WEBVTT 00:00.000 --> 00:17.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.870 --> 00:21.840 .الکی قضاوت نکن 00:23.410 --> 00:25.120 .راجبش کنجکاو نباش 00:29.450 --> 00:31.130 .حتی بهش نگاه نکن 00:31.130 --> 00:32.640 [حذف] 00:36.640 --> 00:38.420 [کار برای دانش آموزان دانشگاه] 00:40.840 --> 00:43.080 !یالا، بابا 00:44.050 --> 00:46.470 .پول تو جیبی ای که مامان بهم میده خیلی کمه 00:47.250 --> 00:50.460 چطور یه مرد میتونه همیشه با آویزونِ مردم بودن زندگی کنه؟ 00:53.030 --> 00:57.400 چرا مثه مامانت همیشه ناله می کنی؟ 00:57.400 --> 01:00.120 خدایا! تو کِی می خوای بزرگ شی پسر؟ 01:04.250 --> 01:05.250 بیا 01:06.370 --> 01:09.960 اعتماد به نفست ـو از دست نده .و شونه هاتو بده عقب و راه برو 01:10.250 --> 01:13.340 .مرسی. تو بهترینی بابا 01:13.340 --> 01:15.530 .بسه دیگه 01:21.180 --> 01:24.300 [قسمت 11] 01:25.370 --> 01:27.980 .دیدش. دیدش 01:28.390 --> 01:32.000 ،اگه بازم به هم نزنن .اینو واسه کلِ دانشکده افشا می کنم 01:32.000 --> 01:34.370 .اونوقت یوجونگ حسابی خجالت زده میشه 01:34.990 --> 01:39.920 ،اگه از شرِ یوجونگ خلاص بشم .اونوقت میشم تنها پسر به درد بخور دورِ سئول 01:41.620 --> 01:43.950 .اینجوری دیگه بازس تمومه 01:43.950 --> 01:45.410 .برای امروز کافیه 01:45.410 --> 01:47.150 !خدافظ استاد 01:47.150 --> 01:51.270 خیلی خب، باید راجب اون عکس .با سئول حرف بزنم 01:52.940 --> 01:56.640 .من گشنمه. یالا بریم .زود باش پاشو. یالا 01:56.640 --> 01:58.940 .هنوز که وقت ناهار نشده چرا گشنته؟ 01:58.940 --> 02:02.950 یونگ گون مارو زیر نظر گرفته و !داره به حرفامون گوش میده. یالا یالا 02:02.950 --> 02:05.230 .بورو. یالا- !خدایا. واقعا که- 02:05.230 --> 02:07.440 مثه اینکه باید از آشغالا دوری کنی .چون که کثیف ـَن 02:08.100 --> 02:12.110 !یالا، بریم- .باشه بابا، آروم باش- 02:12.380 --> 02:15.350 اون چرا اینطوریه؟ از دانشکده ی فشِن اومده؟ 02:16.750 --> 02:19.170 .مثه زرافه درازه 02:19.170 --> 02:22.130 .حداقل بارون یکم دیر تر به تو میخوره 02:22.130 --> 02:24.300 .قراره تو دردسر بیوفتی، ایون تِک 02:24.300 --> 02:26.650 .اوه یونگ گون، باید باهات حرف بزنم 02:26.650 --> 02:28.650 .بعدا حرف می زنیم. باید برم 02:28.650 --> 02:32.010 .همین الان .جدیدا خیلی مشکوک میزنی 02:32.250 --> 02:33.960 بین تو و هونگ سئول چه خبره؟ 02:33.960 --> 02:36.060 فکر کردی تا کی میتونی منو خر کنی؟ 02:36.060 --> 02:39.630 !تمومش کن دیگه بابا مگه تو زنمی؟ 02:39.630 --> 02:40.750 ...هی- !واقعا که- 02:41.470 --> 02:43.910 !اوه یونگ گون، این کارت درست نیست 02:43.910 --> 02:45.050 .واقعا درست نیست 02:45.050 --> 02:48.960 هی، الان می خواستی منو بزنی؟ 02:48.960 --> 02:50.810 .نه. نه... دایونگ 02:50.840 --> 02:55.210 !چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ عوضی 02:58.360 --> 03:00.960 ...بدجنسِ عوضی 03:00.960 --> 03:04.120 چطور جرات کردی به من خیانت کنی؟ چطور تونستی؟- .بریم ببینیم- 03:06.130 --> 03:08.870 !چطور تونستی؟ چطوری، چطوری، چطوری؟ 03:11.830 --> 03:15.600 !تو گفتی من تنها دختری ـم که باهاشی تو اصلا آدمی؟ 03:15.940 --> 03:18.750 من بهت مشکوک شده بودم، پس اومدم اینجا !و درستم فکر کردم 03:20.250 --> 03:22.440 !با این بهم خیانت کردی؟ هاه 03:22.440 --> 03:24.470 !عوضـــی 03:24.470 --> 03:27.300 !پست فطرت 03:27.940 --> 03:30.130 احیانا اون "روندا روسی" ـه؟ (ورزشکار هنر های رزمی مختلط) 03:30.130 --> 03:31.540 .فکر کنم هنر های رزمی مختلط کار می کنه 03:31.540 --> 03:32.980 .انگار یونگ گون لنگَش ـو پیدا کرده 03:32.980 --> 03:35.950 !فکر کردی کی هستی؟ عوضی 03:35.950 --> 03:38.710 تو چیه؟ دیوونه شدی؟ 03:38.710 --> 03:42.750 خیلی خب، چرا دوتامون با هم نمیریم؟ 03:42.750 --> 03:47.400 .هر دومون دیوونه ایم .این اولین بارت نیست که خیانت می کنی 03:47.400 --> 03:50.300 !پست فطرت 03:50.300 --> 03:54.390 .بسه دیگه! هی، فیلم نگیر 03:54.740 --> 03:56.940 .نونا، اینطوری نیست 03:56.940 --> 03:59.480 ببخشید، تو کی هستی؟ 03:59.480 --> 04:01.170 الان داری چیکار می کنی؟ 04:01.170 --> 04:04.010 .اوه، بیچاره، دوست دختر دوم بدبخت 04:08.180 --> 04:10.530 الان این چه وضعیه دقیقا؟ 04:10.530 --> 04:12.910 اون اصلا اوه یونگ گون ـو چطور میشناسه؟ 04:20.870 --> 04:22.970 .این فوتوشاپ ـه 04:23.240 --> 04:24.630 !هی، هی 04:24.630 --> 04:27.110 .هی، این شماره ی تو ـه 04:27.140 --> 04:31.170 .حتی نشونه ی مادرزادی رو سینت هم معلومه !عوضی 04:31.170 --> 04:32.930 !حتی نشونه ی مادرزادی 04:33.520 --> 04:36.990 چرا همچین زنی باید با یونگ گون باشه؟ 04:38.660 --> 04:41.720 .اوه. هی، اینو ببین 04:42.090 --> 04:44.520 .گفتم اینو ببینین- اون چیه؟- 04:44.520 --> 04:46.530 .من این زنو نمیشناسم 04:46.530 --> 04:49.350 .درواقع اون دوست دختر یوجونگ ـه 04:49.350 --> 04:53.210 .قیافه ی یوجونگ ـو نگاه کنین .خیلی خوشحال ـه و داره لبخند میزنه 04:54.350 --> 04:56.050 از این چی می فهمین؟ 04:56.050 --> 05:00.290 این زنیکه ی دیوونه .دوست دختر یو جونگ ـه 05:00.290 --> 05:01.920 ...داشت خیانت میکرد و مچش ـو گرفتم 05:01.920 --> 05:05.050 ،بدونِ این که متوجه بشم .تو اون لحظه خشم شدیدی احساس کردم 05:05.050 --> 05:08.690 مردم ممکنه راجب سونبه بد فکر کنن و .به خاطر آدمی مثه یونگ گون بهش توهین کنن 05:08.690 --> 05:12.240 .سونبه، خوب نگاه کن- .باشه، فقط به من دست نزن- 05:12.930 --> 05:14.350 فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 05:14.810 --> 05:16.550 داری با سونبه چیکار می کنی؟ 05:16.550 --> 05:18.370 .واو، چه به موقع 05:18.370 --> 05:20.270 تو این عکس ـو دیدی، نه؟ .من برات فرستادم 05:20.270 --> 05:21.940 آره، دیدم. خی که چی؟ 05:24.440 --> 05:27.250 .من این دخترو میشناسم 05:28.610 --> 05:32.040 هونگ سئول، تو واقعا اونو میشناسی؟ 05:32.040 --> 05:36.760 آره، اون کسیه که از بچگی با .یو جونگ بزرگ شده 05:36.770 --> 05:39.020 .من برادر کوچیکش هم خیلی خوب میشناسم 05:40.700 --> 05:43.420 درضمن، مگه چشه که بازوی همو بگیرن؟ 05:44.110 --> 05:48.950 ،اون مدت زیادی خارج زندگی می کرده .پس این کار براش طبیعی ـه 05:49.870 --> 05:53.760 .سئول، ببخشید 05:53.760 --> 05:56.160 ...نمی خواستم اینجوری شه 05:56.160 --> 05:59.830 .به یو جونگ چیزی نگو .احساس خیلی بدی دارم 06:00.210 --> 06:02.940 .هونگ سئول، الان وقت فیلم بازی کردن نیست 06:02.940 --> 06:06.350 چطور ممکنه این دخترو بشناسی؟ !اون دفعه پشت تلفن نمی شناختیش 06:06.350 --> 06:08.460 !اینقد دروغ نگو دیگه- !تو دروغ نگو- 06:08.460 --> 06:10.320 چطور ممکنه بشناسیش؟ 06:10.320 --> 06:14.070 واقعا که، دیوونه منم که با این .عوضی قرار میذارم 06:14.070 --> 06:15.720 چی گفتی؟ 06:15.740 --> 06:18.490 تو طرف منی و من تنها کسی ـم که باهاشی؟ 06:18.490 --> 06:21.250 ،هر بار که دهنت ـو باز می کنی !ففقط و فقط دروغ میگی 06:21.250 --> 06:24.780 .نونا! میتونم توضیح بدم بهم اعتماد داری، درسته؟ 06:24.780 --> 06:26.660 توضیح؟ اعتماد؟- بیا اینجا- 06:26.660 --> 06:28.810 .گمشو، عوضیِ کثیف 06:28.810 --> 06:30.930 .دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن فهمیدی؟ 06:30.930 --> 06:32.340 ...نونا 06:35.200 --> 06:37.420 ...نونا- ...چه وضعشه- 06:38.570 --> 06:42.010 به نفعت ـه به منم .دیگه هیچوقت زنگ نزنی 06:47.760 --> 06:51.490 .هونگ سئول، هونگ سئول... دخلت اومده- آشغال- 06:51.490 --> 06:54.240 چی؟- .تو یه آشغالی که هیچ امیدی بهت نیست- 06:56.460 --> 06:59.140 عضلات یونگ گون ـو دیدی؟ 06:59.140 --> 07:02.310 یونگ گون، بدن سازی کار می کنی؟ 07:02.700 --> 07:03.860 .علامت مادر زادیتخیلی سکسی بود 07:03.860 --> 07:06.410 .قوی باش، مرد- .سرت ـو بالا بگیر- 07:17.390 --> 07:20.980 "این دختر." "من این دخترو میشناسم" 07:20.980 --> 07:23.510 "از خارج اومده؟" Hello? 07:23.950 --> 07:25.810 She sure is wily. 07:27.200 --> 07:28.460 ببخشید 07:34.140 --> 07:35.980 .بیا یکم حرف بزنیم 07:42.360 --> 07:43.520 ...اون موقع 07:45.200 --> 07:47.570 .اوه یونگ گون داشت چرت و پرت می گفت 07:48.270 --> 07:50.350 .فقط به همین دلیل خودم ـو انداختم وسط 07:52.230 --> 07:53.600 ...چیزی که اون موقع گفتی 07:55.310 --> 07:57.470 تو واقعا با اوه یونگ گون قرار میذاشتی؟ 07:58.210 --> 08:01.180 دقیقا چطوری میشناسیش؟ 08:01.180 --> 08:03.830 نمیدونم والا. چطور؟ 08:06.560 --> 08:07.860 ...احیانا اتفاقی که 08:10.070 --> 08:11.090 ...امروز افتاد 08:12.400 --> 08:14.550 هیچ جوری با سونبه مرتبط ـه؟ 08:15.800 --> 08:17.050 .پس قضیه این بود 08:17.050 --> 08:20.530 اوه عزیزم، اینقدر راجبش کنجکاو بودی؟ 08:20.530 --> 08:24.720 پس چرا خودت از یو جونگ نمیپرسی؟ چرا به خودت زحمت میدی از من بپرسی؟ 08:25.980 --> 08:28.230 آه... چون ترسیدی؟ 08:28.230 --> 08:30.700 می ترسی حقیقتی که نمی دونستی بفهمی؟ 08:30.700 --> 08:33.460 .لطفا فقط جواب سوالم ـو بده 08:35.300 --> 08:37.550 .بخوام ساده بگم، نه. اتفاق امروز نه 08:38.730 --> 08:39.730 ...پس 08:39.730 --> 08:42.630 ولی چیکار می کردی اگه واقعا یو جونگ بهم گفته بود این کارو بکنم؟ 08:42.630 --> 08:43.750 به هم میزدی؟ 08:44.610 --> 08:47.550 .به نظر من که حیفه از دستش بدی 08:48.040 --> 08:51.190 اون کلی پول داره، از یه خانواده ی خوبه .و خوش تیپ هم هست 08:51.190 --> 08:54.450 واسه اینکه ببریش اینور اونور و .پُز بدی که دوست پسرت ـه خیلی خوبه 08:54.450 --> 08:55.940 .اینطور نیست 08:56.370 --> 08:58.590 فکر نمی کنی این تویی که داری ازش استفاده می کنی؟ 08:58.590 --> 08:59.640 من؟ 09:00.040 --> 09:03.720 من فرق دارم. چرا؟ .چون من یو جونگ ـو درک می کنم 09:03.720 --> 09:07.440 ،پس با درک کردن و هم دردی .ما یه رابطه ی بده بستون داریم 09:07.440 --> 09:08.540 .هر دو طرف برنده ـَن 09:08.540 --> 09:09.690 ...تو میگی 09:10.980 --> 09:12.360 سونبه رو درک می کنی؟ 09:12.360 --> 09:14.710 .ببین، دختری صاحب رستوران 09:14.710 --> 09:18.320 دقیقا دو مدل دختر هستن .که میوفتن دنبالِ یو جونگ 09:18.320 --> 09:21.420 اونایی که آخر سر می ترسن .و بدونِ اینکه حتی پشت سرشون ـو نگاه کنن فرار می کنن 09:21.420 --> 09:23.950 یا اونایی که جوری بهش می چسبن .که انگار مسئله مرگ و زندگی ـه 09:23.950 --> 09:27.150 ،ولی تا حالا به کسی مثه تو برنخوردم so I'm quite taken aback. 09:27.150 --> 09:28.870 .تو هیچ کدوم از این کارارو نمی کنی 09:28.870 --> 09:31.090 .تو وسط راه میشینی و نمیتونی راحت تصمیم بگیری 09:31.500 --> 09:34.030 .مطمئنم بالاخره بیخیال میشی و میری 09:34.420 --> 09:38.880 ،پس اگه فکر می کنی نمیتونی از پسش بر بیای .همین الان بیخیال شو 09:38.880 --> 09:41.710 .نذار جونگ الکی عذاب بکشه 09:42.550 --> 09:45.310 قبل از اینکه خودم شرت ـو کم کنم، باشه؟ 09:48.330 --> 09:50.770 .اوه، باید به جونگ پیام میدادم 09:50.770 --> 09:54.240 .درسته، درسته. جونگی من 09:55.060 --> 09:56.830 ...جونگ من 09:58.090 --> 10:01.180 .محصولمون مشابه محصول رقیبمونه 10:01.200 --> 10:04.550 ،ولی فروشمون رکود پیدا کرده .که این ینی شکست در تجارت 10:04.550 --> 10:09.510 ،از این جلسه به عنوان پایه استفاده می کنیم .دفعه ی دیگه با ده تا ایده واسه پیشرفت بیاین 10:09.510 --> 10:12.040 .همین- .ممنون- 10:12.040 --> 10:15.630 مدیر، چطوره واسه ناهار بریم رستوران روبه رو گوشت خوک بخوریم؟ 10:15.630 --> 10:17.540 .آره، فکر خوبیه 10:17.540 --> 10:18.980 .همه باید بیان 10:18.980 --> 10:20.580 بله- باشه- 10:20.580 --> 10:22.010 .باید همگی بریم 10:22.410 --> 10:24.930 .یوجونگ، تو باید گزارش جلسه رو بنویسی 10:24.930 --> 10:27.000 از کارآموز زیادی کار نمی کشی؟ 10:27.000 --> 10:28.340 .اوه نه 10:30.890 --> 10:33.380 میدونی که گزارش تا هفته ی دیگه باید تحویل داده بشه، درسته؟ 10:33.950 --> 10:35.000 بله 10:35.000 --> 10:36.420 .خوب کار کن 10:36.420 --> 10:38.040 !مدیر، صبر کنین با هم بریم 10:49.540 --> 10:50.950 [Marketing Team: Park Jung Soo] 10:59.140 --> 11:00.560 غذا خوردی؟ 11:00.560 --> 11:01.870 بله 11:12.950 --> 11:16.640 رفتاری که الان از خودت نشون میدی .بعدها روی شهرت و اعتبارت تاثیر میذاره 11:16.640 --> 11:18.330 .پس بهتره که مراقب رفتارت باشی 11:18.330 --> 11:20.710 .توی شرکت کلی چشم هست که تورو زیر نظر دارن 11:25.850 --> 11:28.950 .هی، شنیدم از کتابخونه اخراج شدی 11:29.560 --> 11:30.940 میتونی بیای اینجا؟ 11:32.400 --> 11:35.670 .من از کارم اخراج شدم .هنوز میتونم بیام کتابخونه 11:35.930 --> 11:37.150 آره؟ 11:37.150 --> 11:40.900 ،هنوز میتونم تو درس هات بهت کمک کنم .پس نگران نباش 11:40.900 --> 11:42.620 کی گفته من نگرانم؟ 11:42.620 --> 11:44.100 .پس درسِت ـو بخون 11:44.100 --> 11:46.600 .گفتی بعدا باید بری برای تمرین 11:46.600 --> 11:49.990 ...امتحان کره ای که دفعه ی پیش دادی کاملا 11:49.990 --> 11:52.320 .فکر کنم 30% گرفتی .واقعا افتضاح بود 11:52.320 --> 11:53.800 .ساکت باش 11:55.340 --> 11:56.370 باشه 11:57.390 --> 12:01.030 .از این مبحث شروع کن 12:03.670 --> 12:05.280 .تا آخر این صفحه 12:05.670 --> 12:06.990 چندتا شد؟ 12:06.990 --> 12:09.780 .خب، 20 دقیقه وقت داری 12:10.300 --> 12:12.570 .بعد از 20 دقیقه صحیحش می کنم 12:13.520 --> 12:14.530 .شروع کن 12:16.110 --> 12:17.140 باشه 12:21.120 --> 12:24.380 کدومش درسته؟ 12:25.250 --> 12:26.460 این راجب چیه؟ 12:33.560 --> 12:34.950 .ببخشید 12:41.600 --> 12:44.080 سئول قرمزی رو دوست داری؟ 12:52.290 --> 12:53.490 .حتما خیلی خسته بوده 13:09.270 --> 13:10.760 واقعا دارم؟ 14:07.430 --> 14:08.850 .من باید زودتر می رفتم 14:08.850 --> 14:10.470 .متاسفم، نتونستم همه ی سوال هارو حل کنم 14:11.070 --> 14:12.710 .درضمن باید تو خونه بخوابی 14:14.640 --> 14:16.120 .باید بیدارم می کرد 14:18.020 --> 14:20.830 چرا "متاسفم" رو اینطوری نوشته؟ 14:21.870 --> 14:23.750 .اینجوری نوشته نمیشه 14:25.070 --> 14:27.510 متا - سف - ـم 15:37.940 --> 15:41.910 .خیلی ضعیف به نظر میاد .یه حس تنهایی تو وجودش هست 15:43.840 --> 15:46.970 .انگار داره میشه بک ابن هوی سابق 15:57.350 --> 16:02.240 تنها شرطی که برات گذاشتم این بود که .جلوی سئول پیدات نشه 16:02.620 --> 16:06.160 ولی تو جلوی اون یه بَلبشویی به پا کردی .که انگار می خواستی اون حتما ببینه 16:07.040 --> 16:09.280 ،و نه فقط جلوی سئول .بلکه جلوی همه ی بچه ها 16:09.280 --> 16:11.640 .سعی کردم اون کارو بکنم 16:11.640 --> 16:14.510 قول نداده بودی ک بی سرو صدا به این رسیدگی می کنی؟ 16:14.510 --> 16:16.730 .ولی جونگ، تو باید به من گوش کنی 16:16.730 --> 16:20.250 اون روانی همش ازم میپرسید .که ما با هم قرار میذاریم یا نه 16:20.250 --> 16:23.140 پاش ـو کرده بود تو یه کفش که .ثابت کنه تو داری خیانت می کنی 16:23.350 --> 16:26.800 اگه اون کارو نمی کردم، فکر می کنی هونگ سئول هنوزم دوست دخترت بود؟ 16:26.800 --> 16:29.770 .باید ازم متشکر باشی .خوب بهش فکر کن 16:29.770 --> 16:33.730 درضمن، این چند روز که اون مرتیکه رو زیر نظر داشتم یه چیزی فهمیدم؛ 16:33.730 --> 16:37.420 ،اکه اون روانی رو دنبال کنی .می بینی که همش دنبالِ دوست دخترت ـه 16:37.420 --> 16:40.150 .واسه همینم من زیاد دوست دخترت ـو می دیدیم 16:40.150 --> 16:42.680 بعد چیزایی رو فهمیدم .که اصلا دلم نمی خواست بدونم 16:55.450 --> 16:58.860 .جونگ، تو به خاطر کار خیلی کم میری مدرسه 16:58.860 --> 17:02.300 بک این هو همش دورِ دوست دخترت ـه .انگار شوالیه ی محافظش ـه 17:02.720 --> 17:06.650 باید جلوی اون مرتیه رو بگیریم .تا بک این هوـَم دست از این کارش برداره 17:06.650 --> 17:07.740 موافق نیستی؟ 17:07.740 --> 17:09.880 هنوزم من اشتباه می کنیم؟ 17:12.100 --> 17:16.420 .اینارو برات میفرستم .باید بفهمی قضیه از چه قراره 17:16.420 --> 17:18.670 تو هیچی نمیدونی .واسه همین این چیزا رو به من میگی 17:27.480 --> 17:30.960 .درسته، بک این ها .با این زبونت میتونی خودت تو از هر مخمصه ای نجات بدی 17:30.960 --> 17:35.830 !اوه خوشگلِ من .برو گمشو تو کیف پولم 17:40.030 --> 17:41.780 تو هیچ کدوم از این کارارو نمی کنی 17:41.780 --> 17:44.070 .فقط وسط راه میشینی و نمیتونی راحت تصمیم بگیری 17:45.450 --> 17:46.850 واقعا این کارو می کنم؟ 17:48.290 --> 17:49.740 فکر کنم آره 17:51.250 --> 17:53.540 .نمی تونم فرار کنم 17:53.540 --> 17:56.360 ولی نمی تونم قبولشم بکنم .و فقط این وسط موندم 17:58.350 --> 18:02.470 با این حال وقتی تو شرایط سختی ـَم .دلم می خواد سونبه کنارم باشه 18:03.340 --> 18:04.780 .و دلم براش تنگ میشه 18:08.990 --> 18:11.520 به جای اینکه یه ترم مرخصی بگیری، استعفا دادی؟ 18:11.920 --> 18:15.530 !استعفا دادی؟ احمق بی شعور 18:15.530 --> 18:16.720 !تمومش کن 18:16.720 --> 18:19.270 .عقلت ـو از دست دادی؟ ولم کن 18:22.140 --> 18:23.660 .فردا برگرد آمریکا 18:23.690 --> 18:27.660 برگرد و تا وقتی فارق التحصیل نشدی .حتی فکر برگشتن هم به سرت نزنه 18:30.240 --> 18:31.960 .من بر نمی گردم 18:31.960 --> 18:34.370 فکر کردین نمی خوام؟ 18:34.550 --> 18:36.590 .نمی تونم برگردم 18:36.590 --> 18:39.230 .می دونم که ما هیچ پولی نداریم 18:39.230 --> 18:41.880 .برای منم خیلی سخت بود که اونجا باشم 18:41.880 --> 18:44.040 !عوضی- !تورو خدا بسه- 18:44.040 --> 18:46.070 .کتک زدنش که چیزی رو درست نمی کنه 18:46.070 --> 18:50.330 خوده تو بودی که با این که دلش نمی خواست بره .فرستادیش اونجا 18:50.330 --> 18:52.700 !ولی هنوزم باید درسش ـو تموم کنه 18:54.320 --> 18:57.810 .یه راهی پیدا کن که برگردی دانشگاه 18:58.250 --> 19:00.530 ،اگه نشد .بگرد ببین میتونی جای دیگه ثبت نام کنی یا نه 19:00.530 --> 19:04.760 ما شهریه رو جور می کنیم، حتی اگه خواهرت .مجبور شه یه ترم مرخصی بگیره. پس نگران نباش 19:04.760 --> 19:07.550 .چی داری میگی؟ اون خودش نمی خواد بره 19:07.550 --> 19:09.580 درضمن سئول چه گناهی کرده؟ 19:10.580 --> 19:12.000 .من سرپرست خانواده ـَم 19:13.610 --> 19:15.010 .بحث ـو عوض نکن 19:15.690 --> 19:19.030 .جون، آماده شو که برگردی آمریکا 19:19.030 --> 19:20.070 چرا؟ 19:21.440 --> 19:23.940 چرا من باید به خاطر جون مرخصی بگیرم؟ 19:25.020 --> 19:26.370 ...سئول 19:27.510 --> 19:28.780 ...نونا 19:29.520 --> 19:33.300 من حتی ترم پیش به خاطر شهریه ی اون .خونم رو فروختم 19:33.830 --> 19:38.020 .چهار ساعت توی رفت و برگشتم .کار می کنم و کمک هزینه هم گرفتم 19:38.570 --> 19:40.300 .خودم تنهایی همه کار کردم 19:40.300 --> 19:41.540 ...ولی حالا 19:42.920 --> 19:44.740 ...به خاطر جون 19:45.420 --> 19:47.220 باید یه ترم مرخصی بگیرم؟ 19:47.750 --> 19:51.180 .میدونم الان حتما ناراحتی 19:51.180 --> 19:52.870 .بذار بعدا بهش فکر کنیم 19:52.870 --> 19:54.840 .تو که ازدواج کنی دیگه مشکلی نداری 19:54.840 --> 19:57.090 .جون باید از خانوادمون مواظبت کنه 19:58.000 --> 20:01.220 من بچتون نیستم؟ 20:02.870 --> 20:04.760 اگه ازدواج کنم براتون یه غریبه میشم؟ 20:06.020 --> 20:07.890 این چه طرز حرف زدن با پدرت ـه؟ 20:07.890 --> 20:10.340 .من خودم کار می کنم و شهریه ـم رو درمیارم 20:10.890 --> 20:13.780 با این حال همش نگرانم که نمره هام اونقدر خوب نباشه .که بتونم کمک هزینه بگیرم 20:14.130 --> 20:17.580 هر روز نگران پولم .و حس میکنم مغزم داره منفجر میشه 20:17.580 --> 20:20.770 .من با همه ی وجود سعی می کنم ...ولی هرچقدر هم تلاش کنم 20:20.770 --> 20:25.130 .بابا، شما هیچوقت از من راضی نبودی 20:25.130 --> 20:27.860 .هیچوقت حتی یک کلمه هم از من تعریف نکردی 20:28.950 --> 20:30.370 ...شما میدونین 20:31.590 --> 20:35.030 .من چقدر می خوام ازم تعریف بشه و بهم دلداری بدن 20:35.030 --> 20:36.190 ...من 20:37.200 --> 20:40.220 .سئول، ما می دونیم تو چقدر تلاش می کنی 20:40.220 --> 20:41.840 .توـَم همینطوری، مامان 20:42.720 --> 20:45.470 آخرش، توـَم انتظار داری من .همه چیزو به دوش بکشم 20:45.470 --> 20:47.100 .با همه ی مشکلاتت میای سراغ من 20:47.810 --> 20:49.760 من چجوری باید از پس همه چیز بر بیام؟ 20:49.760 --> 20:53.170 .این به خاطر اینه که من به تو بیشتر از جون تکیه دارم 20:53.170 --> 20:54.240 پس من چی؟ 20:59.860 --> 21:01.310 من باید به کی تکیه کنم؟ 21:07.660 --> 21:08.690 ...سئول 21:09.790 --> 21:11.650 .می دونستم یه روز اینطوری میشه 21:11.650 --> 21:15.760 !چند دفعه بهت گفتم این کارو با بچه ها نکن 21:15.760 --> 21:17.300 .خودت هم همینطوری 21:17.300 --> 21:20.880 فکر می کنی چقدر یده که من اونکارو بکنم؟ 21:20.880 --> 21:23.390 .تو همش اون بیزینس های به درد نخور رو راه مینداختی 21:23.390 --> 21:25.750 بیخیالِ مغازه میشی و سرتو میندازی پایین .خدا میدونه کجا میری 21:25.750 --> 21:29.040 فکر می کنی من وقتی کارم از هم پاشید احساس راحتی می کردم؟ 21:29.040 --> 21:32.260 من همه ی این کارارو برای خانوادم کردم .و تو حتی یکم آرامش بهم نمیدی 21:33.360 --> 21:36.330 چرا منو تحقیر می کنی؟- !تو داری منو تحقیر می کنی- 21:36.330 --> 21:38.570 اینقدر از یه رستوران نودل خجالت زده ای؟ 21:38.570 --> 21:41.780 .همش از کار خودت حرف میزنی 21:41.780 --> 21:43.380 ...من نمی تونم 21:44.040 --> 21:45.260 ...من 21:46.100 --> 21:47.270 ...آره، من 21:49.950 --> 21:53.070 اصلا حرف زدن چه فایده ای داره؟ 22:03.650 --> 22:05.220 !هی، این هو 22:05.950 --> 22:07.670 هی، کجا داری میری؟ 22:07.670 --> 22:09.740 هیونگ، خواهرم ـو ندیدی؟ 22:10.530 --> 22:11.850 ندیدمش. چرا؟ 22:12.820 --> 22:14.990 .خواهرم فرار کرد 22:15.540 --> 22:17.340 چی داری میگی؟ آخه واسه چی موسگی فرار کنه؟ 22:17.340 --> 22:19.690 .با بابام دعوا کرد و بعدم از خونه زد بیرون 22:19.690 --> 22:22.170 تلفونش ـو جواب نمیده .تو مغازه ی عمو هم نیست 22:23.630 --> 22:25.070 .تقصیر منه 22:26.530 --> 22:27.950 کِی رفت؟ چقدر گذشته؟ 22:27.950 --> 22:29.360 .نمی دونم. شاید 10 دقیقه 22:29.730 --> 22:33.130 .پس نمیتونه خیلی دور شده باشه به گشتن ادامه بده و بهم زنگ بزم، باشه؟ 22:36.340 --> 22:38.460 ...مشترک در دسترس نمی باشد 22:43.340 --> 22:45.030 تازه به بلوغ رسیدی؟ 22:54.840 --> 22:57.360 کجایی؟ چیکار می کنی؟ 22:57.360 --> 23:01.340 .اوه، هونگ. من دارم با بابابم شام میخورم 23:01.340 --> 23:03.220 چرا؟ چیزی شده؟ 23:03.710 --> 23:04.770 نه 23:06.910 --> 23:12.800 می خواستم من و تو و ایون تک بریم .مرغ و آبجو بخوریم 23:13.480 --> 23:17.040 .آه، امروز ناهار هم با هم نخوردیم 23:17.750 --> 23:19.310 پس بعدا هم دیگه رو ببینیم؟ 23:21.320 --> 23:24.480 .نه، از غذا با بابات لذت ببر 23:24.480 --> 23:25.960 .فردا تو مدرسه می بینمت 23:26.450 --> 23:29.010 .آره، دفعه ی دیگه میریم واسه مرغ و آبجو 23:29.010 --> 23:30.270 .فردا می بینمت 23:31.750 --> 23:32.790 باشه 23:36.450 --> 23:38.020 .هیچی عوض نشده 23:40.120 --> 23:42.280 .همیشه خودت تنهایی خوب بودی 23:44.910 --> 23:46.970 ...ولی بعضی وقتا، حتی من 23:48.790 --> 23:49.980 ...حتی من 24:19.910 --> 24:20.930 سئول 24:23.600 --> 24:25.190 دنبال من می گشتی؟ 25:25.490 --> 25:26.630 .خدایا 25:39.650 --> 25:41.070 .دلم برات تنگ شده بود 25:48.340 --> 25:49.410 خیلی 25:51.970 --> 25:53.820 .منم دلم برات تنگ شده بود 25:58.020 --> 25:59.330 خیلی خیلی 26:31.090 --> 26:32.500 .دستات خیلی کوچیک ـَن 26:33.790 --> 26:35.500 ...وقتی با سونبه ـَم 26:36.900 --> 26:39.250 .یه عالمه سوال دارم 26:41.190 --> 26:44.070 ...ولی این واقعیت که الان با منه 26:45.310 --> 26:49.520 ...و اینکه می تونم صورتش ـو ببینم و صداش ـو بشنوم 26:50.570 --> 26:52.710 ...اینکه میتونم گرمی دستاش ـو حس کنم 26:54.680 --> 26:56.100 ...همین چیزا به تنهایی 26:57.490 --> 27:01.060 .دلیل اینه که چرا ما نمی تونیم به هم بزنیم 27:07.880 --> 27:10.690 .خانوادت حتما نگرانن .میرسونمت خونه 27:12.450 --> 27:13.540 وایسا 27:16.870 --> 27:19.780 .فعلا نمی خوام برم خونه 27:21.950 --> 27:23.950 میتونم یکم بیشتر بمونم؟ 27:26.410 --> 27:29.490 .باشه، پس بریم یه دوری بزنیم 27:46.950 --> 27:48.610 .من برات بازش می کنم 27:53.060 --> 27:54.240 .خودم میخورم 27:54.240 --> 27:55.430 نه 27:59.800 --> 28:02.720 بدش به من- .خیلی خب، این دفعه دیگه واقعا- 28:05.790 --> 28:07.190 جدا؟ 28:46.710 --> 28:47.760 بیدار شدی؟ 28:48.400 --> 28:49.400 چی؟ 28:54.030 --> 28:55.260 اره 28:55.590 --> 28:57.210 .حتما خیلی خسته بودی 28:57.860 --> 29:00.870 ،من اصلا نتونستم بخوابم .ولی تو خیلی خوب خوابیدی 29:03.320 --> 29:05.410 ...احیانا، خرخر کردم 29:06.270 --> 29:10.070 .معمولا خرخر نمی کنم .حتما خیلی خسته بودم 29:13.370 --> 29:14.980 .صورتت راحت پُف می کنه 29:16.090 --> 29:17.640 .صورتت کاملا باد کرده 29:18.760 --> 29:21.230 .به خاطر سوسیسی ـه که دیروز خوردیم 29:26.060 --> 29:27.740 .تموم شب گوشیت داشت زنگ میزد 29:28.200 --> 29:29.770 .فکر کنم خانوادت خیلی نگران بودن 29:39.500 --> 29:43.100 سئول، کجایی؟ چرا تلفونت ـو جواب نمبدی؟ 29:44.340 --> 29:45.910 .دیگه بیا خونه 29:46.780 --> 29:50.280 امشب پیش بورا می مونی و فردا بر می گردی، درسته؟ 29:51.390 --> 29:54.710 ،از بورا خواستم زنگ بزنه بهشون .پس نگران نباش 29:55.600 --> 29:56.640 باشه 29:59.670 --> 30:01.280 امروز نمیری مدرسه، مگه نه؟ 30:02.280 --> 30:03.450 نه 30:07.980 --> 30:11.200 عادات خوابت خیلی بده .حتی یه لحطه هم نتونستم بخوابم 30:11.900 --> 30:15.190 .به دفتر خبر دادم که یکم دیر میام .بذار یکم دیگه بخوابم 30:15.190 --> 30:17.820 ...باشه، فقط یه لحظه صبر کن. وایسا 30:19.910 --> 30:22.220 .می خوام مطمئن بشم که فرار نمی کنی 30:23.790 --> 30:25.200 .فقط یه لحظه 30:27.700 --> 30:28.830 .فقط یکم 30:40.710 --> 30:42.300 حالا می تونم بهت زنگ بزنم؟ 31:04.240 --> 31:05.610 می تونم بیام ببینمت؟ 31:32.240 --> 31:33.350 مرسی ^_^ 32:07.110 --> 32:10.860 زمانِ کوتاهم به عنوان یه فراری رو تموم کردم .و برگشتم خونه 32:14.030 --> 32:15.390 .من برگشتم 32:15.390 --> 32:16.610 !هونگ سئول 32:17.170 --> 32:18.840 !تو دیوونه ای، دیوونه، دیوونه 32:18.840 --> 32:20.800 شب ـو بیرون موندی؟ 32:20.800 --> 32:23.870 .مامان چندین باز زد پشتم 32:23.870 --> 32:25.120 !مامان، وایسا 32:26.980 --> 32:28.060 اومدی؟ 32:28.600 --> 32:30.630 ...و بابا - .برو استراحت کن- 32:30.630 --> 32:34.940 ،خیلی ساکت به نظر میومد .ولی از کارم عصبانی نبود 32:38.800 --> 32:40.520 نونا، اومدی؟ 32:41.890 --> 32:42.900 .بیا بشین 32:47.640 --> 32:49.180 اون بیرون سخت بود، نه؟ 32:49.180 --> 32:51.730 جون هرکار میتونست کرد .تا من احساس بهتری داشته باشم 32:51.730 --> 32:54.210 .نونا، باید منو بگیری اینطوری بزنی 32:55.100 --> 32:58.130 ،اگه خودت میدونی که داری اشتباه می کنی .فقط سعی کن با مامان و بابا بهتر باشی 32:58.130 --> 33:01.110 .باشه، تو نگران نباش 33:02.940 --> 33:06.170 .مامان و بابا هردوشون خیلی نگرات بودم 33:07.390 --> 33:09.260 .حتی تا وقتی تو زنگ زدی رستوران ـو باز نکردن 33:09.650 --> 33:13.440 .جون، برو آماده شو رستوران ـو باز کنیم 33:13.440 --> 33:14.450 چشم 33:21.390 --> 33:22.390 ...و تو سئول 33:24.770 --> 33:26.020 چیزی نخوردی، نه؟ 33:29.670 --> 33:32.820 .مامان، تو باید بری رستوران .خودم یه چیزی می خورم 33:32.820 --> 33:34.070 متاسفم 33:35.800 --> 33:38.450 .دیروز می خواستم به دوستات زنگ بزنم 33:38.450 --> 33:40.640 .ولی شماره ی هیچ کدومشون ـو نداشتم 33:45.410 --> 33:46.430 بشین 33:51.930 --> 33:54.670 ولی بازم نباید بدون اینکه به ما بگی .شب بیرون می موندی 33:54.670 --> 33:57.560 اگه بورا بهمون زنگ نمی زد 33:57.560 --> 33:59.600 .می خواستم به پلیس زنگ بزنم میدونستی؟ 34:04.180 --> 34:05.610 .منم متاسفم 34:11.450 --> 34:12.730 دوباره داری میری؟ 34:18.260 --> 34:19.360 .برنج بخور 34:26.610 --> 34:28.970 به خاطر من دوباره دعوا کردین؟ 34:28.970 --> 34:30.030 نه 34:30.600 --> 34:35.080 چطور میتونه اصلا به رستوران اهمیت نده و همش بزنه بیرون؟ 34:35.080 --> 34:37.300 باید بهش بگم دنبال یه کار دیگه بگرده؟ 34:38.120 --> 34:41.830 .نمی دونم دیگه .منم از نق زدن بهش خسته شدم 34:47.780 --> 34:48.900 .هی، هونگ جون 34:49.680 --> 34:50.710 .بله، هیونگ 34:51.380 --> 34:54.480 واسه چی به این زودی اومدی؟ .مامانم که بهت گفت امروز دیر بیای 34:55.730 --> 34:56.760 خواهرت برگشت؟ 34:56.760 --> 34:58.530 .آره، همین الان 34:58.860 --> 35:00.150 .خونه ی بورا بوده 35:03.470 --> 35:05.950 .خدارو شکر- دیشب نرفتی خونه؟- 35:06.770 --> 35:09.190 تا الان دنبالِ سئول می گشتی؟ 35:09.190 --> 35:11.430 .نخیر. من میرم 35:12.690 --> 35:14.790 .چرا؟ باید بیای تو 35:14.790 --> 35:16.050 .کار دارم 35:35.730 --> 35:37.790 .بعد از اون شب ـو با هم گذروندن 35:44.860 --> 35:47.270 چیکار می کنی؟ .باید تبلیغات ـو پخش کنی 35:47.600 --> 35:48.830 .اوه، اینجایین 35:48.830 --> 35:51.310 چرا به افق خیره شدی؟ .باید کار کنی 35:53.440 --> 35:54.570 .به خاطر عکس ـه 35:55.390 --> 35:57.590 .این چیه آخه؟ ببین 35:57.590 --> 36:00.150 چطور میتونی همچین چیزی بگیری؟ .خیلی احمقانه ـس 36:00.150 --> 36:01.810 .من نمی تونم. اینارو پخش نمی کنم 36:01.810 --> 36:04.190 .چشه؟ خیلی خوبه 36:04.880 --> 36:07.080 .وقتی لبخند میزنی خیلی بهتر به نظر میای 36:07.310 --> 36:08.830 .نه! یکی دیگه بگیر 36:08.830 --> 36:11.900 خوده تو بودی که ذوق مرگ شدی .و گفتی میخوای عکس بگیری 36:11.900 --> 36:13.900 .بیخیال! همینارو پخش می کنیم 36:13.900 --> 36:16.160 .بهت واسه مدل شدن حقوق دادم 36:16.160 --> 36:18.320 .کنترل این تبلیغات دست خودمه 36:18.320 --> 36:20.060 .شما فقط یه کاسه نودل لوبیای سیاه بهم دادین 36:20.060 --> 36:22.370 بهت گفتم اگه می خوای .گوشت خوک ترش و شیرین سفارش بدی 36:22.370 --> 36:24.380 جوری بهم نگاه می کردین که انگار .اگه سفارش بدم کتکم می زنین 36:24.380 --> 36:26.050 کی؟ من؟- !بعله- 36:27.980 --> 36:29.670 .باشه. باشه 36:29.670 --> 36:34.190 ،اگه همه ی این تبلیغات ـو پخش کنی .برات گوشت خوک می کیرم 36:34.190 --> 36:36.720 واقعا؟- همیشه اینقدر شکاکی؟- 36:36.720 --> 36:39.570 .گوشت خوک سفارش بده. نمی زنمت- قبول- 36:41.060 --> 36:43.030 ببین، اون چیه؟ 36:44.570 --> 36:46.630 .یالا کار کن- ...واو، واقعا- 36:46.850 --> 36:48.410 !سلـــام 36:50.720 --> 36:52.600 [!حتی گُل پسرها هم عاشق نودل های هونگ هستند] 36:53.270 --> 36:54.700 .واقعا شبیع احمقا شدم 36:57.600 --> 36:59.390 .سلام. به نودل فروشی هونگ سر بزنین 37:01.200 --> 37:02.280 سلام 37:06.440 --> 37:08.610 .مامانم کلی کتکم زد 37:11.930 --> 37:13.290 .حقته که تو دردسر بیوفتی 37:16.020 --> 37:17.970 .دِکی... خودتم همدست بودی 37:20.240 --> 37:21.920 .اوه، آره انگار 37:22.510 --> 37:25.400 چطوره خودم ـو تحویل بدم و به مامان بابات بگم .که شب ـو پیش من مونده بودی 37:26.130 --> 37:29.000 .نه! غلط کردم 37:31.670 --> 37:35.070 کار خوب پیش میره؟ .تعطیلیه آخر هفته ـس. این دیگه زیادیه 37:35.800 --> 37:37.140 حالت چطوره؟ 37:39.060 --> 37:40.060 بیا 37:41.680 --> 37:42.920 .ببخشید که دیر کردم 37:43.290 --> 37:46.280 .گزارش تقریبا تمومه ...اگه بعدا واسم یه نگاهی بهش بندازین 37:46.280 --> 37:48.680 .اوه، خوبه. خوبه 37:49.150 --> 37:51.510 .مطمئنم خوب ترتیبش ـو دادی، یو جونگ 37:53.410 --> 37:54.790 ...خب 37:58.170 --> 38:02.380 ولی اون گزارش طرح کسب و کار که قبلا ازت خواستم چی شو؟ 38:03.030 --> 38:04.790 .تا موعدش زمان زیادی نمونده 38:06.450 --> 38:09.850 وقتی تو پوشه ها می گشتم .چندتا ایده ی خوب به ذهنم رسید 38:09.850 --> 38:11.050 .واسه همین خواستم اضافشون کنم 38:11.670 --> 38:13.240 .تا فردا تمومش می کنم 38:13.240 --> 38:15.590 واو، یو جونگ 38:15.590 --> 38:17.790 من یه چیز به تو یاد میدم .و تو ده تا چیز یاد می گیری 38:17.790 --> 38:20.670 .چقدر خوب میشد اگه همه مثه تو مسائل رو می فهمیدن 38:23.210 --> 38:26.830 .دوست دختر دوم، بردار. جواب بده 38:27.040 --> 38:28.650 اوه، نمی خوای جواب بدی؟ 38:28.650 --> 38:31.880 ،باشه، ولی من تا وقتی برداری زنگ می زنم .پس ببینیم کی برنده میشه 38:32.890 --> 38:34.230 .امروز دخلت اومده 38:36.080 --> 38:38.430 .تو صورتم ـو اینجوری کردی 38:39.450 --> 38:40.450 !بردار 38:41.000 --> 38:42.480 ...تماس امکان پذیر نمی باشد 38:47.720 --> 38:50.500 ...حالا یه پست حسابی می نویسم و 38:51.230 --> 38:53.230 اینا چیه؟ 38:53.230 --> 38:56.180 .یکی داره پشت سرهم پست میذاره طرف اصلا غذا میخوره؟ 38:56.180 --> 38:58.720 !هر پستی من گذاشتم رفته 39:00.420 --> 39:02.160 این یکی چیه؟ 39:03.290 --> 39:04.700 این چیه؟ 39:06.200 --> 39:08.880 .این که منم اون موقع که تو کتابخونه دنبال هونگ سئول بودم 39:09.260 --> 39:13.270 این اون موقع ـس که داشتم میرفتم مدرسه ...و اون هونگ سئول ـه 39:15.510 --> 39:17.260 کی اینکارو کرده؟ 39:17.960 --> 39:18.970 این چیه؟ 39:18.970 --> 39:20.670 .اون منحرف داره از پاهای دختره عکس می گیره 39:20.670 --> 39:22.310 داره اون دخترو تعقیب می کنه؟ 39:22.310 --> 39:23.510 .اون یه مجرم ـه 39:23.510 --> 39:25.170 .صورتت ـو نشون بده. بذار ببینیمت 39:25.170 --> 39:26.690 .یونگ گون واقعا دیوونه ـس 39:26.690 --> 39:27.830 چرا کسی باید اینطوری زندگی کنه؟ 39:27.830 --> 39:30.190 .فکر کنم با غذا خوردن زنده ای .دیگه نخور 39:30.190 --> 39:31.260 .دیوونه ها 39:33.630 --> 39:38.860 ،اون من نیستم. واسم پاپوش درست نکنین .عوضی های دیوونه 39:39.900 --> 39:48.670 من هرکی این پست هارو گذاشته به خاطر .پخش شایعات غلط می فرستم زندان 39:55.290 --> 39:56.810 [.خوده تو غیر از شایعات غلط چیزی پست نکردی] 39:56.810 --> 39:58.900 این یو جونگ ـه؟ 40:00.120 --> 40:02.420 .نه... نه، امکان نداره 40:02.920 --> 40:05.840 .یو جونگ به خاطر کارآموزیش اصلا مدرسه نمیاد 40:06.520 --> 40:09.840 پس این کیه؟ کی میتونه باشه؟ 40:17.880 --> 40:19.750 هیچ کس منو نمیشناسه، درسته؟ 40:20.570 --> 40:23.440 آره، احتمالش خیلی کمه که .بچه های دانشکده ببینن 40:23.440 --> 40:25.790 ،تازه حتی اگه دیده باشن .تو اون عکس ها صورتم معلوم نبود 40:26.720 --> 40:28.370 !وای یا خدا 40:28.370 --> 40:29.650 هی مرد 40:32.010 --> 40:35.120 .اوه، پس راسته 40:35.120 --> 40:38.530 .شنیدم از دایونگ و یه دختر جذاب کتک خوردی 40:38.980 --> 40:42.030 انگار خیلی خاطر خواه داری، هاه؟ 40:42.030 --> 40:44.250 .با یه پسر فقیر مثه من خیلی فرق داری 40:44.250 --> 40:46.580 .اون فقط سوءتفاهم بود 40:47.000 --> 40:50.810 هی، عکست جایی پخش شده؟ 40:52.180 --> 40:53.560 منظورت چیه؟ 40:53.560 --> 40:56.740 .توی سایت از یه پسره ی دیوونه عکس گذاشته بودن 40:57.060 --> 41:01.530 ،از هر طور نگاه کردم .از پشت دقیقا شبیه تو بود 41:02.240 --> 41:04.620 خودت ببین. این تو نیستس؟ 41:06.910 --> 41:10.960 .من نیستم چطور میشه از پشتش گفت کیه؟ 41:10.960 --> 41:13.270 مگه دیوونه ـم؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟ 41:13.610 --> 41:15.040 .چه مسخره 41:15.040 --> 41:19.010 .سونبه، تو سال چهارمی چرا توی این سایت ها می گردی؟ 41:19.010 --> 41:22.650 ،جدیدا اعصاب ندارم .پس اذیتم نکن 41:22.650 --> 41:24.530 .برو. برو. لطفا برو 41:25.020 --> 41:26.690 .خوده یونگ گون ـه 41:26.690 --> 41:28.650 مرتیکه... چرا اینقدر فضوله؟ 41:30.010 --> 41:34.000 ...آره خودشه ...کمرش، باسنش، کیفش 41:34.000 --> 41:35.750 .کاملا یکیه- کار کی بوده؟- 41:35.760 --> 41:37.150 .شونه های پهن- یو جونگ؟- 41:37.150 --> 41:39.260 .نه، یو جونگ مدرسه نمیاد 41:39.260 --> 41:41.380 .ترسیده و داره فرار می کنه- بک این ها؟- 41:41.820 --> 41:44.530 .بک این ها احمق تر از اینه که چنین کاری بکنه 41:49.190 --> 41:50.680 ...حتی مدل وایسادنش 41:50.680 --> 41:52.780 ...اون گردن کلفت- .دقیقا شبیه خودشه- 41:53.390 --> 41:56.640 .درسته. کاره همون گردن کلفته 41:57.060 --> 41:59.290 واو، دوباره تو؟ 41:59.290 --> 42:01.480 .دخلت ـو میارم 42:05.720 --> 42:08.100 !برو پی کارت، ترسو. برو، برو، برو 42:08.100 --> 42:09.250 .الو، سلام؟ بله 42:09.290 --> 42:11.050 .بیا بریم. اینجا هوا خوب نیست 42:11.350 --> 42:13.010 .من اومدم بیرون چون هوا خیلی خوبه 42:13.010 --> 42:15.020 .یک دو سه- .یالا بریم- 42:16.080 --> 42:17.270 کجا؟ 42:17.270 --> 42:19.030 فقط با من بیا، میشه؟ 42:19.030 --> 42:20.430 آره آره 42:20.750 --> 42:22.940 چرا؟ کجا میریم؟- .فقط بیا- 42:24.550 --> 42:26.350 گشنته؟ 42:26.350 --> 42:28.030 .بریم غذا بخوریم- باشه- 42:28.500 --> 42:30.110 صبر کن 42:30.110 --> 42:33.120 فکر می کنم اون گردن کلفت داره تو اینترنت .درباره ی من پست میذاره 42:33.120 --> 42:34.650 .بهش بگو همین الان دست برداره 42:34.650 --> 42:35.900 .وگرنه ازش شکایت می کنم 42:35.900 --> 42:39.240 .خدایا، واقعا که. این نمی خواد روشو کم کنه 42:41.190 --> 42:42.310 ...واقعا 42:42.770 --> 42:45.910 هی، اون روز چت شده بود؟ 42:45.910 --> 42:50.550 .یو جونگ جونت بهم زنگ زد میدونی چقدر شکه شده بودم؟ 42:50.550 --> 42:53.360 و میدونی وقتی زنگ زدم خونتون چقدر ترسیده بودم؟ 42:53.360 --> 42:54.960 .نگران بودم که بخوان با تو حرف بزنن 42:55.350 --> 42:56.520 ببخشید 42:57.500 --> 43:00.460 چی؟ واقعا با یو جونگ بودی؟ 43:01.600 --> 43:04.640 .آره، یه جورایی اتفاقی بود 43:04.640 --> 43:06.360 توی یه تخت؟ 43:06.690 --> 43:09.070 چی؟ واقعا؟ با سونبه؟ 43:09.360 --> 43:12.370 .هی، نه! اونجوری نه 43:12.370 --> 43:14.230 .واقعا فقط خوابیدیم. فقط خوابیدیم 43:14.230 --> 43:16.380 .این دختر دیگه فاسد شده 43:17.000 --> 43:20.500 منظورت چیه فاسد شدم؟ .گفتم فقط خوابیدیم 43:20.500 --> 43:22.220 واقعا فقط خوابیدین؟- معلومه- 43:22.220 --> 43:23.250 چطور؟ 43:23.250 --> 43:25.690 .پس یو جونگ باید یه سر بره بیمارستان 43:25.690 --> 43:28.270 چرا؟- .اگه قضیه اینجوریه اون سالم نیست- 43:29.280 --> 43:30.530 بورا 43:30.530 --> 43:32.250 .من نمی دونم 43:32.250 --> 43:34.160 ...توی یه تخت، دستای همو گرفتین- .نمی دونم- 43:34.160 --> 43:36.400 اصولا بعد از دست همو گرفتن .همو بقل می کنن 44:08.610 --> 44:10.360 .اومدی؟- آره- 44:10.880 --> 44:12.300 اوه، درسته 44:18.530 --> 44:20.690 چرا اونجا نشستی؟ بیا اینجا 44:22.410 --> 44:23.490 چی؟ 44:38.320 --> 44:40.090 چیکار می کنی؟ 44:42.830 --> 44:46.620 .باید ببینم کجارو اشتباه می کنی چجوری وقتی اونجایی ببینم؟ 44:48.420 --> 44:49.560 می بینی؟ 44:52.690 --> 44:55.480 واسه اینه که تمرینات ـو تموم نکردی؟ .اشکال نداره 44:55.480 --> 44:57.790 دوباره انجامش بدیم؟- ای وای- 45:04.030 --> 45:06.650 .اگه نمی خوای، پس بیخیال 45:06.650 --> 45:08.060 .فراموشش کن، بیا بریم 45:08.690 --> 45:10.910 ،اگه آمادگی درس خوندن نداری .پس نمی خونیم 45:24.780 --> 45:26.060 .بیا اینجا 45:29.630 --> 45:31.810 مگه چقدر بده؟ 45:43.450 --> 45:45.040 ...خدایا 45:46.500 --> 45:49.320 .سوال سه سوال راحتی نیست 45:49.320 --> 45:52.850 ...این به فعلش نمیخوره، پس 46:05.490 --> 46:06.540 هاه؟ 46:08.090 --> 46:10.030 داری بهم گوش میدی؟ 46:12.070 --> 46:14.050 .ببخشید. نشنیدم چی گفتی 46:14.880 --> 46:17.780 تو امروز چته؟ .انگار تو باغ نیستی 46:19.210 --> 46:21.320 .دیشب نتونستم خوب بخوابم 46:24.000 --> 46:26.080 .برای این قسمت باید تمرکز کنی 46:26.080 --> 46:28.990 .برای اینکه بفهمیشون لازمه تمرکز داشته باشی 46:28.990 --> 46:31.040 ...جواب سوال یک 46:31.040 --> 46:33.550 .بیا واسه امروز تمومش کنیم .من میخوام یرم 46:37.550 --> 46:40.530 با این وضع چطور ممکنه پیشرفت کنی؟ .باید سریع تر پیش بریم 46:40.530 --> 46:42.110 .باید اینو ببری 46:54.180 --> 46:58.920 جون بدون اینکه به ما بگه .از دانشگاه استعفا داده 46:58.930 --> 47:01.080 .حتما براش خیلی سخت بوده 47:01.790 --> 47:05.260 چون همیشه لبخند میزنه اصلا نفهمیده بودم .که اون چی کشیده 47:07.820 --> 47:10.300 ،شاید به نظر نیاد .ولی اون آدم بی فکری نیست 47:10.920 --> 47:14.320 ...حتی اون روز همه جارو سرگردون دنبال تو گشت 47:15.670 --> 47:17.010 .همه جارو زیرو رو کرد 47:18.360 --> 47:19.500 جدی 47:23.220 --> 47:24.430 اینکارو کرد؟ 47:25.220 --> 47:27.240 مگه تو نوجوونی؟ 47:27.780 --> 47:30.370 چرا از خونه فرار کردی؟ با این سن و سالات؟ 47:31.810 --> 47:34.530 ،به عنوان کسی که قبلا این کارو کرده .یه نصیحت بهت می کنم 47:34.530 --> 47:36.190 .دیگه این کارو نکن. جالب نیست 47:39.190 --> 47:42.750 .این چیزارو که میگی به نظر میاد بالغ شدی 47:42.750 --> 47:45.900 .هی، درواقع من از تو بزرگ ترم 47:46.710 --> 47:48.400 واقعا؟- البته- 47:48.400 --> 47:51.860 .ولی تو جوری رفتار می کنی انگار هم سنیم 47:51.860 --> 47:53.330 "هی میگی "تو اینطوری" و "تو اونطور 47:55.020 --> 47:59.240 پس باید "اوپا" صدات کنم؟ (برادر بزرگتر) 48:04.820 --> 48:06.630 !هی، اوپا چیه دیگه 48:07.700 --> 48:11.230 .بیخیال. اینو بهم نگو که ازت خواسته؟ 48:11.540 --> 48:12.610 !اوپا چیه 48:13.430 --> 48:17.870 .چرا نه؟ اوپــــا. اوپا 48:17.870 --> 48:20.440 .خوبه که. اوپـــا 48:22.120 --> 48:23.480 .مو سگی 48:24.910 --> 48:26.620 بریم یه جایی؟ 48:27.320 --> 48:29.570 کجا؟- .یه جایی. دنبالم بیا- 48:29.570 --> 48:31.260 .وقتی اوپا میگه، بگو چشم 48:35.530 --> 48:37.630 .آماده باش. ایستگاه بعدیه- باشه- 48:40.230 --> 48:41.510 ...اوپا چی 48:42.590 --> 48:44.730 کجا داریم میریم؟ 48:45.070 --> 48:46.750 .اینقدر نپرس و دنبالم بیا 48:50.360 --> 48:54.860 اوپـــا. اوپا این هو، کجا داریم میریم؟ 48:54.860 --> 48:56.420 !اینقدر نگو اوپا 48:57.550 --> 48:58.960 نقشه ی چه جور شوخی ای کشیدی؟ 48:59.420 --> 49:01.670 .فقط بیا. شوخی نیست 49:01.670 --> 49:03.960 .سلام. سلام. به نودل فروشی هونگ سر بزنین 49:03.960 --> 49:05.710 .لطفا تشریف بیارید. واقعا خوشمزه ـس 49:05.710 --> 49:09.250 .سلام، نودل فروشی هونگ !خیلی خوبه 49:09.630 --> 49:10.760 بابا؟ 49:10.760 --> 49:13.980 .لطفا تشریف بیارید .سلام. به نودل فروشی هونگ سر بزنین 49:14.380 --> 49:16.090 .منم تازه فهمیدم 49:16.090 --> 49:17.280 سلام 49:17.280 --> 49:18.630 .همیشه تنهایی میاد 49:18.630 --> 49:20.360 !ممنونم. سلام 49:21.110 --> 49:22.400 ...پس یعنی 49:23.360 --> 49:26.900 واسه ی این توی مغازه نمی موند؟ 49:27.500 --> 49:29.360 !واقعا خیلی خوبه .همه دوستش دارن 49:30.340 --> 49:32.780 .من واقعا هیچی نمی دونستم 49:33.420 --> 49:35.750 .راجب بابا و جون 49:38.650 --> 49:41.000 .فکر می کردم فقط منم که دوران سختی دارم 49:43.820 --> 49:46.380 .آه، نباید به کسی می گفتم 49:47.320 --> 49:48.960 .اگه گیر بیوفتم مسئولیتش با توـه 49:52.510 --> 49:55.710 .سلام، نودل فروشی هونگ .لطفابه نودل فروشی ما سر بزنین 49:55.710 --> 49:57.110 .خیلی ممنون 49:57.590 --> 50:01.070 چرا این همه راه تا اینجا اومدیم؟ .کلی جا واسه ی غذا خوردن بود 50:01.070 --> 50:03.230 .باید برم برای فروش شام آماده بشم 50:03.230 --> 50:05.090 .سئول گفت شام میگیره .فقط بیا بریم 50:05.090 --> 50:06.610 آره- .بریم استیک هانوو بخوریم 50:06.610 --> 50:11.000 خدایا، تو از خونه زدی بیرون .حالا فکر کردی میتونی با یه شام درستش کنی؟ 50:11.000 --> 50:13.960 !وایسا، فایده نداره .فکر کنم باید برگردم سر کار 50:13.960 --> 50:15.730 .مامان، برگرد اینجا 50:15.730 --> 50:17.670 .بیا بریم- .لطفا تشریف بیارید- 50:18.380 --> 50:19.860 هی، اون چیه؟ 50:20.670 --> 50:22.630 اونا بابا و این هو نیستن؟ 50:22.630 --> 50:25.050 .این پسر خوش تیپ توی یه رستوران کار میکنه 50:25.050 --> 50:27.250 راست میگی- !بابا- 50:28.050 --> 50:30.570 .ببین، یه آشنا 50:30.570 --> 50:32.940 اینجا چیکار می کنین؟ اینا چیه؟ 50:32.940 --> 50:34.000 کاغذ تبلیغات؟ 50:34.260 --> 50:36.300 .من یکم بهشون کمک کردم 50:36.300 --> 50:38.670 .ولی پدرت عکس منو اینطوری انداخته 50:39.260 --> 50:41.570 "حتی گل پسرها هم نودل های هونگ را دوست دارند"... 50:42.480 --> 50:45.070 کی بهت گفت این کارو بکنب؟ 50:45.900 --> 50:49.210 !خیلی سرده. باید لباس بهتری می پوشیدی 50:49.210 --> 50:52.010 همه ی زنای همسایه می بینن و .خجالت آوره 50:52.010 --> 50:54.440 ،اگه اینطوری بگردی .فقط به من توهین می کنن 50:54.440 --> 50:56.530 هرکاری بکنم یا نکنم .تو بازم عصبانی میشی 50:57.800 --> 51:01.920 فقط بدون که افزایش مشتریامون اخیرا .همش به خاطر منه 51:04.940 --> 51:07.150 .حداقل اینو بنداز- !لازم نیست- 51:07.150 --> 51:10.860 .واقعا یه دنده ای میشه فقط به حرفم گوش کنی؟ 51:10.860 --> 51:13.130 چطور میتونی اینقدر کله شق باشی؟ 51:15.480 --> 51:18.230 چجوری درباره ی اینجا فهمیدی؟ 51:19.400 --> 51:22.090 هان؟ تو بهشون گفتی؟ 51:22.510 --> 51:24.550 !بهت گفتم به کسی نگو 51:24.550 --> 51:26.320 مگه جرم مرتکب شدی؟ چرا مخفیش می کنی؟ 51:26.320 --> 51:30.840 نه، سئول می خواست تلافی اون روز که از خونه رفت .برامون شام بخره 51:32.130 --> 51:33.670 .بیاین همگی بریم بخوریم 51:33.670 --> 51:35.940 چی بخوریم؟ .باید برای فروش شام آماده بشیم 51:35.940 --> 51:38.900 مگه چه خبره که همتون اومدین بیرون؟ 51:38.900 --> 51:41.280 .کوتاه بیا بابا .دخترت می خواد برات غذا بگیره 51:41.280 --> 51:45.030 میتونی همه ی اینارو بسپاری به من .و سریع بری 51:45.030 --> 51:46.860 .یالا برو- مگه تو نمیای؟- 51:46.860 --> 51:49.670 این شام خانوادگیه. من واسه چی بیام؟ .یالا، برین 51:49.670 --> 51:51.860 !اینطوری نباش. بیا بریم 51:51.860 --> 51:53.670 .آره بریم بخوریم و بعد کار کنیم 51:53.670 --> 51:55.400 .بریم بخوریم. بیاین همه با همه بریم 51:55.400 --> 51:57.340 .همه ی اونارو بیار باشه؟- .بیارش- 51:57.340 --> 51:59.630 زود باش- .یالا، بیا بریم- 51:59.630 --> 52:00.860 باشه 52:07.880 --> 52:09.940 .فکر کنم اینجا خیلی گرونه 52:10.900 --> 52:12.190 چی بخوریم؟ 52:12.190 --> 52:13.980 هانوو- هی- 52:16.210 --> 52:18.340 بیا جامونو عوض کنیم- ها؟- 52:18.340 --> 52:19.530 چرا؟ 52:23.300 --> 52:28.090 ،اون از هر دوتا دستش استفاده می کنه .ولی وقتی میخوره دست چپه 52:29.960 --> 52:31.480 از هر دوتا دستت استفاده می کین؟ 52:31.480 --> 52:32.710 .پس نابغه ای 52:32.710 --> 52:35.690 ...پس واسه همین وقتی نودل میخوری 52:35.690 --> 52:39.110 پس تو با دست چپت می نویسی؟ 52:39.110 --> 52:41.320 .بله، من دست چپ به دنیا اومدم 52:41.320 --> 52:43.090 پس با دست چپ پیانو می زنی؟ 52:43.090 --> 52:45.440 .واسه پیانو زدن از هر دو دستت استفاده می کنی مگه خنگی؟ 52:45.440 --> 52:47.460 خنگی؟- .بیاین سفارش بدیم- 52:47.460 --> 52:50.250 .این هو، واسه گوشت خوک بی حساب شدیما 52:50.250 --> 52:52.570 چی میگی؟ بی حسابیم؟ 52:52.570 --> 52:53.960 .معلومه که بی حسابیم 52:54.320 --> 52:57.340 .چهار پرس شکم خوک- بله- 52:57.340 --> 52:58.800 .واقعا خیلی بداخلاقید 52:58.800 --> 53:00.400 .آره، هستم 53:00.400 --> 53:02.400 !بکنش پنج پرس 53:02.400 --> 53:05.210 .بکنش چهار پرس و پنج پرس برنج 53:05.210 --> 53:07.400 .گوشت دنده هم بیارین- بله- 53:07.860 --> 53:09.750 !اونو نیارین 53:14.440 --> 53:15.820 خب 53:16.760 --> 53:20.780 ،مطمئنا خیلی سخته که هم کار کنی هم پیانو بزنی .پس حسابی بخور 53:20.780 --> 53:22.670 .آره، این هو. زیاد بخور 53:22.670 --> 53:25.880 ،این هو اخیرا بهش سخت میگذره .داره کتابای قدیمی دبیرستان منو میخونه 53:25.880 --> 53:28.610 .هی، لازم نیس این چیزارو بگی 53:28.610 --> 53:31.110 چرا؟- .داره واسه ورودی دانشگاه درس میخونه- 53:31.110 --> 53:35.800 مگه اون امتحان واسه کسایی نیست که از راهنمایی یا دبیرستان فارق التحصیل نشدن؟ 53:35.800 --> 53:38.920 .من دبیرستان ـو تموم نکردم 53:38.920 --> 53:40.860 .الان دارم درس میخونم- .وای خدا- 53:41.250 --> 53:43.030 تو هم داری درس میخونی؟ 53:43.030 --> 53:44.190 البته 53:44.190 --> 53:47.920 .واقعا باید زیاد بخوری کی وقت می کنی درس بخونی؟ 53:47.920 --> 53:50.420 .سئول، باید کمکش کنی 53:51.170 --> 53:54.090 .من هر وقت بتونم کمکش می کنیم 53:54.090 --> 53:56.300 .پس تنبلی نکن و درست درس بخون 53:56.300 --> 53:57.900 من کی تنبای کردم؟ 53:57.900 --> 54:00.210 .درس میخونی؟ بیا 54:00.590 --> 54:02.210 .حالا دیگه واسه گوشت خوک بی حساب شدیم 54:03.800 --> 54:06.360 .واقعا بداخلاقی 54:06.360 --> 54:09.190 آره، هستم فقط تصور کن گوشت خوکه، باشه؟ 54:10.090 --> 54:11.230 .گزارشت رو به وزارت کار میدم 54:11.230 --> 54:12.400 .باشه، این کارو بکن 54:14.090 --> 54:15.090 من چی؟ 54:15.090 --> 54:18.400 تو؟ واسه بقیه ی زندگیت می خوای چیکار کنی؟ 54:18.400 --> 54:19.960 با چی می خوای زندگی کنی؟ 54:19.960 --> 54:22.820 فکر نکنم تا قبل از مرگم هیچوقت .گوشتی که تو خریده باشی بخورم 54:22.820 --> 54:25.780 .بابا، ما امروز داریم گوشت می خوریم 54:28.480 --> 54:29.690 بیا 54:53.920 --> 54:56.590 .دفعه ی پیش خیلی ناراحت کننده و غمگین بود 54:56.650 --> 54:59.760 .امروز انگار خورشید می درخشه 55:01.420 --> 55:04.050 چرا جدیدا پُر از احساسات شدی؟ 55:05.130 --> 55:06.230 خوبه، مگه نه؟ 55:06.230 --> 55:08.960 .فکر کنم بتهوون واقعا بتهوون ـه 55:10.230 --> 55:13.030 هنوز نمی خوای آستاد نو رو ببینی؟ 55:14.860 --> 55:16.460 هنوز میری دیدنش، مگه نه؟ 55:19.480 --> 55:21.510 نه- چرا؟- 55:23.590 --> 55:24.610 ...چونکه 55:26.530 --> 55:28.110 .اعتماد به نفسش ـو ندارم 55:31.170 --> 55:32.960 .بریم غذا بخوریم 55:34.000 --> 55:35.010 تمرین چی؟ 55:35.010 --> 55:37.710 .تمومش کردی .گشنمه. برات غذا می گیرم 55:41.840 --> 55:43.000 چیه؟ 55:43.650 --> 55:49.130 بقیه ـش برای جلسه ی بعد .برای امروز کافیه 55:49.130 --> 55:51.190 ممنون 55:55.820 --> 55:59.070 !سئول، سئول، سئول- !هونگ- 55:59.070 --> 56:00.710 .بریم غذا بخوریم 56:00.710 --> 56:02.800 باشه- چی بخوریم؟- 56:02.800 --> 56:04.170 دلت چی می خواست؟ 56:04.980 --> 56:07.400 ،چون بیرون سرده نظرت درباره ی نودل اودُن چیه؟ 56:07.400 --> 56:08.690 اودن؟- اودن- 56:09.780 --> 56:13.730 .کجایی؟ یه سر اومدم مدرسه .بیا با هم ناهار بخوریم 56:13.730 --> 56:15.820 توـم دوست داری، آره؟- آره- 56:18.190 --> 56:20.320 .من باید برم 56:20.320 --> 56:21.440 چرا؟ 56:21.690 --> 56:23.110 .سونبه اومده مدرسه 56:23.110 --> 56:24.260 .شما بدون من برین 56:24.260 --> 56:27.210 هی، واقعا داری میری؟ .این همه راه تا اینجا اومدیم 56:27.210 --> 56:29.130 ...خیلی ذوق دارن، ها؟ ذوق مرگ 56:29.630 --> 56:30.690 حسودیت میشه؟ 56:32.010 --> 56:35.920 .ولی این طبیعی ـه تا کی می خوای فقط پادوت باشم؟ 56:35.920 --> 56:37.130 چی داری میگی؟ 56:37.840 --> 56:38.880 بورا 56:40.190 --> 56:43.730 واقعا می خوای فقط پادوت باشم؟ 56:43.730 --> 56:47.980 دیوونه ای؟ چرا یهو باهام غیر رسمی حرف میزنی؟ 56:47.980 --> 56:49.480 .بیا بریم غذا بخوریم 56:51.840 --> 56:53.510 نمیای؟ 56:53.510 --> 56:54.550 میام 57:04.400 --> 57:05.690 !سونبه 57:10.010 --> 57:11.880 چرا اینقدر خوشحالی؟ 57:11.880 --> 57:13.460 .فکر می کردم کنار دریاچه باشی 57:13.800 --> 57:15.780 میتونی تو طول روز بیای اینجا؟ 57:15.780 --> 57:19.010 .چرا که نه؟ می خوام تورو ببینم کی می خواد حرفی بزنه؟ 57:21.340 --> 57:22.590 هنوز وقته ناهاره، آره؟ 57:23.000 --> 57:24.340 بریم تریای دانشکده؟ 57:24.340 --> 57:25.420 آره 57:31.170 --> 57:32.340 بریم 57:46.570 --> 57:48.590 .خیلی وقته اینجا نبودیم 57:48.590 --> 57:51.400 همش یاد اون موقع میوفتادم که منو ول کردی .و رفتی سر قرار 57:52.860 --> 57:54.380 .اون مال خیلی وقت پیش بود 57:56.510 --> 57:58.690 .ممنون بابت غذا- نوش جون- 58:01.610 --> 58:03.730 کار چطوره؟ سرت شلوغه؟ 58:03.800 --> 58:07.090 .هم شلوغه هم خسته کننده، همه چی 58:08.440 --> 58:09.510 تو چطور؟ 58:10.070 --> 58:11.090 جدیدا خبری نشده؟ 58:11.090 --> 58:12.230 ...راستش، اخیرا 58:12.230 --> 58:15.070 .نزدیک بود راجب اوه یونگ گون بهش بگم 58:15.070 --> 58:17.010 .واسه ی من اتفاق خاصی نیوفتاده 58:19.360 --> 58:21.280 .بالاخره یه روز باید بهش بگم 58:21.280 --> 58:23.820 ولی نه تو چنین روزی که بعد از مدت ها .اومده مدرسه ببینتم 58:26.610 --> 58:27.940 درس چطوره؟ 58:29.460 --> 58:30.710 .همه چی خوبه 58:32.190 --> 58:36.800 باید بهش بگم که دارم به بک این هو .واسه امتحان ورودیش کمک می کنم 58:36.800 --> 58:39.530 .چیز دیگه ای که نیست .فقط درس خوندن ـه 58:39.530 --> 58:41.150 ...سونبه، راستش 58:41.760 --> 58:44.400 ،شما کلی پول در میاری پس چرامنو میاری اینجا؟ 58:44.400 --> 58:47.400 مگه اینجا چشه؟ ...ارزون و خوشمزه ـس. من دوست دارم 58:48.340 --> 58:49.400 !اوه 58:50.170 --> 58:51.380 .سلام استاد 58:51.380 --> 58:54.590 سلام، تو همون دانش آموزی هستی که .اون موقع کارتم ـو بهش دادم 58:54.590 --> 58:57.300 بله- .از دیدنت خوشحالم. بیا همینجا بشینیم- 59:06.340 --> 59:09.300 چرا اینجا می شینی؟- .واسه اینکه راحت غذا بخورم 59:09.980 --> 59:11.280 چی؟ 59:12.760 --> 59:16.570 چرا اون موقع او کارت ـو دادم و چنین دردسری تو زندگیم درست کردم؟ 59:17.250 --> 59:18.820 .منم همینطور فکر می کنم 59:18.820 --> 59:21.440 اصلا ازش تشکر کردی؟ 59:23.280 --> 59:26.960 .ممنونم. با تشکر از تو خیلی خوب پیش میرم 59:28.090 --> 59:31.880 این پسر باید درست حسابی درس میخوند .و وارد دانشگاه می شد 59:31.880 --> 59:34.780 .درس خوندن دیگه مشکل بزرگی نیست موافق نیستی، مو سگی؟ 59:35.130 --> 59:37.420 ...من دارم خیلی خوب درس می 59:39.460 --> 59:42.750 هنوز بهش نگفتم که تو درس هاش .بهش کمک می کنم 59:42.750 --> 59:43.800 خوبی؟ 59:45.800 --> 59:47.630 خوبی؟- آره- 59:48.210 --> 59:49.500 چت شده؟ 59:55.670 --> 59:58.420 تو هم دوست این هویی؟ 59:58.880 --> 01:00:00.030 !نخیر 01:00:01.230 --> 01:00:04.530 بله، من یو جونگ هستم .دانشجوی سال چهارم مدیریت 01:00:04.530 --> 01:00:07.880 .آه، مدیریت خیلی خوبه 01:00:08.420 --> 01:00:11.010 این هو اخیرا خوب پیانو میزنه؟ 01:00:11.010 --> 01:00:14.170 به تو چه عوضی؟ !برنجت ـو بخور 01:00:14.170 --> 01:00:15.670 .چقدر تندخویی 01:00:16.030 --> 01:00:19.920 .اوایل به خاطر اخلاقش خسته کننده بود 01:00:19.920 --> 01:00:24.730 ولی جدیدا تو عمق صدای پیانوش .احساسات زیادی هست 01:00:24.730 --> 01:00:27.070 .من همیشه همینطور بودم- .نخیر نبودی- 01:00:27.860 --> 01:00:31.130 این روزا قرار میذاری؟ 01:00:31.130 --> 01:00:32.440 .خدایا، چه کثیف 01:00:34.510 --> 01:00:36.500 این چیه یهو وسط غذا خوردن میگی؟ 01:00:36.500 --> 01:00:39.340 دلیل اینکه این حرف ـو میزنم اینه که از نظر من 01:00:39.340 --> 01:00:40.900 .مطمئنم که تو دوست دختر داری 01:00:40.900 --> 01:00:43.110 .چی! فقط بخور 01:00:43.110 --> 01:00:44.400 .اگه اینطور نیست پس باشه 01:01:11.340 --> 01:01:12.730 ممنونم 01:01:14.610 --> 01:01:18.510 .اوه، خیلی خوبه که آدم شمارو اینطوری می بینه 01:01:22.110 --> 01:01:23.440 .من غذام تموم شد 01:01:24.420 --> 01:01:25.690 .منم خوردم 01:01:26.210 --> 01:01:27.460 .بعدا بیا کافه 01:01:28.050 --> 01:01:30.570 باشه. چیه هونگ جون؟ 01:01:30.570 --> 01:01:34.940 این هو، اون کاسه های بزرگ که تو آشپزخونه استفاده می کنیم می دونی؟ 01:01:34.940 --> 01:01:37.050 .مامان گفت از اونا و حوله ی آشپزخونه بخری 01:01:37.050 --> 01:01:38.480 کاسه و حوله ی آشپزخونه؟ 01:01:39.130 --> 01:01:42.860 باشه، ولی قبلا از اون کاسه ها یه جا نخریده بودیم؟ 01:01:43.760 --> 01:01:46.360 .هی مو سگی، مامانت می خواد کاسه بخریم 01:01:46.360 --> 01:01:47.730 قبلا از کجا خریده بودیم؟ 01:01:48.130 --> 01:01:49.380 .نمی تونیم از اونجا بخریم 01:01:49.380 --> 01:01:52.110 .هی هونگ جون، اینو به مامان بگو 01:01:52.110 --> 01:01:56.050 تو تلویزیون دیدم که .کاسه های اونا مواد سرطان زا داره 01:01:56.050 --> 01:01:58.500 .هیچوقت نباید از اون مارک بخریم به مامان بگو، باشه؟ 01:01:58.500 --> 01:01:59.730 شنیدی؟ 01:02:00.010 --> 01:02:01.860 ،اگه تو اون کاسه ها بخوری .سرطان میگیری 01:02:01.860 --> 01:02:04.550 .به مامانت بگو یه چیز دیگه می خرم 01:02:05.460 --> 01:02:07.710 چی؟ الان بیرونه؟ 01:02:08.000 --> 01:02:09.510 کِی؟ چطوری بودن؟ 01:02:10.010 --> 01:02:14.670 .پس آشتی کردن. باشه، گرفتم. خدافظ 01:02:16.880 --> 01:02:19.710 با هم رفتن بیرون؟- .رفتن یه نمایش ببینن- 01:02:19.710 --> 01:02:22.110 .فکر کنم گوشتی که خریدی اثر کرد 01:02:22.110 --> 01:02:23.920 ...شنیدی، آره؟ اونا آشتی 01:02:25.820 --> 01:02:27.840 دوسش داری مگه نه؟ راستش ـو بگو 01:02:27.840 --> 01:02:29.610 میدونین دختری که اون دوست داره چه شکلیه؟ 01:02:29.610 --> 01:02:31.750 .مثه یه سیبزمینیِ شیرین نیمه پخته ـس 01:02:31.750 --> 01:02:35.090 ،وقتی یه خواهر خوشگل مثه من داری نباید استاندارد هات یکم بهتر باشه؟ 01:02:35.090 --> 01:02:37.670 .اون خیلی از تو خوشگل تره .این ها امروز تو دردسر افتاد 01:02:37.670 --> 01:02:39.150 .ساکت باش- .اون خیلی بهتره- 01:02:39.150 --> 01:02:42.210 چی گفتی؟ .خیلی با خواهر بزرگترش بی ادبه 01:02:42.210 --> 01:02:44.840 .امروز دعوا کرد .تو مدرسه داشت یکی رو کتک میزد 01:02:53.090 --> 01:02:55.420 سونبه، چی شده؟ 01:03:01.170 --> 01:03:02.800 .من دیگه میرم 01:03:03.440 --> 01:03:04.730 سونبه 01:03:05.170 --> 01:03:06.530 این چشه؟ 01:03:10.710 --> 01:03:12.170 .منم میرم 01:03:15.980 --> 01:03:18.480 اونم همینطوری دنبالش رفت، هاه؟ 01:03:24.420 --> 01:03:27.570 سونبه. چرا یهو اینطوری می کنی؟ 01:03:32.260 --> 01:03:34.300 .انگار خیلی با بک این هو صمیمی شدی 01:03:39.380 --> 01:03:41.070 ...اون 01:03:44.480 --> 01:03:49.030 من تو درس هاش کمکش می کنم ...و اون تو مغازه ی ما کار میکنه 01:03:51.760 --> 01:03:53.630 .سونبه، صبر کن 01:03:55.110 --> 01:03:58.000 .ببخشید. من میرم 01:04:24.670 --> 01:04:27.460 .حتی نمیشه گفت کی داره فیلم بازی میکنه .حتما خیلی چیزا واسه گفتن داری 01:04:27.460 --> 01:04:28.690 تو یو جونگی، درسته؟ 01:04:28.690 --> 01:04:30.530 !بیا بیرون عوضی 01:04:30.530 --> 01:04:32.460 سونبه همه چیزو میدونست؟ 01:04:32.460 --> 01:04:35.980 وقتی دوست دخترت ـو تعقیب می کنن و اذیت میشه اینطوری برخورد می کنی؟ 01:04:35.980 --> 01:04:38.130 معلومه که نه. من میرم دنبالش .و کلش ـو می کنم 01:04:38.130 --> 01:04:41.010 .این مشکل اوه یونگ گون نیست .مشکل من و توـه 01:04:41.010 --> 01:04:44.150 به خاطر بک این هو ناراحت و عصبانی بودی .و از قصد بهم زنگ نزدی 01:04:44.150 --> 01:04:45.860 .این جوابی ـه که می خوام بشنوم 01:04:45.860 --> 01:04:48.000 فکر می کنی دارم چیزی رو مخفی می کنم؟ 01:04:48.000 --> 01:04:49.880 تو نبودی، مگه نه؟ 01:04:49.880 --> 01:04:52.000 .من نبودم. تو کسی هستی که این کارو کرد 01:04:53.190 --> 01:04:55.190 .من یه جور تجارت با یو جونگ داشتم 01:04:55.190 --> 01:04:57.230 .از اول ی جونگ بود که اون عوضی رو به تو چسبوند 01:04:57.230 --> 01:04:59.070 .و الانم یو جونگ می خواد شر اون عوضی رو کم کنه 01:04:59.070 --> 01:05:00.630 .یوجونگ، عوضی 01:05:00.630 --> 01:05:03.030 این روشت واسه محافظت از مو سگی ـه؟ همین؟ 01:05:03.030 --> 01:05:04.750 به تو چه ربطی داره؟ 01:05:04.750 --> 01:05:07.070 .چون من دوسش دارم 01:05:07.095 --> 01:06:27.095 .:: @bollbolljan_com ::.