WEBVTT
00:02.267 --> 00:04.345
خونهایم؟ -
.فکرکنم -
00:04.347 --> 00:07.681
یه خانواده میخواستم پس خونه
.یکیشو برام ساخت
00:07.683 --> 00:10.584
.جولز، توی خونهست
00:15.491 --> 00:17.025
!نباید اینجا باشی
00:17.027 --> 00:18.361
.متأسفم، متأسفم -
تا بیرون دنبالمون کردی؟ -
00:18.363 --> 00:19.726
نمیخوای یه راه پیدا کنی
00:19.728 --> 00:21.543
که بازم یه خانواده بشیم؟
00:21.545 --> 00:22.896
خب، یه راه مطمئن برای برگردوندنش
00:22.898 --> 00:24.064
.داخل خونه هست
00:24.066 --> 00:25.632
.اگه تو هم باهاش بری
00:25.634 --> 00:27.468
.من یه قدمم داخل اون خونه نمیذارم
00:28.938 --> 00:30.804
!مارگوت
00:30.806 --> 00:33.051
!دیگه نه. لطفاً، میرم، میرم
00:57.143 --> 01:02.729
"یک سال بعد"
01:19.054 --> 01:21.655
.گرسنهای
01:21.657 --> 01:23.624
.میتونم یه روز دیگه تحمل کنم
01:28.764 --> 01:30.564
.به اندازه کافی تحمل کردی
01:36.372 --> 01:38.138
.اشکالی نداره، نوشتمش
01:47.249 --> 01:49.850
.یه دریاچه بود که تابستونا میرفتیم
01:52.555 --> 01:56.757
،و وقتی خورشید غروب میکرد
01:56.759 --> 02:01.295
،میرفتیم داخل یه زمین بزرگ
02:01.297 --> 02:04.798
.و دنبال بشقاب پرنده میگشتیم
02:09.972 --> 02:13.407
،و تو میگفتی
02:13.409 --> 02:15.208
.هوا داره تاریک میشه"
02:15.210 --> 02:17.144
".وقتشه بریم خونه
02:19.915 --> 02:23.984
،یه سیب برداشتی و گفتی
02:23.986 --> 02:29.089
یادت باشه: اگه یه سیب مثل همین
02:29.091 --> 02:31.925
.از توی دریاچه پیدا شد
02:31.927 --> 02:34.428
.نخورش
02:34.430 --> 02:36.997
".ممکنه ماهی برامون طعمه گذاشته باشه
03:01.991 --> 03:03.661
اون چی بود؟
03:10.328 --> 03:12.195
.یه چندتا بعد از ظهر
06:13.731 --> 06:16.899
سلام. دنبالم میگشتی؟
06:16.901 --> 06:20.002
.آره، اخیراً خیلی میری پیادهروی
06:20.004 --> 06:23.672
.آره، سعی میکنم فکرم رو آزاد کنم
06:23.674 --> 06:26.409
.میدونم دارن عذاب میکشن
.عادلانه نیست
06:26.412 --> 06:28.292
.خب، دیگه هیچی ندارم بهشون بدم که بخورن
06:30.948 --> 06:33.282
تا همین الانم هرچیزی که نمیخواستم به
.یاد داشته باشم رو بهشون گفتم
06:36.754 --> 06:38.654
.سرم گیج رفت
06:43.327 --> 06:45.060
چیه؟
06:54.505 --> 06:56.172
چیه؟
07:12.790 --> 07:17.026
.وایسا ببینم... این قبلاً اینجا نبود
07:17.028 --> 07:21.497
.دنیا همین الان خودش رو بازسازی کرد
07:21.499 --> 07:23.332
پس خونه یه جای جدید ظاهر شد؟
07:25.837 --> 07:28.290
.یه جایی که فرانسوی حرف میزنن
07:28.293 --> 07:36.753
کانال صفر
"خانهی بیپایان"
07:46.801 --> 07:51.301
.:: www.bolboljan.net ::.
09:30.928 --> 09:34.330
کجا راجب این خونه شنیدی؟
09:34.332 --> 09:36.799
.دوستام سال پیش اومدن
09:36.801 --> 09:41.470
،همه میگفتن
"!زندگیت رو تغییر میدم"
09:41.472 --> 09:43.439
.سلام، جولز
10:12.136 --> 10:14.036
.میشه آروم باشی
10:14.038 --> 10:15.871
.تا وقتی با منی اون نمیاد
10:19.677 --> 10:22.211
هرچیزی که هست، دوست داره
تنها گیرت بیاره، مگه نه؟
10:24.982 --> 10:27.483
.آره. فکر میکنم تا الان از گرسنگی مُرده باشه
10:30.321 --> 10:32.254
.نه اونا از گرسنگی نمیمیرن
10:34.725 --> 10:37.292
.نه تا وقتی که منبع غذاییشون این بیرونه
10:37.294 --> 10:39.425
.فقط گرسنه و گرسنهتر میشن
10:41.232 --> 10:43.399
.باید مراقب باشی -
.وایسا -
10:45.503 --> 10:48.504
.فقط میخوام کمکت کنم -
.نکن -
10:51.976 --> 10:53.976
...هرچیزی که هست
10:53.978 --> 10:55.285
.نکن
10:57.982 --> 11:00.349
،هرچیزی که هست
11:00.351 --> 11:03.707
مدت زیادیه تغذیه نکرده پس
...اگه بگیرتت
11:03.710 --> 11:05.610
.همهچیز رو میگیره
11:08.492 --> 11:12.361
...پس، فقط
11:12.363 --> 11:15.285
حواستو جمع کن، باشه؟
11:15.288 --> 11:16.808
.اوهوم
11:36.273 --> 11:38.606
وایسا. این... آخرین بار توی راه
11:38.608 --> 11:40.909
.خانهی بیپایان و خونهی مارگوت نبود
11:40.911 --> 11:41.976
،آره، خب، الان هست
11:41.979 --> 11:43.845
.چون همهچیز این اطراف تغییر کرده
11:43.847 --> 11:45.880
.فقط چندتا بلوک اونورتره
11:47.717 --> 11:50.018
...میدونی یکم به راحتی نزدیکه... باورکن
11:50.020 --> 11:52.620
.ولی من... میدونی، تصمیم من نبوده
12:01.865 --> 12:04.866
چیه؟
12:04.868 --> 12:09.337
چیه متوجه نمیشی این خونه
.یه سازمانه
12:12.208 --> 12:15.510
.غریزه داره
12:15.512 --> 12:18.179
.میل داره
12:18.181 --> 12:20.452
.برای نجات پیدا کردن اراده داره
12:23.920 --> 12:27.121
،و هرچی میشتر درکش میکنم
12:27.123 --> 12:30.692
.بیشتر تحسینش میکنم
12:30.694 --> 12:32.760
.کاشکی تو هم همینکارو میکردی
12:34.965 --> 12:37.065
این الان چیه؟ یه سخنانی برای ترغیب کردن من؟
12:37.067 --> 12:39.824
بهنظر دیوونه میای، خب؟
12:39.827 --> 12:41.169
و من زیر بار هیچکدوم از
12:41.171 --> 12:43.404
.حرفایی که زدی نمیرم
12:43.406 --> 12:45.139
،اومدم که مارگوت رو ببرم بیرون
12:45.141 --> 12:46.941
،پس دقیقاً همینکارو میکنم
12:46.943 --> 12:50.511
!پس گور بابای تو و این خونه
12:50.513 --> 12:52.447
.الانهم ببرم پیش مارگوت
13:06.229 --> 13:08.866
.خیلیخوب
13:08.949 --> 13:10.715
.خیلیخوب
13:54.811 --> 13:56.544
یه پیادهروی دیگه؟
13:58.515 --> 14:00.481
.آره، الان همهچیز تغییر کرده
14:04.921 --> 14:06.821
گرسنهای؟
14:08.625 --> 14:10.658
.داشتم به یهچیزی فکر میکردم
14:14.864 --> 14:17.570
خب؟
14:17.573 --> 14:19.473
.باید در رو ببندیم
14:27.911 --> 14:29.644
منظورت چیه؟
14:29.646 --> 14:31.813
.خب، به خونه
14:31.815 --> 14:35.516
یهو یه جای جدید ظاهر میشه تا مردم رو
،تو تله بندازه
14:35.518 --> 14:40.855
و... در رو قفل کنیم، یا مسدودش کنیم
.یا خونه رو آتیش بزنیم
14:40.857 --> 14:42.557
...هرچیزی که هست
14:42.559 --> 14:45.159
...داخلش درگیر شده، پس من فقط
14:45.161 --> 14:48.062
.من... فکر نمیکنم به این راحتیا باشه
14:48.064 --> 14:50.231
ولی اگه باشه چی؟
حداقل باید تلاش کنیم
14:50.233 --> 14:51.599
...که مردم نیان داخل و
14:51.601 --> 14:53.034
!نه
14:55.638 --> 14:57.205
.نه
15:39.249 --> 15:41.149
.حرومزاده
16:12.882 --> 16:15.816
.بیا اینجا
16:26.329 --> 16:28.462
.بیا نزدیکتر
16:29.966 --> 16:31.933
.بیا نزدیکتر
16:39.976 --> 16:41.509
.لمسش کن
16:46.950 --> 16:48.849
تو چی هستی؟
16:51.788 --> 16:54.322
یه تومور روانی؟
17:06.369 --> 17:08.769
چه اهمیتی داره؟
17:08.771 --> 17:10.605
.من همون آدم قبلی نیستم
17:16.646 --> 17:20.314
.هی، اممــ، تا الان چند بار بهت زنگ زدم
17:20.316 --> 17:23.718
.فقط میخواستم ببینم راهنمایی چطور پیش میره
17:23.720 --> 17:25.119
،الان واقعاً بهت نیاز دارم
17:25.121 --> 17:28.689
...پس اگه بتونی بهم زنگ بزنی
17:28.691 --> 17:30.891
مارگوت؟
17:30.893 --> 17:32.860
.لمسم کن
17:32.862 --> 17:35.529
...فقط بهم زنگ بزن، جولز! هی، اممــ
17:35.531 --> 17:37.365
میدونم که میخوای، پس
اجازش رو بهت میدم
17:37.367 --> 17:39.555
!که فرار کنی... تو این مورد کارت خیلی خوبه
17:39.558 --> 17:41.702
.لمسم کن
17:41.704 --> 17:44.505
.میدونم که درگیر زنگی جدیدت و اینچیزا هستی
17:44.507 --> 17:46.407
.یه زنگ بهم بزن
،میدونم که میخوای
17:46.409 --> 17:48.075
!پس اجازشو بهت میدم که فرار کنی
17:48.077 --> 17:50.411
!تو این مورد کارت خیلی خوبه
17:53.916 --> 17:56.684
.یه زنگ بهم بزن -
.جولز -
17:58.521 --> 18:00.354
جولز؟
18:21.771 --> 18:23.304
.هی
18:28.845 --> 18:31.479
چیکار میکنی؟
18:31.481 --> 18:36.117
.هنوز دارم به بستن در فکر میکنم
18:36.119 --> 18:38.319
میدونی چه فکری میکنم؟
18:40.656 --> 18:42.189
چی؟
18:44.694 --> 18:46.394
فکر میکنم بیشتر از خودت
18:46.396 --> 18:51.332
.به بقیهی مردم اهمیت میدی
18:51.334 --> 18:54.034
.باور کن
18:54.036 --> 18:55.736
.میشناسمت
18:57.707 --> 18:59.974
.میتونم خود واقعیت رو ببینم
19:06.783 --> 19:09.750
...میتونی همیشه رو یه چیز حساب کنی
19:12.822 --> 19:16.490
،تا وقتی تو اینجایی، همیشه
19:16.492 --> 19:18.993
.پیشتم
19:22.665 --> 19:24.698
.زودباش، بریم داخل
19:57.099 --> 19:58.632
!بذار بیام بیرون
19:58.634 --> 20:00.367
!بذار بیام بیرون
21:06.502 --> 21:08.502
سف زود برمیگرده؟
21:43.439 --> 21:45.339
جان؟
21:45.341 --> 21:46.740
بله؟
21:48.711 --> 21:51.679
گوش کن. مارگوت یه ایدهی مسخره
.تو ذهنش داره
21:51.681 --> 21:53.347
.یکمی نگرانم
21:53.349 --> 21:55.950
مسخرهست؟
21:55.952 --> 21:57.952
فکر میکنم ایدهی خوبی نیست که
21:57.954 --> 22:01.188
اینجا یه کاری کنیم که، میدونی، اکوسیستم
.رو بههم بریزه
22:01.190 --> 22:03.924
میدونی منظورم چیه؟
22:03.926 --> 22:06.393
.نه، راستش نه
22:06.395 --> 22:09.830
میترسم یه کار احمقانه مثل
22:09.832 --> 22:13.367
.سوزوندن خونه یا همچینکاری کنه
22:13.369 --> 22:16.070
.من... من... و، میدونی، جواب نمیده
22:16.072 --> 22:18.105
.دیدم مردم تلاش کردم
22:18.107 --> 22:20.207
به نظر من جلوگیری از گیر افتادن مردم
22:20.209 --> 22:22.076
.توی این خونه فکر خوبیه
22:22.078 --> 22:24.878
.خب، نه، اینطور نیست
22:24.880 --> 22:26.880
،منظورم اینه که، اگه خونه تغذیه نکنه
22:26.882 --> 22:29.049
.بعدش... نمیدونم
22:29.051 --> 22:30.584
.ممکنه بمیره
22:30.586 --> 22:32.419
،و تو یه بخشی از خونهای
22:32.421 --> 22:35.823
.پس فقط دارم سعی میکنم مراقبت باشم
22:35.825 --> 22:38.092
.به هرحال من میمیرم
22:38.094 --> 22:39.627
،مارگوت نمیتونه کنار بیاد
22:39.629 --> 22:41.895
.پس اونم ممکنه بمیره
22:41.897 --> 22:44.898
،و تو
22:44.900 --> 22:47.835
خب، هممون باید ازخودگذشتگیهایی کنیم، نه؟
23:35.451 --> 23:37.451
منو یادت میاد؟
23:40.222 --> 23:43.157
آره. رسماً تو آخرین چیزی هستی که
.فراموش میکنم
23:45.161 --> 23:47.194
چیشد؟
23:47.196 --> 23:49.496
.اومدم که ببرمت خونه
23:52.368 --> 23:55.002
مارگوت؟
23:55.004 --> 23:57.004
چی؟
23:58.340 --> 24:00.240
.اممــ، خب، به این آسونیا نیست
24:00.242 --> 24:02.643
.چرا، مارگوت، هست
24:02.645 --> 24:04.278
.بیا، بریم
24:04.280 --> 24:05.679
.و الان باید بریم
24:05.681 --> 24:07.981
.نه، جولز، من اینجا زندگی میکنم
24:07.983 --> 24:09.983
...من... مجبور میشم
24:09.985 --> 24:12.286
چی؟ بهشون بگی؟
24:12.288 --> 24:16.290
.این فرار از زندانه، مارگوت
24:16.292 --> 24:19.393
.ببین، من اون بیرون رو به یاد ندارم
24:19.395 --> 24:20.861
،منظور اینهکه، میدونم وجود داره
24:20.863 --> 24:23.931
.ولی یه چیز بزرگ، و تاریکه
24:23.933 --> 24:26.867
.تو رو یادمه، و د تا آدم توی این خونه رو یادمه
24:28.404 --> 24:30.704
.مارگوت، باید یهچیزی رو نشونت بدم
24:32.808 --> 24:34.475
خیلیخوب، چی؟
24:37.213 --> 24:38.645
.بیا
24:40.349 --> 24:41.882
.بیا
24:44.553 --> 24:46.453
.نه، بیا. بریم
24:59.235 --> 25:00.801
مارگوت؟
25:13.883 --> 25:15.582
!مارگوت
25:48.380 --> 25:49.990
اینجا چیکار میکنیم؟
25:49.993 --> 25:52.552
.یه چیزی هست که راجب سف باید بدونی
25:53.889 --> 25:55.522
کی اینجاست؟
26:00.080 --> 26:01.579
تو کی هستی؟
26:05.185 --> 26:07.986
.یه نسخهی دیگهی توئه
،سف آوردتش اینجا
26:07.988 --> 26:11.122
.و گذاشت خونه از پا درش بیاره
26:16.363 --> 26:17.893
چقدره که اینجاست؟
26:19.733 --> 26:23.468
.حتی دیگه نمیدونه توی خانهی بیپایانه
26:23.470 --> 26:25.403
درمورد چی دارید حرف میزنید؟
26:28.608 --> 26:30.608
سف به این زودیا برمیگرده؟
26:37.484 --> 26:42.286
.بهزودی، تو هم مثل اون از پا درمیای
26:42.288 --> 26:44.022
.و بعد جاشو با تو عوض میکنه
26:47.293 --> 26:48.826
.هی
26:59.572 --> 27:02.273
مارگوت، الان میای خونه؟
27:02.275 --> 27:06.144
میای خونه، مگه نه؟
27:06.146 --> 27:07.779
آره؟
27:07.781 --> 27:09.313
.بریم
27:12.452 --> 27:13.985
!بریم
27:19.759 --> 27:23.861
.خیلیخوب، میدونم باید چیکار کنم
27:23.863 --> 27:27.098
.همینجا منتظر بمون
27:27.100 --> 27:29.667
.باشه؟ باشه
27:29.669 --> 27:31.069
وایسا، کجا میری؟
27:31.071 --> 27:32.637
.همینجا بمون
28:02.836 --> 28:05.236
.سلام
28:05.238 --> 28:07.004
.سلام
28:09.642 --> 28:11.642
...فکرمیکردم -
فکرمیکردی چی؟ -
28:13.680 --> 28:15.246
چهخبره؟
28:15.248 --> 28:17.648
.تو بهم بگو
28:17.650 --> 28:20.251
.اوه، یکمی بیشتر باید راهنمایی کنی
28:20.253 --> 28:21.986
کی اینجا زندگی میکنه؟
28:25.825 --> 28:28.426
دیدیش؟
28:28.428 --> 28:30.862
.کسی رو دیدم که قبلاً یه آدم بود
28:34.334 --> 28:38.069
.تو یه گروه اومدیم داخل
28:38.071 --> 28:40.404
.خیلی دووم نیاورد، جوون بود
28:40.406 --> 28:42.240
.خاطرات کمتری برای دزدیده شدن داشت
28:44.744 --> 28:46.444
،قسم میخورم، مارگوت
28:46.446 --> 28:48.746
.فقط بعضی وقتا میام بهش سرمیزنم
28:52.418 --> 28:54.953
.پس با هم امدین داخل
28:54.956 --> 28:57.790
.مارگوت. خودت رو ببین. خیلی نگرانی
29:00.860 --> 29:02.760
.من و بابات میخوایم برگردی خونه
29:10.036 --> 29:11.802
،یادته
29:11.804 --> 29:13.759
...تا وقتی اینجایی
29:18.578 --> 29:20.311
.من پیشتم
29:24.817 --> 29:26.250
.قول میدم، مارشن
29:26.252 --> 29:28.152
!بهم دست نزن
29:32.425 --> 29:33.891
سف؟
29:50.810 --> 29:52.476
سف؟
30:00.887 --> 30:02.887
خوبی؟
31:22.728 --> 31:24.561
.بهخاطر مارگوت اینجایی
31:26.399 --> 31:27.898
.درسته
31:30.736 --> 31:34.438
،و فکر میکنی اگه من سرِ راه نباشم
31:34.440 --> 31:37.174
.فکر میکنی راحتتر میتونی با خودت ببریش
31:49.121 --> 31:51.021
.درست میگی
31:53.492 --> 31:55.059
.انجامش بده
32:01.934 --> 32:04.802
.میدونم چیام
32:04.804 --> 32:07.738
.و مشکلی با وجود نداشتن ندارم
32:17.831 --> 32:20.265
.فکر میکنم کاملاً صادق نبودم
32:21.687 --> 32:23.654
...سف، اینا آدمان
32:26.959 --> 32:28.892
مثل من، رفتن توی اون خونه
32:28.894 --> 32:30.994
.و هیچوقت بیرون نیومدن
32:30.996 --> 32:35.666
...میدونی، بعضی وقتا
32:35.668 --> 32:37.668
بعضی وقتا فکر میکنم نمیفهمی
32:37.670 --> 32:41.305
.اینجا چقدر خاصه
32:41.307 --> 32:45.042
.آره، شاید همش یادم میره
32:45.044 --> 32:46.910
میدونی، حقیقتش، حس میکنم
32:46.913 --> 32:49.046
برای اولین بار دارم میبینمت، و تو
.کسی نیستی که فکر میکردم
32:49.048 --> 32:51.882
.نه. اینو نگو
32:51.884 --> 32:54.084
.من همونیم که همیشه بهت میگفتم
32:54.086 --> 32:57.490
کسیام که به هیچجا تعلق نداشته
32:57.493 --> 32:59.326
،تا وقتی که این مکان منو گرفت
32:59.329 --> 33:02.126
.و نجاتم داد
33:02.128 --> 33:04.328
،فهمیدن اینکه چطور اینجا زنده بمونی یهچیزه
33:04.330 --> 33:06.272
و هرسال گرفتن بقیه مردم و
33:06.274 --> 33:08.532
.دادنشون به خونه یه چیز دیگه
33:08.534 --> 33:11.008
خونه؟
33:11.137 --> 33:14.538
خونه؟
33:14.540 --> 33:17.975
خدا! همش منتظرم
33:17.977 --> 33:21.099
یکیتون بفهمه
33:21.102 --> 33:25.315
!این مکان چقد باشکوهه
33:25.317 --> 33:28.673
!تمام هدیههایی که میتونه بهت بده
33:28.676 --> 33:33.679
!چون خاطره یه بیماریه
33:35.392 --> 33:38.359
!و خونه یه درمان
33:38.362 --> 33:40.469
چطور نمیبینیش؟
33:43.936 --> 33:46.415
...ولی اگه نمیخوای ازش استفاده کنی
33:51.143 --> 33:53.877
.شاید اونی که فکر میکردم نیستی
33:56.115 --> 34:00.050
.شاید مثل بقیهای
34:03.155 --> 34:04.680
.ناامیدکننده
34:08.060 --> 34:11.695
خب، اگه خاطره یه بیماریه، پس عشق چیه؟
34:11.697 --> 34:13.597
یه عفونت؟
34:17.603 --> 34:20.370
.من دوسِت داشتم
34:20.372 --> 34:22.141
.هنوزم دوسِت دارم
34:26.078 --> 34:28.111
.فقط اول اونارو دوست داشتم
34:31.232 --> 34:33.032
آره، تا وقتی که خونه تبدیلشون کرد به غلات
34:33.035 --> 34:34.591
.و تو برشون گردوندی توی جعبهشون
34:34.594 --> 34:39.423
.خیلیخوب، من قاتل سریالی نیستم
34:41.327 --> 34:43.160
.فقط یه یک زنهی سریالیام
[مردی که طرفدار داشتن یک زن در یک زمانِ]
34:44.797 --> 34:46.763
.عوضش اونا اینطور نیستن
34:49.501 --> 34:52.703
.بزرگشو، مارگوت
34:52.705 --> 34:55.079
.فقط یه دختر کوچولوی بیچارهای
34:58.010 --> 34:59.571
.نه، اینطور نیست
35:03.382 --> 35:06.650
.مارگوت، بیخیال
35:06.652 --> 35:08.266
.مارگوت
35:09.788 --> 35:12.623
.بیا بریم خونه
35:13.859 --> 35:15.826
!مارگوت! مارگوت
35:15.828 --> 35:17.594
!مارگوت
35:30.175 --> 35:33.110
!اوه! نه، نه، نه، نه
35:33.112 --> 35:34.945
!نه، مارگوت، نه
35:34.947 --> 35:36.346
!مارگوت، نه
35:36.348 --> 35:38.782
!نه، لطفاً، مارگوت
35:38.784 --> 35:40.150
!مارگوت، نه
35:40.152 --> 35:41.792
!نه! نه
35:41.795 --> 35:44.162
!نه! نه، هیس، هیس، هیس
35:44.165 --> 35:47.157
!نه! نه -
.هیس، هیس -
35:47.159 --> 35:49.693
.نه. نه
35:49.695 --> 35:54.031
.نه. نه
37:57.461 --> 37:59.294
.ممنون
38:02.232 --> 38:04.466
.میخواستم ازت محافظت کنم
38:08.639 --> 38:10.138
.میدونم
41:23.500 --> 41:25.266
برای رفتن آمادهای؟
41:32.042 --> 41:33.608
.آره، آمادهام
42:33.053 --> 42:38.378
.:: @bollbolljan_com ::.
42:46.450 --> 42:49.450
« .امیدوارم مورد پسندتون واقع شدهباشه »