WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.530 --> 00:14.030 *پنیر در تله* 00:29.800 --> 00:31.150 .هی، پسره ی دیوونه 00:31.150 --> 00:34.420 عقلت سر جاش ـه؟ !وای خدا، صورتش ـو نگاه 00:35.050 --> 00:36.090 دستت چی؟ 00:36.090 --> 00:37.600 .بهش آسیب نزدم 00:37.600 --> 00:40.930 هی، کدوم پیانیستی از مشتت واسه دعوا استفاده می کنه؟ 00:40.930 --> 00:43.400 اگه دوباره به دستات آسیب می زدی چی؟ 00:43.400 --> 00:46.610 .درد می گیره! حالا که آسیب نزدم .ببین، نگاه کن تکون می خوره 00:48.050 --> 00:51.740 چیکار می خواستی بکنی اگه دوباره نمی تونستی پیانو بزنی؟ 00:53.510 --> 00:55.540 .معذرت می خوام 00:55.540 --> 00:58.920 .نباید از من معذرت بخوای .این آینده ی خودت ـه 00:58.920 --> 01:01.790 چطور میتونی اینقدر بی فکر باشی؟ 01:02.060 --> 01:03.830 .خدایا، واقعا رقت انگیزی 01:06.770 --> 01:10.380 از نظر تو من رقت انگیزم؟ 01:11.040 --> 01:12.580 کسی بهت گفت رقت انگیز؟ 01:12.580 --> 01:16.420 .واو، اون آدم خیلی دقیق ـه 01:16.420 --> 01:18.900 !خوب... اوکی 01:18.900 --> 01:21.680 .از این به بعد درست زندگی می کنم 01:21.680 --> 01:23.530 .به اون رقابت میرم و برنده میشم 01:23.530 --> 01:27.320 ،یه جایزه می گیرم و وقتی گرفتم .میرم اون بالا و اسم تو رو میگم 01:27.320 --> 01:29.780 .ای بابا، خیلی خوبه بشنوم این ـو میگی 01:30.610 --> 01:33.430 قطعه ای که می خوای اجرا کنی رو انتخاب کردی؟ 01:33.430 --> 01:36.750 .همین ـه. پیانو سوناتای شماره 3 ی شوپین 01:36.750 --> 01:39.010 .شوپین خیلی سخته 01:39.010 --> 01:40.630 .قطعه های خیلی آسون تری هم هست 01:40.630 --> 01:43.090 .تازه فقط یک ماه وقت داری 01:43.090 --> 01:45.770 .بیخیال! یه مرد باید یه کاری تو چنین سطحی بکنه 01:45.770 --> 01:47.640 .گنده تر از دهنت حرف میزنی 01:48.480 --> 01:50.000 .ولی ازت مطمئن تر شدم 01:50.000 --> 01:51.850 راستی؟- آره- 01:52.350 --> 01:55.930 امتحان می کنم- .باشه، شروع کن. برو- 02:09.330 --> 02:13.000 [قسمت 13] 02:13.750 --> 02:16.450 .این خیلی سونبه رو ناراحت میکنه 02:16.450 --> 02:19.570 اشکالی نداره به کمک کردنم به بک این هو تو درس هاش ادامه بدم؟ 02:20.410 --> 02:23.650 .ولی از اول خود من این پیشنهادو دادم 02:23.970 --> 02:26.730 .الان دیگه سخته کنار بکشم 02:31.660 --> 02:33.480 این بیرون چیکار می کنی؟ 02:35.420 --> 02:36.710 .داشتم می رفتم تو 02:38.290 --> 02:39.430 حالت خوبه؟ 02:39.430 --> 02:40.890 به نظرت خوبم؟ 02:40.890 --> 02:43.320 پماد مالیدی؟ 02:43.320 --> 02:47.640 .باید ازم عصبانی باشی که دوست پسرت ـو زدم چرا نگران این چیزایی؟ 02:54.770 --> 02:56.700 هی- هوم؟- 02:56.700 --> 02:58.670 یه 2 هست؟ "x" چرا روی 03:01.010 --> 03:07.140 .اوه، بهش میگن توان ."a" میشه "x" یعنی مربع 03:07.170 --> 03:11.830 ."a" میشه مجذور "x"و 03:11.830 --> 03:14.230 .اینجا می خواد این ـو بگه ...اینطوری 03:15.060 --> 03:16.880 .بهش میگن ریشه ی توان 03:16.880 --> 03:17.950 ریشه؟ 03:19.610 --> 03:20.760 یعنی چی؟ 03:21.240 --> 03:22.520 ناهار خوردی؟ 03:23.490 --> 03:25.460 آره خوردم. تو چی؟ 03:30.980 --> 03:32.200 .اینجارو ببین 03:32.230 --> 03:35.240 .-میشه 2 و 2 "a" مجذور 03:35.240 --> 03:37.670 ."a" این میشه ریشه ی 03:42.700 --> 03:44.200 .الان دارم از ناهار برمی گردم 03:45.470 --> 03:47.420 صورتت خوبه؟ 03:47.420 --> 03:48.890 .حتما مردم شوکه شدن 03:58.430 --> 04:01.790 .کارمندای زن داشتن دیوونه میشدن .میدونی که خیلی محبوبم 04:11.570 --> 04:12.830 داری چیکار می کنی؟ 04:22.220 --> 04:23.900 .روش کار کن- باشه- 04:35.810 --> 04:40.590 داشتم تو کتابخونه به بک این هو .کمک می کردم درس بخونه 04:41.860 --> 04:44.190 قبلا بهش قول داده بودم 04:45.630 --> 04:48.220 مشکلی که نداری؟ نه- 04:48.230 --> 04:49.730 .خیلی ـَم مشکل دارم 04:51.190 --> 04:52.240 میدونم 04:53.500 --> 04:54.730 ببخشید 04:55.740 --> 04:57.480 آخه چیکار میتونم بکنم؟ 04:58.890 --> 05:00.630 .اشکال نداره. حالا که دیگه قول دادی 05:01.910 --> 05:06.250 ،اگه میزدی زیر قولت .حس تاسف و بدی پیدا می کردی 05:06.870 --> 05:08.040 .بهتره این کارو نکنی 05:10.010 --> 05:13.810 ،ولی من فقط واسه درس خوندن با اونم .نه برای کارای شخصی دیگه 05:17.850 --> 05:21.880 ،فقط چون کنجکاوم اینو میپرسم 05:24.040 --> 05:27.480 چندتا کارمند زن تو اون شرکت کار می کنن؟ 05:28.290 --> 05:31.650 .حتما خیلی بودن که دیوونه شدن 05:35.920 --> 05:38.040 .حدود 58 هزار تا 05:54.390 --> 05:55.650 .من زودتر میرم 06:05.940 --> 06:08.790 .اگه می خواست بره باید یه چیزی می گفت 06:16.060 --> 06:19.100 .ای بابا، میرم واسه مسابقه آماده بشم 06:20.740 --> 06:24.070 ،حالا که دیگه اوه یونگ گون این اطراف نیست .دیگه نگران مدرسه نیستم 06:24.070 --> 06:25.700 موافق نیستی؟ 06:25.700 --> 06:26.700 آره 06:27.090 --> 06:28.840 .چند روزه ندیدمش 06:29.350 --> 06:32.770 فکر نمی کنی مرخصی بگیره؟ .بعد اون قضایا خیلی سخته برگرده مدرسه 06:33.090 --> 06:36.010 هنوز که کلی تا آخر ترم مونده چرا همه دارن اینقدر سخت درس میخونن؟ 06:36.010 --> 06:37.180 .مضطربم میکنه 06:37.560 --> 06:39.590 .آه، امتحان فارق التحصیلی ـه 06:39.590 --> 06:42.910 سال چهارمی ها باید اونو قبول بشن .تا فارق التحصیل بشن 06:43.280 --> 06:45.300 هونگ، تو نمی خوای امتحان بدی؟ 06:45.300 --> 06:47.600 .حتی اگه ترم دومِ سال سوم هم باشی میتونی 06:47.600 --> 06:49.990 .خودمم به فکرش افتادم 06:49.990 --> 06:52.350 وقت کافی دارم که آماده بشم؟ 06:52.350 --> 06:54.790 شنیدم امتحان فارق التحصیلی دانشکده ی ما .خیلی سخت ـه 06:54.790 --> 07:00.460 ببخشیدا، تو اگه الانم شروع کنی .خیلی بهتر از سانگ چول و دو هیون امتحان میدی 07:02.090 --> 07:04.110 .بو را، بیا با هم امتحان بدیم 07:04.110 --> 07:05.250 .نمی خوام 07:05.590 --> 07:08.250 .من معمولا با درخواست های تو موافقت می کنم 07:08.250 --> 07:09.900 .ولی این یکی نه 07:09.910 --> 07:12.870 .من فقط می خوام کار و کاصبی خودم ـو راه بندازم 07:12.870 --> 07:15.940 .سال چهارم باید دوره ی کارآموزی بگذرونیم 07:15.940 --> 07:17.670 .من با بابام دربارش حرف زدم 07:17.670 --> 07:20.370 .پس لازم نیست بری کارآموزی 07:20.740 --> 07:22.100 .خوش به حالت 07:23.200 --> 07:24.350 هی، چی اون تو اینقدر البه؟ 07:24.350 --> 07:26.670 چرا می خوای تو گوشیم ـو ببینی؟ 07:26.670 --> 07:28.500 چرا اینطوری می کنی؟ .من که همیشه می بینمش 07:28.500 --> 07:30.230 .دیگه اون کارو نکن- چی؟- 07:30.230 --> 07:32.850 .منم باید از حریم شخصیم محافظت کنم 07:32.850 --> 07:35.900 تو فقط یه پادویی. حریم شخصی چیه دیگه؟ 07:36.240 --> 07:38.980 .من دیگه میرم. این ـو می برم 07:41.600 --> 07:45.010 .هی، جدیدا خیلی عجیب غریب رفتار می کنه- چطوری؟- 07:45.010 --> 07:48.380 همیشه خودش تنهاس، تماس هام ـو نادیده می گیره .بعدم دیگه خودش زنگ نمیزنه 07:48.900 --> 07:50.410 چش شده؟ 07:52.210 --> 07:54.080 فکر نمی کنی با یه دختر در ارتباط ـه؟ 07:54.080 --> 07:56.330 دختر؟ اون بچه؟ 07:56.680 --> 07:58.500 .اونو باید بزرگش کنی 07:58.500 --> 08:03.750 ،چرا؟ ایون تک قد بلنده، خوش قیافه ـس .خیلی هم مردونه ـس 08:04.710 --> 08:06.270 .من که فکر می کنم دخترا ازش خوششون میاد 08:06.270 --> 08:07.740 .پس خودت باهاش قرار بذار 08:07.740 --> 08:09.280 .دیوونه ای به خدا 08:16.180 --> 08:18.090 .حتنا رفته بوده تمرین 08:43.530 --> 08:46.240 چرا اون موقع بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟ 08:48.410 --> 08:50.780 .حتی اگه اون کتابارو بخوری هم کمکی نمی کنه 08:51.610 --> 08:53.080 بازم بازی گوشی می کنی؟ 08:54.630 --> 08:57.590 .دیگه لازم نیست خودت ـو نگران درس خوندن من بکنی 09:00.150 --> 09:02.100 .خودم تنهایی از پسش بر میام 09:02.100 --> 09:06.140 نکنه چون می دونه احساس راحتی نمی کنم داره این کارو می کنه؟ 09:06.980 --> 09:11.220 .یه چیزیش با همیشه فرق داره 09:11.830 --> 09:12.890 چرا اینطوریه؟ 09:12.890 --> 09:13.930 ...نکنه 09:15.490 --> 09:17.100 به خاطرِ من ـه؟ 09:18.540 --> 09:19.580 چی؟ 09:22.840 --> 09:24.110 چی داری میگی؟ 09:26.320 --> 09:29.000 من اصلا وقت ندارم .چون باید واسه ی رقابتم آماده بشم 09:29.400 --> 09:32.100 رقابت؟ می خوای تو یه مسابقه شرکت کنی؟ 09:32.100 --> 09:34.300 کِی؟ چجور رقابتی؟ 09:34.740 --> 09:36.100 .فقط یه چیزِ کوچیک ـه 09:36.100 --> 09:39.670 مگه مهمه که بزرگ باشه یا کوچیک؟ !این خیلی خبر خوبی ـه 09:43.720 --> 09:44.800 چیه؟ 09:47.900 --> 09:48.900 هیچی 09:59.600 --> 10:02.110 .اوپـــــا. اوپا 10:04.650 --> 10:06.370 ...بخواب، بخواب 10:09.230 --> 10:11.970 .خیلی خوبه. اوپــــا 10:16.360 --> 10:19.540 .اوپــا. اوپا این هو 10:24.830 --> 10:26.020 بازم هست؟ 10:38.880 --> 10:40.520 .دیوونه کننده ـس 10:44.790 --> 10:47.530 .یک، دو، سه 10:47.530 --> 10:49.390 !بگیر بخواب تورو خدا 10:49.390 --> 10:51.610 تو می خوای مسئولیت خراب شدن پوستم ـو به عهده بگیری؟ 10:51.610 --> 10:54.680 .واقعا دیگه شورش ـو درآوردی 10:54.680 --> 10:56.990 اینقدر عصبانی ای که اون دعوا رو به یو جونگ باختی؟ 10:56.990 --> 10:58.870 واسه همین داری ورزش می کنی؟ که دوباره دعوا کنی؟ 10:58.870 --> 11:00.310 کی گفته باختم؟ 11:00.310 --> 11:03.900 تو هم تو دعوای فیزیکی میبازی .هم تو دعوای مالی 11:03.900 --> 11:06.100 .حتی تو عشق هم میبازی 11:06.100 --> 11:11.830 .فقط یه بازنده ای، بازنده .یه کله خر که با زخم پوشیده شده 11:12.650 --> 11:16.190 هونگ سئول میدونه دوسش داری؟ 11:16.650 --> 11:19.650 ،شاید الان به عنوان دوستت کنارت باشه 11:19.650 --> 11:22.820 .ولی به محض اینکه بفهمه، بازی تمومه 11:28.070 --> 11:29.810 .خفه شو و برو بخواب 11:29.810 --> 11:31.300 .حتی انکارشم نمی کنی 11:31.300 --> 11:35.230 اوه، عشق چیست؟ 11:35.230 --> 11:37.300 راستی، می خوای خواهری کمکت کنه؟ 11:37.300 --> 11:40.270 !گفتم برو بخواب- .فکر کنم کمک لازم داری- 11:42.510 --> 11:46.600 .صورت کتک خوردَت ـو نگاه کن- مگه دیوونه ای؟ 11:46.600 --> 11:48.260 .واقعا دیگه نیا بیرون 11:48.260 --> 11:49.530 !ساکت باش 11:51.900 --> 11:54.180 .هیچ صدایی در نمیارم. ساکت میشم 11:54.660 --> 11:55.730 .نیا بیرون 11:58.150 --> 11:59.820 ...یک، دو 11:59.820 --> 12:01.030 !هی 12:02.320 --> 12:04.580 .باشه، زود میرسم اونجا 12:07.400 --> 12:09.400 واسه چی اینقدر خوشحالی؟ 12:09.400 --> 12:11.560 چون آخر هفته ـس .حدس میزنم داری میری سر قرار 12:13.140 --> 12:16.050 اینجا چیکار می کنی؟ 12:16.050 --> 12:19.170 .دارم تو محله ـمون قدم میزنم باید از تو اجازه بگیرم؟ 12:19.640 --> 12:21.310 .نه، اینطور نیست 12:21.310 --> 12:24.170 حتما از هر کاری من می کنم بدت میاد .و فکر می کنی همیشه مشکوکم 12:24.170 --> 12:27.690 من اصلا از این نگاهی که الان تو چشمات ـه .خوشم نمیاد 12:28.430 --> 12:32.840 ،حالا که نگاهت می کنم .می بینم توـم بی اعصابی 12:33.220 --> 12:35.830 .اوه، واسه همین جونگ دوستت داره 12:36.150 --> 12:39.000 حالا که باهات برخورد کردم ،واضح بهت میگم 12:39.020 --> 12:42.690 با این طرزی که راجع به سونبه باهام حرف میزنی .راحت نیستم 12:42.690 --> 12:47.200 درضمن دیگه نرو به مردم بگو .که تو دوست دخترشی 12:47.690 --> 12:50.230 اگه واقعا باورش کنن .مشکل درست میشه 12:51.780 --> 12:54.150 .توـم خیلی جسور و گستاخی 12:54.850 --> 12:58.440 .فکر کنم یه چیزی برات سوءتفاهم شده 12:58.440 --> 13:01.320 حتی اگه الان با برادرم و دوست بچگیم کنار میای 13:01.320 --> 13:02.850 فکر می کنی تا کی ادامه پیدا می کنه؟ 13:03.700 --> 13:07.000 حتما الان حس می کنی سیندرلایی .انگار می خوای ازدواج کنی 13:07.020 --> 13:10.730 حس میکنی شخصیت یه درام تلویزیونی ای .که بین اون دوتاس 13:11.400 --> 13:13.980 ولی جدا مگه چند وقته شما دوتا هم ـو میشناسین؟ 13:13.980 --> 13:15.720 .واسه ی من 15 سال ـه 13:16.000 --> 13:19.890 ،تو روابط فراز و نشیب وجود داره .ولی طول عمرش خیلی مهمه 13:19.890 --> 13:23.810 .ولی تو حتی هنوز شروع هم نکردی 13:24.530 --> 13:26.290 .پس نقش بازی نکن 13:26.290 --> 13:28.140 .آره، میدونم 13:28.140 --> 13:30.860 .این سه تا یه گذشته ای با هم دارن که من دربارش نمی دونم 13:30.860 --> 13:33.160 .و اونجا جایی وجود نداره 13:33.620 --> 13:36.560 .ولی در حال حاضر من کسی ـَم که کنار سونبه ـس 13:36.560 --> 13:39.420 یه رابطه ی طولانی .لزوما یه رابطه ی خوب نیست 13:39.790 --> 13:43.600 ،خودت که اینطوری حرف میزنی روابطت باهاشون خوبه؟ 13:43.600 --> 13:46.110 .به نظر که اینطور نمیومد- دلت می خواد بمیری؟- 13:46.380 --> 13:47.840 فکر کردی کی هستی؟ 13:48.620 --> 13:52.700 میدونی من هر دختری که مثه تو باهام حرف زده کتک زدم؟ 13:52.700 --> 13:53.860 چرا باید بدونم؟ 13:54.290 --> 13:56.270 .این فقط وقتی که بچه ای ممکنه 13:56.270 --> 13:58.750 میدونی چه اتفاقی میوفته اگه تو این سن کسی رو بزنی؟ 13:58.750 --> 14:01.930 .اگه خیلی به خودت مطمئنی امتحان کن- فکر کردی نمی تونم؟- 14:03.860 --> 14:06.970 .اوه؟ من که هنوز نزدمت 14:07.960 --> 14:11.570 .هی، به جونگ نگو. من نزدمت 14:11.570 --> 14:13.730 .از دماغ عجیبت داره خون میاد 14:13.730 --> 14:16.450 .باید می کشتمت 14:18.880 --> 14:20.640 .خوش اومدین 14:27.030 --> 14:28.270 چیکار می کنی؟ 14:30.190 --> 14:31.410 اومدی؟ 14:36.420 --> 14:37.500 خون دماغ شدی؟ 14:38.730 --> 14:39.810 آره 14:42.160 --> 14:43.510 چرا می خندی؟ 14:44.210 --> 14:47.310 .گفتم خون دماغ شدم .باید نگرانم بشی 14:48.480 --> 14:50.500 .نگران که هستم. نگرانم 14:50.500 --> 14:54.700 .ولی اون چیز خنده داره. باید ببینیش 14:55.610 --> 14:58.940 .اصلا خنده دار نیست. خودت خنده دار تری آیینه می خوای؟ 14:59.410 --> 15:01.120 .الان تقریبا بهتر شدم 15:04.060 --> 15:05.360 .تقریبا خوب شدی 15:10.290 --> 15:14.890 .فکر کنم دیگه میتونم به بک این هو واسه درس هاش کمک نکنم 15:15.870 --> 15:17.710 واقعا؟ 15:17.710 --> 15:21.270 ،یک ماه دیگه یه مسابقه داره .داره رو اون تمرکز میکنه 15:22.020 --> 15:23.200 .خوبه 15:24.960 --> 15:27.020 اتفاق دیگه ای نیوفتاده؟ 15:27.020 --> 15:30.380 .بهش قول دادم روراست باشم 15:32.340 --> 15:35.420 .تو راه اینجا خواهر بک این هو رو دیدم 15:36.720 --> 15:40.320 ،ما تو یه محله ایم .پس نمی تونم واسه این برخوردها کار یکنم 15:41.990 --> 15:47.290 همش حرف تورو پیش می کشه .و ترسناک رفتار می کنه 15:48.080 --> 15:50.340 .راستش ـو بخوای، خوشم نیومد 15:51.650 --> 15:52.770 .می فهمم 15:53.490 --> 15:56.400 .متاسفم، بهش گفته بودم دست برداره 15:57.390 --> 15:58.820 .یه بار دیگه باهاش حرف میزنم 16:01.620 --> 16:03.620 .یه جورایی حس خوبی دارم 16:05.060 --> 16:08.100 گفتی از این به بعد باهام روراستی و .واقعا همه چیزو بهم گفتی 16:10.320 --> 16:11.980 .قول دادیم همین کارو بکنیم 16:13.150 --> 16:17.750 ...ولی من یه جورایی احساس مس کنم .احساس مس کنم دارم چغلیِ کسی رو می کنم 16:17.750 --> 16:20.370 چرا؟ من دوست دارم وقتی .چغلی کسی ـو می کنی 16:21.630 --> 16:23.100 کسِ دیگه ای نیست که چغلیش ـو بکنی؟ 16:24.430 --> 16:26.020 !نیست 16:26.020 --> 16:27.320 .من می خوام بیشتر بشنوم 16:27.730 --> 16:30.730 من گشنمه. چی بخورم؟ 16:31.440 --> 16:32.770 واقعا دیگه نیست؟ 16:33.770 --> 16:38.090 ،سونبه تو که همین الانم کار داری پس امتحان فارق التحصیلی رو ندادی؟ 16:38.470 --> 16:41.540 من پارسال قبول شدم. چطور؟ 16:42.320 --> 16:43.940 .پس توـَم امتحان دادی 16:44.400 --> 16:47.380 .منم به این فکر افتادم که امتحان بدم 16:48.070 --> 16:51.340 اگه با تو در میون بذارم .همه چیز خیلی راحت تر میشه 16:51.340 --> 16:52.360 درسته 16:52.800 --> 16:55.770 ولی نمیدونم می تونم هم زمان با امتحان های .پایان ترمم براش آماده بشم یا نه 16:57.740 --> 16:59.400 می خوای جزوه ها و سوال امتحانی های قدیمیم ـو بهت بدم؟ 17:01.730 --> 17:03.250 سونبه، جزوه و سوال هات ـو داری؟ 17:03.250 --> 17:06.780 جزوه هایی که واسه پایان ترم طبقه بندی .کرده بودم هم دارم 17:07.150 --> 17:08.950 حتی پایان ترم؟ 17:09.400 --> 17:12.760 واو، خیلی ازت ممنون میشم! واقعا؟ 17:12.760 --> 17:14.570 .فکر کنم اونارو بیشتر از من دوست داری 17:14.570 --> 17:17.290 .بس کن! خیلی مسخره ـس 17:17.290 --> 17:19.720 من اونارو دوست دارم .چون جزوه ها و سوالات قدیمیِ تو ـَن 17:19.720 --> 17:22.270 .من فکر می کنم تو سوال هارو دوست داری- !نخیر- 17:22.940 --> 17:24.340 .شاید بهت ندمشون 17:25.900 --> 17:26.900 .نمیدم 17:28.870 --> 17:30.310 عصبانی ای؟ 17:30.780 --> 17:33.160 کدوم مردی اینقد راحت عصبانی میشه؟ 17:33.160 --> 17:34.410 کِی عصبانی شدم؟ 17:34.990 --> 17:37.200 .یعنی چی کِی؟ همیشه میشی 17:37.200 --> 17:40.080 ،سرِ هیچی عصبانی میشی، اخم می کنی .و ارتباطت ـو قطع می کنی 17:40.080 --> 17:42.310 .فقط به این که من تمام اون مدت چی کشیدم فکر کن 17:42.310 --> 17:44.380 تو تنها کسی هستی که اذیت شد؟ 17:44.380 --> 17:47.370 .تو هیچوقت از هیچی نمیگذری .از آدم خرده میگیری و عصبانی میشی 17:47.370 --> 17:48.610 .و منو منتظر میذاری 17:52.790 --> 17:55.440 .سونبه، عوض شدی 17:55.440 --> 17:57.360 .واقعا خوب حرف میزنی 17:58.170 --> 17:59.430 .دیگه خسته نمیشم 17:59.990 --> 18:02.700 امیدوارم همیشه بتونیم همینطوری دعوا کنیم، نه؟ 18:02.700 --> 18:04.460 .بیا بازم اینجوری دعوا کنیم 18:08.630 --> 18:09.830 .اونارو بهت نمبدم 18:09.830 --> 18:13.790 .تورو خدا چیکار کنم تا بهم بدیشون؟ 18:14.990 --> 18:16.340 .بستگی داره چقدر خوب باشی 18:33.640 --> 18:34.810 الو؟ 18:35.290 --> 18:36.290 این هو 18:37.830 --> 18:38.940 کیه؟ سانگ کیون؟ 18:40.750 --> 18:42.260 این دفعه چیه دیگه؟ 18:42.260 --> 18:45.150 .تو دردسر افتادی. رییس اومده سئول 18:45.160 --> 18:47.450 آخه واسه چی اومده سئول؟ 18:47.450 --> 18:51.280 رئیس بزرگ ـو یادته که وقتی برای رئیس کار می کردی دیده بودی! 18:51.280 --> 18:53.290 رئیس بزرگ؟- آره - 18:53.290 --> 18:56.640 ،رئیس بزرگ دنبالت میگرده .واسه همین رئیسمون واقعا استرس داره 18:56.640 --> 18:59.190 .بهش زنگ زد و کتکش زد 18:59.190 --> 19:02.230 .حالا اومده سئول دنبال تو میگرده .من میترسم، این هو 19:02.230 --> 19:03.780 .دیگه خیلی پیش رفته 19:04.300 --> 19:07.210 .رئیس داره میاد. باید خوب مخفی بشی .خدافظ 19:07.210 --> 19:09.110 !هی، هی 19:13.030 --> 19:15.350 چیکار کنم؟ جدا؟ 19:15.890 --> 19:17.800 .آروم باش. آروم باش 19:17.800 --> 19:20.730 ،حالا گیریم بره آکادمی 19:20.730 --> 19:23.250 .آدرسم ـو پیدا نمیکنه .اونجا آدرسم ـو نذاشتم 19:24.180 --> 19:25.910 .پس نمی فهم ـن 19:25.910 --> 19:28.200 .نترس. نترس .نترس، بک این هو 19:28.200 --> 19:29.310 .نترس 19:32.100 --> 19:33.490 .نترس. نترس 19:37.540 --> 19:39.120 دلم چرا درد میکنه؟ 19:46.690 --> 19:48.340 امروز تمرین داری؟ 19:50.300 --> 19:51.300 آره 19:53.380 --> 19:54.520 !هی 19:55.300 --> 19:56.300 بله؟ 19:56.300 --> 19:58.210 به خاطر چیزی از من عصبانی ای؟ 19:59.260 --> 20:00.830 .نه، نیستم 20:00.830 --> 20:02.720 پس چرا جدیدا اینطوری شدی؟ 20:03.470 --> 20:04.930 قضیه چیه؟ 20:05.500 --> 20:07.010 منظورت چیه؟ 20:08.880 --> 20:10.030 .هی، تو- بله؟- 20:10.030 --> 20:11.050 این ـو میشناسی یا نه؟ 20:11.820 --> 20:14.020 .نمی شناسمش- .خوب نگاه کن- 20:14.360 --> 20:15.440 .واقعا نمی شناسمش 20:17.790 --> 20:18.980 .هی، بیا اینجا 20:18.980 --> 20:20.350 .هی، یالا- !چیکار می کنی- 20:20.350 --> 20:21.480 !ساکت 20:32.440 --> 20:35.920 .رئیس، فکر نکنم کسی بدونه 20:35.920 --> 20:37.950 فکر می کنی کسی اون ـو بشناسه؟ 20:37.950 --> 20:39.620 .اینجا کلی دانشجو هست 20:40.540 --> 20:43.360 .مطمئنم میتونم کسی رو پیدا کنیم که این هو رو میشناسه 20:44.290 --> 20:46.510 برو- باشه- 20:47.660 --> 20:49.830 .آخرش دیوونه میشم 20:59.240 --> 21:00.810 ببخشید. نمی تونستی نفس بکشی، نه؟ 21:02.520 --> 21:03.690 خوبی؟ 21:04.990 --> 21:06.220 چته مریضی؟ 21:08.000 --> 21:10.050 یهویی چت شد؟ 21:13.470 --> 21:14.890 .هی، پاشو 21:17.370 --> 21:20.080 !بریم. بریم بیمارستان 21:27.220 --> 21:30.560 .دکتر! ببخشید، لطفا کمک کنین 21:32.800 --> 21:35.400 .بله، از هوش رفت 21:35.400 --> 21:36.860 چی شد؟ 21:36.860 --> 21:41.190 .دهنش ـو با دستم گرفته بودم 21:41.400 --> 21:43.710 من خفه... خفه ـش کردم؟ 22:14.830 --> 22:15.990 !این هو 22:16.900 --> 22:18.090 !سئول 22:20.300 --> 22:22.000 این هو، حال نونا خوبه؟ 22:22.000 --> 22:24.690 چی شده؟ 22:24.780 --> 22:26.800 دکتر گفت به خاطر استرس .التهاب معده داره 22:26.800 --> 22:29.690 ،درد شکمش متوقف شده .پس لازم نیست نگران باشین 22:30.190 --> 22:31.990 .یکی دو روز که استراحت کنه حالش خوب میشه 22:31.990 --> 22:33.310 .خدارو شکر 22:33.970 --> 22:36.650 .همه چیزای بد رو از مامانش به ارث برده 22:37.400 --> 22:39.280 .پارسال هم یه بار اینطوری شد 22:39.280 --> 22:41.200 .نزدیک بود سکته کنم 22:42.230 --> 22:45.400 .این هو، به نظر مریض میای .حتما خیلی نگران شدی 22:45.400 --> 22:46.450 .ساکت باش 22:46.450 --> 22:50.360 .مطمئنم شوکه شده بوده .یه نفر جلوی چشمش از هوش رفته 22:50.810 --> 22:52.550 این هو 22:54.960 --> 22:58.070 .خدارو شکر که تو اونجا بودی .ممنونم 22:58.990 --> 23:00.230 .کاری نکردم که 23:04.150 --> 23:05.360 سئول 23:05.900 --> 23:07.990 !مامان- .اوه، دراز بکش- 23:09.750 --> 23:12.890 باید همون موقع که احساس مریضی کردی .می رفتی بیمارستان 23:12.890 --> 23:15.170 .به حرف مامانت گوش نکردی .خیلی ناراحتم 23:15.850 --> 23:18.810 مگه چقدر استرس داشتی که غش کردی؟ 23:18.810 --> 23:22.130 امشب ـو بستری بمون و استراحت کن، باشه؟ 23:23.200 --> 23:24.700 باید به یو جونگ زنگ بزنم 23:24.700 --> 23:26.890 .هی، خودم بعدا بهش زنگ میزنم 23:27.810 --> 23:28.920 .الان سرِ کاره 23:28.920 --> 23:31.720 الان کار مهمه؟ .تو توی بیمارستانی 23:31.720 --> 23:33.250 .بهش بگو امشب بیاد 23:33.250 --> 23:35.410 .این چیزارو بسپار به خود بچه ها 23:35.410 --> 23:37.090 .بهش استرس وارد نکن 23:37.090 --> 23:38.760 منظورت چیه بسپارم به خودشون؟ 23:39.090 --> 23:41.400 !استرس داره... استرس 23:54.990 --> 23:57.780 چکش از کجا درباره ی مدرسه فهمیده؟ 24:03.690 --> 24:05.690 اگه درباره ی نودل فروشی هم بفهمه چی؟ 24:14.200 --> 24:16.540 ،اگه موسگی به خاطر من آسیب ببینه .منم می میرم 24:29.400 --> 24:31.490 بدونِ اخطار قبلی لگد میزنی تو شکمم؟ 24:31.490 --> 24:33.930 پس باید اول بهت می گفتم؟ 24:34.100 --> 24:37.690 فقط چون خودت ـو تحویل دادی .بیشتر از این بهت سخت نمی گیرم 24:38.010 --> 24:40.960 .تو یکی از کارگرای مورد علاقه ـم بودی 24:40.960 --> 24:45.790 حتی متشکر هم نیستی و پولم ـو می دزدی، بی خاصیت؟ 24:46.100 --> 24:47.120 ...خب 24:48.640 --> 24:52.090 ...باید حواست می بود که پولت دزدیده نشه 24:54.540 --> 24:56.900 می بینم هنوز داری حرف میزنی، ها؟ 24:57.250 --> 24:58.330 هی 24:59.590 --> 25:02.600 .بیخیال. فقط با من برگرد 25:02.860 --> 25:05.560 .من لیست بدهی هات ـو تمیز پاک می کنم 25:06.900 --> 25:08.350 اون 5 میلیون وونِ ناقابل؟ 25:09.220 --> 25:10.480 .بهت برمی گردونم 25:10.480 --> 25:11.700 5میلیون وون؟ 25:12.400 --> 25:14.440 .واقعا محاسباتت داغونه 25:14.440 --> 25:16.780 .به بهره ـش هم فکر کن 25:19.590 --> 25:20.690 .10میلیون 25:21.410 --> 25:25.890 دارم به حرمت رابطه ی گذشتمون بهت تخفیف میدم، باشه؟ 25:25.890 --> 25:28.020 .داری چرت میگی- پس باید چیکار کنیم؟- 25:28.630 --> 25:33.300 باهم برگردیم بوسان؟ .رئیس بزرگ منتظرت ـه 25:33.300 --> 25:37.870 ،اگه باهم برگردیم .هردومون دستگیر میشیم 25:37.870 --> 25:41.970 ،چه 5 میلیون باشه چه 10 میلیون .تو توی موقعیتی نیستی که اون پول ـو جور کنی 25:43.810 --> 25:48.500 ،هرچی بشه مهم نیست .من گانگستر نیستم 25:49.320 --> 25:51.330 .مطمئن باش پول ـو برمی گردونم 25:52.480 --> 25:53.610 جدا؟ 25:54.780 --> 25:56.780 .پس برو سعیت ـو بکن 25:56.780 --> 25:59.150 .ولی فقط یک هفته وقت داری 25:59.150 --> 26:01.800 ،اگه تو این مدت نتونی جورش کنی .با من برمی گردی 26:01.800 --> 26:06.610 ولی این که می بینم هنوز داری همینطور تو سئول می گردی 26:06.610 --> 26:09.320 حتما یه دختری هست که ازش خوشت بیاد .یا همچین چیزی 26:10.930 --> 26:12.470 .واقعا پسر ساده ای هستی 26:13.680 --> 26:16.840 .واسه همین ازت خوشم میاد 26:18.450 --> 26:20.360 .هیچ فکری به کله ـت نزنه 26:20.360 --> 26:23.190 .من می تونم همه چیزِ زندگیت ـو داغون کنم 26:23.960 --> 26:27.470 .یادت نره. 10 میلیون تا یک هفته ی دیگه 26:28.330 --> 26:30.060 .بریم، سانگ کیون 26:38.030 --> 26:40.130 .خدافظ، این هو 26:54.770 --> 26:57.140 .فکر کردم دیگه چیزای سخت تموم شده 26:59.270 --> 27:01.790 .حتما به خاطر فشار شرایط ـه 27:07.860 --> 27:11.690 .سونبه، من به خاطر دل دردم توی بیمارستانم 27:11.690 --> 27:13.550 .باید امروز بستری باشم 27:26.950 --> 27:28.150 الو؟ 27:28.800 --> 27:30.590 .بلافاصله زنگ زدی 27:30.590 --> 27:31.610 خوبی؟ 27:32.510 --> 27:33.920 خانوادت پیشت ـن؟ 27:34.340 --> 27:35.900 .باشه، همین الان میام 27:35.900 --> 27:36.990 .امروز میتونم برم 27:36.990 --> 27:39.490 .یو جونگ، یه ساعت دیگه جلسه داریم 27:39.490 --> 27:42.690 میتونی چندتا فایل براش آماده کنی؟- یهو چه جلسه ای؟- 27:42.690 --> 27:45.420 .میخوان مواد بزاریابی رو دوباره امتحان کنن 27:45.420 --> 27:46.650 .فکر کنم از یه چیزی خششون نیومده 27:46.650 --> 27:50.480 .به هرحال، مدیر هم میاد .لطفا همه چیزو چک کن 27:59.190 --> 28:01.350 .یهو کار پیش اومد. یکم دیر میرسم 28:01.350 --> 28:04.060 .هرچه زودتر خودم ـو میرسونم .واقعا ببخشید 28:04.490 --> 28:07.220 .اشکال نداره. به کارت برس 28:15.810 --> 28:17.580 [بک این هو] 28:20.990 --> 28:23.040 .حتی نشد ازش تشکر کنم 28:28.410 --> 28:29.770 ...ولی اون موقع 28:31.480 --> 28:33.530 .به نظر میومد داره از یه نفر قایم میشه 28:36.880 --> 28:38.150 چی میدونم؟ 28:41.430 --> 28:45.830 .آره، باید به خاطر سونبه نادیده بگیرمش 28:45.830 --> 28:47.790 .میدونم کار درست همینه 28:48.250 --> 28:52.950 ولی اون مثل دوستی ـه که همیشه .تو شرایط سخت کمکم می کنه 28:53.690 --> 28:56.410 میتونم به خاطر سونبه همینطور فقط بهش پشت کنم؟ 29:07.540 --> 29:08.730 چیه؟ 29:21.370 --> 29:22.500 ...بک این ها 29:33.610 --> 29:34.900 چیکار کنم؟ 29:36.600 --> 29:40.110 اینجارو بفروشم و برم؟ اونوقت بک این ها چی میشه؟ 29:55.830 --> 29:57.900 .ممنون به خاطر امروز 29:57.920 --> 30:01.290 مشکلی که نیست، مگه نه؟ 30:05.300 --> 30:06.960 رفتی بیمارستان که اینو بپرسی؟ 30:14.260 --> 30:15.490 ای بابا 30:26.860 --> 30:28.150 سونبه 30:28.940 --> 30:30.130 بیدارت کردم؟ 30:32.660 --> 30:33.820 حالت خوبه؟ 30:35.970 --> 30:37.170 .کاملا خوبم 30:37.690 --> 30:41.120 یعنی چی خوبی؟ میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 30:41.690 --> 30:43.390 .فکر کردم قلبم افتاد رو زمین 30:45.800 --> 30:48.330 چرا مثل ایون تِک حرف میزنی؟ 30:49.460 --> 30:51.020 .حالا که داری می خندی حس بهتری دارم 30:52.290 --> 30:54.790 .شوخی نمی کنم. واقعا ترسیدم 30:54.790 --> 30:56.860 .تو این فکر بودم که جلسه رو بپیچونم و بیام 30:56.860 --> 30:59.400 .خب حالا، اگه این کارو بکنی اخراج میشی 30:59.400 --> 31:01.150 .من اخراج نمیشم 31:01.860 --> 31:03.020 .رو اعصاب ـه 31:03.970 --> 31:06.080 خانوادت کجان؟ 31:06.900 --> 31:10.760 ،مامانم گفت میمونه .ولی من بهش گفتم بره 31:11.560 --> 31:14.840 جایی نیست که بتونه بخوابه .فردا هم باید مغازه رو باز کنه 31:15.190 --> 31:18.840 .از جون شنیدم بک این هو آوردتت اینجا 31:21.620 --> 31:27.380 .اون... تو مدرسه تصادفا بهش برخوردم 31:28.260 --> 31:30.850 .همون موقع بود که دلم داشت خیلی بد میشد 31:32.280 --> 31:36.400 .من که چیزی در این باره نگفتم .خیلی خوبه که حداقل اون اونجا بوده 31:37.180 --> 31:38.990 .ولی من ناراحتم 31:38.990 --> 31:43.490 احساس می کنم وقتایی که تو شرایط سختی هستی .من هیچوقت پیشت نیستم 31:45.020 --> 31:47.040 .واسه اینکه تو کار می کنی، سونبه 31:49.300 --> 31:50.710 .اشکال نداره 31:53.420 --> 31:54.700 .یکم برو کنار 31:57.900 --> 31:59.290 .اینجا خیلی تنگه 31:59.650 --> 32:00.710 برو 32:03.900 --> 32:05.450 باریک ـه 32:09.340 --> 32:10.780 .مواظب باش 32:18.680 --> 32:20.810 اخیرا خیلی استرس داشتی، آره؟ 32:22.040 --> 32:24.060 .به خاطر سون مین سو و اوه یونگ گون 32:25.660 --> 32:26.750 .همینطور بک این ها 32:29.680 --> 32:30.750 متاسفم 32:32.960 --> 32:34.930 .دیگه تو چنین موقعیت عذاب آوری قرارت نمیدم 32:37.440 --> 32:38.720 ...از این به بعد 32:41.160 --> 32:42.750 .همیشه کنارتم 32:48.100 --> 32:49.420 جدی میگی؟ 33:12.900 --> 33:15.100 .به محض این که مرخص شدم باید برم مدرسه 33:18.430 --> 33:20.540 .حداقل هوا خوبه 33:32.790 --> 33:34.130 .بابات ازم خواست اینو بیارم 33:35.690 --> 33:37.490 .شنیدم مستقیم میری مدرسه 33:37.490 --> 33:38.530 آره 33:38.530 --> 33:40.390 .این برای شکمت ـه، پس بخورش 33:42.720 --> 33:44.770 تو باهام نمیای مدرسه؟ 33:47.790 --> 33:49.020 .باید برم جایی 33:51.160 --> 33:54.030 یعنی چی؟ این همه راه ـو فقط به خاطر من اومده اینجا؟ 33:57.770 --> 33:59.220 !ممنونم 34:06.090 --> 34:07.810 .حتی خداحافظی هم نمیکنه 34:11.370 --> 34:13.130 چیزیش شده؟ 34:18.280 --> 34:20.630 هونگ! حالت چطوره؟ 34:21.200 --> 34:23.200 .واقعا نگران بودم 34:23.200 --> 34:25.800 .خوبم. فقط ورم معده ـس 34:25.800 --> 34:27.570 .بعضی وقتا وقتی استرس دارم اینجوری میشم 34:27.570 --> 34:29.820 .بهت گفته بودم بیشتر استرست رو تخلیه کن 34:29.820 --> 34:32.420 .به خاطرِ اینه که همه چیزو تو خودت نگه میداری 34:34.000 --> 34:36.240 .سئول، اینو بخور 34:37.140 --> 34:40.630 چون مریضی مامانم این چایی رو .واسه ی تو درست کرد 34:41.350 --> 34:43.870 .برای ورم معده نوشیدنی سرد خوب نیست 34:44.280 --> 34:46.930 .ممنونم ایون تک. حتما می خورم 34:46.930 --> 34:49.430 من چی؟- نونا تو مریضی؟- 34:49.430 --> 34:51.450 نه- .پس لازم نداری- 34:52.110 --> 34:54.580 .تو هیچوقت استرس نمی گیری و چیزی رو تو خودت نگه نمیداری 34:56.780 --> 34:58.900 .من دیگه باید برم سر کار 34:59.220 --> 35:00.990 .زودتر خوب شو، سئول- باشه- 35:03.200 --> 35:04.390 خدافظ 35:06.810 --> 35:08.600 .مثه خودش نیست 35:08.600 --> 35:11.410 بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟ 35:11.410 --> 35:14.390 چی فکر می کنی؟ .همین اتفاقی که می بینی 35:14.390 --> 35:16.510 وقتی احساساتش ـو بهت اعتراف کرد .باید قبولش می کردی 35:16.510 --> 35:18.300 فکر می کنی واسه این بود که ازش خوشم نمیاد؟ 35:18.320 --> 35:19.370 پس چی؟ 35:20.900 --> 35:22.250 .چون نمی خوام به هم بزنم 35:22.840 --> 35:24.900 یعنی چی؟ 35:24.900 --> 35:28.790 ،اگه ما با هم قرار بذاریم .بعدا ممکنه به هم بزنیم 35:29.330 --> 35:31.310 .اونوقت دیگه نمی تونم ببینمش 35:32.110 --> 35:35.080 .دیگه نمی خوام با آدمایی که دوسشون دارم به هم بزنم 35:35.640 --> 35:38.210 بدونِ تو و ایون تک باید چیکار کنم؟ 35:39.590 --> 35:42.890 .من فقط دلم می خواد تا ابد همینطوری باشه 35:48.880 --> 35:50.590 .بو را، تو اینو بخور 35:52.710 --> 35:53.980 .لازم نیست 35:54.950 --> 35:57.330 ...نه، تو اینو بخور. بو را 35:57.740 --> 35:59.800 !ولم کن 36:00.370 --> 36:02.320 .بسه دیگه 36:03.870 --> 36:05.880 .مشتری 202 36:10.700 --> 36:12.540 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 36:14.930 --> 36:16.330 .یه وام می خواستم لطفا 36:16.330 --> 36:20.120 وام اعتباری می خواید یا وام مسکن؟ 36:20.590 --> 36:23.630 .وام اعتباری- بله- 36:23.990 --> 36:27.500 مدرک کارمندی وارید؟- چی؟- 36:27.500 --> 36:31.000 یه سند از طرف شرکتتون ـه .که.نشون میدی اونجا کار می کنید 36:32.320 --> 36:34.600 .اوه، من تو یه نودل فروشی کار می کنم 36:34.600 --> 36:35.900 متاسفم 36:35.900 --> 36:38.090 برای دریافت وام اعتباری 36:38.090 --> 36:40.990 باید برای شرکتی کار کنید که توسط .یه بیمه ی موصق بیمه شده باشه 36:40.990 --> 36:43.340 .یا باید شرکت خودتون رو داشته باشید 36:44.020 --> 36:46.990 پس کارت اعتباری چطور؟ .یکی که اجازه ی پس گرفتن پول ـو داره 36:46.990 --> 36:48.200 متاسفنم 36:48.200 --> 36:51.310 ،در وضعیت فعلی شما .دریافت کارت هم سخته 36:56.010 --> 36:57.030 ...پس 37:00.370 --> 37:01.410 .خیلس خب 37:04.200 --> 37:07.110 .واو، سونبه واقعا خیلی خوب ابنو مرتب کرده 37:07.780 --> 37:09.850 چطوری این کارو کرده؟ 37:12.210 --> 37:15.490 .هونگ، شنیدم می خوای امتحان فارق التحصیلی بدی 37:15.490 --> 37:18.220 .بیا با هم درس بخونیم، هونگ 37:18.220 --> 37:21.290 اوه، تو جزوه هم داری .که خیلی خوب دسته بندی شدن 37:21.290 --> 37:22.340 .بده ببینم 37:25.620 --> 37:27.360 .واو، واقعا تمیزه 37:27.360 --> 37:29.530 .اوه، این مالِ جونگ ـه 37:30.590 --> 37:34.930 .چون دوست دختر جونگی جزوه های قدیمیش ـَم داری 37:34.930 --> 37:37.130 ،اگه یدونه از اینارو داشته باشی .برات کافیه 37:38.350 --> 37:40.200 میشه منم اینو بخونم؟ 37:40.200 --> 37:42.550 .سونبه خیلی برای درست کردن اینا کار کرده 37:42.990 --> 37:44.030 چی؟ 37:44.030 --> 37:46.820 این چه قیافه ـیه؟ نمی خوای با من شریک بشی؟ 37:48.660 --> 37:52.800 .نه، اینطور نیست. از یو جونگ میپرسم 37:52.800 --> 37:56.260 بپرسی که چی بشه؟ .اگه داده به تو الان دیده مالِ توـه 37:56.510 --> 37:59.130 نکنه تصمیم داری خودت تنهایی بخونیشون؟ 37:59.560 --> 38:01.240 واو، واقعا که 38:01.590 --> 38:04.240 .نباید این کارو بکنی .باید شریک بشی 38:04.240 --> 38:05.400 !هی، بچه ها 38:05.730 --> 38:09.060 .سئول جزوه های جونگ ـو داره کی لازمشون داره؟ 38:09.060 --> 38:11.020 !من، من، من- می خوای؟- 38:11.020 --> 38:12.100 من- دستا بالا- 38:12.100 --> 38:13.540 !من، من 38:13.540 --> 38:15.060 ...این بچه ها 38:15.060 --> 38:19.710 .دیدی؟ همه ی ارشد هات این جزوه هارو نیاز دارن 38:19.710 --> 38:22.700 .باید با ما شریک بشی 38:22.700 --> 38:24.150 این سوسیس ـو دوست داری؟ 38:24.420 --> 38:26.600 می خوای با این معاملشون کنی؟- نه - 38:26.600 --> 38:30.530 پس چیکار کنم که اونارو بدی به من؟ 38:33.100 --> 38:35.760 !اوه، هونگ- !سلام- 38:35.760 --> 38:39.050 .سئول، بشین اینجا. برات جا گرفتم 38:41.200 --> 38:42.700 سئول، حالت چطوره؟ خوبی؟ 38:42.700 --> 38:43.760 .آره، خوبم 38:43.760 --> 38:46.600 .درسته، شنیدم بیمارستان بودی حالت خوبه؟ 38:46.600 --> 38:50.540 آره- .حتی وقتی مریضی هم خوشگلی- 38:52.880 --> 38:54.030 .اینو بده بهش 38:54.490 --> 38:58.350 سئول، من اینو خریدم. می خوایش؟ .خیلی خوشمزه ـس 38:58.350 --> 38:59.530 .واقعا خوشمزه ـس 38:59.530 --> 39:02.860 .هیچی به جانگ بو را نده و همش ـو خودت بخور 39:06.410 --> 39:08.860 سئول، سئول. اینو بلدی؟ 39:08.860 --> 39:11.470 .من واقعا نمی دونم فکر می کنی بتونی بهم یاد بدی؟ 39:12.900 --> 39:15.460 .منم هنوز اونو بلد نیستم 39:15.460 --> 39:16.530 اوه واقعا؟ 39:18.490 --> 39:23.010 .سئول، من اینو خوندم .من بهت یاد میدم. بیا اینجا 39:23.010 --> 39:26.410 .بشین اینجا- .سئول همه ی اونارو بلده- 39:28.850 --> 39:30.000 ...سئول 39:30.590 --> 39:34.490 همین امروز از بیمارستان مرخص شدی با این حال غذا نخوردی؟ 39:34.490 --> 39:36.850 .بهت گفتم غذات ـو بخور 39:37.620 --> 39:39.700 .خیلی سرم شلوغ بود 39:49.620 --> 39:51.640 کاری که امروز داشتی انجام دادی؟ 39:53.930 --> 39:54.940 آره 39:59.700 --> 40:01.380 رفتی پیانو تمرین کنی، آره؟ 40:06.430 --> 40:07.880 به تو چه؟ 40:15.550 --> 40:17.210 چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟ 40:37.740 --> 40:39.320 [چکش] 40:45.470 --> 40:46.950 .بک این هو 40:49.940 --> 40:51.530 الان می خوای چیکار کنی؟ 40:52.410 --> 40:54.770 .زیاد محتاط نیستی 40:54.770 --> 40:56.900 .حتی نفهمیدی سانگ کیون داره تعقیبت می کنه 40:57.900 --> 41:00.540 ،اگه این کارا رو بکنی .منم همینطور دست به سینه نمیشینم 41:00.540 --> 41:03.570 مگه چیکار کردم؟ رفتم توی مغازه؟ 41:03.570 --> 41:05.420 به کسی صدمه زدم؟ 41:05.420 --> 41:07.620 .این فقط محض احتیاط ـه... احتیاط 41:07.950 --> 41:08.970 ...ولی میدونی 41:09.920 --> 41:12.710 .متوجه شدم خواهرت خیلی جذاب ـه .قدش ـَم بلنده 41:12.710 --> 41:14.120 عوضی 41:15.530 --> 41:16.670 هی 41:17.830 --> 41:19.430 .هی، برو تو 41:19.430 --> 41:21.170 چیکار می کنی؟ 41:22.410 --> 41:23.510 !هی 41:24.240 --> 41:25.350 بله؟ 41:26.590 --> 41:29.080 .تا وقتی نگفتم نیا بیرون 41:30.590 --> 41:32.140 !مامان 41:42.840 --> 41:44.780 .این هو، بچه ی خوبی باش 41:44.780 --> 41:47.320 .بهت اعتماد دارم که مجبورم نمی کنی دوباره بیام اونجا 41:52.860 --> 41:54.270 ...راستی سونبه 41:56.200 --> 41:58.800 اون جزوه های قدیمی که بهم دادی 41:58.800 --> 42:01.300 می تونم برای بچه های دانشکده ازشون کپی بگیرم؟ 42:01.980 --> 42:06.160 .سانگ چول جزوه هایی که بهم داده بودی تو دستم دید 42:06.160 --> 42:08.460 پس می خوای بدی بهشون؟ 42:09.700 --> 42:11.700 .فقط اگه تو مشکلی نداشته باشی 42:12.080 --> 42:15.690 ،راستش ـو بخوای .ترجیه میدم این کارو نکنی 42:15.690 --> 42:20.230 دیگه ازشون خسته نشدی که همه چیزو جوری طلب می کنن که انگار مالِ خودشونه؟ 42:20.230 --> 42:22.690 ،اگه کارایی که اونا ازت میخوان بکنی .وقتت رو تلف می کنی 42:22.690 --> 42:24.380 .آخر سر خودت میبازی 42:25.060 --> 42:26.380 .حالا دیگه میدونی 42:26.910 --> 42:29.500 .همشون فقط میخوان ازت استفاده کنن 42:29.500 --> 42:32.030 .لازم نیست تو نگران موقعیت های اونا باشی 42:33.670 --> 42:37.420 .من فقط میگم بهش فکر کن .خیلی جدی نگیر 42:38.490 --> 42:41.090 .ولی حالا که تو میگی، جدی شده 42:43.100 --> 42:45.900 .سونبه، خوب بخوابی 42:46.400 --> 42:48.520 .توـم همینطور. شب به خیر 42:58.560 --> 43:00.490 .چکش عوضی .تا اینجا اومده 43:04.200 --> 43:07.090 ،حتی اگه پول رهن خونه ـم رو هم بگیرم .هنوز 3 میلیون دیگه لازم دارم 43:10.880 --> 43:12.740 خیلی خوشگل ـه 43:15.090 --> 43:18.010 اومدی؟ چطورم؟ این خوبه؟ 43:18.660 --> 43:20.230 با پس انداز اضطراریِ من چیکار کردی؟ 43:20.230 --> 43:22.840 .خیلی وقت پیش ازش استفاده کردم .فکر کردم گذاشته بودی که من استفاده کنم 43:25.300 --> 43:27.210 تو پول داری؟ 43:27.210 --> 43:28.800 از کجا پول بیارم؟ 43:28.800 --> 43:31.230 پس چجوری این همه چیز خریدی؟ 43:31.230 --> 43:32.990 .با کارتی که جونگ بهم داد 43:33.590 --> 43:36.040 .حتی فکرشم نکن از اون برداشت کنی .همین الانم ته کشیده 43:39.200 --> 43:41.790 پول خرج کردن تنها کاری ـه که بلدی؟ 43:42.400 --> 43:43.780 فقط واسه امروز زندگی می کنی؟ 43:44.200 --> 43:47.280 چطور میتونی واسه آیندت برنامه ریزی نکنی؟- خودت چی؟- 43:47.540 --> 43:50.820 .هر روز با پولی که همون روز میگیری زندگی می کنی .ببین کی داره اینو میگه 43:50.820 --> 43:54.370 .دیگه واقعا باید از اینجا برم .هر دفعه می بینمت داد میزنی 43:54.370 --> 43:56.610 زندگیت افتضاح ـه .اونوقت به من گیر میدی 43:56.610 --> 43:59.130 .برو بیرون! دیگه ازت خسته شدم 44:03.170 --> 44:04.410 واو 44:08.410 --> 44:10.310 .دیوونه شده 44:27.090 --> 44:29.370 خیلی وقته ندیدمت، نه؟ 44:29.370 --> 44:30.420 بله 44:32.910 --> 44:34.140 حالتون خوبه؟ 44:34.940 --> 44:36.710 .ببخشید که یهو سرزدم 44:36.710 --> 44:40.420 .نه، خیلی خوبه که اومدی .همینطور واینستا. بشین 44:41.170 --> 44:43.060 .اینجا از اون جاهایی نیست که واسه سرزدن بیای 44:50.590 --> 44:52.450 .راستش... یه درخواستی ازتون دارم 44:53.190 --> 44:54.230 درخواست؟ 44:57.200 --> 44:59.070 .الان یه مسائلی برام پیش اومده 45:00.390 --> 45:03.210 .و به یکم پول نیاز دارم... زیاد نه 45:03.210 --> 45:04.330 ...این هو 45:05.220 --> 45:07.250 تا کی می خوای این کارو بکنی؟ 45:08.490 --> 45:09.590 چی؟ 45:09.590 --> 45:12.120 .من متوجهم چرا از یو جونگ متنفری 45:13.270 --> 45:16.200 .ولی الان دیگه هردوتون بالغ ـین 45:16.200 --> 45:18.470 .و اون الان داره سخت کار می کنه 45:19.130 --> 45:21.310 مجبور بودی باهاش دعوا کنی؟ 45:22.870 --> 45:25.170 .یو جونگ قبلا بهتون گفته 45:25.170 --> 45:29.560 ،حتی اگه بهم نگفته بود .با نگاه کردن به صورتت میتونم بفهمم 45:30.470 --> 45:32.170 مشکل دقیقا چیه؟ 45:33.170 --> 45:38.260 فکر می کنم من هر کار میتونستم کردم .تا کمکت کنم به بهترین مسیر ممکن بری 45:38.990 --> 45:42.340 نکردم؟ ولی تو بازم به تنفرت .نسبت به جونگ ادامه میدی 45:43.210 --> 45:44.720 .و میری به راه کج 45:45.000 --> 45:47.180 .دیگه واقعا خسته و نا امید شدم 45:47.180 --> 45:48.400 ...آقا 45:49.510 --> 45:51.700 .شما که میدونین من چرا از یو جونگ خوشم نمیاد 45:51.700 --> 45:54.300 .ازت حتی بیشتر از کافی عذر خواهی شده 45:54.300 --> 45:57.030 تا کی می خوای کینه به دل بگیری و اینطوری باشی؟ 45:57.030 --> 45:59.400 .شما تنها کسی هستین که معذرت خواهی کرد 45:59.400 --> 46:01.490 .کسی که اون کارو کرد هیچ احساس گناهی نمیکنه 46:01.490 --> 46:04.170 بهونه هایی که شما دوتا تمام این سال ها تراشیدین چی؟ 46:06.790 --> 46:10.230 .جونگ شمارو به عنوان خواهر و برادرش قبول کرد 46:10.230 --> 46:12.300 .اون خیلی فداکاری و کمک کرد 46:12.300 --> 46:17.250 ولی شما دوتا هیچ کدوم حتی ذره ای .قدرشناسی نسبت به جونگ نشون ندادین 46:29.870 --> 46:31.010 واو 46:32.900 --> 46:34.270 ...واقعا که 46:36.010 --> 46:37.550 .هردوتون از یه خونین 46:38.090 --> 46:39.160 چی؟ 46:39.160 --> 46:40.760 Now I know for certain. 46:40.760 --> 46:43.950 .شما مارو آوردید اینجا تا مواظب یو جونگ باشیم 46:45.070 --> 46:48.380 ...با این حال من... من 46:53.120 --> 46:58.580 احساس می کنم یه احمقم که بعد از سپردنِ بک این ها به شما .ازتون درخواست بیشتری دارم 47:00.010 --> 47:03.270 ولی من دیگه دستم ـو جلوی شما دراز نمی کنم .که این حرفارو از شما مردم بشنوم 47:08.040 --> 47:09.410 .دیگه رفع زحمت می کنم 47:18.040 --> 47:19.070 ...اون 48:30.700 --> 48:33.760 .آره، چیزی که سونبه گفت درسته 48:34.200 --> 48:36.440 .اونا کلی دردسر برام درست کردن 48:41.500 --> 48:44.570 .سئول، لطفا .واقعا ازت خواهش می کنم 48:44.570 --> 48:46.400 .می دونی که من فارق التحصیلیم ـو عقب انداختم 48:46.400 --> 48:49.780 ،اگه این دفعه بهم کنم کنی .دیگه لازم نیست هیچوقت کمکم کنی 48:49.780 --> 48:52.290 لطفا، التماس می کنم. ها؟ 48:54.450 --> 48:56.440 .فقط یه بار براشون کپی می کنم 48:57.300 --> 49:00.450 .این آخرین باره .برای آخرین بار کمکشون می کنم 49:02.660 --> 49:04.110 این آخرین باره، آره؟ 49:07.060 --> 49:08.900 هونگ دیگه شورش ـو در نیاورده؟ 49:08.900 --> 49:12.020 درسته، اون که واسه به دست آوردن .اونا زحمت نکشیده 49:12.020 --> 49:15.540 اونارو از دوست پسرش گرفته و .جوری رفتار می کنه انگار مالِ خودشه 49:15.540 --> 49:16.580 .خیلی گستاخ ـه 49:16.580 --> 49:18.730 .از وقتی با یو جونگ قرار میذهره عوض شده 49:18.730 --> 49:21.990 ،قبلا اگه ازش چیزی می خواستی .بدونِ هیچ سوالی انجام می داد 49:21.990 --> 49:26.070 از وقتی D گرفتیم و اونطوری عصبانی شد .میدونستم یه چیزیش میشه 49:26.070 --> 49:28.970 دیگه پاچه خواری کردنِ سئول .اعصابم ـو خرد کرده 49:28.970 --> 49:32.500 اگه به خاطر اون جزوه ها نبود کی باهاش دوست میشد؟ 49:34.220 --> 49:37.400 .بازم جزوه های یو جونگ بهترینن 49:37.400 --> 49:38.900 .میدونی که چقدر جزئی نگرـه 49:38.900 --> 49:42.070 من یه نگاه سریع به جزوه انداختم .مثل طلای خالص بود 49:42.070 --> 49:43.770 راه دیگه ای نیست؟ 49:43.770 --> 49:46.310 هیچ راهی به جز اینکه .با سئول خوب رفتار کنیم نیست 49:47.620 --> 49:50.420 سئول، می خوای با هم ناهار بخوریم؟ 49:50.420 --> 49:52.260 .ایون جی میخره. بریم بخوریم 49:53.050 --> 49:55.510 .من برنامه دارم- اوه- 49:55.830 --> 49:58.500 پس وقتی کارت تموم شد بریم قهوه بخوریم؟ 49:58.500 --> 50:01.030 .من قهوه میخرم- .وقتش ـو ندارم- 50:01.030 --> 50:02.390 .باید برای امتحان درس بخونم 50:02.390 --> 50:04.820 .حتما خیلی چیزا باید بخونی 50:04.820 --> 50:06.990 ...از اونجایی که اون جزوه ها و سوالات ـو داری 50:09.410 --> 50:11.570 .واقعا نمی خوان بیخیال بشن 50:11.570 --> 50:14.580 از کی اینقدر دوستانه شدن؟ 50:15.220 --> 50:16.510 .بریم ناهار بخوریم 50:16.510 --> 50:18.660 .ناهار؟ فکر کردم برنامه داری 50:18.660 --> 50:19.960 .داشتم بهونه میاوردم 50:19.960 --> 50:22.010 !هونگ، هونگ 50:22.300 --> 50:23.630 .بیا حرف بزنیم 50:26.540 --> 50:27.800 درباره ی چی؟ 50:27.800 --> 50:29.970 چیزی واسه من نداری؟ 50:30.370 --> 50:31.560 نه 50:32.160 --> 50:35.300 .من امروز حتی بهت پیام دادم می خوای اینطوری باشی؟ 50:35.300 --> 50:39.760 دیگه ازشون خسته نشدی که همه چیزو جوری طلب می کنن که انگار مالِ خودشونه؟ 50:39.760 --> 50:42.680 .آره، حالا دیگه منم واقعا خسته شدم 50:42.680 --> 50:45.400 جزوه ی خودت ـو پیش من جا گذاشتی؟ 50:45.800 --> 50:46.800 چی؟ 50:47.460 --> 50:49.190 این دیگه چه حرفی ـه؟ 50:49.190 --> 50:51.300 کار اشتباهی ـه که بخوام مالِ تورو ببینم؟ 50:51.300 --> 50:54.490 .من ارشدت ـَم. اصلا رحم نداری 50:54.490 --> 50:56.360 همیشه اینقدر خودخواه بودی؟ 50:56.360 --> 50:58.840 هی، من تنها کسی ـَم که اینطوری فکر می کنه؟ 50:59.130 --> 51:00.260 نه، درسته؟ 51:00.860 --> 51:01.950 !ببین 51:01.950 --> 51:03.050 .هی، هونگ سئول 51:03.450 --> 51:07.000 .راستش اینطور نیست که تو واسه اون جزوه ها زحمت کشیده باشی 51:07.000 --> 51:11.380 آره، اونا به راحتی اومدن تو دستت .و تو واسه خودت نگهشون میداری 51:11.380 --> 51:14.200 .واسه همین جو اینقدر بده- .خیلی بده- 51:14.200 --> 51:17.800 .این جزوه ها جزء اموال شخصی من ـَن 51:17.800 --> 51:19.780 چرا باید بین همه دست به دست بشن؟ 51:20.340 --> 51:22.520 خیلی اشتباه ـه اگه به کسی نشونشون ندم؟ 51:22.990 --> 51:27.340 ،اگه واقعا ارشد منی .دست از ناله کردن بردار و مثه یه ارشد رفتار کن 51:28.030 --> 51:29.160 ناله؟ 51:31.080 --> 51:33.400 !الان گفتی من ناله می کنم؟ 51:33.400 --> 51:35.610 .خود تو داری اوضاع رو عجیب می کنی- .دخالت نکن- 51:35.610 --> 51:37.970 الان چی گفتی؟- .اشتباه نکرد- 51:37.970 --> 51:39.380 گانگستری چیزی هستی؟- .هی، هونگ سئول- 51:39.380 --> 51:40.720 یالا- ناله؟ ناله؟- 51:41.060 --> 51:42.940 چی گفتی؟ به چی نگاه می کنی؟ 51:42.940 --> 51:46.080 !هی- !هی، اون جزوه هارو بده من- 51:46.080 --> 51:48.240 .دیگه همه چی خراب شد. بریم 51:48.240 --> 51:49.490 ...این دختره 52:01.270 --> 52:02.320 مسئله چیه؟ 52:02.320 --> 52:04.300 میدونی که .اون برامون مشتریِ مهمی ـه 52:04.300 --> 52:07.300 .این یه مهمونیِ حل اختلاف ـه 52:11.620 --> 52:15.220 .راستی، این هو امروز یه سر اومد خونه 52:15.870 --> 52:18.200 .انگار پول لازم داشت 52:18.200 --> 52:20.070 ،من احساساتی شدم 52:20.840 --> 52:22.400 .ناراحتش کردم و فرستادمش رفت 52:24.400 --> 52:27.990 .فکر کنم اصلا خبر نداری این هو چشه 52:28.530 --> 52:31.200 ازم خواسته بودی اون خواهر و برادر رو .بسپرم به تو 52:31.760 --> 52:33.450 چیکار داری می کنی؟ 52:35.620 --> 52:36.640 .برو 53:03.030 --> 53:05.930 10میلیون وون بدهکاری؟ 53:08.300 --> 53:09.940 تو از کجا فهمیدی؟ 53:09.940 --> 53:11.550 .پدر اومد دیدنم 53:13.450 --> 53:15.910 .نگران بود، منم یکم تحقیق کردم 53:15.920 --> 53:18.340 .مثه اینکه با یه سری آدم بد قاطی شدی 53:20.530 --> 53:23.820 پس... پولش ـو داری؟ 53:26.440 --> 53:27.940 چرا همچین چیزی میپرسی؟ 53:28.330 --> 53:30.840 .من بهت اون پول ـو میدم 53:33.050 --> 53:35.140 .به شرط این که از سئول دور بمونی 53:40.470 --> 53:42.930 .برام مهم نیست که تو سئول ـو دوست داری یا نه 53:42.930 --> 53:47.590 ولی این که برای سئول یا خانوادش .دردسر درست کنی فرق داره 53:49.390 --> 53:51.260 ...مهم نیست چقدر کوچیک بشی 53:52.290 --> 53:54.880 نمی خوای به آدمایی که بهت اهمیت میدن .آسیب وارد کنی 53:56.500 --> 53:58.090 همچین آشغالی نیستی، نه؟ 53:58.940 --> 54:02.090 این همه راه اومدی که اینو بگی؟ 54:03.450 --> 54:05.090 فکر کردی این فرصتِ خوبی ـه، ها؟ 54:05.090 --> 54:06.860 .خودت این فرصت ـو به وجود آوردی 54:08.200 --> 54:10.040 چرا بهتر زندگی نکردی؟ 54:11.590 --> 54:14.580 تو با تکبر فرار کردی و من فکر می کردم .چه زندگی عالی ای داری می کنی 54:16.300 --> 54:18.030 ...اگه نمی تونی پول ـو برگردونی 54:18.990 --> 54:21.990 آخرش یا میگیرنت .یا باید به فرار کردن ادامه بدی 54:22.000 --> 54:23.390 می خوای اینطوری زندگی کنی؟ 54:24.470 --> 54:28.300 بهتر نیست اوضاع رو رو به را کنی و خودت تنها بری؟ 54:35.150 --> 54:36.420 .خوب بهش فکرکن 54:37.920 --> 54:40.070 الان کی برای سئول تهدید محسوب میشه؟ 54:53.600 --> 54:55.160 ...ای بابا 55:01.940 --> 55:03.280 .من اومدم 55:03.280 --> 55:04.770 .اوه، زود اومدی 55:06.170 --> 55:07.930 کمک لازم داری؟ 55:07.930 --> 55:10.450 .نه تقریبا تمومه. برو تو 55:10.940 --> 55:13.460 .خیلی مونده- .اشکال نداره- 55:13.770 --> 55:18.710 راستی، اگه می خوای کمک کنی .لباسات ـو درنیار و اینارو ببر بده به این هو 55:21.490 --> 55:24.020 من... من؟- آره- 55:24.020 --> 55:27.340 .فکر می کنم یه چیزیش ـه 55:27.340 --> 55:29.340 .زنگ زد گفت نمیتونه بیاد 55:29.340 --> 55:31.510 .صداش زیاد خوب به نظر نمیومد 55:32.440 --> 55:35.800 .فکر می کنم کسی دنبالش ـه 55:35.800 --> 55:39.440 .اینو بهش بده و ببین حالش خوبه یا نه 55:41.900 --> 55:43.000 .زود باش 55:44.010 --> 55:45.080 باشه 55:49.270 --> 55:51.530 .مراقب باش- چَشم- 56:05.120 --> 56:06.730 جایی رفته؟ 56:26.960 --> 56:27.990 چیکار می کنی؟ 56:34.210 --> 56:36.150 .فکر کردم حالت خوب نیست 56:36.970 --> 56:38.440 جایی رفته بودی؟ 56:42.490 --> 56:45.920 .اینو مامانم داد برات بیارم 56:45.920 --> 56:47.520 .امروز کیمچی درست کرد 56:52.140 --> 56:56.980 اون موقع... به نظر میومد .داری از یکی فرار می کنی 56:59.160 --> 57:01.450 اخیرا که مشکلی پیش نیومده، نه؟ 58:03.640 --> 58:06.590 .سرده. لباس گرم بپوش 58:13.030 --> 58:18.250 از مامانت تشکر کن و .بگو از خوردنش لذت میبرم 58:30.800 --> 58:33.820 چرا بک این هو یهو اینطوری رفتار می کنه؟ 58:33.830 --> 58:37.030 ،بهم میگه نگران نباشم .ولی طوری رفتار می کنه که نگرانم می کنه 58:37.030 --> 58:38.430 باید چیکار کنم؟ 58:39.880 --> 58:41.780 تِک، کجایی؟ 58:41.780 --> 58:43.800 .الان کلاس ندارم .بیا پیشم 58:44.180 --> 58:46.280 .سرم شلوغه 58:46.290 --> 58:48.830 چرا سرت شلوغه؟ کجایی؟ 58:48.830 --> 58:50.740 .کجا باشم؟ مدرسه ام 58:50.980 --> 58:52.900 .ایون تک، نوبت توـه 58:53.740 --> 58:55.680 الان با کی ای؟ 58:55.680 --> 58:58.550 .نونا اگه حوصلت سر رفته برو پیش هونگ. خدافظ 58:58.550 --> 59:00.150 !هی، هی 59:01.770 --> 59:03.440 چیه؟ 59:05.690 --> 59:06.860 !هونگ 59:07.790 --> 59:09.140 .اوه، بو را 59:09.140 --> 59:11.320 .کمکم کن نوکرم ـو پیدا کنم- چی؟- 59:12.400 --> 59:15.690 کجا داریم میریم؟- .مطمئنم همین دورو برـه- 59:15.690 --> 59:18.290 آخه مشغول چی میتونه باشه؟ 59:18.290 --> 59:20.190 چی شده؟ عصبانی ای؟ 59:20.190 --> 59:21.200 !نه 59:21.200 --> 59:25.000 ایون تک.چیکار داره میکنه؟- .دقیقا، داریم میرسم همین ـو بفهمیم- 59:25.480 --> 59:26.610 .اوناهاش 59:28.220 --> 59:29.300 چیکار می کنه؟ 59:29.300 --> 59:30.720 .آره، عالی ـه 59:31.490 --> 59:32.830 اوکی 59:33.450 --> 59:36.550 .خوبه، با این ادامه میدیم 59:36.550 --> 59:38.510 .اوکی، با این برداشت تموم می کنیم 59:38.510 --> 59:40.650 باشه- .همه میتونن برن به جز ایون تک- 59:40.650 --> 59:41.740 بله 59:44.670 --> 59:45.720 واو 59:47.540 --> 59:50.080 .ایون تک اینطوری عالی به نظر میاد 59:50.080 --> 59:52.120 .مثلِ یه مدل ـه 59:52.890 --> 59:54.070 .قد بلنده 59:54.070 --> 59:56.810 .یه بار دیگه- .ایون تک، حالا وایسا- 59:59.630 --> 01:00:02.500 خب- .یه بار دیگه امتحان می کنیم- 01:00:03.340 --> 01:00:06.730 .خیلی خوبه- .اوکی،خوبه- 01:00:07.400 --> 01:00:08.400 .صبر کن- باشه- 01:00:08.400 --> 01:00:09.930 .ایون تک، بیا اینجا 01:00:10.970 --> 01:00:12.070 .اون بُرس ـو بده من 01:00:14.530 --> 01:00:16.650 اینا چیه ریخته روت؟ 01:00:17.450 --> 01:00:18.850 سخت کار کن- باشه- 01:00:20.070 --> 01:00:21.530 .بذار موهاتم درست کنیم 01:00:26.220 --> 01:00:27.300 خوبه 01:00:29.370 --> 01:00:31.310 !ایون تک سلام 01:00:31.310 --> 01:00:34.400 نونا، اینجا چیکار می کنی؟ می خواین اخراجم کنن؟ 01:00:34.490 --> 01:00:36.450 .خیلی خوب به نظر میای .فکر کردم مدلی 01:00:36.450 --> 01:00:37.740 شما کی هستین؟ 01:00:38.320 --> 01:00:40.390 دوست های ایون تک؟ 01:00:40.390 --> 01:00:44.530 .متاسفم .اینا دوست های نزدیکم ـن 01:00:44.530 --> 01:00:45.710 .ایشون رئیسم هستن 01:00:46.360 --> 01:00:48.010 سلام- سلام- 01:00:48.010 --> 01:00:50.230 .سلام، من لی مو نا هستم 01:00:50.910 --> 01:00:51.910 .برید 01:00:52.450 --> 01:00:54.760 ایون تکِ ما کارش خوبه، نه؟ 01:00:55.390 --> 01:00:58.160 .ایون تک؟ اون بهترینه 01:00:58.160 --> 01:00:59.380 بهترین؟ 01:01:00.220 --> 01:01:02.200 تو چطور بهترینی؟ 01:01:02.200 --> 01:01:03.650 .سرش شلوغه. باید بره 01:01:03.650 --> 01:01:06.660 .آره، برید. برو، برو. فعلا خدافظ 01:01:07.420 --> 01:01:08.980 !فایتینگ 01:01:12.490 --> 01:01:14.910 .حالا که این بیرونیم باید سریع تموم کنیم 01:01:15.450 --> 01:01:18.000 .ایون تک خیلی خوب به نظر میاد 01:01:18.000 --> 01:01:19.450 آره؟ 01:01:20.320 --> 01:01:21.880 .واقعا خوش تیپ ـه 01:01:24.300 --> 01:01:26.200 .بیشتر لبخند بزن 01:01:26.760 --> 01:01:27.950 خوبه 01:01:35.700 --> 01:01:38.260 !هی، وایسا. وایسا 01:01:38.270 --> 01:01:42.010 این چی بود؟ داری فقط بدونِ فکر انگشت هات ـو تکون میدی؟ 01:01:42.010 --> 01:01:43.710 چون یه رقابت کوچیکه دست کم گرفتیش؟ 01:01:43.710 --> 01:01:45.500 فکر می کنی اینطوری میتونی برنده بشی؟ 01:01:46.090 --> 01:01:48.990 .کار داشتم- چی؟ کار داشتی؟- 01:01:49.330 --> 01:01:52.370 .پس چرا اینجایی؟ برو به کارِت برس 01:01:53.350 --> 01:01:56.750 !برو. گفتم برو- باشه- 01:01:59.090 --> 01:02:01.680 !هی، هی 01:02:02.240 --> 01:02:03.410 !هی 01:03:40.090 --> 01:03:41.460 پیاده نمیشی؟ 01:04:03.350 --> 01:04:04.780 مشکلی پیش اومده؟ 01:04:06.900 --> 01:04:10.530 اصلا تو باغ نیستی .نزدیک بود ایستگاه ـو رد کنی 01:04:12.560 --> 01:04:14.180 به تو چه ربطی داره؟ 01:04:18.780 --> 01:04:20.180 !صبر کن 01:04:25.050 --> 01:04:28.370 واقعا یه مشکلی هست، نه؟ 01:04:29.430 --> 01:04:32.710 .سر کار نمیای و فکر نکنم پیانو تمرین کنی 01:04:33.910 --> 01:04:35.410 چی شده؟ 01:04:37.660 --> 01:04:39.280 گفتم به تو چه ربطی داره؟ 01:04:43.650 --> 01:04:44.760 ...نکنه 01:04:48.030 --> 01:04:50.250 پول لازم داری؟ 01:04:51.950 --> 01:04:54.050 .شنیدم پیش قسط گرفتی 01:04:55.520 --> 01:04:56.530 ...اگه من 01:04:58.140 --> 01:05:00.140 ...اگه من پیش قسط گرفته باشم یا نه 01:05:00.540 --> 01:05:03.370 ،اگه پول لازم داشته باشم یا نه تو چرا اهمیت میدی؟ 01:05:06.560 --> 01:05:08.010 .اهمیت نمیدم 01:05:10.740 --> 01:05:13.850 ...اهمیت نمیدم. اهمیت نمیدم ولی 01:05:15.710 --> 01:05:17.850 نگرانم، پس چیکار میتونم بکنم؟ 01:05:18.300 --> 01:05:22.250 خودت گفتی وقتی تو.شرایط سختی ـم .مسائل ـو تو خودم نگه ندارم 01:05:22.250 --> 01:05:24.860 پس چطور خودت نمیتونی یه کلمه بگی؟ 01:05:30.250 --> 01:05:32.350 چرا نگران منی؟ 01:05:33.610 --> 01:05:35.270 .من همچین آدمی ـم 01:05:36.810 --> 01:05:38.480 چرا همچین فکری می کنی؟ 01:05:38.880 --> 01:05:41.850 .نمیدونم بقیه ی مردم چه دیدی بهت دارن 01:05:41.850 --> 01:05:44.050 .ولی برای من، تو آدم خوبی هستی 01:05:47.250 --> 01:05:53.210 ،اگه اتفاقی برات افتاده .من و خانوادم کمکت می کنیم 01:05:56.320 --> 01:05:58.230 .پس لطفا بهم بگو 01:06:48.470 --> 01:06:50.670 هنوز نمیدونی کی اون سوالات و جزوه هارو دزدیده؟ 01:06:50.670 --> 01:06:53.090 هی! دیوونه ای؟ 01:06:53.090 --> 01:06:54.900 با سانگ چول درباره ی چی حرف میزدی؟ 01:06:54.900 --> 01:06:57.300 ازم یه درخواست نامه برای .کارآموزیِ شرکتمون خواست 01:06:57.300 --> 01:06:58.700 .می خواستم اینو بهت برگردونم 01:06:58.700 --> 01:06:59.800 .لازم نبود 01:06:59.800 --> 01:07:02.380 .باید بهت برمی گردوندم .مالِ من نیست 01:07:02.380 --> 01:07:05.420 ،اگه ما فقط دوستیم .پس من میتونم با دخترای دیگه قرار بذارم 01:07:05.420 --> 01:07:09.240 .و تو هم میتونی به جز من با مردای دیگه قرار بذاری 01:07:09.830 --> 01:07:12.190 .درسته که من دوستت دارم .فقط یک ماه بهم وقت بده 01:07:12.190 --> 01:07:13.800 .یک ماه دیگه بهم وقت بده 01:07:13.800 --> 01:07:16.210 بعد از یک ماه چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 01:07:16.210 --> 01:07:17.240 .من از اینجا میرم 01:07:17.240 --> 01:07:20.000 .پسره ی دیوونه- .جونگ باهاش بازی کرده- 01:07:20.000 --> 01:07:21.850 هونگ سئول، چرا چیزی نمیگی؟ .تو همه چیزو میدونی 01:07:21.850 --> 01:07:24.190 .هی، عوضی. تو پسر مدیر عاملی 01:07:24.190 --> 01:07:26.490 .قبول شدن یا رد شدنم به اون بستگی داره 01:07:26.490 --> 01:07:29.590 فکر کردی کی هستی؟- .آره، این ذاتِ واقعیت ـه 01:07:29.590 --> 01:07:33.560 ،اگه واقعا می خوای مقابلم وایسی .بهتره خودت ـو آماده کنی 01:07:33.990 --> 01:07:36.990 سئول- .یکی مثه تو از پسِ یو جونگ برنمیاد- 01:07:36.990 --> 01:07:38.430 .حدِ خودت ـو بدون 01:07:38.455 --> 01:08:58.455 .:: @bollbolljan_com ::.