WEBVTT

00:02.104 --> 00:03.706
مردم تــــــوش گم میشن

00:03.740 --> 00:06.075
تو مطمئنی بلایی ســـر
منو مامانم نمیاد؟

00:06.108 --> 00:07.644
آره ، البته

00:09.379 --> 00:10.847
خیلی‌خب ، یکی اونارو‌ گرفته

00:10.880 --> 00:12.949
یه ساعت قبل "سی پی اس" رسیده تا بچه رو
پاکسازی کنه؟

00:12.982 --> 00:15.718
خـــواهرم زُوی که از لحاظ روانی رنج میبرد

00:15.752 --> 00:17.454
این شروعی برای پایان توئـــه

00:22.825 --> 00:24.561
"جوزف پیچ"

00:24.594 --> 00:27.930
اگه‌اون هنوز زنده‌باشه‌حدود
130سالشه

00:27.964 --> 00:29.566
میخوام از اینجا برم بیرون

00:29.599 --> 00:32.902
"از دیدنت خوشحالم "زُوی

00:39.742 --> 00:41.944
"چه‌سوال خنده‌داری "تیمی

00:41.978 --> 00:44.581
منظورت چیه
میگی‌چرا خوک‌میخوریم؟

00:44.614 --> 00:47.684
مثله‌ اینه‌که بگیم
...  چرا داریم مرغ میخوریم

00:47.717 --> 00:50.620
یا هر‌کدوم از این گوشتارو

00:51.754 --> 00:54.791
ما گوشت میخوریم چون
جزو زنجیره غذاییمونه

00:54.824 --> 00:58.027
"میدونی زنجیره‌ی غذایی چیه؟  "تیمی

00:58.060 --> 01:02.932
خــب ، اولین چیزی که باید
درمورد زنجیره‌ی غذایی بدونی اینه‌که

01:02.973 --> 01:04.609
ما  روی اونیم ...

01:04.634 --> 01:07.604
و چیزای دیگه پایین‌ترین نقطه اون

01:07.637 --> 01:10.540
... تو میدونی یه گربه چطوری یه موش رو

01:10.565 --> 01:13.602
تو خیابون پشتیِ یه خونه میگیره؟

01:13.650 --> 01:15.051
... خب ، به این دلیل که

01:15.077 --> 01:18.147
زنجیره غذایی گربه از موش بالاتره

01:19.716 --> 01:21.951
این است چگونگی کارِ ما

01:21.984 --> 01:24.153
حیواناتی که خورده میشن

01:24.186 --> 01:26.523
و اونایی که قراره خورده شوند

01:26.556 --> 01:30.026
و گاهی اوقات تعداد زیادی از
آنها در زندیگمان وجود دارند

01:42.705 --> 01:45.908
"و درمورد اینش نگران نباش "تیمی

01:45.942 --> 01:48.978
تو فقط از غذات لذت ببر

01:49.003 --> 01:51.878
چون من وظیفه‌ی مادریمو به خوبی انجام دادم

02:08.798 --> 02:16.014
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:25.247 --> 02:26.583
...هی-
سلام-

02:26.616 --> 02:27.684
... آیا شما میخواهید

02:27.717 --> 02:28.851
یک پیغام صوتی بگذارید ، حاضرید؟

02:31.020 --> 02:32.489
هی ، زُوی ، منم

02:32.522 --> 02:35.525
آم ، گوش کن ، میرم سر اصل مطلب
...فقط

02:35.558 --> 02:37.594
فورا باهام تماس بگیر
حله؟

02:53.106 --> 02:54.977
[حدود یک سال پیش]

03:16.165 --> 03:18.100
داری چیکار میکنی؟

03:25.322 --> 03:28.244
پدر زمان
[رسمی که نزدیک به سال نو انجام میشود]

03:28.277 --> 03:30.647
چی ؟ کجا؟ کجا؟

03:34.551 --> 03:36.052
!اونجاســـــت

03:39.081 --> 03:42.017
"جی ، "زُوی

03:42.058 --> 03:43.893
اوه

03:43.926 --> 03:46.162
فکرنکنم ما باید از اینا
داشته باشیم

03:46.195 --> 03:49.165
اساسا این یه موجود بی موئه

03:49.198 --> 03:50.567
نه ، فکر نکنم

03:50.600 --> 03:51.801
آره

03:51.834 --> 03:53.269
بس کن ، زُوی-
لطفا ، این کارو نکن

03:53.302 --> 03:55.672
لطفا

03:55.705 --> 03:58.033
زُوی ، بس کن

03:58.074 --> 03:59.308
... زُوی ، بس کن

04:02.078 --> 04:03.112
مامان بود؟

04:11.087 --> 04:12.855
مامان؟

04:36.112 --> 04:37.747
مامان؟

04:40.650 --> 04:41.618
سلام

04:41.657 --> 04:42.658
آلیس

04:42.685 --> 04:43.953
کی هستی؟

04:43.986 --> 04:45.922
دِو ام
از کالج

04:45.955 --> 04:47.757
من درباره‌ی پرداخت شهریه‌ـــتون زنگ زدم

04:47.790 --> 04:49.091
... شما در شرایط سخت

04:49.125 --> 04:51.227
این شماره آلیس نیست
آلی مُرده

05:01.003 --> 05:02.972
...    آلیس

05:03.005 --> 05:07.744
میخوام نشونم بدی که
دقیقا کجا دیدیش

05:12.715 --> 05:14.717
دیشب
تو بلاک پیچ

05:14.751 --> 05:17.153
زُوی چیزی دید

05:18.254 --> 05:19.722
چه نوع چیزی؟

05:22.659 --> 05:24.927
نمیدونم
و اونم چیزی بهم نگفت

05:26.195 --> 05:28.264
ولی زُوی خیلی وحشت کرده بود

05:31.033 --> 05:34.003
پس بیا بریم به جاهایی که رفتین

05:43.312 --> 05:44.681
اینجاست؟

05:44.714 --> 05:45.815
آره

05:50.086 --> 05:51.788
هی

05:51.821 --> 05:55.057
تو یه دختر کوچیک دیدی
اون الان اینجا زندگی میکنه؟

05:56.668 --> 05:59.128
دیشب؟

05:59.161 --> 06:00.997
همیشه؟

06:03.232 --> 06:06.736
واو

06:06.769 --> 06:09.205
من باید زُوی رو تنها نمیزاشتم

06:09.238 --> 06:10.840
اصلا نباید میزاشتم که اون بره

06:10.873 --> 06:12.074
... اگه نمیزاشتم اون اتوبوس بگیره

06:12.108 --> 06:15.211
خب ، رفته پیش مادرت؟

06:15.244 --> 06:16.879
نه

06:16.913 --> 06:18.948
از وقتی خودشو شناخته
مادرمو ندیده

06:18.981 --> 06:21.083
تو چی؟

06:35.331 --> 06:37.233
... نمیدونم ، اون فقــــط

06:37.266 --> 06:39.135
اون الان اینجا نیست
میدونی؟

06:39.168 --> 06:40.336
... اون الان

06:40.369 --> 06:42.071
اون مُرده

06:43.172 --> 06:44.874
من میخوام
که زُوی پیاممو جواب بده

06:44.899 --> 06:46.701
خب ، میدونی
اون راست میگقت

06:49.979 --> 06:52.114
تو فکر میکنی که من یه پـــسر
... یا یــه چیزی رو

06:52.156 --> 06:55.359
با آدمایی که در "پیچ بلاک" ناپدید شدن؟

06:55.384 --> 06:56.485
تو اولین نفری هستس که اینو گفتی

06:56.518 --> 06:59.889
اون حتما "جوزف پیچ" رو دیده

06:59.914 --> 07:01.215
فکر کنم همین باشه

07:01.257 --> 07:03.292
اون تو خونه گفت که اینجا بود
اینجا-

07:03.325 --> 07:06.462
خونه‌ی "جوزف پیچ" دقیقا اینجاست

07:08.865 --> 07:10.867
خونواده "پیچ" چطوری ناپدید شدن؟

07:10.900 --> 07:14.771
مم ، در سال 1952
دو سال بعد از اینکه من به دنیا اومدم

07:14.804 --> 07:17.874
گروهی از کارگرا اومدن اینجا
تا خونه ی "پیچ" رو ببینن

07:17.915 --> 07:21.886
اونا درو شکستن
و خونه خالی بود

07:21.911 --> 07:23.846
چرا اونا رفتن تو؟

07:23.880 --> 07:27.116
... شایعاتی در موردش وجود داره که.

07:27.149 --> 07:30.252
... جادوگر عجیب مذهبی و

07:30.286 --> 07:32.288
مواد مخدر و اینا

07:32.321 --> 07:34.290
و بعدش دختراش کشته‌شدن

07:34.323 --> 07:36.192
و اون خشن‌تر شده

07:36.225 --> 07:37.326
وایسا ، چطوری کشته شدن ؟

07:37.359 --> 07:39.228
به قتل رسیدن

07:39.261 --> 07:40.229
قتل؟

07:40.262 --> 07:42.398
"تو  "پیچرز بلاک

07:42.431 --> 07:46.302
اونا هیچوقت نفمیدن که
کی این بچه‌هارو کشته

07:46.335 --> 07:48.504
... و بعد از اون

07:48.537 --> 07:52.141
آدما شروع به مخفی شدن کردن

07:52.174 --> 07:54.476
کارگرای مهاجر
میدونی

07:54.510 --> 07:57.113
مثل ، اطراف این علفزارا

07:57.146 --> 08:02.151
بچه‌هایی که اومدن اینجا
"دنبال "پیچ

08:02.176 --> 08:05.046
اونا یه چیزی تو زیرزمین پیدا کردن

08:05.087 --> 08:06.856
مقالات هرگز نگفتن که
چه اتفاقی افتاد

08:06.889 --> 08:09.158
ولی اونا خونه‌رو سوزوندن

08:26.616 --> 08:28.185
ایزی؟

08:28.210 --> 08:30.212
... ایزی ، ایز

08:31.080 --> 08:32.915
ایزی ، وایسا
آلیس ، هی-

08:32.949 --> 08:35.952
هی ، کجا میری؟

08:36.853 --> 08:38.387
ایزی؟

09:00.557 --> 09:02.326
این دیگه کیه؟

10:31.333 --> 10:32.969
سلامی دوباره

10:33.002 --> 10:34.336
روبراهی؟

10:50.560 --> 10:53.297
خدا رو باور داری؟

10:53.322 --> 10:54.690
چی؟

10:54.723 --> 10:56.025
خدا

10:56.065 --> 10:58.567
باورش داری؟

10:58.594 --> 11:01.163
نمیدونم
چرا میخوای اینو بدونی؟

11:01.197 --> 11:03.665
شاید مهم باشـه

11:03.708 --> 11:07.078
... من به

11:07.103 --> 11:10.739
قدرت فراتر باور دارم

11:10.772 --> 11:12.374
آره مـنم

11:17.213 --> 11:21.750
این کرم رو باور داری؟

11:21.783 --> 11:25.221
اون با قدرت فراتر ایجاد شــــده

11:25.254 --> 11:27.156
شاید تو تصویر خودش بـــــاشـــه

11:29.733 --> 11:32.336
به کلیسا میری؟

11:32.361 --> 11:33.495
نه

11:33.529 --> 11:35.331
پـــــس به خدا باور داری

11:35.364 --> 11:38.034
ولی عبادتش نمیکنی؟

11:38.074 --> 11:40.443
من فقط دارم راه خودمو میــرم

11:42.404 --> 11:47.309
تو فقط میخوای خوب باشی و
از آدما مراقبت کنی؟

11:47.343 --> 11:49.611
آره

11:49.645 --> 11:51.380
همین بـــرام کافیه

11:57.453 --> 11:58.654
.......من

11:58.687 --> 12:01.390
من باید برم

12:01.423 --> 12:05.761
بابت خواهرت "زُوی" نگران نباش

12:05.794 --> 12:07.563
اون حالش خوبه

12:27.516 --> 12:29.818
خیلی‌خب ، یه پُل

12:29.851 --> 12:33.155
شما حرف منو درمورد یه دختر کوچیک
... باور ندارید یا

12:33.189 --> 12:34.356
... اون کارتونو برای

12:34.397 --> 12:36.065
باور نکردن حرفم راحت میکنه

12:36.092 --> 12:37.559
خب اون کجاست؟

12:37.593 --> 12:39.261
... نمیدونم

12:39.295 --> 12:40.629
کجاست فقط میدونم که از اینجا دوره

12:40.662 --> 12:41.763
تو این پارک بزرگ ، حله؟

12:41.797 --> 12:43.232
اون همین دورو ورا میپلکید

12:43.265 --> 12:46.768
حله ، پسر
رو پل چی؟

12:46.802 --> 12:48.470
آره ، اووم

12:48.504 --> 12:50.439
ازم دور بود
... ولی اون

12:50.479 --> 12:53.149
یه کت‌وشلوار 1950 دلاری پوشیده بود

12:53.175 --> 12:55.177
و رنگشم آبی بود

12:55.211 --> 12:56.312
باشه

12:56.345 --> 12:57.379
اوه ، مرد ، زود‌باش

12:57.413 --> 12:58.480
دلم دراه مثل سیرو و سرکه میجوشه

12:58.514 --> 13:00.649
من از یه چیز پلیسا خوشم نمیاد

13:00.682 --> 13:01.817
میدونی چیه؟

13:01.850 --> 13:03.285
شماها خیلی هارت‌و‌پورت میکنین

13:03.319 --> 13:05.087
هارت و پورت
عجب ، خب-

13:05.121 --> 13:08.490
خب ، میدونی ، من دقیقا میدونم‌که
کی  هستید و چی میدونین

13:08.524 --> 13:10.492
من خیلی کیف میکنم
که روزنامه نگارا مُردن

13:10.526 --> 13:12.094
تو‌هم بخونیشون کافیه

13:12.128 --> 13:14.163
وقتی درباره‌ی بابات این داستانا رو نوشتم

13:14.196 --> 13:16.865
اوه ، اون که الان رئیس پلیسه

13:16.898 --> 13:18.800
اوه ، پدر‌جون
و میدونی چیه؟

13:18.825 --> 13:20.093
اون نیروهارو پاکسازی میکنه-
نه‌بابا-

13:20.136 --> 13:21.370
این واسه‌تو با ‌اهمیته

13:21.403 --> 13:22.738
اوه ، اهمیت داره؟ اوه؟

13:22.771 --> 13:24.706
متاسفم ، متاسفم

13:24.740 --> 13:26.875
فقط ما میگیم‌که خواهشا

13:26.908 --> 13:29.645
بفمید این مرد کیه؟

13:31.380 --> 13:34.216
آره ، خب
... این مرد

13:34.250 --> 13:37.286
بعد پُل ناپدید شد
یا بعدش؟

14:10.452 --> 14:14.256
اون میدونست من خواهـره دارم
... و حتی اسمشم میدونــست

14:14.290 --> 14:16.192
... منم میدونم که هیچوقت هیچی نگفتم

14:16.225 --> 14:19.328
هیس ، گوش‌کن

14:27.903 --> 14:29.638
سلام؟

14:57.266 --> 14:58.767
اوه ، خدای‌من

14:58.800 --> 14:59.801
"زُوی"

14:59.835 --> 15:01.437
... کجایی

15:01.470 --> 15:03.239
حالت خوبه؟

15:03.880 --> 15:05.382
"آلیس"

15:05.407 --> 15:07.576
تا حالا ‌کجا‌بودی؟

15:07.609 --> 15:10.879
آلیس" دیگه نگران هیچی نباش"

15:16.618 --> 15:19.388
"آلیس"

15:23.629 --> 15:24.760
من‌بامزم

15:32.268 --> 15:34.603
خوبه ، عزیزم

15:34.636 --> 15:35.804
مچتو گرفتم

15:35.837 --> 15:38.474
اسنیپ ، اسنـــیپ

15:38.507 --> 15:41.243
آره ، عروسک خوبیه

15:41.277 --> 15:44.246
... تو خیلی شیرینی ، تو

16:31.727 --> 16:33.595
خوبه
چرا یکی از اینا نخواستم

16:33.629 --> 16:35.063
خوب ، میتونی خوردن منو تماشا کنی

16:35.096 --> 16:36.932
ببین؟
تادی" ، واقعا میگم"-

16:36.965 --> 16:38.867
خدا

16:40.869 --> 16:42.738
هی ، هی ، بس کن

16:42.771 --> 16:44.673
هی ، وایسا

16:44.714 --> 16:45.682
هی ، دستا بالا.

16:45.714 --> 16:47.983
هی ، دستا بالا
زود باش

16:50.446 --> 16:52.848
خانوم-
بشین زمین-

16:52.874 --> 16:54.383
خانوم

16:54.416 --> 16:55.617
مگه نمیشنوی
میگم بشین رو زمین

16:55.651 --> 16:57.753
واو ، یواس
"افسر "وانکیزیک

16:57.786 --> 17:00.556
تو هرگز نمیدونی داری با
کی بد ‌رفتاری میکنی

17:00.589 --> 17:02.558
- اوه ، تو به این میگی بد رفتاری؟

17:02.591 --> 17:04.626
... وقتی میگم بشین یعنی بشی

17:06.995 --> 17:09.698
دارم بهت میگم داری بزرگتر از دهنت حرف میزنی

17:09.731 --> 17:11.533
اما تو برام عددی نیستی

17:11.567 --> 17:12.868
چی میگی

17:12.901 --> 17:14.536
... تو داری

17:14.570 --> 17:16.838
اصن برام عددی نیستی

17:16.872 --> 17:18.674
تو هیچی نیستی

17:18.715 --> 17:21.385
خب ، میگم بعضی ها
تو این شهر گرسنه میمونن

17:21.410 --> 17:22.678
ببین باهات چیکار کردم

17:22.711 --> 17:23.945
فکِتو آوردم پایین

17:23.979 --> 17:26.715
مثل یه پلاستیک روی زمین

17:26.748 --> 17:28.350
اسمت چیه؟

17:28.384 --> 17:30.452
"پیچ"

17:30.477 --> 17:32.845
خب ، پس تو بهم اسم واقعیتو نمیگی
عجب

17:32.895 --> 17:35.731
ببین داری خنده‌دار فکر میکنی
دو ساعته

17:35.757 --> 17:38.794
میدونی چیه -
"افسر "وانکیزیک

17:38.827 --> 17:42.364
من یه چیز تر تمیز ازت میسازم

17:56.678 --> 17:58.980
هی فاحشه

17:59.014 --> 18:00.916
ج*ن*ده

18:02.518 --> 18:05.454
جنده

18:13.862 --> 18:15.697
فک کنم اینجا زیادی احترام میزارن

18:17.633 --> 18:19.835
اسم مستعار داری؟

18:21.069 --> 18:25.807
اگه من بهت یه اسم مستعار بدم
بهت میگم موش

18:34.583 --> 18:37.185
"اوکی ، خوبه "جِف

18:39.087 --> 18:40.822
خدافظی

18:50.699 --> 18:52.100
خب-
... مردم از

18:52.133 --> 18:53.569
از جنون شب خلاص نمیشن

18:53.602 --> 18:55.537
هیچوقت تو تاریخ روانشناسی ثابت نشده

18:55.571 --> 18:57.072
تو این بیماری رو تجربه کردی

18:57.105 --> 18:58.540
و ما قبلا به این رسیدگی کردیم

18:58.574 --> 19:00.776
نه ، این فرق میکنه

19:00.809 --> 19:01.810
نه ، اینطور نیست

19:01.843 --> 19:03.879
این از علائم بیماریته

19:03.912 --> 19:06.682
و تو اونو به رسمیت نمیشناسی

19:06.715 --> 19:10.218
تو یه بیماری داری

19:10.251 --> 19:13.489
اوه ، خدا ، ازش متنفرم

19:13.522 --> 19:17.493
من هرگز ازش استفاده نکردم

19:17.526 --> 19:19.961
منظورم اینه‌که ،
این پیرهن رو از کجا آوردی

19:20.729 --> 19:22.964
باشه ، تو از خونه رفتی

19:22.998 --> 19:25.601
و بعدش چی‌شد؟

19:30.672 --> 19:33.108
من یه مرد رو دیدم

19:35.611 --> 19:39.981
یه لحظه
تو اسمتو بهش گفتی؟

19:40.015 --> 19:41.583
"جوزف"  "جو"

19:41.622 --> 19:44.157
مثه یه رویا بود

19:44.182 --> 19:48.590
"چی شد ، "زُوی

19:48.639 --> 19:51.942
لطفا
منو آروم کن

19:53.028 --> 19:55.597
اون چیکارکرد؟

19:55.631 --> 19:58.099
اون باهام حرف زد

19:58.133 --> 20:01.537
درباره چی؟

20:01.579 --> 20:05.015
نمبتونم به یاد بیارم

20:05.048 --> 20:09.586
اما باد داشت کنارش میوزید

20:09.611 --> 20:12.280
و من صداهایی رو میشنیدم

20:12.313 --> 20:14.883
و فهمیدم اون یه مگسه

20:14.916 --> 20:18.119
هزاران هزاران مگس

20:18.153 --> 20:22.023
و اونا همشون جمع شدن و گفتن

20:25.627 --> 20:29.130
... اون تونست منو

20:29.164 --> 20:30.899
درمان کنه

20:36.171 --> 20:37.939
و همین کارم کرد

20:43.812 --> 20:46.114
"زُوی"

20:46.147 --> 20:48.850
داره چیزایی بدی
تو ایین شهر اتفاق میفته

20:48.884 --> 20:50.586
و من فکر میکنم ما باید از اینجا بریم

20:50.619 --> 20:51.620
نه ما به هیچ جا نمیریم

20:51.653 --> 20:54.556
من دوباره دارم خودمو احساس میکنم

20:54.590 --> 20:56.758
مثل اون

20:56.792 --> 21:00.996
مثل اینه که
داره از مغزم بیرون میاد

21:01.029 --> 21:02.330
من خیلی بهتر شدم

21:02.363 --> 21:05.266
اوه ، خدا شرمندم

21:05.307 --> 21:07.075
من قبلا در مورد
... همه چیز گفتم که

21:07.102 --> 21:08.236
در مورد ترست

21:08.269 --> 21:09.237
... و اگه تو مریض شی

21:09.270 --> 21:10.271
من مریض نمیشم

21:10.305 --> 21:13.274
من به خاطر تو اینجام

21:13.308 --> 21:15.076
من میتونم تو رو ببینم

21:16.845 --> 21:19.781
من میتونم تو رو ببینم

21:25.687 --> 21:28.089
تو از عطر مامان زدی؟

21:49.978 --> 21:51.880
انجامش نده

21:55.684 --> 21:59.054
آره ، اونو

21:59.087 --> 22:00.388
من متهم شدم

22:01.890 --> 22:03.792
بعضی صداها منو آزار میده

22:05.226 --> 22:07.395
و من مریض میشم

22:07.428 --> 22:09.631
من عصبانی میشم

22:12.400 --> 22:14.803
خب مشکلت چیه؟ ، ها؟

22:17.172 --> 22:18.273
هیچی

22:18.306 --> 22:21.176
تو برام انرژی میدی

22:21.209 --> 22:23.712
منتظر تبدیل شدن به

22:23.745 --> 22:26.247
یه انرژی متفاوت باش

22:26.281 --> 22:27.783
چـــــی؟

22:32.120 --> 22:33.789
کالری

22:47.803 --> 22:49.805
من از خونی شدن کُتم متنفرم

23:10.999 --> 23:13.001
من ازت خوشم میاد

23:19.034 --> 23:21.436
ولی این تاثیر داخلیه

23:25.340 --> 23:28.409
که تورو تغیـــیر میده

25:45.280 --> 25:47.615
هی  دد-
خوبی؟ ، لوک-

25:47.648 --> 25:49.217
آره ، امم

25:49.250 --> 25:50.919
کی میخواد اونو بزاره تو اتاقک

25:50.960 --> 25:52.595
مشکل ما این نی

25:52.620 --> 25:56.925
اونو به ارزیابی NICS ارسال کن

25:56.958 --> 25:59.094
خب که چی
یه جای دیگه

25:59.127 --> 26:01.496
بهتر نیست اون این جا نگه داریم

26:01.529 --> 26:03.231
میدونی ، دد ،

26:03.256 --> 26:07.578
اون تو بازداشگاه یکی رو کشت
و خوردشـ

26:07.603 --> 26:09.637
این میتونه واقعا
بغرنج باشه فکر کنم ما باید

26:09.662 --> 26:13.366
به همین دلیله که ما اینکارو میکنیم

26:14.509 --> 26:17.145
...  اوکی، من میتونم

26:19.380 --> 26:22.984
سگ کو چک سفید و قهوای رو یادت بیار

26:23.018 --> 26:25.386
اون یه سگ کوچیک دیگه رو خورد

26:25.420 --> 26:26.454
باشه ، باشه

26:26.487 --> 26:28.990
تو از آموزشگاه بیرون اومدی

26:29.024 --> 26:32.994
و تو یه سگ کوچیک تو حیات
کنار ســـــنگ پییدا کردی

26:33.028 --> 26:34.996
تو سعی کردی بگیریش

26:35.030 --> 26:38.099
همزمان گریه کردی و بالا آوردی

26:39.200 --> 26:42.337
برادراتم از روزی که متولد شدن
سرباز بودن

26:42.370 --> 26:44.005
... ولی تو

26:44.039 --> 26:46.341
تو همیشه بچه ننه بودی ، لوک

26:48.009 --> 26:50.678
ازت میخوام بری خونه

26:50.711 --> 26:54.182
چند روزی مرخصی بگیر ، حله

30:24.259 --> 30:27.262
ازش بگو

30:27.303 --> 30:29.438
فکر میکنی همه ی قصه اینه؟

30:29.464 --> 30:31.399
افسانه ها ، پُل ها

30:31.432 --> 30:35.236
که همه‌ی اونا شذوع به ناپدید شدن کردن

30:35.270 --> 30:36.671
پلیس چی؟

30:36.704 --> 30:38.206
آدمای تو "پیچر بلاک" چی؟

30:38.239 --> 30:39.507
اونا چی فکر میکنن

30:39.540 --> 30:41.876
داستـانــایی که بچه ها میگن

30:41.909 --> 30:45.713
نوعی جن تو قسمتهایی از شهر

30:45.746 --> 30:48.483
که بهش میگن "پیچر

30:48.516 --> 30:50.285
احتمالا نقاشی دیواری رم دیدی؟

30:50.318 --> 30:53.751
صورت سفید، دهان خونین.

30:53.776 --> 30:56.879
... "اونا میگن "جوزف پیچز

30:57.525 --> 31:01.462
بعد اینکه دختراش مُردن
خیلی غمگین و خشمگین شد

31:01.496 --> 31:04.232
حالا ، وقتی آدما مخفی شدن

31:04.265 --> 31:06.501
اونا میگن که "پیچر" اونارو گرفته

31:09.270 --> 31:11.506
"زُوی" مخفی نشده
به هر حال

31:11.539 --> 31:13.708
بلاهایی سرش اومـــده

31:15.476 --> 31:16.877
من فقط میخوام بدونم که چیه

31:20.448 --> 31:23.818
فکر کنم تو گفتی که
"زُوی" خوابیده

31:23.851 --> 31:26.254
آره درستـــــــه

32:31.659 --> 32:34.462
برای شام به ما روح ها بپیوندید

32:34.489 --> 32:35.890
نیمه شب امشب

32:35.915 --> 32:38.285
در زمین بازیِ پارک

33:04.084 --> 33:07.888
هرچی شد ، آروم باش

33:15.863 --> 33:19.334
فکر میکنم یه چیز متفاوت باشه

33:22.570 --> 33:25.306
من... من خستم

33:25.340 --> 33:27.575
باشه هممون خسته ایم

33:28.543 --> 33:30.645
Oh, here we go again.

33:30.678 --> 33:32.380
بفرمایید

33:32.413 --> 33:34.415
بفرمایید

33:34.449 --> 33:36.651
ما منتظر شما بودیم

33:37.552 --> 33:39.387
بعضیا میگن این بی ادبیه

33:39.420 --> 33:40.755
که یه مهمون ناخونده بیاری

33:40.788 --> 33:43.023
ولی من میگم به‌حرفایه
این مردم اهمیت نده

33:43.057 --> 33:45.326
بفرما ، بشین

33:45.367 --> 33:46.868
خوش اومدین

33:48.429 --> 33:50.097
خونه خودتونه

33:53.601 --> 33:56.036
امیوارم احساس غریبی نکنین

34:26.701 --> 34:28.669
با خواهرم چیکار کردی؟

34:28.710 --> 34:32.113
من چیزی رو انجام دادم
که اون میخواست

34:32.139 --> 34:34.675
چه چیزی؟

34:34.709 --> 34:37.978
خوشحالم میبینمت

34:38.012 --> 34:39.614
شماها کی هستین؟

34:39.647 --> 34:41.549
و چرا تو "پیچز" مدعی هستین

34:41.589 --> 34:44.158
اونا مدعی نیستن

34:44.184 --> 34:47.855
رابرت" پسر ارشد"

34:47.888 --> 34:49.757
اِدی" زنش"

34:49.790 --> 34:52.493
آلدوس" ، برادر مجردش"

34:52.527 --> 34:54.995
"گراندما روث"

34:55.029 --> 34:58.098
اِولینا" ، زنش"

34:58.132 --> 35:00.568
"و اون "جوزف‌ــــه

35:00.601 --> 35:03.938
ما "پیچز" واقعی هستیم

35:03.971 --> 35:06.474
و تو منو "پیچی" صدا کن

35:10.210 --> 35:13.781
امشب مهمامنیه همه‌ی ماست

35:13.814 --> 35:18.052
هرسال ، در تابستان

35:18.085 --> 35:21.656
در علفزار های عمیق

35:21.689 --> 35:23.824
و در هوای باردار

35:26.501 --> 35:29.504
... آیا این بیرحمانه نیست

35:29.530 --> 35:31.899
که بدانیم روزی مثل این

35:31.932 --> 35:35.436
میتونه آخرین روز ما باشه؟

35:35.470 --> 35:38.539
دخترام برای پیاده‌روی رفته بودن

35:38.573 --> 35:40.575
تا به قو هامون غذا بدن

35:40.608 --> 35:42.176
و هرگز برنگشتن

35:42.209 --> 35:44.545
توسط جانور
"پیچر بلاک" کشته شدن

35:44.579 --> 35:46.647
که ما انتقام میگیریم

35:46.681 --> 35:49.784
خیلی بدن و مزه گه میدن

35:56.023 --> 35:58.659
پیشا" زودباش"

35:59.527 --> 36:00.795
... خدا

36:00.828 --> 36:04.231
قدرتی فراتر است

36:04.264 --> 36:06.934
که برکت این خانواده‌ست

36:06.967 --> 36:11.539
و برکت دشمنان ما هم هست

36:11.572 --> 36:13.974
خواهرمون

36:14.008 --> 36:16.677
کسی که نرفته

36:16.711 --> 36:19.714
ولی بعضی چیزا رو تغییر داده

36:19.747 --> 36:24.485
نوعی تفاوت
نوعی انرژی

36:26.120 --> 36:29.123
اونا با کرم‌ شب‌تاب میرقصیدن

36:29.156 --> 36:31.592
در زمزمه نسیم

36:35.229 --> 36:39.099
ماه همیشه یادمان خوهد ماند

36:43.638 --> 36:45.940
"آیمن"

36:54.649 --> 36:57.552
چه بلایی سر خواهرم آوردین؟

36:58.653 --> 37:03.624
میخوام بدونم
چه بلایی؟

37:22.677 --> 37:26.246
من به آرامی تورو فلج میکنم

37:26.280 --> 37:29.249
تکون نخور

37:44.290 --> 37:47.226
اوال چیزهای مهم

37:47.267 --> 37:51.005
بزار نشونت بدم

37:53.340 --> 37:56.243
نه دردی

37:56.276 --> 37:58.245
فقط کمی خون‌ریزی

37:58.278 --> 38:00.147
نترس

38:55.369 --> 38:57.938
میتونی ببینی

38:58.018 --> 39:00.921
خــوبه؟

39:03.134 --> 39:05.279
ببین

39:10.718 --> 39:12.820
میتونی ببینیش؟

39:14.763 --> 39:19.034
الان ، با یکم دقت

39:19.059 --> 39:21.295
... میتونم

39:21.328 --> 39:25.165
زخم عمیقتو ببینم

39:25.199 --> 39:27.101
ببینیم

39:49.223 --> 39:50.691
مامان؟

39:52.827 --> 39:55.429
این مادرته ، نه؟

39:55.462 --> 39:57.364
و خواهرت

40:03.503 --> 40:05.405
مامان

40:11.178 --> 40:14.014
ما یکم به عمقش میریم

40:14.048 --> 40:16.350
صبر کن

40:16.383 --> 40:19.219
تقلای بسیار زیاد

40:19.253 --> 40:20.988
درد زیاد

40:33.968 --> 40:35.770
بزار یه بار دیگم امتحان کنم

40:35.803 --> 40:37.504
یه بار  یه بار

40:45.212 --> 40:47.782
اوه ، خودشـــه

40:47.815 --> 40:51.485
... "آقای اسچیزوپیرینا "

40:51.518 --> 40:53.788
جانوری در مغز تو

40:53.821 --> 40:56.223
اسمشو میزاریم پدر زمان

40:56.256 --> 40:58.358
اگه از خواب بیدار شه

40:58.392 --> 41:01.996
تو هم مثل خواهرت و
مادرت میشی

41:02.029 --> 41:05.399
... سردرگمی و درد

41:05.432 --> 41:08.168
اونا زنده زنده میخورنت

41:11.171 --> 41:13.373
در واقع
مهم نیست اگرم مهم باشه

41:13.407 --> 41:15.375
وقتی مهمه که

41:18.312 --> 41:22.116
بیای بالا

41:22.149 --> 41:24.318
به خانواده‌ی ما بپیوندی

41:26.320 --> 41:28.322
خواهرتو بیاری

41:30.224 --> 41:34.294
تو منو یاد دخترام میندازی

42:16.871 --> 42:19.606
خدای‌من

42:20.941 --> 42:26.472
.:: @bollbolljan_com ::.