WEBVTT
00:00.954 --> 00:14.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.499 --> 00:18.940
.هی، شوخی نمی کنم
.واقعا پیر به نظر میای
00:18.940 --> 00:21.254
.یه نگاه به خودت تو آیینه بنداز
.یه روزی کُلی پیر شدی
00:22.164 --> 00:23.382
.سونبه
00:32.554 --> 00:34.253
.گفته بودی یه دزد این اطراف هست
00:35.362 --> 00:38.460
.محض احتیاط در و پنجره هارو چک کردم
00:39.831 --> 00:40.889
.باشه
00:40.889 --> 00:44.420
.واو، تحت تاثیر قرار گرفتم
یو جونگِ کبیر نگرانِ بقیه ــَس؟
00:47.054 --> 00:48.399
.چون دوست دخترم ـه
00:51.642 --> 00:52.893
واسه این بود؟
00:53.152 --> 00:57.514
،به خاطرِ این دوست دختر عزیزت
اونجوری شرِ خواهر منو کم کردی؟
00:59.654 --> 01:01.563
سئول، چرا زودتر نمیری داخل؟
01:02.554 --> 01:03.554
.برو تو
01:09.354 --> 01:10.354
.باشه
01:15.068 --> 01:16.455
پس واسه این بود؟
01:17.384 --> 01:19.354
چون من داشتم به دوست دخترت نزدیک می شدم؟
01:19.753 --> 01:23.753
.فراموش کرده بودم چجوری مردم ــو نابود می کنی
01:23.753 --> 01:26.128
.این ماه قراردادِ خونه ی خواهرت ــو تموم می کنم
01:26.128 --> 01:29.896
،واسه دختری که هیچ پولی در نمیاره
.زندگی تو همچین خونه ای خیلی لوکس ــه
01:29.898 --> 01:31.637
.واقعا عوضی ای
01:31.637 --> 01:33.557
.یا می تونی از کارت توی آکادمی استعفا بدی
01:35.154 --> 01:36.506
.اونوقت بهش فکر می کنم
01:36.506 --> 01:40.478
.تو... حتما برگشتنم خیلی اذیت ـِت میکنه
01:41.529 --> 01:42.753
اما چیکار میخوای بکنی؟
01:43.097 --> 01:46.187
من به هیچ وجه قصد ندارم
.اوضاع رو به چیزی که بود برگردونم
01:46.994 --> 01:48.062
جدی؟
01:48.419 --> 01:51.856
چیه؟ این دفعه می خوای دستِ راستم ــو داغون کنی؟
01:53.750 --> 01:55.274
واقعا همچین چیزی می خوای؟
02:00.053 --> 02:03.553
.آره، این لحظه ی مورد علاقم ــه
02:03.952 --> 02:05.752
.وقتی ــه که نقابت برداشته میشه
02:07.910 --> 02:09.428
.بیا بیشتر همو ببینیم، یو جونگ
02:26.802 --> 02:30.252
[قسمت 5]
02:49.053 --> 02:50.605
!سونبه، صبر کن
02:52.143 --> 02:53.375
.سونبه
03:01.225 --> 03:02.655
.بهت گفته بودم ازش دوری کنی
03:03.804 --> 03:05.403
بعد تو باهاش تا خونه قدم می زنی؟
03:06.671 --> 03:10.164
.نه... از قصد این کارو نکردم
03:11.163 --> 03:14.121
داشت بارون میومد
.و منم چطر نداشتم
03:15.021 --> 03:18.468
ما اتفاقی توی آکادمی همو دیدیم
.و مسیرمون هم یکی بود
03:18.468 --> 03:19.611
چرا بهم نگفتی؟
03:22.071 --> 03:24.254
.فکر کردم این نگرانت می کنه
03:27.700 --> 03:28.992
.متاسفم
03:32.666 --> 03:34.884
ولی چرا اینقدر عصبانی میشی؟
03:34.884 --> 03:35.984
.کاری که گفتم بکن
03:36.903 --> 03:39.219
،اگه گفتم ازش دوری کن
.هرکار میتونی بکن تا ازش دوری کنی
03:41.619 --> 03:44.339
.مثل همیشه، سونبه هیچوقت درباره ی خودش حرفی نمیزنه
03:50.540 --> 03:52.040
...ولی من هم
03:52.040 --> 03:53.098
چرا؟
03:55.636 --> 03:58.134
.من هم، خیلی وقته همه چی ــو تو خودم ریختم
03:58.134 --> 04:00.403
چرا باید از بِک این هو دوری کنم؟
04:03.635 --> 04:06.743
چرا باید هرکاری تو بهم میگی بکنم؟
04:09.034 --> 04:12.451
من باید اینو بفهمم
.تا بتونم ازش دوری کنم
04:12.451 --> 04:14.003
.بهت گفتم اون دوستم نیست
04:14.754 --> 04:16.954
یعنی میگی اگه من نگم ازش دوری نمی کنی؟
04:17.141 --> 04:21.780
این تنها دلیلی ــه که من باید ازش دوری کنم؟
04:36.454 --> 04:39.598
.تمومش کن
.نمی خوام باهات دعوا کنم
04:41.639 --> 04:43.879
...بیا تمومش کنیم و فردا-
فردا چی؟-
04:45.292 --> 04:46.627
چی عوض میشه؟
04:49.287 --> 04:51.658
...حتی اگه معذرت خواهی کنم و سوال بپرسم
04:52.196 --> 04:54.227
.تو بهم گوش نمیدی
04:54.727 --> 04:57.954
برام هیچ توضیحی نمیدی
.و میگی فقط ازش دوری کنم
04:58.636 --> 05:00.066
من باید چیکار کنم؟
05:03.278 --> 05:04.836
من برات چی ـَـم؟
05:08.954 --> 05:10.389
یه رابطه این شکلیه؟
05:14.506 --> 05:15.668
.دیگه میرم
05:27.483 --> 05:28.723
الو؟
05:28.723 --> 05:31.550
.بله، بو را-
سئول، چیکار کنم؟ -
05:32.603 --> 05:34.910
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
05:34.910 --> 05:39.495
.افتاده بود روی زمین
...من صداش زدم ولی
05:40.054 --> 05:43.853
.نمیتونه حرف بزنه. منم زنگ زدم اورژانس
05:43.853 --> 05:44.930
چی؟
05:45.891 --> 05:47.745
!بابام -
رو زمین چی؟-
05:48.153 --> 05:51.256
!بابام
05:53.480 --> 05:56.704
بو را، الن کجایی؟
.سریع میام اونجا
05:56.704 --> 05:59.055
.باشه، منتظرم بمون
06:03.153 --> 06:04.189
.بیا حرف بزنیم
06:04.189 --> 06:05.730
.بعدا-
!سئول-
06:05.730 --> 06:07.985
!پدرِ بو را از حال رفته
06:09.814 --> 06:12.055
.متوجه ـَـم. بیا با ماشین من بریم
06:30.853 --> 06:32.709
الان تو وضعیتِ بحرانی ـه؟
06:35.662 --> 06:41.211
بو را رفته خونه و
.دیده پدرش روی زمین غش کرده
06:43.391 --> 06:44.975
.مطمئنا بو را الان تنهاس
06:45.374 --> 06:47.694
.مامانش فوت شده، واسه همین تنهاس
06:49.316 --> 06:50.545
.سریع میرم
06:58.153 --> 06:59.538
!بو را
07:02.970 --> 07:06.754
چرا اینقد دیر اومدی؟ چرا؟
!ای عوضی
07:06.754 --> 07:08.134
حالت خوبه؟
07:08.531 --> 07:13.744
بابام چی میشه؟
اگه بابام چیزیش بشه چی؟
07:13.744 --> 07:16.639
.متاسفم، بو را. متاسفم
07:16.639 --> 07:19.819
.گریه نکن، بو را. خوب میشه
07:19.819 --> 07:23.031
اگه بابام چیزیش بشه دیگه چجوری میخوام زندگی کنم؟
07:24.054 --> 07:25.725
.اینجوری نگو
07:26.540 --> 07:29.083
.همه چی درست میشه. به من اعتماد کن
07:29.083 --> 07:30.232
!بو را
07:32.168 --> 07:34.261
.سئول. سئول
07:35.995 --> 07:38.562
.درست میشه. چیزی نیست
07:38.562 --> 07:41.941
ببخشید، اتاق خالی دارید؟
07:42.643 --> 07:44.494
،دوستم خیلی گریه کرده
.باید استراحت کنه
07:44.494 --> 07:45.711
.از این طرف
07:47.254 --> 07:49.098
.ما اینجا میشینیم
.ببرش تا یکم دراز بکشه
07:49.098 --> 07:50.949
.اگه خبری بود بهتون میگیم-
.باشه-
07:54.528 --> 07:58.028
.بذارم پایین. خودم میتونم راه بیام
08:01.312 --> 08:04.194
.بشین. بیا بشینیم و منتظر باشیم
08:15.704 --> 08:17.240
.اینقدر نگران نباش
08:29.754 --> 08:31.136
.چون اون دوست دخترم ــه
08:35.766 --> 08:36.976
.جالبه
08:42.353 --> 08:43.585
.قرارِ خیلی جالب بشه
09:01.511 --> 09:02.660
میخوای یکم بخوابی؟
09:03.753 --> 09:07.089
.نه، منتظر میمونم
09:07.858 --> 09:08.890
چرا؟
09:10.205 --> 09:13.636
با خوابیدنِ تو که
.حالِ بابای بو را بدتر نمیشه
09:15.439 --> 09:18.854
...خب، درسته، ولی بازم
09:19.314 --> 09:22.483
اتاق عمل داریم، درسته؟
و متخصص بیهوشی؟
09:24.853 --> 09:25.933
چیه؟
09:26.221 --> 09:27.564
...خون
09:27.564 --> 09:28.924
.خب بیمارستان ــه
09:30.303 --> 09:33.497
واسه اینه که بهش عادت نداری؟
.مشکلی نیست
09:36.904 --> 09:38.925
شما برای جانگ یونگ هو اینجایید؟
09:38.925 --> 09:41.431
.پدرِ بو را ــه-
.من صحبت میکنم-
09:43.963 --> 09:46.224
.خون ریزی داشت
09:46.224 --> 09:49.593
ولی زود تشخیص داده شد
.و نتایج عمل حتما خوبه
09:50.534 --> 09:51.775
.ممنونم
09:56.154 --> 09:57.598
.خدارو شکر
09:57.598 --> 09:59.266
.حالا باید یکم بخوابی
09:59.838 --> 10:01.678
.من میرم چندا پتو بگیرم
10:04.597 --> 10:07.136
.خیلی خوبه که میشه بهش تکیه کرد
10:09.185 --> 10:12.426
.ولی هنوز همه چی برامون درهمه
13:11.333 --> 13:13.468
.عملِ جانگ یونگ هو تموم شده
13:13.468 --> 13:15.668
.میتونید برید بخشِ ریکاوری-
.بله-
13:18.554 --> 13:19.613
بیدار شدی؟
13:19.613 --> 13:21.804
.آره، شنیدم. ببا بریم
13:24.822 --> 13:26.314
.ممنونم
13:29.621 --> 13:30.679
.بو را
13:30.679 --> 13:35.168
.وضیعتِ خطرناک ــو رد کرده
.میگن خیلی خوش شانس بوده
13:35.168 --> 13:37.751
.خیلی خوبه
.دیگه زیاد نگران نباش
13:37.751 --> 13:40.219
.از همتون ممنونم که تا این موقع موندین
13:40.219 --> 13:43.679
،دوستِ پدرم الان دیگه میاد
.پس شماها دیگه برین
13:43.679 --> 13:45.550
.من اینجا پیشت میمونم
13:46.011 --> 13:47.181
واقعا؟
13:47.181 --> 13:49.430
چجوری نونام ـو اینجا تنها بذارم؟
13:49.430 --> 13:52.089
.سئول، تو باید بری
.سونبه، شما هم برید
13:52.698 --> 13:53.997
.من میرم-
.باشه-
13:55.122 --> 13:58.574
میدونی چندبار بهت زنگ زدم؟
داشتی بازی می کردی، نه؟
13:59.604 --> 14:03.333
.شاید. یادم نیست-
.همیشه وقتی دنبالت می گردم نیستی-
14:06.505 --> 14:08.926
.از حالا به بعد دیگه زنگات رو نادیده نمی گیرم
14:08.926 --> 14:12.395
!ولم کن
!بو میدی
14:13.054 --> 14:15.697
.زود برو خودتو بشور
.حتی بهم نزدیک هم نشو
14:16.449 --> 14:19.589
بو؟ چه بویی میده مگه؟
14:19.589 --> 14:20.861
.این عطر ـه
14:25.498 --> 14:26.808
.متاسفم
14:27.954 --> 14:30.996
ازت عصبانب شدم
.حتی با این که دقیقا حق با من نبود
14:33.866 --> 14:36.947
.نه، من زیاده روی کردم
14:43.044 --> 14:44.304
.یکم بشین
15:03.106 --> 15:04.415
...درباره ی بِک این هو
15:06.690 --> 15:09.618
اون نوه ی پروفسوری ـه که
.پدرم احترامِ زیادی براش داره
15:10.492 --> 15:14.771
،بعد از فوت پروفسور
.خانواده ی من اونو ساپورت می کرد
15:16.458 --> 15:18.198
.این هو خیلی خوب پیانو می زد
15:19.324 --> 15:23.324
ولی توی دبیرستان وارد یه دعوا شد
.و دستش آسیب دید
15:25.823 --> 15:28.142
.این هو باور داره که همش تقصیرِ من ـه
15:31.823 --> 15:34.003
.با اینکه چندین بار بهش گفتم اینطور نیست
15:35.573 --> 15:37.554
.فکر نکنم بتونیم این سوءتفاهم ــو حل کنیم
15:41.654 --> 15:43.174
.واسه همین بهت گفتم نادیده ـَـش بگیری
15:45.632 --> 15:49.924
از این می ترسیدم که احساسِ بدِش نسبت به من
.روی تو هم تاثیر بذاره
15:52.265 --> 15:53.935
حالا خوب برات توضیح دادم؟
15:55.853 --> 16:01.132
حسی که اون داشت خیلی عمیق تر از این بود که
.فقط یه سوءتفاهمِ ساده باشه
16:03.429 --> 16:06.481
.آره، فعلا حرفِ سونبه رو باور می کنم
16:07.726 --> 16:08.872
.آره
16:10.570 --> 16:14.862
سئول تو، با من احساسِ ناراحتی می کنی؟
16:16.002 --> 16:20.002
دیروز جوابِ تماس هام رو ندادی
.و جدیدا یکم عجیب به نظر میای
16:23.530 --> 16:26.991
.آره، بهتر از اینه که بذارم اوضاع بیشتر پیش بره
16:27.671 --> 16:28.921
...راستش
16:30.170 --> 16:34.471
.دیروز نام جو یون اومده بود دفترِ بخش
16:35.231 --> 16:38.284
یادته وسطای ترم دستم ـو زخمی کرده بودم؟
16:38.732 --> 16:42.362
.اون کارـه یه بی خانمانِ مست بود
16:43.820 --> 16:47.791
نام جو یون گفت خودش بوده
.که باعث شده اون اتفاق بیوفته
16:48.544 --> 16:50.852
.و از تو هم خواسته بوده برای کمک بیای
16:52.823 --> 16:54.252
.ولی تو فقط رفتی
16:56.430 --> 16:59.012
،وقتی این داستانو شنیدم
.یکم احساسِ ناراحتی کردم
17:00.564 --> 17:04.918
،با این که تو موقعیت ــو میدونستی
.بهم کمک نکردی
17:06.431 --> 17:08.702
.در عجب بودم که چرا خواستی باهات قرار بذارم
17:09.132 --> 17:10.722
.من به نگهبانی زنگ زدم
17:12.115 --> 17:13.148
چی؟
17:13.148 --> 17:15.126
.اینو به نام جو یون هم گفتم
17:15.966 --> 17:19.546
من همون موقع به نگهبانی زنگ زدم
.و با اونا دنبالت گشتم
17:24.326 --> 17:27.053
روز بعدش نگران بودم که آسیب دیده باشی
.و دربارش ازت پرسیدم
17:27.695 --> 17:29.735
.و تو گفتی که به خاطرِ قوطیِ کنسرو بوده
17:32.287 --> 17:36.248
فکر کردم از قصد داری مفخیش می کنی
که جلوی پخش شدنِ شایعه رو بگیری
17:42.400 --> 17:45.706
...ولی سئول
17:47.226 --> 17:50.068
تو واقعا چیزایی که نام جو یون بهت گفت رو باور کردی؟
17:52.856 --> 17:55.741
...نه، چیزه
17:58.815 --> 18:00.361
.یکم ناراحت شدم
18:05.482 --> 18:06.713
.متاسفم
18:08.271 --> 18:11.036
،از این به بعد
اگه از چیزی ناراحت شدم
18:11.036 --> 18:13.753
بلافاصله باهات دربارش صحبت می کنم
.تا دیگه سوءتفاهمی برامون پیش نیاد
18:16.354 --> 18:22.354
منم دیگه هیچ وقت کاری نمی کنم
.که باعث بشه عصبانیت بشی، سئول
18:32.443 --> 18:34.877
.کلِ روز هیچی نخوردم
18:37.154 --> 18:41.960
اوه، وقتی رفتم پتو بگیرم
18:41.960 --> 18:43.961
،فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
.پس اینارو خریدم
18:43.961 --> 18:45.411
واقعا؟
18:47.663 --> 18:49.009
.کیمباپِ مثلثی
18:50.062 --> 18:52.648
.من برات بازش می کنم
19:09.697 --> 19:11.540
.ممنونم
19:16.806 --> 19:19.753
.سونبه دوست نداره سروصدا راه بندازه
19:19.780 --> 19:23.310
،حتی اگه ازش سوءتفاهم بشه
.تا وقتی صریحا ازش نپرسی توضیح نمیده
19:25.594 --> 19:28.300
.آره، اون همین جوری ــه
19:28.761 --> 19:31.650
.بیا همونطور که خودش گفت گذشته رو فراموش کنیم
19:33.614 --> 19:37.060
.همه ـشو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم
19:39.954 --> 19:41.403
.کارـه درست همینه
20:02.072 --> 20:03.124
.هی
20:04.234 --> 20:06.413
دیشب سالم رسیدی؟
20:06.413 --> 20:08.633
ای وای، این کیه؟
20:08.633 --> 20:10.113
این دوست دخترِ یو جونگ نیست؟
20:10.332 --> 20:12.928
.امروز چهره ـَـت درخشان به نظر میاد
.حتما یه اتفاِ خوبی افتاده
20:14.153 --> 20:15.976
...به خاطرِ دیروز، متاسفم
20:15.976 --> 20:19.132
.واقعا که خیلی پشت کار داری
.هیچوقت دیر نمی کنی، همیشه سرِ وقت
20:19.132 --> 20:21.404
،همونطور که فکر می کردم
.دوست دخترِ یو جونگ یه چیزِ خاصی ــه
20:21.416 --> 20:22.780
.خوب درس بجون
20:26.750 --> 20:28.024
این چی بود؟
20:38.354 --> 20:40.875
هی، داری میری خونه؟
20:44.444 --> 20:46.944
.تو اول برو
.من بعد از تو میرم
20:47.743 --> 20:50.503
.دوست پسرت واقعا متنفرــه که ما با هم باشیم
20:50.503 --> 20:52.088
چرا تو باید تو محله ی من باشی؟
20:52.088 --> 20:55.601
.دوست پسرت حتما متنفرــه که ما اینطوری اینجا وایسیم. فقط برو
20:55.882 --> 20:58.857
.امروز اینجا نیست؟ فکر نکنم-
.ببخشیدا-
20:59.309 --> 21:00.819
چرا اینقد عوضی ای؟
21:01.251 --> 21:03.066
چی؟ کی عوضی بودم؟
21:03.066 --> 21:04.973
مشکلت چیه؟
21:04.973 --> 21:07.877
.اگه چیزی واسه گفتن داری، بگو
.عوضی بازی در نیار
21:09.065 --> 21:12.599
.چیزی واسه گفتن؟ باشه، میگم
21:12.599 --> 21:14.494
.بیا از این به بعد وانمود کنیم هم ـو نمیشناسیم
21:14.494 --> 21:15.919
.از اینم خوشت نمیاد
21:15.962 --> 21:18.329
چی فکر می کنی؟
خوشحالی که من اول حرفشو زدم، نه؟
21:18.329 --> 21:20.781
.آره! کاملا ازت ممنونم
21:27.954 --> 21:30.190
.واقعا خیلی مودبانه گفتی
21:32.354 --> 21:34.444
گفتی به زودی یه رستوران باز می کنن، درسته؟
21:34.444 --> 21:37.069
.آره، رستورانِ نودل
21:37.639 --> 21:41.253
دیروز رفتم سر زدم
.ساختِ داخلش واقعا قشنگ بود
21:41.253 --> 21:43.493
.خیلی ـَـم خاس ـه. باید یه سر بیای
21:43.493 --> 21:45.668
.نودلای مامانم واقعا خوشمزه ـَـس
21:45.668 --> 21:47.209
...نمی دونم
21:47.886 --> 21:50.354
هنوز واسه آشناییِ رسمی با خانواده ها خیلی زود نیست؟
21:50.356 --> 21:54.253
!چی؟ وای خدا
21:54.253 --> 21:55.880
.اینجوری مسخره بازی درنیار
21:56.557 --> 21:57.970
بامزه نبود؟
21:58.553 --> 22:00.661
.می خواستم سعی کنم بخندونمت
22:02.854 --> 22:04.452
.اوه نه، خنده دار بود
22:05.771 --> 22:09.905
.فردا شب برات شام می گیرم
22:10.323 --> 22:13.328
دوست داری چی بخوری؟
.هرچی بخوای برات می خرم
22:13.328 --> 22:15.703
.من دختری ـَـم که تازه حقوق گرفته
22:16.802 --> 22:20.367
این یعنی میتونم یه غذای واقعا گرون بخورم؟
22:20.367 --> 22:21.627
مثلا پهار وعده؟
22:24.654 --> 22:27.452
.آه، خنده داره
یه شوخی ـه دیگه کردی، نه؟
22:27.452 --> 22:29.145
.بسه دیگه
22:30.159 --> 22:31.422
.باشه
22:33.521 --> 22:35.723
.منم داشتم شوخی می کردم
22:35.723 --> 22:37.791
.باشه، هرچی تو بخوای میخوریم
22:38.954 --> 22:41.258
.نه، هرچی تو بخوای میخویم
22:42.253 --> 22:43.627
.حالا یه چیزی میخوریم دیگه
22:44.569 --> 22:46.537
.سونبه، فقط داشتم شوخی میکردم
22:51.154 --> 22:54.195
این پسر چجوری تو چنین وضعیتی درس میخونه؟
22:57.854 --> 22:59.793
.باید لباساشو آویزون کنه
23:11.624 --> 23:14.661
.همه مدل نوشیدنیِ الکلی داره
23:42.053 --> 23:43.354
عزیزم اومدی؟
23:43.354 --> 23:44.817
کجا بودی و چیکار می کردی؟
23:45.954 --> 23:50.167
،هم کلاسیی های تازه واردم اومده بودن
.منم رفتم همین نزدیکی دیدمشون
23:51.915 --> 23:54.847
هم کلاسی های تازه وارد؟
اونا کی ـَـن؟
23:55.743 --> 23:58.537
...می دونی-
کی؟-
24:00.404 --> 24:03.065
چرا همیشه دروغ میگی؟
24:04.166 --> 24:07.155
...مامانم خیلی دل تنگم شده بود، پس
24:07.784 --> 24:10.815
فقط رفتم قبل از اینکه بابام بیدار بشه
.یه دقیقه مامانم ــو ببینم
24:11.334 --> 24:13.195
.پس برگرد پیشِ همون مامانت
24:13.786 --> 24:15.275
.برو کنارش خوب زندگی کن و خوب بخور
24:15.275 --> 24:16.742
یون ساب، چطور میتونی اینو بگی؟
24:16.742 --> 24:19.334
چطور میتونی همینجوری بری؟
.اول باهام حرف بزن
24:19.334 --> 24:20.765
.اول صبحانه بخور-
.خودت تنها بخور-
24:20.765 --> 24:23.057
.بازم باید قبل اینکه بری صبحانه بخوری
24:24.563 --> 24:25.823
!هی، آقا
24:26.338 --> 24:27.444
عزیزم؟
24:28.499 --> 24:29.532
اون کیه؟
24:30.896 --> 24:34.925
.نوه ی صاحب ملک ــه
تنهایی اینجا چیکار می کنی؟
24:34.925 --> 24:36.947
.آه، سلام
24:36.947 --> 24:41.146
داشتم ورزش صبحگاهی می کردم و
.یادِ پنجره ـَـتون که درست کردم افتادم
24:41.146 --> 24:44.176
.می خواستم چک کنم که هنوز درسته یا نه
24:44.716 --> 24:45.845
تو این ساعت؟
24:45.845 --> 24:47.815
.خب، بله
24:48.634 --> 24:53.383
ولی.. شما دوتا با هم خوابیدین؟
24:54.194 --> 24:57.155
،چه با هم خوابیده باشیم چه نه
به تو چه؟
24:58.563 --> 25:00.297
.هیچی. فکر کنم میتونین
25:00.297 --> 25:03.665
.ولی باید کمتر بیای
25:03.665 --> 25:07.060
.قراردادِ این اتاق برای یه نفر بسته شده
25:08.128 --> 25:12.905
پولش ــو میدی. مشکلش چیه؟-
...ببخشید-
25:12.905 --> 25:16.154
پولش ــو نمیدی؟
.بیا تو-
25:16.722 --> 25:18.107
اون کیه؟
25:18.107 --> 25:19.621
.نوه ی صاحب ملک. بهت که گفتم
25:19.621 --> 25:20.990
چرا این وقتِ صبح اینجاس؟
25:24.879 --> 25:26.440
چرا اینقدر جدی ای؟
25:28.220 --> 25:31.460
،این اولین بارِ که من می خرم
.پس میخوام یه چیزِ خوب سفارش بدم
25:31.750 --> 25:33.367
آه، کوپن؟
25:33.915 --> 25:36.649
.دربارش میدونم
امروز چیه؟
25:39.230 --> 25:40.515
...امروز
25:42.366 --> 25:43.394
.اینه
25:45.494 --> 25:46.860
.پس می تونیم فقط همینو بخوریم
25:47.302 --> 25:48.569
واقعا؟-
.آره-
25:50.751 --> 25:51.951
!ببخشید
26:03.692 --> 26:07.950
،فقط چون ممکنه نگران باشی حرفش ــو پیش می کشم
26:10.079 --> 26:12.810
.جدیدا خیلی با بِک این هو برخورد نداشتم
26:12.810 --> 26:14.530
.پس زیاد نگران نباش
26:15.638 --> 26:17.839
.اگه اتفاقی افتاد سریع بهم بگو
26:20.308 --> 26:24.388
چجوری با بو را و یون تِک دوست شدی؟
26:24.810 --> 26:28.559
.با یون تِک از طریقِ بو را آشنا شدم
26:29.559 --> 26:32.552
.اولین بار بو را رو سال آخر توی آکادمی دیدم
26:32.903 --> 26:36.369
،اولش خیلی پرخاشگر بود
.واسه همین یکم ترسناک بود
26:36.663 --> 26:40.359
،ولی به محضِ این که دوست شدیم
.خیلی راحت می شد باهاش حرف زد
26:40.829 --> 26:45.433
،حالا که بهش فکر می کنم
.اولین تصور از بعضی آدما همیشه همونطور باقی میمونه
26:45.873 --> 26:48.354
.و واسه بعضیا تبدیل به یه تصورِ کاملا متفاوت میشه
26:50.002 --> 26:51.291
درمورد من چی؟
26:54.022 --> 26:56.143
.ما پارسال اینطوری نبودیم
26:58.272 --> 27:01.183
حالا که با هم وقت گذروندیم
من چطورم؟
27:05.272 --> 27:06.413
.من که خوشم میاد
27:10.183 --> 27:11.361
.اینچوری احساس میکنم
27:15.752 --> 27:17.934
.من... منم همینطور
27:27.761 --> 27:29.376
.یکم سرد ـه
27:36.854 --> 27:38.378
.موتور
27:39.259 --> 27:40.525
.ببخشید
27:40.854 --> 27:42.693
.نه، اشکال نداره
27:47.287 --> 27:48.954
به چی نگاه می کنی؟
27:48.954 --> 27:51.001
.اوه، این ساعت
27:52.133 --> 27:53.849
.حتما ساعت دوست داری
27:54.954 --> 27:58.052
.چون همیشه همین یکی ـو می بندی نمی دونستم
28:01.400 --> 28:02.820
.قشنگ ــه
28:04.313 --> 28:06.650
اوه، این؟
28:07.443 --> 28:10.893
.اوه! سئول این دقیقا شبیهِ تو ــه
.نگاش کن
28:12.423 --> 28:14.270
.اصلا ـَـم شبیه نیست
28:15.080 --> 28:18.232
.شبیهِ. موهای قرمز و فر
28:18.748 --> 28:21.339
.بیا هرکدوم یکی بخریم
28:22.001 --> 28:23.380
.این یکی ـو من می خرم
28:33.790 --> 28:35.546
واقعا شبیهِ من ــه؟
28:41.436 --> 28:43.172
.فکر کنم یه جورایی شبیه ـَـمه
28:47.701 --> 28:50.671
.امروز، دوباره فقط گرفتم
28:54.454 --> 28:55.985
...اون ساعت
28:59.274 --> 29:00.859
.دلم میخواد براش بخرمش
29:21.560 --> 29:24.880
سونبه، سالم رسیدی؟
29:37.713 --> 29:39.787
.آره، سالم رسیدم
29:40.783 --> 29:41.818
تو چطور؟
29:46.658 --> 29:50.025
فکر می کنی خونه ام یا نه؟
29:53.082 --> 29:55.223
.وای خدا، نزدیک بود اینو بفرستم
30:10.691 --> 30:12.223
.نازــه
30:25.531 --> 30:26.914
.همه ی پولم ـو خرج کردم
30:27.702 --> 30:30.153
.گفتم همه ی پولم ـو خرج کردم
30:31.172 --> 30:34.421
!به نظر میاد خواهرت قرارِ از گشنگی بمیرـه. عوضی
30:34.422 --> 30:36.022
!اونوقت تو به خودت میگی داداش؟
30:43.011 --> 30:46.144
کی موقعِ درس خوندن اینور اونور راه میره؟
30:46.144 --> 30:48.905
و موقعِ درس خوندن آب میخوره؟
اینجوری اصلا جواب میده؟
30:50.332 --> 30:53.365
.تو این کشور مشکلِ ما با انگلیسی همینه
30:53.744 --> 30:56.714
.هرچقد می خوای سعی من
.کره ای آمریکایی نمیشه
30:57.476 --> 30:59.753
.فکر می کردم می خوای وانمود کنی هم ـو نمیشناسیم
31:00.428 --> 31:01.819
تو منو میشناسی؟
31:02.419 --> 31:04.742
،باید اینجارو تمیر کنم
پس میشه بری کنار؟
31:04.742 --> 31:08.162
!وایسا، صبر کن. یه لحظه وایسا
31:14.946 --> 31:17.967
.خب، اینکارو از قصد نکردم
31:19.190 --> 31:20.559
.خیلی خیس شد؟ بذار ببینم
31:23.520 --> 31:25.627
مو سگی! عصبانی ای؟
31:26.293 --> 31:27.772
اصلا جالب نیس، باشه؟
31:33.852 --> 31:35.646
اون دوتا چیکار می کنن؟
31:41.858 --> 31:43.619
.زندگی ـه بی پستی داری
31:45.573 --> 31:46.813
تو کی هستی؟
31:46.813 --> 31:50.483
.قندِ خون ـَـم افتاده
.پس سریع اونو بخر
31:57.223 --> 31:59.742
واقعا کارت تو واکس زدن خوبه؟-
!بله، البته-
32:00.454 --> 32:02.177
.واقعا نباید این کارو بکنم
32:02.177 --> 32:03.430
.باور کن
32:07.399 --> 32:09.038
.باشه، کفشارو بگیر
32:10.235 --> 32:12.354
واقعا باید این جزوه هارو بهت بدم؟
32:12.354 --> 32:15.213
.البته که باید بدین
.گفتم کفشاتون ـو تمیز میکنم
32:15.688 --> 32:18.661
.بیا، ولی فقط یه بار میتونی کپی ــش کنی
32:18.662 --> 32:21.040
.حواسم بهت هست-
.ممنونم-
32:21.846 --> 32:24.528
.هی، با کفشام فرار نکنی
32:24.528 --> 32:26.272
.اونا گرون ـَـن-
.فرار نمی کنم-
32:26.272 --> 32:28.065
.اونا گرون ـَـن، بچه-
!باشه-
32:30.052 --> 32:31.572
.بذار ببینم
32:45.432 --> 32:46.711
.هی، موسگی
32:47.576 --> 32:52.261
،اگه می دونستی الان دارم برات چیکار می کنم
.حسابی سورپرایز می شدی
32:52.662 --> 32:54.632
.خوش گذرونی ــو تموم کن
32:55.784 --> 32:56.876
.بِک این ها
32:56.877 --> 32:58.485
!اوه، برادر کوچولوی من
32:58.485 --> 33:00.986
یکه خوردی که اینقد خشن حرف زدم؟
33:03.854 --> 33:04.996
الان کجایی؟
33:04.996 --> 33:07.154
کجا می تونم باشم؟
.رو به روی آکادمی ـتم
33:07.154 --> 33:10.511
.چیزی که تو پیام گفتم ــو همین الان بردار و بیا اینجا
33:10.511 --> 33:14.430
اگه نیای نمی دونم ممکنه با
.دوست دخترِ خوشگلت چیکار کنم
33:14.430 --> 33:15.715
!هی هی
33:17.954 --> 33:19.347
!واقعا که
33:21.476 --> 33:22.913
.ممنون که اجازه دادی
33:22.913 --> 33:25.091
.به لطفِ تو داداشم سریع خودش ـو می رسونه
33:27.677 --> 33:30.561
...پس من میرم-
کجا میری؟-
33:31.842 --> 33:34.521
میخوام بدونم رابطه ـت با داداشم چیه؟
33:34.521 --> 33:37.790
.از اون تیپ پسرایی نیست که اونطوری دنبالِ کسی بیوفته
33:37.790 --> 33:39.903
.اونجور رابطه ای که تو فکر می کنی نیست
33:39.903 --> 33:43.021
.من و بِک این هو فقط هم ـو میشناسیم
33:43.021 --> 33:46.709
.اوه... فقط هم ـو میشناسین
33:46.709 --> 33:49.643
.آره، فقط وقتی هم ــو می بینیم سلام می کنیم
33:49.643 --> 33:53.085
!نه، نه. بک این ها! این کارو نکن -
فقط به هم سلام می کنین؟-
33:53.085 --> 33:55.220
.ولی او اینطوری با کله میدوــه اینجا
33:56.258 --> 33:58.538
.وای، چقدر شلوغ می کنه-
زدت؟-
34:00.563 --> 34:01.742
.اینو بگیر و برو تو
34:01.742 --> 34:03.944
وقتی از روش کپی کردی
.بده ـش به استاد بک
34:05.067 --> 34:06.753
.تو دنبالم بیا
34:06.753 --> 34:08.653
!هی هی عوضی-
.بیا-
34:08.653 --> 34:12.290
...چطور جرات می کنی؟ بی ادب-
!فقط دنبالم بیا-
34:12.725 --> 34:14.876
!کمکم کنین! وای خدا
34:14.876 --> 34:16.412
.ساکت شو، روانی-
.کمکم کنین-
34:16.412 --> 34:19.276
.من می ترسم. من می ترسم
.ولم کن
34:19.954 --> 34:21.832
دیوونه ای؟ روانی شدی؟
34:21.832 --> 34:23.454
چرا سر به سرش میذاری؟
34:23.454 --> 34:26.943
.ولگردِ دیوونه
حالا فکر کردی از دستت رفت؟
34:26.943 --> 34:30.492
فکر می کنی الان می تونی قرار بذاری؟
34:30.492 --> 34:33.151
چرت و پرت نگو. کی قرار میذاره؟
34:33.151 --> 34:36.312
.برام مهم نیست. فقط بهم پول بده
34:36.312 --> 34:37.580
دوباره دستِ گل آب دادی؟
34:37.580 --> 34:40.526
.تنها کاری که کردم اینه که قبضِ موبایلم ـو ندادم
34:41.075 --> 34:44.006
.ولی به هر حال، اونا که به اسم من نبودن
34:44.807 --> 34:46.167
...واقعا که تو
34:52.030 --> 34:54.756
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
34:56.068 --> 34:57.367
.پس بزن
34:59.057 --> 35:01.492
.توـَم فرقی با عمه ــَمون نداری
35:01.843 --> 35:03.497
...تو-
.منو بزن-
35:03.935 --> 35:06.104
!منو بزن، عمه ی دیوونه
35:06.104 --> 35:07.316
!دختره ی دیوونه
35:07.316 --> 35:10.642
چطور جرات می کنی اینجوری حرف بزنی؟
.نه نه-
35:10.642 --> 35:12.954
اصلا چرا من بزرگت کردم؟
35:13.269 --> 35:15.053
!همونجا وایسا
35:16.254 --> 35:17.372
!درو باز کن
35:17.771 --> 35:19.066
دیوونه ای؟
35:19.091 --> 35:21.551
واسه چی همش عصبانیش می کنی که کتک بخوری؟
35:21.551 --> 35:23.731
.اون زن عمه ـَمون نیست
35:23.731 --> 35:24.890
باز می کنی یا نه؟
35:24.890 --> 35:26.323
.بیا گزارش ـِشو بدیم-
برم کلید بیارم؟ -
35:26.323 --> 35:28.504
.آدمایی مثه اون باید دستگیر بشن
35:28.504 --> 35:30.240
اونوقت کجا زندگی کنیم؟
35:30.240 --> 35:33.229
ما مادر پدر نداریم
.حتی بابابزگ ـَم مرده
35:33.229 --> 35:34.530
.ولگرد میشیم
35:34.530 --> 35:37.265
!بازم من نمی تونم اینجا زندگی کنم
35:37.810 --> 35:39.818
.خودتون این درـو باز کنین
35:39.818 --> 35:41.144
چیکار می کنی؟
35:41.144 --> 35:43.109
...اگه مجبور شم با کلید بازش کنم
35:45.261 --> 35:49.807
،اگه چیزای عمه رو بدزدیم
.سعی میکنه بکشتمون
35:49.807 --> 35:52.477
هیچ چاره ای نداری
.جز این که با من فرار کنی
35:55.754 --> 35:58.952
!هی، احمق
.اگه از اونجا بدویی بیرون می گیرتت
36:00.080 --> 36:01.752
.دنبالم بیا
36:08.441 --> 36:10.185
.وقتی میای پایین مواظب باش
36:10.185 --> 36:12.479
!همونجا وایسا. دزد-
.این هو-
36:12.479 --> 36:14.544
!منم با خودت ببر، این هو
36:14.544 --> 36:16.236
چرا داری تنهایی میری؟
36:16.236 --> 36:17.689
!این هو-
.بیا تو-
36:17.689 --> 36:19.832
.نه-
.برگرد اینجا ببینم-
36:20.332 --> 36:21.928
!هم.نجا وایسا
36:25.294 --> 36:26.517
.این هو
36:26.517 --> 36:28.146
!دیوونه ای؟ منو زدی -
کجا داری میری؟-
36:28.146 --> 36:30.160
چی شده؟
36:30.354 --> 36:33.263
.اینجا ولم نکن. منو با خودت ببر
36:33.263 --> 36:36.115
!این هو... آجوشی
36:36.867 --> 36:37.890
.منو ببر
36:37.890 --> 36:41.030
وقتی پدربزرگ مرد
.تو باید مارو می بردی
36:41.030 --> 36:43.102
!چطور جرات کردی دستِ عمت ـو گاز بگیری؟
36:43.102 --> 36:45.640
.اینارو ببین. این زنِ اینجوری کرده
36:45.992 --> 36:49.120
چی غلطی می کنی؟-
.نه! آقا، لطفا-
36:49.120 --> 36:52.131
.منو با خودت ببر. لطفا منو ببر
36:52.131 --> 36:54.341
!اون زن شیطان ـه
37:01.499 --> 37:04.760
.یه ذره خودم ـو رقت انگیز نشون دادم و پول گرفتم
37:05.854 --> 37:07.954
.ولگردِ احساساتی
37:07.954 --> 37:10.180
.هنوزم غرق در احساسِ گناه ــه
37:33.553 --> 37:37.367
.من جزوه هارو کپی کردم و برگردوندم به استاد
37:39.821 --> 37:40.952
.ممنونم
37:41.653 --> 37:42.901
.کاری نکردم
38:04.941 --> 38:06.231
.حسِ خوبی داشت
38:07.640 --> 38:09.580
.سلام. خوش اومدین
38:11.930 --> 38:13.868
.رئیس هونگ-
.بله-
38:13.868 --> 38:15.501
.پیشبند بهتون میاد
38:16.278 --> 38:19.318
.این برای میزِ یک ــه-
میز یک؟-
38:20.106 --> 38:22.548
.بازم تشریف بیارین-
.ممنون-
38:22.548 --> 38:24.588
.از غذا لذت بردم-
.خداحافظ-
38:25.689 --> 38:27.890
پیشبند بهت میاد"؟"
38:30.720 --> 38:34.669
.بفرمایید اینم غذاتون
.لطفا لذت ببرید و بازم تشریف بیارید
38:35.812 --> 38:37.285
کجا میری؟
38:37.285 --> 38:39.763
.خدا، الان خیلی سرمون شلوغ ـه
38:40.932 --> 38:42.464
.مطمئنم زود برمیگرده
38:42.464 --> 38:44.205
چرا بابات اینطوری رفتار می کنه؟
38:44.205 --> 38:46.635
چرا از این که رستوران باز کردیم خجالت می کشه؟
38:46.635 --> 38:50.426
زن داداش، تو که خوب میدونی
.داداشم چقدر یه دنده ـَـس
38:50.426 --> 38:52.954
.یکم بگذره بهتر میشه
.یدونه کیک برنجی بده
38:52.954 --> 38:55.644
.کاش حداقل نصفِ خوبیِ تورو داشت
38:56.454 --> 39:00.294
سئول، میشه هروقت تونستی به جون زنگ بزنی؟
39:00.825 --> 39:04.814
.همه ـش می گفت واسه افتتاح رستوران میاد سئول
39:05.754 --> 39:07.618
چرا به فکرِ درساش نیست؟
39:07.618 --> 39:09.298
.منم همینو میگم
39:18.214 --> 39:20.618
الو؟-
خواب بودی؟ -
39:20.618 --> 39:24.129
.کلِ آخر هفته رو داشتم توی رستوران کمک می کردم
39:24.129 --> 39:25.848
.حتما خیلی خسته ای
39:26.557 --> 39:30.077
.بیا دفعه ی دیگه فیلم ببینیم
.الان میام محله ـَـتون
39:30.809 --> 39:32.098
می تونی؟
39:32.997 --> 39:36.627
.یه مشروب فروشی نزدیک خونه ـَم هست
39:36.627 --> 39:37.948
مشروب فروشی؟
39:37.948 --> 39:40.776
.آره، من الان راه میوفتم
39:54.521 --> 39:57.571
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفا پس از شنیدنِ صدای
39:57.571 --> 40:00.060
.خانوم، یه شیشه ی دیگه سوجو لطفا
40:01.454 --> 40:05.551
تو که هر روز اینجوری مشروب میخوری
چجوری می خوای امتحانات ـو پاس کنی؟
40:05.551 --> 40:06.981
.تمومش کن و برو خونه
40:06.981 --> 40:09.272
.چی؟ این دفعه حتما پاس میشم
40:09.272 --> 40:12.111
،اگه یه بطری دیگه بخورم
.حتما پاس میشم
40:15.792 --> 40:16.972
یو جونگ؟
40:18.975 --> 40:21.064
.آره، من ـَم. جو یونگ
40:21.511 --> 40:22.678
.جو یونگ
40:22.678 --> 40:24.138
.خیلی وقت ـه ندیدمت
40:24.626 --> 40:26.238
.بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
40:27.454 --> 40:29.651
.یالا. بیا بشین
40:30.430 --> 40:33.059
.واو، خیلی وقت ـه گذشته
40:33.330 --> 40:37.330
.فکر کنم از وقتی وارد دانشگاه شدی ندیدمت
40:37.912 --> 40:39.267
.خیلی خوب شد که دیدمت
40:39.761 --> 40:42.037
چرا این شکلی شدی؟-
اوه، من؟-
40:42.365 --> 40:43.410
.اوه
40:44.175 --> 40:47.294
با یکی قرار میذاشتم و چون خانوادم مخالفش بودن
.از خونه انداختنم بیرون
40:48.894 --> 40:51.147
به خاطرِ یه رابطه از خونه زدی بیرون؟
40:52.618 --> 40:54.006
.اینطوری شد دیگه
40:54.408 --> 40:55.981
ولی چه میشه کرد؟
40:56.006 --> 40:59.082
.اون تنها کسی ـه که بی چون و چرا دوسم داره
40:59.789 --> 41:02.774
.هیونگ، خودت ـو جمع و جور کن و برگرد خونه
41:02.774 --> 41:05.511
هی، تو اصلا چیزی از عشق میدونی؟
41:05.511 --> 41:08.481
.تو فقط دورِ آدمای خوشگل و خوش تیپ میتابی
41:08.481 --> 41:11.408
خب، فکر می کنم یه آدم بدونِ هیچ قصدی
...نمیتونه با تو
41:12.542 --> 41:14.582
...نه، یعنی... منظورم اینه
41:14.582 --> 41:18.950
...جونگ، منظورم این بود که
.منظورم این نیس که تو کارِ اشتباهی کردی
41:20.435 --> 41:22.475
.حتما خیلی مست کردم
41:22.475 --> 41:25.303
چیزی که گفتم ــو خیلی به دل نگیر
.و فراموشش کن
41:25.303 --> 41:27.263
عصبانی که نیستی،نه؟-
.فکر کنم مستی-
41:27.627 --> 41:30.001
.بریم-
!هی، وایسا-
41:30.001 --> 41:32.434
.خیلی وقت ـه ندیدمت
.برام یه نوشیدنی بگیر
41:32.434 --> 41:35.698
.بیا فقط یه بطری دیگه بخوریم
.فقط یکی دیگه، واقعا
41:37.954 --> 41:40.531
عزیزم، تو اینجا چیکار می کنی؟
41:41.272 --> 41:43.952
.اون تو اتاق کناری ـه من زندگی میکنه
.فقط حرف زدن ـِش همینجوری ــه
41:45.754 --> 41:47.972
چرا شما دوتا با هم نشستین؟
41:47.972 --> 41:51.892
الان چه خبره؟
شما دوتا همو میشناسین؟
41:54.131 --> 41:55.392
باهم قرار میذارین؟
42:10.727 --> 42:12.693
.جدیدا آدمای عجیب غریب زیاد شدن
42:12.709 --> 42:15.468
با اون آجر می خواد چیکار کنه آخه؟
42:20.914 --> 42:22.566
.داشت میرفت طرفِ خونه ی موسگی
42:24.437 --> 42:25.546
.چه میدونم
42:33.042 --> 42:34.847
.واقعا که پسرـه
42:35.899 --> 42:37.722
چرا گوشیش ـو بر نمیداره؟
42:42.254 --> 42:45.129
چرا اینقد طول کشید تا بیاد بیرون؟
.حتی صاحب خونه ام نیس
42:49.718 --> 42:51.915
.چه زندگی ای واسه یه زوجِ مرد
42:57.513 --> 42:58.805
.واقعا دیوونه ـَـم
42:58.805 --> 43:01.524
این وقتِ شب چه غلطی می کنم؟
.انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
43:04.341 --> 43:05.481
این چیه؟
43:07.754 --> 43:11.117
.هی، هی؟ بیدار شو
43:15.254 --> 43:17.573
.به پلیس گزارش بده. یالا
.چقدر صدا می کنی
43:21.564 --> 43:22.568
.دیوونه
43:22.568 --> 43:25.298
.بله، من تو خیابونِ شینوکیو هستم
43:25.298 --> 43:27.281
.یه نفر آسیب دبده-
!یالا گزارش بده-
43:27.281 --> 43:28.881
.لطفا عجله کنین
43:28.881 --> 43:30.731
.بله، سریع
43:31.593 --> 43:35.332
.منو ترک کردن
43:35.790 --> 43:40.113
،ساده بگم
.فکر می کنم ترکم کردن
43:48.046 --> 43:49.207
.پاشو بریم
43:50.254 --> 43:51.388
...در
43:59.658 --> 44:03.977
چرا حتی درش ــو قفل نکرده؟
44:04.298 --> 44:05.321
.صبر کن
44:07.040 --> 44:09.180
.یواش، یواش، یواش
44:12.609 --> 44:13.667
حالا چی؟
44:22.553 --> 44:24.658
.دیگه بیا بریم-
.باشه-
44:33.454 --> 44:34.754
...فردا کلیدارو بهش بده
44:35.807 --> 44:36.915
چی؟
44:44.193 --> 44:45.883
...فردا کلیدارو بهش بده
44:46.982 --> 44:48.033
چی؟
!باشه
44:51.153 --> 44:54.136
باید تو این موقعیت چیکار کنم؟
44:55.254 --> 44:57.792
باید بهش بگم یکم بیاد تو بشینه؟
44:57.792 --> 44:59.760
قهوه؟ رامون؟
44:59.760 --> 45:03.488
.نه، اینجوری عجیبه. عجبه
.بهش فکر کن
45:05.080 --> 45:07.749
،منم خیلی دوست دارم بیام
.ولی شاید دفعه ی دیگه
45:12.238 --> 45:13.381
.خوب بخوابی
45:14.290 --> 45:15.479
.درـو قفل کن
45:36.798 --> 45:39.035
.من یکم پیش داشتم حموم می کردم
45:39.035 --> 45:40.926
.و اون داشت از پنجره منو دید میزد
45:40.926 --> 45:43.890
!من هیچ علاقه ای به تو ندارم، خانوم-
!منحرف-
45:43.890 --> 45:45.653
چرا دید می زدی؟-
.باشه، متوجه ـَم-
45:45.653 --> 45:50.783
.پس بگو از ساعت 9 تا نصفِ شب چیکار می کردی؟
45:51.754 --> 45:53.669
.عزیزم، عزیزم! چه خوب شد اومدی
45:53.669 --> 45:56.008
.داشتم با اون نوشیدنی میخوردم
ما با هم بودیم، مگه نه؟
45:56.008 --> 45:58.247
.بله، بله. درسته-
واقعا؟-
45:58.636 --> 46:02.062
.علاوه بر اون ما گزارش دزدیِ لباس زیر از این منطقه داشتیم
46:02.062 --> 46:04.394
.متاسفانه باید داخلِ خونه ـَتون رو ببینیم
46:04.394 --> 46:06.522
.بفرمایید
.میتونین همه چیو بگردین
46:06.522 --> 46:08.021
عزیزم، مشغول که نیستی نه؟
46:08.021 --> 46:10.162
.میتونی با من بیای؟ ممنونم
46:10.162 --> 46:13.260
.منحرفایی مثه تو باید بیوفتن تو زندان تا آدم بشن
46:13.260 --> 46:15.754
عجب مسخره بازی ای. حتی اگه خودی ـَم بذاری
.من بهت نگاهم نمیندازم
46:15.754 --> 46:18.669
.فکر کنم بهترـه از این خونه برم
.اینجا هیچی نداره
46:18.669 --> 46:20.923
.باشه. فقط یه لحظه طول میکشه
46:20.923 --> 46:23.760
اون زن دیوونه ـَس؟
من کی دید زدمش؟
46:25.207 --> 46:27.265
.خیلی خسته کننده ـَـس
46:30.845 --> 46:31.964
اینا چیه؟
46:34.001 --> 46:36.073
!غیر ممکنه
46:36.653 --> 46:39.169
اینا چیه؟-
.اینا مالِ من نیستن. من این کارو نکردم-
46:39.171 --> 46:42.285
...آره، اون از اینجور آدما نیست که
46:43.653 --> 46:46.231
چیه؟
وسایلِ تو هم اینجاس؟
46:47.767 --> 46:50.071
.شاید فقط شبه ـِـشه
46:50.071 --> 46:52.821
یعنی چی شبیه ـِشه؟
.من اینکارو نکردم
46:52.821 --> 46:54.022
.یکی اینارو گذاشته اونجا
46:54.022 --> 46:56.097
.باشه، باشه
.ولی ما مدرک داریم
46:56.097 --> 46:57.501
.بیا تو پاسگاه پلیس صحبت کنیم
46:57.501 --> 46:59.278
.یالا، بیا
47:00.533 --> 47:03.318
اسم؟-
.کونگ جو یون-
47:04.658 --> 47:08.209
.بله، سونبه. میخواستم بهت زنگ بزنم
47:08.827 --> 47:10.803
.من تو پاسگاهِ پلیسم
47:10.803 --> 47:13.294
پاسگاه پلیس؟ اونجا چیکار می کنی؟
47:13.294 --> 47:14.955
.من دارم برای آزمونِ وکالت آماده میشم
47:14.957 --> 47:17.901
درباره ی دزد لباس زیر میدونی؟-
...دیشب-
47:17.901 --> 47:21.961
.تو آپارتمانِ جو یونگ لباس زیرِ زنونه پیدا کردن
47:22.961 --> 47:24.510
تو خونه ی جو یونگ؟
47:24.510 --> 47:27.569
،میگه مایِ خودش نیست
ولی چیکار میتونه بکنه؟
47:28.071 --> 47:30.454
،وقتی توی صحنه لباس زیر پیدا کردن
چیکار می خواد بکنه؟
47:30.454 --> 47:33.214
،اگه اون مجرم نیست
.زود آزاد میشه. نگران نباش
47:33.214 --> 47:35.970
مگه این دوتا دوست نیستن؟
47:35.970 --> 47:39.033
قربانیِ حمله با آجر یو سابِ من ــه ؟
47:39.754 --> 47:42.749
!هی هی
47:44.254 --> 47:46.430
.هی، اگه اینطوری بری برات بدتر میشه
47:46.430 --> 47:47.772
مشکل چیه؟
47:56.330 --> 47:58.584
چه خبره؟
48:00.852 --> 48:03.818
...اول همسایه . بعدم دستیار استاد هِئو
48:05.908 --> 48:06.930
!اوه
48:06.930 --> 48:08.883
اون اینجا چیکار میکنه؟
48:11.053 --> 48:13.653
.من اون اتفاق ـو گزارش دادم و بهم مشکوک شدن که متهم منم
48:13.964 --> 48:17.774
.واسه همینه که میگن بشکنه دستی که نمک نداره
48:19.704 --> 48:24.205
بازم کسی که تو نجات دادی
.تو بخشِ ما دستیار آموزشی ــه
48:24.205 --> 48:25.854
.کارــه خوبی کردی
48:26.754 --> 48:29.004
خب؟ حالش خوبه؟
48:29.800 --> 48:31.713
.خدارو شکر، خوبه
48:32.153 --> 48:34.857
ولی چرا دستیار هِئو هم اونجا بود؟
48:37.488 --> 48:40.957
و چرا تو جلوی خونه ی من بودی؟
48:40.957 --> 48:41.997
هاه؟
48:44.954 --> 48:47.359
.از قصد که نرفتم خونه ی تو
48:47.359 --> 48:49.890
داشتم اون مرد ـه که آجر برداشت ـو تعقیب می کردم
.و یهو جلوی خونه ی تو دراومدم
48:49.890 --> 48:52.261
اصلا چرا باید برم خونه ی تو؟
48:52.553 --> 48:54.169
.واقعا خنده داری
48:56.153 --> 48:59.060
حالا چرا اینقد جَوگیر میشی؟
48:59.060 --> 49:01.142
مگه من چیزی گفتم؟-
.نه-
49:02.454 --> 49:03.716
.چیزی نگفتی
49:05.653 --> 49:07.339
.به هر حال ممنون
49:09.153 --> 49:10.667
.پس میتونی برام غذا بخری
49:10.667 --> 49:11.718
..آه
49:12.519 --> 49:14.363
.به خاطرِ خواهرم هم ببخشید
49:14.363 --> 49:16.153
...اگه بازم دیدیش
49:18.153 --> 49:20.314
.فقط فرار کن. فعلا
49:28.089 --> 49:29.289
چیکار باید کنم؟
49:29.314 --> 49:31.772
لباس زیرِ زنونه؟ با عقل جور در میاد؟
49:31.796 --> 49:32.925
تو واقعا باور می کنی؟
49:32.925 --> 49:35.432
جو یونگ برگشته؟
49:35.432 --> 49:38.261
.حتی درس هم نمی خوندی
49:38.261 --> 49:40.225
.جواب تلفن ـَـم نمی دادی
49:40.225 --> 49:42.475
اونوقت ول میچرخی و همچین دردسری درست می کنی؟
49:43.126 --> 49:45.751
.فقط عصبانی نشو
.خون تو کله ـَـت جمع میشه
49:45.751 --> 49:47.530
الان مشکل اینه؟
49:48.879 --> 49:50.905
کجا داری میری؟-
!ولم کن-
49:55.095 --> 49:56.254
.سلام
49:57.082 --> 50:00.374
.فقط می خواستم بدونم خوبی یا نه
50:00.374 --> 50:02.133
تو اینجا چیکار می کنی؟
50:02.903 --> 50:05.053
.من این بقل زندگی میکنم
50:05.852 --> 50:08.064
...شما بچه ها
50:08.935 --> 50:12.872
هی، شماها خوشتون میاد بگردین و
نقطه ضعفِ منو دست بندازین؟
50:12.872 --> 50:15.412
دوست داری مجانی بری مدرسه، نه؟
50:15.412 --> 50:17.761
بهت کمک هزینه دادن و
.یه کار توی دفتر گرفتی
50:17.761 --> 50:20.662
حتما زندگیت خیلی قشنگ ـه نه؟
50:22.254 --> 50:23.254
چی؟
50:23.894 --> 50:25.312
واقعا نمی دونی؟
50:25.312 --> 50:28.877
یو جونگِ عوضی منو تهدید کرد و
.مجبورم کرد گزارش ـِـش رو گم و گور کنم
50:28.877 --> 50:30.428
!تا کمک هزینه رو به تو بدن
50:31.678 --> 50:32.921
چی داری میگی؟
50:32.921 --> 50:37.267
بچه پولداری که تا الان تهدیدت می کرده
یو جونگ ــه؟
50:39.028 --> 50:40.238
نمی دونستی؟
50:41.553 --> 50:44.499
هاه؟ نمی دونستی؟
50:52.872 --> 50:56.113
.بله، سئول؟ من الان تو راه ـَم
50:58.702 --> 51:01.472
.باشه. پس میام اونجا
51:06.870 --> 51:07.950
.سئول
51:14.930 --> 51:16.410
چرا اینجوری نشستی اونجا؟
51:19.350 --> 51:21.479
چرا اونموقع یهو قطع کردی؟
51:22.111 --> 51:23.620
اتفاقی افتاده؟
51:27.111 --> 51:28.189
.سونبه
51:29.908 --> 51:31.542
...دستیار هِئو گفت
51:32.729 --> 51:37.428
.که تو پارسال مجبورش کردی وانمود کنه گزارشت رو گم کرده
51:38.021 --> 51:40.839
،از قصد بهش گفتی این کارو بکنه
.تا من بتونم کمک هزینه بگیرم
51:42.430 --> 51:43.749
حقیقت داره؟
51:45.772 --> 51:46.789
.آره
51:49.550 --> 51:50.580
چرا؟
51:51.191 --> 51:53.153
.چون نمی خواستم از مدرسه بری
51:54.059 --> 51:55.129
...اون موقع
51:56.781 --> 51:59.158
.ما حتی با هم حرف هم نمی زدیم
52:00.229 --> 52:01.729
.من میخواستم بیشتر بهت نزدیک بشم
52:03.579 --> 52:07.370
،همونطور که گفتی
.ما اون موقع حتی حرف هم نمیزدیم
52:09.260 --> 52:10.709
.یه سری سوءتفاهم هم بینمون بود
52:11.519 --> 52:13.379
.اونوقت ازت شنیدم که می خوای از مدرسه مرخصی بگیری
52:14.881 --> 52:16.658
،می خواستم کمکت کنم
.ولی هیچ روشی نداشتم
52:20.189 --> 52:21.908
.پس بی خیال ـه کمک هزینه شدم
52:30.455 --> 52:32.216
می خواستی بهم نزدیک تر بشی؟
52:34.303 --> 52:36.385
می خواستی سوءتفاهم های بینمون ـو حل کنی؟
52:37.774 --> 52:43.173
پس دستیار هِئو برای کلِ یه ترم
.تبدیل به یه دستیارِ بد شد
52:44.452 --> 52:48.164
.و من دانش آموزی شدم که نا عادلانه کمک هزینه گرفت
52:49.705 --> 52:52.783
من حتی اینو نمی دونستم و جلوی دستیار هئو
.با تو می گفتم و می خندیدم
52:53.214 --> 52:55.234
.به خاطرِ این که از من خوشش نمی اومد ازش دلخور بودم
52:55.234 --> 52:57.482
.من اونو به عنوانِ قربانی درنظر نمی گیرم
52:58.624 --> 53:01.153
.اون قبلا در حقم یه اشتباهی کرده بود
53:01.153 --> 53:03.042
.ازش خواستم در عوضِ اون گزارش رو گُم کنه
53:03.954 --> 53:05.403
.یه توافقی کردیم و تموم شد
53:07.323 --> 53:09.711
میگی تموم شد؟
53:09.711 --> 53:11.042
.آره، تموم شد
53:11.749 --> 53:15.506
.سئول، بیا سرِ چیزایی که قبلا اتفاق افتاده دعوا نکنیم
53:18.039 --> 53:21.747
چطور همه چیز برات اینقدر ساده و واضح ــه، سونبه؟
53:22.707 --> 53:23.981
.من همه چی ــو بهت گفتم
53:23.981 --> 53:27.053
.دستیار هئو هنوز داره توسطِ بچه ها سرزنش میشه
53:27.321 --> 53:28.720
.از من متنفرـه
53:30.801 --> 53:33.571
هیچوقت از دیدِ اون به این مسئله نگته کردی؟
53:37.269 --> 53:39.001
.ببخشید که خوب بهش فکر نکردم
53:39.001 --> 53:40.539
...ولی اقلا
53:42.379 --> 53:44.258
.این کارو برای تو کردم
53:45.613 --> 53:47.162
.میخوام اینو بدونی
53:49.234 --> 53:51.271
.متاسفم، ولی من دیگه میرم
53:53.640 --> 53:55.821
.بدجور غرورم جریحه دار شده
.فکر کنم دارم دیوونه میشم
53:56.401 --> 54:00.559
نفسم بند میاد وقتی می بینم به خاطرِ کاری که برای من انجام شده
.یکی دیگه آسیب می بینه
54:01.198 --> 54:02.968
...فکر نکنم بتونم بگم
54:04.089 --> 54:05.448
.ازت ممنونم
54:07.004 --> 54:09.861
نمیخواستم به این که همش از بقیه
.چیزی بگیرم عادت کنم
54:11.071 --> 54:14.256
،بدونِ این که خودم متوجه بشم
.همیشه داشتم از اون یه چیزی میگرفتم
54:14.571 --> 54:16.680
چیزی که بیشتر عصبانی ــم میکنه اینه که
54:16.680 --> 54:21.238
وقتی گفت این کارو برای من کرده
.تحت تاثیر قرار گرفتم
54:24.124 --> 54:26.122
.بهم گفته بود صادق باشم
54:27.810 --> 54:29.082
.پس منم بودم
54:46.751 --> 54:47.800
.دستیار هئو
54:49.191 --> 54:50.430
الان کجایی؟
54:51.517 --> 54:55.312
[6ماه پیش - مهمانیِ آخر سال]
55:21.785 --> 55:23.370
.لطفا گزارشِ من ـو بنداز دور
55:25.071 --> 55:26.781
چرا باید یه گزارشِ خیلی خوب ـو بندازم دور؟
55:26.781 --> 55:29.390
بندازش دور
.قبل از اینکه نمره ها اعلام شه
55:29.890 --> 55:33.211
،اگه اینو صفر بگیری
.نمی تونی کمک هزینه بگیری
55:33.754 --> 55:34.754
.بله
55:35.287 --> 55:39.053
.باشه، فکر کن من انداختمش دور
55:39.053 --> 55:41.555
به پروفسور چی بگم؟
55:41.555 --> 55:43.954
نکنه من باید مسئولیت ـِـش رو گردن بگیرم؟
55:43.954 --> 55:45.314
فکر می کنی همچین کاری می کنم؟
55:47.071 --> 55:48.276
.فکر کنم می کنی
55:48.756 --> 55:51.138
چرا با من اینکارو می کنی؟
55:51.138 --> 55:53.754
،اگه یه کارِ اشتباهی می کنی
.باید با عواقبش رو به رو بشی
55:54.827 --> 55:56.566
.میتونیم بگیم حالا بی حساب شدیم
55:58.421 --> 56:00.805
.یو جونگ واقعا بچه ی ترسناکی ـه
56:00.805 --> 56:04.325
،اگه فکر کنه چیزی اذیتش می کنه
.کاری می کنه تاوان ـِـشو بدی
56:04.325 --> 56:06.285
پس من باید چیکار کنم؟
56:06.885 --> 56:08.886
.به نفعش ـه شایعه پراکنی نکنه
56:08.886 --> 56:11.457
.وگرنه پیداش می کنم و می کشمش
56:11.457 --> 56:13.220
.حتما خیلی کله گنده ای
56:13.745 --> 56:14.778
.جونگ
56:18.390 --> 56:20.908
،همه ی اشتباها گردنِ توـه
پس کی هستی که حرفی بزنی؟
56:21.329 --> 56:24.499
اون موقع گفتیم وانمود می کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده
و حالا تو اینطوری می کنی؟
56:25.278 --> 56:26.562
...پس این دفعه
56:27.682 --> 56:29.885
این دفعه باید چیکار کنم؟-
.وایسا. جونگ-
56:29.885 --> 56:31.923
.آروم باش. بذار حرف بزنیم
56:31.923 --> 56:34.718
.یون ساب تازه از بیمارستان اومده
.سرش بدجور ضربه خورده
56:36.254 --> 56:38.510
چرا؟ چیه؟
56:39.622 --> 56:40.644
چیه؟
56:40.890 --> 56:42.158
.فقط ساکت باش
56:42.158 --> 56:43.731
چیه؟-
تمومش کن. میشه؟-
56:43.731 --> 56:45.758
.بسه-
چیکار میخواد بکنه؟-
56:45.758 --> 56:47.843
.بگو بینم-
...اون فقط-
56:47.843 --> 56:50.131
،ممکنِ اعصاب خرد کن باشه
.ولی واقعا آدمِ خوبیه
56:50.131 --> 56:53.155
چرا همچین چیزایی میگی؟
.من اخراج میشم
56:54.015 --> 56:55.365
شما دوتا چتونه؟
56:57.115 --> 56:58.517
.عجب منظره ای
56:59.894 --> 57:03.379
یکی دزدِ کیف پول ـه و اون یکی
.دزدِ لباس زیر
57:04.948 --> 57:06.954
هیونگ، خانوادت می دونن چی کارا می کنی؟
57:07.310 --> 57:10.249
.یون ساب اون موقع اون کارو به خاطرِ من کرد
57:11.138 --> 57:14.138
.من واقعا هیچی درباره ی اون لبا زیرا نمی دونم
57:14.138 --> 57:16.653
.این چیزی ـه که تا وقتی ثابت نشه نمی دونیم
57:19.254 --> 57:21.448
.درسته. همون یو جونگ ـه
57:21.448 --> 57:24.088
.تو احساساتِ مردم ـو درک نمی کنی و نادیده ـَـشون می گیری
57:24.088 --> 57:26.254
.واست کاری نداره که بی خیال از مردم رد بشه
57:26.254 --> 57:28.798
.تو حتی از قبلا هم بدتر شدی
57:29.457 --> 57:31.292
یعنی میگی تقصیرِ من ــه؟
57:31.292 --> 57:34.365
.این آدم همه چی ـو نابود کرد! تورو هم همینطور
57:35.466 --> 57:37.033
.موقعیتِ الانِ منم همینطور
57:39.497 --> 57:42.928
...چطور تونستی به سئول بگی-
.جونگ! متاسفم-
57:42.928 --> 57:44.964
.متاسفم. من معذرت خواهی می کنم
57:44.964 --> 57:46.399
.بهت التماس می کنم
57:46.399 --> 57:47.651
.اینطوری التماست می کنم
57:47.651 --> 57:50.160
.فقط این دفعه یون ساب ـو ببخش
57:50.160 --> 57:51.961
.واقعا تو دلش چیزی نیست
57:51.961 --> 57:54.463
اون به خاطرِ من خیلی عذاب کشیده
.و خیلی خودش ـو قربانی کرده
57:54.463 --> 57:55.950
این دفعه رو ببخشش، باشه؟
57:56.510 --> 57:58.165
.من خوبم، عزیزم-
.بلند شو .بسه-
57:58.165 --> 57:59.642
.من خوبم-
.پاشو-
57:59.642 --> 58:01.718
.جونگ، این بارو ببخشش
58:02.062 --> 58:03.124
.تمومش کن دیگه
58:04.004 --> 58:06.185
.باشه، بی خیالش می شم
58:06.865 --> 58:09.604
.به یه شرط. برگرد خونه
58:10.765 --> 58:14.274
.نمی خوام دیگه اینجوری دور و برِ سئول ببینمتون
58:14.964 --> 58:16.055
...ولی جونگ
58:16.055 --> 58:19.763
باید راجبِ وضعیتِ الانت به خانوادت بگم؟
58:23.397 --> 58:24.472
.هیونگ
58:27.714 --> 58:28.923
.زندگیت ـو سرو سامون بده
58:37.751 --> 58:41.854
جو یونگ، واقعا بر می گردی خونه؟ هاه؟
58:42.676 --> 58:44.615
بر می گردی خونه؟
58:47.865 --> 58:49.736
.امروز خیلی طولانی بود
58:50.638 --> 58:51.711
نه، عزیزم؟
58:51.711 --> 58:53.751
بر می گردی خونه یا نه؟
58:58.202 --> 58:59.899
بر می گردی خونه؟
59:01.098 --> 59:05.127
.بیا امروز عصبانی نشیم
59:19.818 --> 59:22.046
.اصلا عوض نشدی
59:22.559 --> 59:25.229
.تو احساساتِ مردم ـو درک نمی کنی و نادیده ـَـشون می گیری
59:25.229 --> 59:27.149
.واست کاری نداره که بی خیال از مردم رد بشه
59:27.149 --> 59:30.827
چطور همه چی برات اینقدر ساده و واضح ـه، سونبه؟
59:33.247 --> 59:34.247
من عجیبم؟
59:35.162 --> 59:37.792
جوری که کارام ـو انجام میدم
و جوری که فکر می کنم؟
59:39.542 --> 59:41.941
چرا؟ مگه چشه؟
59:43.401 --> 59:46.062
.جونگ، متاسفم
59:46.062 --> 59:48.751
.اون موقع خیلی نا امید بودم
59:48.751 --> 59:52.966
،مردم بهت می گن تو خیلی خوب و مهربونی
.واسه همین فکر می کنی میتونی هر کاری بکنی
59:52.966 --> 59:55.234
.فکر نمی کردم اوضاع اینطوری بشه
59:55.234 --> 59:57.845
،نمیشه این دفعه بیخیال بشی
سونبه؟ لطفا؟
59:57.845 --> 01:00:02.194
چیت خیلی خوبه که می شینی و
به دیگران با تحقیر نگاه می کنی؟
01:00:04.050 --> 01:00:05.917
.من اونی که عجیب ـه نیستم
01:00:07.115 --> 01:00:08.325
.همش به خاطرِ خودت ـه
01:00:09.977 --> 01:00:11.260
.مشکلی نیست. خودم می ریزم
01:00:11.260 --> 01:00:12.290
.نه، من می ریزم
01:00:12.290 --> 01:00:13.888
.نه، واقعا-
!نه، من می ریزم. اوه-
01:00:17.602 --> 01:00:18.812
.تو هم همونطور بودی
01:00:20.024 --> 01:00:22.593
.من ـو دیدی و با بد بینی بهم خندیدی
01:00:28.664 --> 01:00:30.294
.خودت در مورد ـَـم الکی قضاوت کردی
01:00:31.432 --> 01:00:32.564
.و ازم رو برگردوندی
01:00:37.700 --> 01:00:38.702
.سئول
01:00:41.481 --> 01:00:42.992
.من عجیب نیستم
01:01:04.885 --> 01:01:06.464
چرا هنوز اینجا می پِلکی؟
01:01:06.464 --> 01:01:08.944
شما دوتا دعوا کردین؟
.باید وقتی همو می بینین هم دیگه رو ماچ کنین
01:01:08.944 --> 01:01:10.260
.فقط به هم بزنین. اصلا به هم نمیاین
01:01:10.260 --> 01:01:12.386
.ساکت شو-
کدومشون دوست پسرت ـه؟
01:01:12.386 --> 01:01:14.385
اون ولگرد یا اون خرخون؟
01:01:14.385 --> 01:01:18.198
یکیشون همه عصبانی میشه و اون یکی
.همش غذای مجانی می خواد
01:01:18.198 --> 01:01:21.348
!عوضیِ دیوونه-
!آخ-
01:01:21.348 --> 01:01:23.338
چجوری اومدی اینجا؟
رئیس فرستادت؟
01:01:23.338 --> 01:01:24.468
.فقط از اینجا برو
01:01:25.403 --> 01:01:28.448
.هونگ سئول؟ شنیدم جدیدا با یو جونگ رفیق شدی
01:01:28.448 --> 01:01:30.109
.نمی تونه درباره ی تو جدی باشه
01:01:30.109 --> 01:01:32.131
چرا باید منو بفرسته پیشت؟
01:01:32.131 --> 01:01:33.888
.یو جونگ اون یارو رو یه لقمه ی چپش می کنه
01:01:33.888 --> 01:01:36.084
زودتر از یه آدامس جویده میشه، باشه؟
01:01:36.631 --> 01:01:37.892
میخوای امروز اینجا بمونم؟
01:01:37.892 --> 01:01:39.751
از چی ـه من خوشت اومد، سونبه؟
01:01:39.751 --> 01:01:41.917
.من فکر می کردم ازم خوشت نمیاد
01:01:42.397 --> 01:01:43.441
.این راز ــه
01:01:43.441 --> 01:01:44.785
.فکر کنم دیگه نتونیم ببینیمش
01:01:44.785 --> 01:01:47.772
دیگه بر نمی گردی؟
01:01:47.797 --> 01:03:07.797
.:: @bollbolljan_com ::.