 35:16.082
.بس کن-
.نه.بايد بهت بگم-

35:16.107 --> 35:19.183
.نه

35:19.186 --> 35:21.385
.اين چيزا رو نگو

35:21.388 --> 35:23.388
.فقط...برو بيرون

35:26.226 --> 35:27.925
.برو بيرون

35:27.928 --> 35:30.127
.من ... ازت ميخوام

35:30.130 --> 35:32.130
ميخواي؟

35:34.768 --> 35:38.969
وقتي 12 سالم بود نميخواستي، ميخواستي؟

35:38.972 --> 35:42.640
.واستا. واستا. هنوز مونده

36:11.838 --> 36:14.872
و وقتي ماه کاملا بالاي
برج ها و بارو هاي مدرسه

36:14.875 --> 36:17.477
اومد، هري واکنش نشون داد

36:17.502 --> 36:20.011
.که او واقعا فرد خوش شانسي است

36:22.849 --> 36:25.916
،خوش شانس براي داشتن دوستاني خوب و سالم

36:25.919 --> 36:28.519
، و جايي که به اون تعلق داشت

36:28.522 --> 36:33.858
و روز هايي هنوز پر از
.ماجراجويي پيش رو

37:08.729 --> 37:10.561
.سلام، پسره

37:10.564 --> 37:14.431
هنوز بيداري؟

37:22.943 --> 37:25.509
و وقتي ماه کاملا بالاي

37:25.512 --> 37:28.512
برج ها و بارو هاي مدرسه

37:28.515 --> 37:33.450
اومد، هري واکنش نشون داد
.که او واقعا فرد خوش شانسي است

37:33.453 --> 37:36.920
خوش شانس براي داشتن دوستاني خوب و سالم

37:36.923 --> 37:40.290
، و جايي که به اون تعلق داشت

37:40.293 --> 37:45.396
و روز هايي هنوز پر از
.ماجراجويي پيش رو

38:33.880 --> 38:36.680
چه خبره؟

38:36.683 --> 38:37.534
،راستش، مايک

38:37.559 --> 38:41.018
ازت ميخوام بياي با هم
.بريم تا مرکز

38:41.021 --> 38:44.054
برايه؟

38:44.057 --> 38:46.957
.پاسخگويي به چند تا سوال

38:46.960 --> 38:48.960
در مورده؟

38:51.398 --> 38:54.399
.در مورد يه چيزي که مادرت به من گفت

38:55.869 --> 38:57.869
.واقعا

39:01.475 --> 39:03.475
.بريم

39:24.998 --> 39:27.030
ميخواي که عقب بشينم؟

39:27.033 --> 39:29.233
.آره، عقب

39:29.236 --> 39:32.002
دستگير شدم؟

39:32.005 --> 39:34.005
ميخواي بشي؟

39:54.962 --> 39:57.784
اوه، گالي. من هيچوقت همچين
طوفاني

39:57.787 --> 40:00.953
.تو کل پرخنده نديده بودم

40:00.956 --> 40:02.822
...بهتره که لنگر بندازيم

40:02.825 --> 40:06.859
واو، اوه، جان. بالاخره زمانش رسيد

40:06.862 --> 40:09.028
.بايد کشتي رو خالي کنيم-
مايک؟-

40:09.031 --> 40:14.967
.نه منو تنها نذار

40:14.970 --> 40:18.004
.اوه، بالا رو نگاه کن

40:18.007 --> 40:20.306
.غار شجاعته

40:20.309 --> 40:24.310
.بايد بريم داخل

40:37.226 --> 40:40.593
.ميخواست شهردار بشه

40:40.596 --> 40:42.428
چي؟

40:42.431 --> 40:46.433
.ادي ميخواست شهردار شه

40:50.406 --> 40:54.707
،ميگفت که ميتونيم نوبتي باشيم

40:54.710 --> 40:56.876
.و هيچکسم نفهمه

41:07.223 --> 41:10.224
.اين پيچ رو رد کردي

41:12.962 --> 41:14.962
گري؟

41:18.033 --> 41:20.032
منو داري کجا ميبري؟

41:26.874 --> 41:42.872
.:: @bollbolljan_com ::.