WEBVTT

00:02.127 --> 00:04.171
شماها نمايش خليج شمعي رو يادتونه؟

00:04.171 --> 00:05.839
.تو سال 1998 پنج تا بچه گم شدند

00:05.839 --> 00:08.759
.پرونده قتل هاي آيرن هيل،هيچ وقت به سرانجام نرسيد

00:08.759 --> 00:10.761
ببين کي برگشته

00:10.761 --> 00:13.305
خيلي از مردم مثل تو و مادرت
.خيلي هارو  از دست دادن

00:13.305 --> 00:15.641
وضعيتت با وجود اون تو
خونه چجوريه؟

00:15.682 --> 00:17.768
.خيلي عجيبه،من به سختي اونو درک ميکنم

00:17.768 --> 00:19.228
.بايد عوارضشو بدي -
.عوارض رو ميکنم تو باسنت -

00:19.228 --> 00:21.104
!بگيرش،جين

00:21.104 --> 00:22.564
.اين يکاري با برادرم کردم

00:22.564 --> 00:24.024
.اين ميتونه مردم رو مجبور به انجام کار بکنه

00:24.024 --> 00:25.317
سلام پدر -
چيشده ليلي؟ -

00:25.317 --> 00:26.693
.تو بايد بري داخل

00:26.693 --> 00:28.612
.ادي.انجامش دادم

00:28.612 --> 00:32.699
چيو؟ -
.من کُشتمش -

00:32.699 --> 00:34.701
مايک ازت ميخوام که تا اون پايين
.تا ايسگاه با من بياي

00:34.701 --> 00:37.120
.راجب موضوعيه که مادرت بهم گفته

00:37.120 --> 00:39.122
.تو پيچو رد کردي

00:39.122 --> 00:40.832
داري منو کجا ميبري؟

00:40.832 --> 00:44.837
:مترجم
VahidMax

00:44.878 --> 00:48.882
Fardadownload.net

00:53.720 --> 00:55.681
.خيلي خب

01:01.311 --> 01:04.898
11 سالتون شد

01:04.898 --> 01:07.651
.خيلي خب،يه آرزو بکنيد،جفتتون

01:07.651 --> 01:10.737
چرا شما معامله نميکنيد؟
جففتون براي هم آرزو کنيد

01:10.737 --> 01:12.281
بهتره که يه کار خوب
.برام انجام بدي،ادي

01:12.281 --> 01:14.825
.شريک ميشيم

01:14.825 --> 01:16.785
.هر چيزي که براي توعه،براي منم هست

01:16.785 --> 01:18.620
آماده اي؟

01:18.620 --> 01:19.621
...يک

01:19.621 --> 01:21.915
.دو،سه

01:23.125 --> 01:25.002
.آره -
.آره،انجامش داديد -

01:25.002 --> 01:26.086
.ايول

01:26.086 --> 01:27.880
چيز خوبي آرزو کردي؟

01:27.880 --> 01:30.299
اره -
.بهش نگو که چي بوده -

01:30.299 --> 01:32.050
.اگر بگي براورده نميشه

01:32.050 --> 01:35.762
آره،شما دوتا در رازنگه داري
.اصلا خوب نيستيد

02:15.260 --> 02:18.096
.خداي من،يه صندوقچه گنج

02:22.935 --> 02:24.853
.حالا مراقب باش،پِرسي

02:24.853 --> 02:27.940
.اون جعبه شايد به دلايلي قفل شده باشه

02:27.940 --> 02:30.150
و اگر تو بزاري اون چيز بد ازش بيرون بياد

02:30.150 --> 02:33.195
.ديگه نميتوني برش گردوني

02:33.195 --> 02:35.989
.ازينجا دور شو،آقاي ابري

02:35.989 --> 02:37.282
.اين يه صندوقچه گنجه

02:37.282 --> 02:39.409
.دزداي دريايي عاشق گنج هستن

03:01.306 --> 03:04.935
.اوه ،مارلا،منو ترسوندي

03:07.354 --> 03:11.066
.ميخوام با مايک حرف بزنم

03:11.066 --> 03:13.777
چرا مايک بايد اينجا باشه؟

03:13.777 --> 03:17.990
خب...گري...اون
.چند دقيقه پيش اوردش اينجا

03:17.990 --> 03:21.243
نه من کلّ شب
.گري رو نديدم

03:21.243 --> 03:26.206
خب اگر گري اونو به اينجا نيورده

03:26.206 --> 03:27.875
پس کجا بردتش؟

03:30.711 --> 03:33.463
داري ميگي که گري
مايک رو دستگير کرده؟

03:42.723 --> 03:45.017
گري من نميدونم
مادرم چي بهت گفته

03:45.017 --> 03:48.145
ولي قصد من ازينجا بودن
...کمک به کيتي و دين و

03:48.145 --> 03:50.439
تو محل قديمي ايورسون رو يادته؟

03:51.982 --> 03:54.193
.جس مامور فروشه

03:55.861 --> 03:59.531
خونه خيلي کار دارا داشت
.ولي استخون بندي خوبي داشت

03:59.531 --> 04:02.409
پس تصميم گرفتيم که براي خودمون
.بگيريمش

04:04.286 --> 04:06.914
.ما کل اين نقشه هارو براي درست کردنش داشتيم

04:08.999 --> 04:11.293
.هيچ وقت نشد

04:11.293 --> 04:15.088
يه باباي پولداري از کليولند
.از شهرداري خريدش

04:15.088 --> 04:18.258
.کل پولشو نقد پرداخت کرد

04:18.258 --> 04:21.053
.و اون محل رو خراب کرد

04:21.053 --> 04:23.514
.ميدوني که اين يارو ها چه ادمايي هستن

04:23.514 --> 04:27.184
.هيچ وقت خسته نميشن از کاراشون

04:27.184 --> 04:30.938
.خب،حالا دوباره خونه به فروش گذاشته شده

04:30.938 --> 04:33.357
.جس ماموره فروشه

04:35.817 --> 04:39.029
.ولي هيچ وقت مال ما نميشه

04:39.029 --> 04:41.323
.قيمتش خيلي بالاس

04:49.081 --> 04:53.085
.جواب نميده

04:53.085 --> 04:56.463
.ميره رو پيغام گير

04:56.463 --> 04:59.383
جايي به ذهنتون ميرسه
که گري ممکنه برده باشتش؟

05:03.011 --> 05:05.222
چه اتفاقي داره ميوفته؟

05:26.994 --> 05:30.080
ما اينجا چيکار ميکنيم؟

05:32.082 --> 05:35.002
حقيقت که مشخص بشه
.بايد باهاش رو به رو بشي

05:53.353 --> 05:55.439
.بشين

06:16.877 --> 06:19.046
.بولوني
(نوعي کالباس)

06:19.046 --> 06:20.589
.بولوني

06:23.383 --> 06:26.553
."تو زبون ايتاليايي بهش ميگن "مورتادلا

06:28.055 --> 06:30.140
.مورتادلا

06:38.190 --> 06:39.650
.جيکوب

06:44.321 --> 06:46.281
به سفره ما برکت بده،خداي يکتا
و به اين هديه هاي الهي

06:46.281 --> 06:49.076
که اين هارو از برکت
.خود به ما ميدهي

06:49.076 --> 06:51.119
...و مسيح نميانده خود

07:05.384 --> 07:06.677
برکت بده اي خداي يکتا

07:06.677 --> 07:09.137
اي پدر پيامرسان ما،مسيح

07:09.137 --> 07:11.098
پدر تمام بخشايش ها

07:11.098 --> 07:14.268
کسي که تسلي ميدهد
.به تمامي رنج هاي ما

07:15.352 --> 07:17.187
شايد باورتون نشه اما

07:17.187 --> 07:18.981
بدن هاي ما

07:18.981 --> 07:23.944
.داراي 11 تا سيستم هستند

07:23.944 --> 07:27.614
...گوارشي

07:27.614 --> 07:30.617
...عضلاني

07:30.617 --> 07:33.745
...گردش خون

07:33.745 --> 07:38.250
...تنفسي

07:38.250 --> 07:39.501
...اسکلتي

07:45.382 --> 07:48.760
تو نبايد اون جعبه رو
.باز ميکردي،طعمه کوسه

07:48.760 --> 07:50.470
ولي الان گذاشتي من بيام بيرون

07:50.470 --> 07:53.140
!و من پوستت رو ازت ميگيرم

07:55.475 --> 07:57.436
...استخوان فک اسم و

07:57.436 --> 08:01.064
.پوست بازي منه

08:02.149 --> 08:05.068
مصون

08:05.068 --> 08:06.361
...عصبي

08:13.452 --> 08:16.121
غدد درون ريز

08:16.121 --> 08:17.789
.توليد مثل

08:22.711 --> 08:24.087
.گري

08:27.090 --> 08:29.760
اينجا چه خبره؟

08:52.783 --> 08:54.451
.سلام،مايک

08:54.451 --> 08:56.578
.دافني

08:56.578 --> 08:59.790
.تيم

08:59.790 --> 09:02.042
براي چي ما اينجاييم؟

09:02.042 --> 09:04.837
دوست ندارم که گوشيم
صبح کله سحر زنگ بخوره

09:04.837 --> 09:07.130
.ولي گري گفت ،بلند شو

09:07.130 --> 09:10.801
بيا اينجا ، انگاري

09:10.801 --> 09:14.054
کل شب جمعه رو
به اندازه کل سال صحبت کرد

09:14.054 --> 09:17.558
...ميدوني،هي تو فکر ميکني که

09:17.558 --> 09:21.728
شايد اطلاعات مشخص داده

09:21.728 --> 09:24.398
خانواده پينتر درباره قتل
ها بيشتر اطلاعات دارن

09:24.398 --> 09:26.191
در حالي که نبايد داشته باشن؟

09:26.191 --> 09:28.485
به نظر ميرسه درست بوده
چون مايک پينتر

09:28.485 --> 09:31.530
.فقط روي يکيشون تمرکز کرده

09:31.530 --> 09:35.367
خب مايک،قراره يه صحبت کوتاه

09:35.367 --> 09:39.580
که خيلي هم فوريه انجام بديم
من رو راستم

09:39.580 --> 09:43.375
من هميشه فکر ميکردم که خونواده تو
.يه مشکلي داره

09:43.375 --> 09:46.170
.ما فقط ميخوايم حرف بزنيم مايک

09:46.170 --> 09:49.548
.خيلي خب،من مشکلي ندارم

09:49.548 --> 09:51.300
.فقط دستامو باز کنيد

09:51.300 --> 09:53.760
.هيمنطوري ميتوني حرف بزني

09:59.725 --> 10:01.768
.فقط حقيقت رو بگو،مايک

10:07.608 --> 10:10.485
.خيلي خب،ميگم

10:10.485 --> 10:14.114
28سال پيش يه نفر يه مجموعه تلويزيوني
"ساخت به نام "خليج شمعي

10:14.114 --> 10:17.284
.و تو يه شبکه از کار افتاده پخشش کرد

10:17.284 --> 10:19.161
بچه هايي که اون رو ميديدن،تحت
تاثير قرار ميگرفتن

10:19.161 --> 10:21.455
و قبل ازينکه پخشش تموم بشه
5تا ازون بچه ها مرده بودند

10:21.455 --> 10:25.209
.تو،ادي برادر خودت رو کُشتي

10:25.209 --> 10:27.794
مايک،تو برادرت رو کشتي

10:27.794 --> 10:29.421
.بعد محله آيرن هيل رو ترک کردي

10:29.421 --> 10:31.798
قتل ها تموم شدن
.آدم ربايي ها هم همينطور

10:31.798 --> 10:35.344
بعد 28 سال تو برميگردي

10:35.344 --> 10:38.388
.همه چيز مث قبل دوباره شروع ميشه

10:38.388 --> 10:39.806
تو داري مسير رو درست ميري

10:39.806 --> 10:41.558
.ولي ادم رو اشتباهي گرفتي

10:41.558 --> 10:44.269
پس داري ميگي اگر
تو برنميگشتي

10:44.269 --> 10:48.690
بچه هام در بيمارستان نبودن؟

10:48.690 --> 10:50.442
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

10:56.448 --> 10:58.242
.جيکوب بوث

10:58.242 --> 11:00.827
.تک پسرِ خانوم بوث

11:05.290 --> 11:07.292
.سِيدي ويليامز

11:07.292 --> 11:09.253
.دختر خالم

11:09.253 --> 11:11.296
.اون به من ياد داد چجوري بوسيدن رو

11:15.467 --> 11:18.679
.کارل کاتر

11:27.938 --> 11:29.731
.برادرم،جين

11:38.991 --> 11:40.993
.تيم

11:45.539 --> 11:48.625
.به خاطر اينه که ما اينجاييم،مايک

11:48.625 --> 11:51.545
.من و تيم رو الان در نقش پليس ندون

11:51.545 --> 11:54.673
ما فقط همون مردمي هستيم که
عزيزاشون رو از دست دادن

11:54.673 --> 11:56.842
و قبل اينکه تو وارد سيستم بشي

11:56.842 --> 12:01.763
ميخوايم دقيقا بدونيم که تو
.چرا و چطور اينکارو کردي

12:13.483 --> 12:14.985
برادرت کجاست،فينتر؟

12:14.985 --> 12:16.695
برادر خودت کو،جين؟

12:16.695 --> 12:18.447
.برو خونه،کله خر عجيب

12:18.447 --> 12:22.326
دوست داري منم انگشت هاتو خورد کنم؟

12:22.326 --> 12:23.994
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟

12:23.994 --> 12:25.496
.من و ادي پيداش کرديم

12:25.496 --> 12:27.414
.حدس زديم تو هم بخواي بدوني

12:27.414 --> 12:30.334
.مزخرفه

12:30.334 --> 12:33.378
.ارزشش مثل پوله،ولي مشکلي نيست

12:33.378 --> 12:36.048
کجا داري ميري مايک؟ -
.بالاي تپه -

12:42.513 --> 12:44.765
گري،خونه اي؟

12:46.016 --> 12:48.685
اينجايي؟گري؟

12:54.525 --> 12:56.276
.من ميرم سراغ تيم

12:56.276 --> 12:57.778
گري؟

12:57.778 --> 13:01.490
چرا شمادوتا محض احتياط
اينجا نميمونيد تا گري برگرده؟

13:08.455 --> 13:12.084
.من هنوز خواب برادرم رو ميبينم

13:13.544 --> 13:16.505
و چهره ي پدر و مادرم وقتي که شنيدن

13:16.505 --> 13:19.299
w.برادرم مُرده

13:19.299 --> 13:21.426
.من غذا نخوردم

13:21.426 --> 13:24.638
.در حدي لاغر شدم که نزديک بود بميرم

13:24.638 --> 13:27.516
اين بدترين چيزي که
.وقتي يه نفر از دست ميدي اتفاق ميوفته،مايک

13:27.516 --> 13:30.727
.مهم نيست که بدوني که چرا و چطور اتفاق افتاده

13:30.727 --> 13:34.857
اونا حتي به من نگفتن که دقيقا
چه اتفاقي براي "جين افتاده

13:34.857 --> 13:36.441
.ولي من خودم فهميدم،مايک

13:36.441 --> 13:40.529
درسته اون يه گردن کلفت بود
و ما احمق ها دهاتي

13:40.529 --> 13:43.949
.اما اون دنبال من اومده بود

13:45.117 --> 13:46.702
حقش نبود بميره

13:46.702 --> 13:50.998
.در حالي که گردنش شکسته و دوندوناش خورد شدن

13:50.998 --> 13:53.375
.من فقط درباره ي "حليج شمعي"خواب ديدم

13:56.879 --> 13:59.631
به همين دليله که هنوز اينجاس

13:59.673 --> 14:01.717
همه وقت

14:01.717 --> 14:03.886
.روي ما تاثير ميزاره

14:03.886 --> 14:05.596
شما ها چي؟گري؟ تيم؟

14:05.596 --> 14:07.055
شما ها خوابش رو ديديد؟

14:07.055 --> 14:08.682
.چون من ديدم

14:08.682 --> 14:12.019
سي ساله که
.من دارم خوابش رو ميبينم

14:12.019 --> 14:14.730
.هميشه اينجاس،پشت هر قضيه اي

14:14.730 --> 14:17.149
.هممون ديديمش،يه کاري با ما کرده

14:17.149 --> 14:19.943
خليج شمعي" همون موقع قتل ها
.دداشت تو تلوزيون پخش ميشد

14:19.943 --> 14:22.112
.تنها ارتباط همونه

14:22.112 --> 14:23.697
.دارم بهتون ميگم،داريد اشتباه ميکنيد

14:23.697 --> 14:27.159
خلاصه کلام اينه که
.تو برادر منو کُشتي

14:27.159 --> 14:30.037
.تو ادي و سِيدي رو کُشتي

14:30.037 --> 14:31.413
.نه من نکشتم

14:31.413 --> 14:32.748
.تو جيکوب رو کشتي
تو کارل رو کشتي

14:32.748 --> 14:34.708
.بيخيال -
.و حالا تو برگشتي به شهر -

14:34.708 --> 14:35.918
مايک، قراره که چيکار کني؟ -
.نبايد اينکارو ميکرديم -

14:35.918 --> 14:37.503
قراره که بچه هاي بيشتري رو به قتل برسوني؟

14:37.544 --> 14:39.004
زود باش مايک خوبه که
به مادرت درباره

14:39.004 --> 14:40.005
ادي بگيم،مگه نه؟ -
ميدوني چيه؟ -

14:40.005 --> 14:41.673
من الان فکر ميکنم که

14:41.673 --> 14:44.051
فکر ميکنم که به اندازه کافي
.با هم حرف زديم

14:44.051 --> 14:45.928
شايد الان وقت مناسبي براي عدالت باشه
!به جاي صحبت کردن

14:45.928 --> 14:48.847
!نه،نه،نه،نه،تيم -
!من چاره اي نداشتم -

15:00.567 --> 15:02.569
اون انگشت هات چطوره؟

15:06.532 --> 15:09.535
خليج شمعي " رو دوست داري جين؟

15:09.535 --> 15:11.829
.من اون برنامه مزخرف رو نگاه نميکنم

15:11.829 --> 15:15.791
.بهم دروغ نگو،ميدونم که ميبيني

15:15.791 --> 15:19.169
.تو نميتوني به مجازات گر دروغ بگي

15:19.169 --> 15:21.839
به چي؟

15:29.137 --> 15:31.056
.صبر کن

15:43.986 --> 15:45.946
داري باهاش چيکار ميکني؟

15:45.946 --> 15:49.157
.دارم چيز هاي توي مغزشو بهش نشون ميدم

15:49.157 --> 15:51.618
.اون الان نميتونه کاري بکنه

16:10.012 --> 16:11.638
.بيا اينجا پسر

16:34.995 --> 16:37.039
.وقتشه عوارضش رو بدي

16:55.307 --> 16:57.100
.حالا ميتوني به خليج شمعي بري

16:57.100 --> 16:58.936
.رو تخته راه برو

17:04.024 --> 17:07.653
!هي وايسا

17:07.653 --> 17:10.697
!وايسا

17:20.874 --> 17:23.961
.ادي اونارو کُشت

17:23.961 --> 17:26.755
.خليج شمعي" درونش نفوذ کرده بود"

17:26.755 --> 17:28.966
.تغييرش داد

17:28.966 --> 17:31.927
.چون اون آسيب پذير بود

17:31.927 --> 17:34.137
.چون شما اون رو آسيب پذير کرديد

17:34.137 --> 17:35.931
.تيم.گري

17:35.931 --> 17:37.182
.شما بهش اسيب زديد

17:37.224 --> 17:40.352
.و من بايد جلوش رو ميگرفتم

17:48.026 --> 17:50.237
.يه اتفاقي افتاده

17:50.237 --> 17:53.782
من به گري و تيم دسترسي ندارم
...و اين مسئله با

17:53.782 --> 17:56.076
!کمک!کمک -
.صبر کن -

17:56.076 --> 17:59.246
.صبر کن،کمک

17:59.246 --> 18:02.749
!اون بچه ها دارن به يه نفر اسيب ميزنن

18:08.088 --> 18:10.132
!هي

18:12.593 --> 18:14.720
!اون چاقوهارو بندازيد

18:17.890 --> 18:20.267
.خداي من

18:20.267 --> 18:24.188
شماها بدجور منو
.ترسونديد

18:24.188 --> 18:29.067
از کجا اون چيز رو
آورديد؟کلاس علوم؟

18:29.067 --> 18:32.779
الکس،کلوئي،چه کار ميکنيد؟

18:32.779 --> 18:35.908
!چرا شما ها...هي

18:35.908 --> 18:38.076
!هي برگرديد اينجا

18:43.123 --> 18:45.209
چي؟

18:56.428 --> 19:00.182
.مارلا

19:00.182 --> 19:04.061
گري براي چي مايک رو دستگير کرده؟

19:04.061 --> 19:07.397
...مايک

19:07.397 --> 19:09.942
d.يه کار غير قابل اعذار کرده

19:09.942 --> 19:13.695
منظورت اينه نميتوني ببخشيش؟

19:19.743 --> 19:22.120
تو چند سال گذشته

19:22.120 --> 19:26.083
.من و مايک شروع کرديم به پيام دادن

19:26.083 --> 19:29.169
.پيام متني

19:29.169 --> 19:32.339
.شبيه اون

19:32.339 --> 19:36.218
.اولاش کم وبيش بود

19:38.053 --> 19:40.138
.بعدش بيشتر شد

19:43.058 --> 19:45.143
.و بعد هر روز

19:48.063 --> 19:50.983
...براي من شد

19:50.983 --> 19:54.152
يه مسئله مهم

19:54.152 --> 19:56.238
گري ميدونست؟

19:56.238 --> 19:59.992
.فکر نکنم

19:59.992 --> 20:03.871
.بعدش مايک تو من غرق شد

20:03.871 --> 20:07.791
انگار با صورت روي زمين
.افتاده باشه

20:07.791 --> 20:10.878
.پس من همه چيزو پاک کردم

20:10.878 --> 20:13.881
.هر چي ايميل بود رو

20:16.300 --> 20:19.803
.تو اين يه سال سخت گذشت

20:19.803 --> 20:22.139
...گري خيلي اميد وار بود

20:22.139 --> 20:26.143
.به اين ملک در حومه شهر

20:26.143 --> 20:28.937
و وقتي همه چيز قاطي پاتي شد

20:28.937 --> 20:32.024
...اون فقط رفت

20:46.330 --> 20:47.998
.اينجا نيست

20:47.998 --> 20:50.042
چي؟

20:53.921 --> 20:56.256
.ميدونم گري مايک رو کجا برده

21:00.886 --> 21:03.013
.برنامه تلويزيوني مردم رو نميکُشه مايک

21:03.013 --> 21:05.849
.گري،درباره دخترت فکر کن

21:05.849 --> 21:08.769
اون برنامه رو تو يه روز ديد
...و روز بعد خواست دِين رو بکشه

21:08.769 --> 21:11.188
.نه اون با تو صحبت کرد -
.نه.نه.نه -

21:11.188 --> 21:13.941
.تو در اختيارش داشتي...نه

21:13.941 --> 21:15.901
.دافني

21:15.901 --> 21:17.277
.تو حسش کردي

21:17.277 --> 21:19.029
ميدوني که درسته،مگه نه؟

21:19.029 --> 21:21.406
.مايک -
. مشکلي نيست،چون من هم حسش کردم -

21:21.406 --> 21:23.450
.فقط بهشون بگو.فقط بهشون بگو

21:23.450 --> 21:25.035
درباره ي چي خواب ميبيني؟

21:25.035 --> 21:27.287
.مايک -
.فقط بهشون بگو

21:27.287 --> 21:29.039
.اين چرنديات تموم کن -
.راست ميگه -

21:29.039 --> 21:30.499
.ميدونستيم که يه جوري ارتباط داره

21:30.499 --> 21:33.252
نه.نه ما هيچ چيزي
.دربارش نميدونيم

21:33.252 --> 21:36.296
گري،ما بايد بفهميم که اون برنامه
.چجوري ساخته شده

21:36.296 --> 21:40.217
.من اون اثر رو اون روز تو بالاي تپه ديدم

21:40.217 --> 21:44.137
گوش کن دافني،تو خواب هات

21:44.137 --> 21:45.931
چي ميبيني؟

21:45.931 --> 21:48.016
يه تصوير که شبيه يه جمجمه است؟

21:48.016 --> 21:50.435
چشم هاي سفيد؟يادت مياد؟

21:50.477 --> 21:54.022
.تو برنامه،بهش ميگن استخان فک

21:54.022 --> 21:55.190
...ولي تو خواب ها

21:55.190 --> 21:56.441
خيلي خب.در خواب ها؟

21:56.441 --> 21:58.360
.يه اسم ديگه اي داره

21:58.360 --> 22:00.028
.خب من اون روز ديدمش

22:00.028 --> 22:02.447
.يه شخصي که به شکل اون لباس پوشيده

22:02.447 --> 22:04.867
و اون شخص هر کسي که هست
.هنوز اون بيرونه

22:04.867 --> 22:08.078
خب،اگر حتي کسي اون بيرون باشه
...مايک

22:08.078 --> 22:10.622
تو چه مرگته ها؟

22:10.622 --> 22:14.877
...تيم -
.تمامي اين جريانات به اون برميگرده -

22:14.877 --> 22:16.628
.اين موضوع يه نمايش عروسکي لعنتي نيست

22:16.628 --> 22:19.173
اين فقط يه برنامه بود
.که روي تلويزيون پخش شد

22:20.924 --> 22:25.470
.و تمامي اين قتل ها به پايان رسيد

22:25.470 --> 22:27.014
.او اون بچه هارو کُشته

22:27.014 --> 22:28.015
.نکشتم -
.تيم -

22:28.015 --> 22:29.558
اون جين رو کُشت

22:29.558 --> 22:32.644
و شايد،شايد مادرش
.در پوشوندن جسدا بهش کمک کرده

22:32.644 --> 22:34.229
خب،ببين حتي اگر اون داره دروغ ميگه

22:34.229 --> 22:36.148
ما بايد تحقيق کنيم
بايد اون بيرون دنبال چيزي بگرديم

22:36.148 --> 22:38.984
و ببينيم که چه اتفاقي درباره
.اون چيزي که داره دربارش صحبت ميکنه،ميوفته

22:40.944 --> 22:42.571
داري چيکار ميکني تيم؟

22:42.571 --> 22:46.200
نه.نه.نه تيم.داري چيکاري ميکني؟

22:46.200 --> 22:47.367
.داري زياده روي ميکني تيم

22:47.367 --> 22:48.577
.کارمون اينجا تمومه -
.تيم،تيم -

22:48.577 --> 22:50.329
باشه؟اينجا کارمون تمومه

22:50.329 --> 22:51.955
.ميخوام ببرمش
.ببرمش هيئت منصفه دربارش تصميم بگيرن

22:51.955 --> 22:54.124
اون ميتونه همين الان محاکمه بشه

22:54.124 --> 22:55.375
.خيلي خب تيم -
.ريدم به حرف زدن -

22:55.375 --> 22:56.919
!من ديگه حرف نميزنم -
!تيم!تيم -

22:56.919 --> 22:58.378
.براي کُشتن اون اينجا نيمديم

22:58.378 --> 23:01.381
.از سر راهم برو کنار،گري -
.حالا گوش کن به من -

23:01.381 --> 23:02.883
.بايد اونو بزاري کنار

23:02.883 --> 23:04.176
.فراموش ميکنيم که اصلا اتفاقي افتاده

23:04.176 --> 23:05.552
.اين يه دستوره -
...911 ميخوام -

23:05.552 --> 23:07.513
.دافني،قطعش کن
.همين الان قطعش کن

23:07.513 --> 23:11.141
.من از جام تکون نميخورم،تيم -
.تيم،من هيچ کاري نکردم -

23:11.141 --> 23:13.352
.از سر راهم برو کنار،گري -
.من تکون نميخورم تيم -

23:13.352 --> 23:16.647
.اسلحه رو بزار کنار.اين يه دستوره

23:16.647 --> 23:19.483
.متاسفم کلانتر

23:19.483 --> 23:22.194
من درست شبيه مايک ام
.چاره اي ندام

23:22.194 --> 23:23.195
.اره درسته

23:23.237 --> 23:24.238
!نه

23:41.088 --> 23:42.631
.هجده ساله پليسم

23:42.631 --> 23:46.051
اولين باره که ميخواي منو دستگير کني

23:46.051 --> 23:47.970
.ميبريمش به ايسگاه پليس

23:47.970 --> 23:49.304
.اين هم فقط تصادفي بود

23:49.304 --> 23:50.931
تصادفي؟

23:50.931 --> 23:52.224
درسته.اون سعي کرد
.اسلحه ـت رو بگيره

23:52.224 --> 23:54.351
گري؟ -
?چيشده،دافني -

23:54.351 --> 23:56.395
.همسرت اينجاست

24:12.161 --> 24:14.204
.سلام -
.سلام -

24:14.204 --> 24:15.581
چيشده؟

24:15.581 --> 24:19.459
!خفه شو

24:22.129 --> 24:25.257
.کافيه

24:25.257 --> 24:27.092
.جس،الان نميتوني بياي اينجا

24:27.092 --> 24:29.052
مايک کجاست؟ -
.بايد ازينجا بري -

24:29.052 --> 24:30.596
.بايد بري.بايد بري

24:30.596 --> 24:32.472
مايک داخله؟ -
.بزار من حلش کنم -

24:45.819 --> 24:48.739
.دافني،اون تيغ موکت بري بهم بده

24:48.739 --> 24:50.574
مايک!اونجايي؟

24:50.574 --> 24:54.661
مارلا!مارلا،همين الان
!ازونجا بيا کنار

24:54.661 --> 24:56.580
.مارلا،ازونجا دور شو

24:56.580 --> 24:58.790
.فقط بزار برم داخل -
!مايک -

24:58.790 --> 25:00.125
...اوه گري -
.جس -

25:00.125 --> 25:01.960
!جس

25:01.960 --> 25:04.171
...جس اون

25:04.171 --> 25:05.964
.جس.اون برادرش رو کشته

25:05.964 --> 25:09.635
.بايد بفهميم که چيشده

25:09.635 --> 25:12.179
عقلتو از دست دادي؟

25:16.141 --> 25:19.061
!تيم

25:19.061 --> 25:21.647
.اوه خداي من

25:34.660 --> 25:35.911
.اوه لعنتي

25:38.080 --> 25:40.040
.خوب ميشي

25:40.040 --> 25:42.709
.خوب ميشي

26:11.321 --> 26:13.574
.گري

26:20.873 --> 26:22.666
.اي خدا گري

28:11.275 --> 28:13.402
.مايک

28:16.446 --> 28:19.449
بايد بهم بگي که
اون چيشد

28:19.449 --> 28:21.201
.و دليلش رو بهم بگي

28:23.328 --> 28:26.373
.مارلا،شايد لازم باشه مارو تنها بزاري

28:26.373 --> 28:29.001
.نه من ميمونم

28:32.171 --> 28:35.007
...اين جادوي شگفت انگيز براي درخت رو در

28:35.048 --> 28:37.759
.خبر هاي بد ديگري در آيرن هيل

28:37.759 --> 28:40.721
کارل کاتر 12 ساله
.گزارش شده که گم شده

28:40.721 --> 28:43.056
آخرين باري که ديده شده
...ديروز حدود ساعت 3:30 بوده

28:47.519 --> 28:51.148
چه اتفاقي براي کارل افتاده؟

28:51.148 --> 28:53.442
.اون داخل خليج شمعيه

28:56.528 --> 29:00.032
داري ميگي که اون تحت...تاثير قرار گرفته بود

29:00.032 --> 29:03.911
توسط اون برنامه؟

29:03.911 --> 29:07.372
يه برنامه اي که هيچ کس نميتونه
تاييد کنه که وجود داشته؟

29:07.372 --> 29:10.417
.اره

29:10.417 --> 29:13.086
و اين شخص ديگه اي که تو ديدي

29:13.086 --> 29:17.174
اين همدست بزرگسال

29:17.174 --> 29:20.511
اصلا ايده اي داري که کجا رفته؟

29:22.888 --> 29:26.892
.برگشته

29:26.892 --> 29:29.102
بچه ها ميبيننش

29:29.102 --> 29:32.356
.همونطور که ما ديدميم

29:32.356 --> 29:35.567
و وقتي ببيننش

29:35.567 --> 29:39.446
...شايد بخوان رفتارشون رو عوض کنن به

29:39.446 --> 29:43.575
چي؟

29:43.575 --> 29:46.161
تو چي ميدوني؟

29:49.164 --> 29:51.416
چيزي اتفاق افتاده؟

29:57.172 --> 30:01.134
...تمام چيزي که ميدونم

30:01.134 --> 30:03.428
اينه که تو اعتراف کردي به قتل ادي

30:03.428 --> 30:05.180
و به عنوان يه مامور
...يه حقيقتيه که من

30:05.180 --> 30:07.266
.نه اون نکُشتتش

30:07.266 --> 30:11.103
.اون اعتراف نکرد

30:11.103 --> 30:13.480
.گري اشتباه کرده

30:13.480 --> 30:17.484
گري اشتباه کرده؟

30:17.484 --> 30:20.904
تو گفتي که ادي اون 4 بچه
رو به قتل رسوند

30:20.904 --> 30:22.906
.و بعدش تو ادي رو کُشتي

30:22.906 --> 30:26.994
.ادي اون چهار بچه رو کُشت

30:26.994 --> 30:29.288
.و بعدش ناپديد شد

30:32.583 --> 30:34.835
خب حالا داستان شما اينه؟

30:34.835 --> 30:37.004
.اين حقيقته

30:41.633 --> 30:44.136
.اين فقط شروعشه

32:31.410 --> 32:34.121
.عه،مايک

32:47.551 --> 32:50.095
.نميتونم اينجا بخوابم

33:26.131 --> 33:30.677
.ما نميخواستيم به کسي آسيب بزنيم

33:30.677 --> 33:33.722
.سعي کردم جلوي تيم رو بگيرم

33:33.722 --> 33:37.267
.جفتمون سعي کرديم

33:37.267 --> 33:39.353
ولي اون به مايک شليک کرد

33:39.353 --> 33:42.147
.و بعدش سرو کله جسيکا و مارلا پيدا شد

33:42.189 --> 33:43.190
.و من فقط در رفتم

33:43.190 --> 33:44.733
خداي من،حال مايک خوبه؟

33:44.733 --> 33:47.110
...من

33:47.110 --> 33:50.489
.اميدوارم

33:50.489 --> 33:52.074
.شليک کمونه کرد

33:52.074 --> 33:54.368
.به بازوش خورد

33:57.287 --> 33:59.623
.نميدونم بهت چي بگم

34:01.667 --> 34:04.753
تو دقيقا در شرايطي نيستي که فرار کني

34:04.753 --> 34:09.341
.و يه زندگي جديد تو مکزيک شروع کني

34:09.341 --> 34:12.761
.بايد خودت رو معرفي کني

34:12.761 --> 34:15.722
.ميدونم

34:15.722 --> 34:18.350
.ميکنم

34:18.350 --> 34:20.352
.دختر خوب

34:23.230 --> 34:26.149
ميخواي چيزي بنوشي؟

34:52.885 --> 34:56.513
شير کاکائو؟

34:56.513 --> 34:58.432
همش براي ماس؟

34:58.432 --> 35:00.392
.نه

35:00.392 --> 35:03.437
.من بهت يه چيز مقوي تر ميدم

35:44.811 --> 35:47.606
.تو نبايد با مايک پينتر درگير ميشدي

36:31.810 --> 36:34.271
تو جسد رو کجا گذاشتي؟

41:16.428 --> 41:18.430
چيشده؟چه اتفاقي افتاد؟

41:18.430 --> 41:21.725
.يه کابوس بود،واي خداي من

41:21.725 --> 41:23.394
.واي خدا -
.حالت خوبه -

41:23.394 --> 41:24.687
.چيزي نيست

41:24.687 --> 41:27.272
.اره الان خوبم

41:27.272 --> 41:29.650
.اوه،خيلي وحشتناک بود

41:35.072 --> 41:37.074
چيه؟

41:37.074 --> 41:39.618
.نميدونم

41:41.662 --> 41:45.040
.ليلي،دختر منه

41:47.167 --> 41:50.004
!ليلي!ليلي

41:50.004 --> 41:53.090
!ليلي!ليلي

41:53.090 --> 41:56.176
...چي کار...چيکار داري
اونجا داري چيکار ميکني؟

41:56.176 --> 41:57.720
تو چجوري؟عزيزم؟

41:57.720 --> 41:59.596
...عزيزم به من نگاه کن.تو اينجا

41:59.596 --> 42:02.182
خوبي؟خوبي؟

42:02.182 --> 42:03.308
.ليلي

42:03.308 --> 42:05.185
حالت...ليلي؟

42:05.185 --> 42:06.520
خوبي؟

42:06.520 --> 42:08.313
چجوري رفتي اونجا

42:08.355 --> 42:10.107
.عزيزم به من نگاه کن،به من نگاه کن

42:10.107 --> 42:13.277
چچوري اومدي اينجا؟
چجوري اومدي اينجا؟

42:13.277 --> 42:15.279
.:: @bollbolljan_com ::.