WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.384 --> 00:14.729
*پـنـیـــر در تـلـــه*
00:19.899 --> 00:22.615
نونا، اومدی؟-
آره-
00:23.210 --> 00:27.087
...نونا یه مدت ـه خیلی بهش فکر کردم، سئول
00:34.341 --> 00:37.200
چی بود؟ چیه؟
00:37.649 --> 00:39.179
...الان
00:41.433 --> 00:42.715
.باشه، آره
00:43.256 --> 00:46.623
.اخیرا خیلی چیزای بدی براش اتفاق افتاده، آره
00:46.623 --> 00:49.810
.پس احتمالا فقط یکم آرامش نیاز داشته
00:49.810 --> 00:51.308
.مثه بقل کردن یه عروسک پشمالو
00:53.320 --> 00:56.489
.شاید فقط یهویی دیوونه شده
01:12.356 --> 01:15.265
.سرده. لباس گرم بپوش
01:30.465 --> 01:33.355
.تو دیوونه ای. بک این هو، تو دیوونه ای
01:34.876 --> 01:36.566
چرا اون کارو کردم؟
01:40.215 --> 01:43.485
یک هفته شده. پول ـو آماده کردی؟
01:55.810 --> 01:58.543
،پول پیش پردات و رهن خونه
.میشه 7 میلیون وون
01:59.360 --> 02:01.281
.پولِ جایزه 3 میلیون ـه
02:09.848 --> 02:12.775
[قسمت 14]
02:22.806 --> 02:25.055
بو را، کجابی؟
.من جلوی مدرسه ام
02:25.056 --> 02:26.556
یکم وقت داری؟
02:32.552 --> 02:35.199
.نونا، یکی که دوست داری انتخاب کن
02:35.199 --> 02:37.514
چی؟-
.انتخاب کن-
02:41.256 --> 02:42.531
...من
02:43.483 --> 02:44.586
این؟
02:44.586 --> 02:47.497
از کجا فهمیدی؟
.این دقیقا استایلِ منه
02:47.497 --> 02:49.109
.لطفا این یکی رو برام کادو کنین
02:49.109 --> 02:50.957
.لازم نیس کادوش کنی
02:50.957 --> 02:54.229
.ولی این اولین هدیه ی من به "مو نا" ـس
02:54.229 --> 02:55.777
.باید تشریفات ـو رعایت کنم
02:57.400 --> 03:01.950
اون خیلی واسه حقوقم دست و دل باز بود
.و موقعِ کار چندبار برام غذا گرفت
03:02.828 --> 03:05.520
تا حالا خودم تنهایی برای
.یه زن کادو نگرفتم
03:06.228 --> 03:07.479
.ممنونم
03:20.770 --> 03:23.536
حس بدی داری که ایون تک چند وقته
مراقبت نیست؟
03:24.194 --> 03:25.626
!حس بد چیه بابا
03:27.175 --> 03:32.544
فقط تا حالا ایون تک ـو راجب هیچی
.اینقدر جدی ندیده بودم
03:34.681 --> 03:37.417
.اون زن ـه رئیسش هم خیلی خوب بود
03:39.825 --> 03:43.120
بریم فهوه بخوریم؟
03:43.120 --> 03:45.087
.مهمون من-
واقعا؟-
03:46.139 --> 03:48.282
.درضمن تو خیلی از اون بهتری
03:48.956 --> 03:50.609
کی گفت نیستم؟
03:52.427 --> 03:53.980
.صبر کن
04:05.139 --> 04:06.567
.استاد دیر کرده
04:06.567 --> 04:09.067
.آره. استاد معمولا سر وقت میاد
04:16.869 --> 04:18.560
هونگ، چی شده؟
04:18.560 --> 04:22.077
جزوه ها و سوالاتِ قدیمی
04:22.077 --> 04:23.617
جزوه ها؟-
آره-
04:23.617 --> 04:24.836
همونا که یو جونگ بهت داده بود؟
04:25.507 --> 04:26.838
کجا رفتن؟
04:26.838 --> 04:28.879
دا یونگ-
بله؟-
04:28.880 --> 04:33.021
یکم پیش جلوی میز سئول
به یه چیزی نگاه نمی کردی؟
04:33.021 --> 04:34.036
چی؟
04:34.036 --> 04:35.863
.فکر کردم داشتی به چیزی نگاه می کردی
04:35.863 --> 04:39.346
،هی، لی ایون جی
داری منو به چیزی مظنون می کنی؟
04:39.346 --> 04:42.055
.اگه تو نبودی فراموشش کن-
.خدایا، واقعا که-
04:42.055 --> 04:45.045
.هی، تو گفتی خودکار نداری
04:45.045 --> 04:48.101
واسه همینم من رفتم خودکار سئول ـو
.قرض کردن
04:48.101 --> 04:49.884
خودکار سئول ـو برداشتی؟
04:49.884 --> 04:52.372
.آره، برش گردوندم تو جا مدادیت
04:55.199 --> 04:56.922
فکر می کنی تو کمد باشن؟
04:57.208 --> 04:59.710
چی؟ تو که امروز اصلا کمدت ـو باز نکردی
04:59.711 --> 05:02.334
گفتی جزوه هات گُم شدن، آره؟
05:03.490 --> 05:05.134
.حتما کاره کیم سانگ چول ـه
05:05.134 --> 05:10.086
کیم.سانگ چول پشت میزت وایساده بود و
.خیلی جدی به وسایلت خیره شده بود
05:10.086 --> 05:12.144
.درسته، خودشه
05:12.144 --> 05:14.798
ولی اصلا سانگ چول کجاس؟
05:14.798 --> 05:15.880
کی دیدتش؟-
کجاس؟-
05:15.880 --> 05:18.387
،من دیدم که رفت بیرون
.امکان نداره کار اون باشه
05:22.711 --> 05:24.165
.ببین، حق با منه
05:24.478 --> 05:26.608
چه خبره؟
چیکار دارین می کنین؟
05:27.158 --> 05:29.278
سونبه، الان از چی کپی گرفتی؟
05:29.278 --> 05:32.709
چندتا از جزوه های کلاس استاد کانگ ـو گم کرده بودم
.پس کپیشون کردم
05:32.709 --> 05:34.754
.بذار ببینمش-
چی؟ چرا؟-
05:34.754 --> 05:37.291
بذار ببینم-
!ولش کن، هی-
05:39.588 --> 05:41.935
.واقعا جزوه های استاد کانگ ـه
05:42.300 --> 05:44.086
.خودم که گفتم
05:44.086 --> 05:45.238
دیوونه ای
05:45.238 --> 05:50.668
آخه سئول فکر کرد تو جزوه ها
.و سوالات قدیمیش ـو دزدیدی
05:50.668 --> 05:52.146
کِی همچین حرفی زدم؟
05:52.146 --> 05:55.137
هونگ سئول، من مسخره ی توـَم؟
05:55.137 --> 05:56.329
ها؟-
.نه، قضیه این نیست-
05:56.329 --> 05:58.572
کلاس شروع نشده؟-
بریم-
05:58.572 --> 06:00.250
.اونو پس بده-
.ما باید بریم. خدافظ-
06:01.901 --> 06:04.584
.سونبه، ما به تو مشکوک نشدیم
06:04.584 --> 06:05.798
.نگران نباش
06:06.228 --> 06:08.964
نگاه چطوری همشون مثه
...یه مشت زامبی خراب شدن سرم
06:08.964 --> 06:10.504
..آه، واقعا که
06:15.646 --> 06:19.757
.خیلی خوشحالم که با شما شام میخورم
.خیلی وقت گذشته
06:19.757 --> 06:22.528
شما هم خوشحالین که منو دیدین، آره؟-
البته-
06:23.800 --> 06:26.656
آقا، خیلی وقت نیست جونگ ـو ندیدین؟
06:26.656 --> 06:28.288
راجبش کنجکاو نیستین؟
06:28.708 --> 06:32.389
از این به بعد خودم مستقیما به جونگ سر میزنم
.تا از اوضاعش با خبر بشم
06:33.487 --> 06:35.600
دیگه لازم نیست تو خودت ـو نگران
.این مسئله بکنی
06:36.007 --> 06:37.317
...آقا
06:37.317 --> 06:40.201
،راستی این ها
آکادمی رو چیکار کردی؟
06:40.201 --> 06:41.702
شرکت می کنی؟
06:41.702 --> 06:44.769
.خب، اخیرا یکم سرم شلوغ بوده
06:44.769 --> 06:47.309
ولی زنگ زدم خبر دادم که
.هفته ی دیگه ثبت نام می کنم
06:50.997 --> 06:56.124
آقا، امکانش هست برام یه خونه
.واسه ی خودم بگیرین؟
06:56.124 --> 06:58.718
این مدت پیش این هو موندم و
.اتاق خیلی تنگه
06:58.718 --> 07:02.189
من یه دخترم،
.پس باید نگران خیلی چیزا باشم
07:02.194 --> 07:03.706
.این آخرین باره
07:03.706 --> 07:07.185
اونوقت من میرم آکادمی
.و بلافاصله مدرکم ـو می گیرم
07:07.185 --> 07:11.245
اون موقع که اومدی پول بگیری تا برای خودت
.یه خونه پیدا کنی هم همین حرفارو زدی
07:11.776 --> 07:15.196
.درسته، ولی این دیگه واقعا آخرین باره
07:15.196 --> 07:17.973
یا اصلا چطوره برگردم خونه؟
07:18.533 --> 07:21.423
وقتی جوون تر بود این کلک هاش
.اینقدر غیر قابل قبول نبودچ
07:22.600 --> 07:26.254
،درباره ی خونه ـت
...هر وقت مدذکت ـو گرفتی
07:26.800 --> 07:28.264
.بهش فکر می کنم
07:29.774 --> 07:31.233
.بله، آقا
07:48.817 --> 07:49.930
سئول
07:51.533 --> 07:52.637
نونا
07:53.826 --> 07:54.860
نونا
07:58.930 --> 08:00.194
هات داگ
08:03.536 --> 08:05.045
!بچه هـــا
08:08.414 --> 08:09.794
سلام
08:09.794 --> 08:12.789
.امروز خیلی خوشحالی
اتفاق خوبی افتاده؟
08:12.789 --> 08:15.403
.من همیشه ویروس خوشحالی وارم
08:15.403 --> 08:16.852
می خواین به شما هم انتقال بدم؟
08:16.852 --> 08:19.274
.بفرما. بفرما
08:20.857 --> 08:23.788
این چشه؟
.اصلا تو باغ نیست
08:24.782 --> 08:28.251
نمی دونم. الان خیلی وقته
.هیچ واکنشی ازش ندیدم
08:32.038 --> 08:34.192
کادو کارساز بود؟
08:35.231 --> 08:38.600
.آه... آره
08:38.600 --> 08:41.326
.مو نا واقعا دوسش داشت
08:41.326 --> 08:44.710
.برای تشکر برام گوشت خرید
.تازه گوشت هانوو
08:44.710 --> 08:48.443
به عنوان یه مرد
.حس بدی دارم که همیشه اون غذا میگیره
08:48.443 --> 08:52.140
.وقتی میتونی ازش بگیر
.اون ازت بزرگتره
08:52.818 --> 08:55.830
.و رئیست خیلی خوشگل ـه
08:55.830 --> 08:57.298
.خب قبلا مدل بوده
09:16.100 --> 09:17.100
.ایون تک
09:20.457 --> 09:22.956
.این بی رنگه
.بگیر ازش استفاده کن
09:22.956 --> 09:24.000
چرا؟
09:24.000 --> 09:26.227
چند سالت ـه که هنوز پوست لبت ـو میکَنی؟
09:26.546 --> 09:28.719
،حتی اگه فقط کار پاره وقت باشه
.بازم تو مدلی
09:28.719 --> 09:29.907
این چیه؟
09:35.586 --> 09:38.445
.حتما ازش استفاده کن
.موفق باشی
09:39.537 --> 09:40.677
.فعلا خدافظ
09:45.009 --> 09:46.629
تو امروز چته؟
09:52.582 --> 09:54.780
بو را-
هوم-
09:55.409 --> 09:58.580
.راجع به یکی لگاز دوستام ـه
فقط گوش کن. باشه؟
09:59.350 --> 10:00.399
اوهوم
10:01.431 --> 10:06.139
.یه دوستِ مرد داره
10:06.139 --> 10:10.149
جدیدا فکر میکنه که او دوست مَردش
.احتمالا دوسش داره
10:11.000 --> 10:13.942
ولی نمی خواد رابطه ی خوبی که
.باهم دارن رو از دست بده
10:14.818 --> 10:16.701
حالا باید چیکار کنه؟
10:17.460 --> 10:19.780
بهتره فقط همینطور نادیده بگیره، نه؟
10:19.780 --> 10:21.349
داری منو دست میندازی؟
10:22.691 --> 10:24.350
.منظورت منم
10:24.350 --> 10:26.229
.نه بابا
10:28.284 --> 10:31.638
.هی، نه. واقعا نه
10:31.971 --> 10:35.671
.برو دقیقا همینی که میگم به دوستت بگو
10:35.671 --> 10:40.230
،اگه احساساتِ اون مرد رو نادیده بگیره
.اون خیلی سریع میره میچسبه به یه دختر دیگه
10:40.460 --> 10:44.048
زن ها به طرز مسخره ای در اشتباه ـن وقتی فکر
.می کنن یه مرد تا آخر فقط خودشون ـو دوست داره
10:44.048 --> 10:46.360
،و مهم نیست چقدر پشیمون بشی
.هیچ راه حلی وجود نداره
10:46.668 --> 10:48.489
.مردا خیلی بی ثبات ـن
10:49.474 --> 10:53.642
آره، من خوب برخورد می کنم
.و فقط می فرستمت بری
10:54.738 --> 10:56.799
دوباره تا کله ی صحر بیرون موندی، آره؟
10:57.246 --> 11:00.475
،اگه می خوای اینقدر مشروب بخوری
.خب کلا برو روسیه
11:01.100 --> 11:04.096
.امتحان فارق التحصیلی فرداس
می خوای چیکار کنی؟
11:04.813 --> 11:07.701
.هی، تو سرت به کار.خودت باشه، مرد
11:07.701 --> 11:09.461
.با این وضع دوباره نمیتونی قبول
شی
11:09.461 --> 11:11.640
هنوز نفهمیدی کی جزوه هات ـو دزدیده، نه؟
11:11.640 --> 11:13.890
یه جورایی.مشکوک نیست؟
11:13.890 --> 11:16.751
.امتحان فرداس و اون میره تا صبح مست میکنه
11:16.751 --> 11:18.652
.دیگه هم بهت گیر نمیده که جزوه هارو قرض بگیره
11:19.299 --> 11:22.015
.ولی اون دفعه مطمئن شدیم که کار اون نیست
11:22.500 --> 11:24.299
.هنوزم به نظرم عجیبه
11:24.299 --> 11:25.460
.بخور بابا
11:25.811 --> 11:28.000
.نگاهش کن داره تو مدرسه سوپ ضد خماری میخوره
.بیا، اینو بخور
11:28.754 --> 11:30.051
درس خوندی؟
11:30.051 --> 11:32.450
سانگ چول، تصمیم گرفتی بیخیال شی؟
11:32.450 --> 11:33.607
نه
11:34.471 --> 11:37.133
.تو دردسر افتادم. واقعا
11:37.133 --> 11:39.148
جی وو، سوسیس میخوری؟
11:39.148 --> 11:42.034
چی؟ سوسیس؟ نه
11:42.732 --> 11:45.750
چرا اینقدر زیادین؟
.کتابارو جمع کنین
11:46.361 --> 11:49.965
شماها که قبول نمیشین. چرا به خودتون زحمت میدین؟
!کتاب ـو بذار کنار
11:49.965 --> 11:53.422
.نصف شمایی که اینجایین فارق التحصیل نمیشین
11:54.423 --> 11:56.440
.هی، کتاب ـو بذار کنار
11:56.942 --> 11:58.240
.پخششون کن
11:59.299 --> 12:01.591
.باید قبلا درس می خوندین
12:01.700 --> 12:03.836
.الان خوندن کمکی نمی کنه
12:06.000 --> 12:07.219
.سریع پخششون کن
12:08.645 --> 12:10.495
.آخرش چیزایی که نمی دونین الکی ننویسین
12:10.495 --> 12:11.779
.ففط تموم کنید و برید
12:12.857 --> 12:14.009
یک ماه؟
12:14.701 --> 12:17.200
یه هفته نه، یه ماه؟
12:17.238 --> 12:18.360
.خواهش می کنم
12:19.706 --> 12:22.970
بک این هوی اعظم داره جلوی من
.سر خو می کنه
12:22.986 --> 12:25.000
این چیزی ـه که فکر نمی کردم
.هیچوقت تو زندگیم ببینم
12:25.807 --> 12:29.341
.این هو، بیا امروز بیخودی انزژیمون ـو حدر ندیم
12:29.341 --> 12:31.365
.فقط تا هنوز خوش اخلاقم با من برگرد
12:31.365 --> 12:35.364
،چه یه ماه باشه چه دو ماه
.تو هیچ راهی نداری که اون پول ـو جور کنی
12:39.692 --> 12:41.442
.یه ماه دیگه یه مسابقه ی پیانو دارم
12:42.438 --> 12:44.150
.کلِ پول جایزه رو میدم بهت
12:44.150 --> 12:46.679
پیانو؟ تو؟
12:48.123 --> 12:50.759
فکر کردی با یکی دو روز پیانو زدن
میتونی بری مسابقه بدی؟
12:51.480 --> 12:53.739
بچه پررو
12:54.311 --> 12:56.836
حداقل سعی کن با یه چیزی گولم بزنی
.که با عقل جور در بیاد
12:56.836 --> 12:57.967
شوخیت گرفته؟
13:03.360 --> 13:05.783
.اگه الان منو ببری اون 10 میلیون گیرت نمیاد
13:06.527 --> 13:08.091
...اگه یه ماه صبر کنی
13:08.596 --> 13:12.139
تمام پولی که جمع کردم به علاوه ی
.پول جایزه بهت میدم
13:12.145 --> 13:14.937
...راستش، اگه الان منو ببری
13:16.506 --> 13:18.326
.هروقت بخوام میتونم فرار کنم
13:20.350 --> 13:21.628
میخوای چیکار کنی؟
13:22.899 --> 13:24.480
.بله رئیس
13:24.488 --> 13:26.590
،من دنبالش بودم
.ولی کار آسونی نیست
13:27.110 --> 13:28.134
بله
13:28.426 --> 13:31.926
هرکار مجبور بشم می کنم و تا یک ماه دیگه
.میارمش اونجا
13:31.926 --> 13:33.115
.نگران نباشین
13:33.601 --> 13:36.383
.بله، بله. خداحافظ
13:40.139 --> 13:42.785
.این هو رو میبرم و پول ـو میگیرم
13:43.167 --> 13:44.845
.همش ـو میگیرم
13:45.496 --> 13:47.267
.خیلی ـَم بد نیست
13:50.254 --> 13:51.399
!این هو
13:54.302 --> 13:56.220
چیه؟-
این.هو-
13:57.058 --> 13:58.239
بیا
13:58.740 --> 14:00.229
بگیرش
14:00.538 --> 14:04.392
.منم یکم پول جمع کردم
...زیاد نیست، ولی بازم
14:05.118 --> 14:08.708
.من خیلی دوست داشتم که بیای، این هو
14:09.956 --> 14:13.318
.تو اینجا خیلی بیشتر از بوسان خوشحال به نظر میای
14:14.640 --> 14:15.955
...هی، لی سانگ کیون
14:16.474 --> 14:19.413
من دیگه میرم، باشه؟
!برو
15:34.335 --> 15:35.605
.یک ماه
15:37.043 --> 15:38.345
.فقط یک ماه
16:13.572 --> 16:15.700
.فکر می کنم امتحان ـو خوب دادم
16:15.700 --> 16:17.254
.فقط باید پاس بشم
16:17.254 --> 16:19.785
قبل از این که بیای شام میخوری؟
16:19.785 --> 16:21.184
.میام خونه میخورم
16:21.500 --> 16:25.308
.باشه، پس بیا مغازه بخور
.تو خونه هیچی نیست
16:25.308 --> 16:26.807
.باشه، دارم میام
16:28.688 --> 16:31.208
بک این هو اونجاس؟
16:31.208 --> 16:33.528
این هو؟ گوشی رو بدم بهش؟
16:33.528 --> 16:35.399
.ها؟ نه. نه
16:35.464 --> 16:40.154
آه... مامان من قبل از اینکه بیام خونه
.شام میخورم
16:41.215 --> 16:42.276
فعلا
17:40.400 --> 17:42.385
اینجا غذا میخوری؟-
آره-
17:54.425 --> 17:55.996
انقدر کنار من معذبی؟
17:57.663 --> 17:59.637
چی؟ واسه چی؟
17:59.637 --> 18:01.538
تا کی می خوای ازم دوری کنی؟
18:03.400 --> 18:07.060
.نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
18:07.109 --> 18:09.508
،اگه می خوای ازم دوری کنی
.حداقل جوری این کارو بکن که نفهمم
18:09.508 --> 18:11.491
.از قیافت زار میزنه
18:20.851 --> 18:22.946
بک این هو
18:22.946 --> 18:24.478
.درسته که من دوستت دارم
18:26.240 --> 18:27.443
...واقعیت ـه
18:28.362 --> 18:30.332
.ولی من ازت نمی خوام اینو در نظر بگیری
18:31.623 --> 18:33.260
.منم در این باره کاری نمی کنم
18:37.229 --> 18:39.260
اینا احساساتِ منه
.پس مسعولیتش با خودم ـه
18:42.133 --> 18:43.184
!مو سگی
18:43.650 --> 18:46.153
.پس دیگه اینطوری ازم دوری نکن
18:46.153 --> 18:48.674
،اگه این کارو کنی
باعث میشه من بیشتر معذب بشم، مگه نه؟
18:49.865 --> 18:54.747
درضمن اگه من کسی ـَم که ازش متشکری
.پس نباید این کارو بکنی
18:55.594 --> 18:56.816
درسته؟
19:02.666 --> 19:03.849
.اینم بخور
19:08.586 --> 19:10.281
.باید تو خونه غذا بخوری
19:27.200 --> 19:28.252
آره
19:29.534 --> 19:31.093
.بذار فقط واسه یه ماه خوشحال باشم
19:32.140 --> 19:36.692
.عشق شوخی نیست
19:36.692 --> 19:41.085
.حقیقت ـه
19:41.085 --> 19:42.518
اون ـو چیکار کنم؟
19:42.864 --> 19:45.675
.عشق شوخی نیست
19:45.675 --> 19:46.747
!هی
19:47.095 --> 19:48.186
چیه؟
19:48.595 --> 19:50.400
کی با خواهرِ بزرگش اینطوری حرف میزنه؟
19:52.654 --> 19:53.884
سردت نیست؟
19:54.417 --> 19:56.986
چرا جای این حرفا کاپشنت ـو در نمیاری؟
20:03.111 --> 20:05.545
ترسوندیم. یهو چت شده؟
20:06.984 --> 20:10.644
دلت می خواد اون مدرکِ حسابداری کامپیوتری رو بگیری؟
20:10.644 --> 20:11.644
نه
20:14.229 --> 20:15.690
.انتظاری ـَم نداشتم
20:16.721 --> 20:18.900
پس دوست داری یه فروشگاه لباس باز کنی؟
20:18.965 --> 20:21.539
چیه؟ می خوای یکی برام باز کنی؟
20:21.539 --> 20:22.563
آره
20:23.692 --> 20:25.010
.البته همین الان نمی تونم
20:26.361 --> 20:29.891
می خوای فعلا تو یه مغازه ی لباس فروشی کار کنی
تا تجربه پیدا کنی؟
20:29.891 --> 20:31.621
...من کم کم-
چی داری میگی؟-
20:31.621 --> 20:35.846
.داداشی، اینقدر حاشیه نرو و برو سر اصل مطلب
20:35.846 --> 20:37.633
چرا طفره میره؟
20:38.181 --> 20:39.483
.من دارم از اینجا میرم
20:41.885 --> 20:43.365
...همین حالا که نه، ولی
20:45.545 --> 20:46.846
که چی؟
20:47.432 --> 20:48.582
.بیا با هم بریم
20:52.339 --> 20:53.931
عوضیِ دیوونه
20:54.522 --> 20:56.019
فکر می کنی من با تو میام؟
20:58.795 --> 21:00.405
.شوخی نمی کنم
21:01.624 --> 21:03.346
.پس خوب بهش فکر کن، نونا
21:06.471 --> 21:08.273
.خودت برو دیوونه
21:11.656 --> 21:13.326
پس من باید چیکار کنم؟
21:42.200 --> 21:43.778
!عجبا... مو سگی
21:46.786 --> 21:49.700
هی، چرا فرار می کنی؟
21:49.700 --> 21:53.943
فرار؟ من فقط داشتم میرفتم
.ساختمونِ اصلی
21:54.500 --> 21:56.299
.بعد از کلاس بیا با هم بریم خونه
21:56.299 --> 21:58.644
.ساعت 6 جلوی در ورودی منتظرتم
22:10.796 --> 22:12.301
.اونوری ـه
22:14.307 --> 22:15.403
سئول
22:16.200 --> 22:17.613
امتحان فارق التحصیلی رو چطور دادی؟
22:18.012 --> 22:20.709
.قبول شدم
22:21.099 --> 22:23.719
.البته که قبول شدی. حتما خوشحالی
22:24.799 --> 22:26.334
...چرا؟ مگه تو
22:27.011 --> 22:29.769
.البته که قبول شدم-
!چیه-
22:30.299 --> 22:33.492
.خیلی نگران بودم. واقعا سخت بود
22:34.000 --> 22:35.599
.سانگ چول تبریک میگم
22:35.599 --> 22:38.034
.این خیلی اخبار مهمی ـه
22:38.034 --> 22:40.299
.هی، امتحان این دفعه واقعا راحت بود
22:40.299 --> 22:44.200
با این حال تو چجوری پاس شدی سونبه؟
.تو حتی درست درس نخوندی
22:44.200 --> 22:46.353
.من مغزِ فوق العاده ـمو دارم
22:47.775 --> 22:51.114
.توجه، سونبه سانگ چول پاس شده
22:51.114 --> 22:53.588
این یارو چطوری تونسته پاس کنه؟
.حتی منم از پسش برنیومدم
22:53.588 --> 22:55.314
!من همه رو مهمون می کنم
22:55.315 --> 22:57.448
.بچه ها بیاین امروز جیباش ـو خالی کنیم
22:57.448 --> 22:59.338
.بریم، دا یونگ
22:59.338 --> 23:01.308
من نمیام-
پاشو بریم-
23:01.308 --> 23:02.911
چرا اینقد قوی ای؟
23:02.911 --> 23:05.372
.معلومه که قوی ـَم-
.نمیخوام بیام-
23:05.372 --> 23:06.624
.کلی غذای خوشمره برات میخرم
23:06.624 --> 23:08.741
.هرکی می خواد میتونه بیاد
23:11.299 --> 23:13.400
.این نیست. این نیست
23:13.400 --> 23:15.385
.با دست چپت خیلی از نوت هارو جا میندازی
23:16.057 --> 23:17.257
دستت خوبه؟
23:17.799 --> 23:19.785
.حتما زیادی تمرین کردم
23:20.807 --> 23:22.766
.فقط یکم گرفته، نگران نباشید
23:22.766 --> 23:25.026
.باید محض احتیاط بری بیمارستان
23:25.366 --> 23:26.698
خیلی خب
23:27.126 --> 23:30.484
.استاد، می خوام سالنِ کنسرت ـو قرض بگیرم
23:31.099 --> 23:34.305
.صدا اونجا خیلی بیشتر مشابهِ سالن مسابقه ـس
23:35.084 --> 23:37.896
.قبلا که از اینجا فرار می کردی بیرون
23:37.896 --> 23:39.646
حالا چی شده اینقدر حرارت داری؟
23:40.000 --> 23:43.626
.سرد یا گرم
فقط بچسب به یکیش، باشه؟
23:43.626 --> 23:45.922
.میگن واسه بدن خوبه که هم سرما ببینه هم گرما
23:46.954 --> 23:50.253
باشه. زیاد به خودت فشار نیار
.و استراحت کن
23:51.099 --> 23:52.992
.یکم دیگه تمرین میکنم و میرم-
باشه-
23:53.570 --> 23:54.673
فعلا
24:03.804 --> 24:05.019
چشه؟
24:26.374 --> 24:28.303
.امسال تولدم یه قبولی میگیرم
24:30.145 --> 24:32.494
.اگه کاری نکنمـَم ناراحت میشه
24:37.696 --> 24:39.266
چرا نمیاد؟
24:42.944 --> 24:44.678
این یکی خوبه؟
24:54.767 --> 24:56.048
الو؟
24:56.769 --> 24:58.398
کجایی؟ چرا نمیای؟
24:58.989 --> 25:01.700
.یه کاری پیش اومد
25:01.750 --> 25:03.816
الان کجایی؟
بیرونی، آره؟
25:04.358 --> 25:06.550
.به هرحال بدونِ من برو
25:17.713 --> 25:19.759
.این خیلی به استایل بو را میخوره
25:19.763 --> 25:21.111
.آکِ بو را س
25:21.897 --> 25:23.576
کدوم خوشگل تره؟
25:24.909 --> 25:27.498
کجا میری، دا یونگ؟
25:27.498 --> 25:29.500
.گفتم من پولِ دور دوم ـو میدم
25:29.500 --> 25:32.497
.واقعا باید برم. ولم کن
25:32.497 --> 25:34.564
.من میدونم چه حسی داری
25:34.565 --> 25:36.596
.احساس بدی داری چون نتونستی قبول بشی
25:36.596 --> 25:38.862
.نمی دونم. واقعا باید برم
25:38.862 --> 25:41.800
.هی، من فقط میخوام کمکت کنم
25:41.800 --> 25:45.700
توی چی کمکم کنی؟
.همین که ولم کنی برم کمک ـه
25:45.700 --> 25:49.359
می خوای به من اعتماد کنی؟
25:49.361 --> 25:52.601
سونبه،تو چت شده؟
دیوونه ای؟
25:53.070 --> 25:55.153
.وایسا. صبر کن
25:56.448 --> 26:00.666
اینو فقط به تو نشون میدم
26:00.666 --> 26:03.349
.به هیچ کسِ دیگه نباید بگی
26:03.349 --> 26:05.417
.اینا جزوه ها و سوالاتِ قدیمی یو جونگ ـه
26:06.137 --> 26:08.493
واو، تو دزدیده بودیشون؟
26:08.765 --> 26:10.826
واسه همین قبول شدی؟
26:10.826 --> 26:11.977
سونبه
26:12.957 --> 26:14.226
...چطور تونستی
26:15.599 --> 26:17.041
حتی خجالتم نمی کشی؟
26:17.041 --> 26:20.809
.باید وقتی ازت خواستم خودت بهم میدادیش
26:20.809 --> 26:23.916
درضمن تو فقط چون خوب درس میخونی
.همش دوست داری پز بدی
26:23.916 --> 26:25.229
.خیلی اعصاب خورد کنه
26:25.229 --> 26:27.200
.به تمام دفعاتی که منو خراب کردی فکر کن
26:27.200 --> 26:29.598
پارسال خبر چینی کردی که من
.پولِ عضویت ـو استفاده کردم
26:29.598 --> 26:31.237
.اسمم ـو از پروژه ی گروهی حذف کردی
26:31.237 --> 26:35.000
،تو شاید دوست دخترِ یو جونگ باشی
.اما خودِ یو جونگ که نیستی
26:35.000 --> 26:36.977
اصلا چرا یو جونگ ـو قاطی ماجرا می کنی؟
26:37.586 --> 26:41.700
درضمن استفاده از پول عضویت و قضیه ی
.پروژه ی گروهی تقصیر خودت بود
26:41.700 --> 26:45.277
تو همیشه دیگران ـو مقصر می کنی
.و طوری رفتار می کنی انگار قربانی ای
26:45.277 --> 26:47.586
ولی تو کسی هستی که همه ی آدمای اطرافت ـو
.قربانی می کنی
26:48.336 --> 26:50.156
حالا دیگه حتی دزدی می کنی؟
26:50.976 --> 26:52.938
خجالت نمی کشی؟
26:54.556 --> 26:56.739
.پس اینجا قایم شده بود
26:56.739 --> 26:58.401
چی گفتی؟ ها؟
26:59.115 --> 27:00.438
...سونبه-
!هی-
27:01.479 --> 27:04.499
عوضیِ دیوونه. روانی ای؟
27:07.153 --> 27:09.502
خوبی؟ چیزیت شد؟-
.من خوبم-
27:14.647 --> 27:16.394
چی شده؟ چیه، چیه، چیه؟
27:16.394 --> 27:17.849
احمق عوضی
27:17.849 --> 27:19.066
آشغال
27:19.066 --> 27:20.451
.احمقِ مست
27:20.452 --> 27:22.760
.یالا برو. از اینجا ببریدش
27:22.760 --> 27:25.349
چته تو؟ چی شده؟
27:25.349 --> 27:26.878
چیکار می کنی؟ چته؟
27:27.848 --> 27:29.410
کمرت خوبه؟
27:30.159 --> 27:33.559
،اون یارو اندازه ی کوه ـه
.ولی اصلا زور نداره
27:33.559 --> 27:34.961
.من کاملا خوبم
27:42.095 --> 27:43.301
بخشید
27:44.114 --> 27:45.823
.شوخی کردم. شوخی بود
27:47.522 --> 27:48.612
خودت چی؟
27:50.769 --> 27:51.847
ببینم
27:54.315 --> 27:55.713
.زخم شده
27:55.713 --> 27:58.084
.اشکال نداره. تا فردا خوب میشه
28:04.656 --> 28:05.797
...بگذریم
28:06.400 --> 28:07.842
.آه، گشنمه
28:08.643 --> 28:11.864
.بیا بریم رستوران از مامانت نودل بگیریم. بریم
28:15.229 --> 28:16.525
بک این هو
28:18.305 --> 28:19.814
...توی همچین شرایطی
28:21.086 --> 28:23.775
.فکر می کنم بهتره که من همه چیزو روشن کنم
28:30.221 --> 28:31.752
[یو جونگ]
28:39.619 --> 28:40.825
.فقط یک ماه
28:43.247 --> 28:45.157
.می دونم چی می خوای بگی
28:46.125 --> 28:47.147
...ولی
28:48.505 --> 28:50.436
.فقط یه ماه بهم وقت بده
28:53.320 --> 28:55.787
.قایم نشو و تظاهر نکن نمیدونی
28:57.207 --> 28:58.536
.فقط مثلِ قبلا باش
29:01.007 --> 29:02.489
بعد از یه ماه چی؟
29:03.796 --> 29:05.685
قراره چه اتفاقی بیوفته؟
29:11.726 --> 29:12.925
...من
29:17.011 --> 29:18.304
.به احساساتم رسیدگی می کنم
29:22.470 --> 29:23.769
.قول میدم
29:32.141 --> 29:33.247
اوکی؟
29:35.682 --> 29:36.931
این چه قیافه ایه؟
29:38.382 --> 29:42.224
.رو دستت پماد بمال
.بریم. سرده
29:50.874 --> 29:52.134
کارِ سنگ چول بوده؟
29:52.134 --> 29:54.663
،حتی اگه نا امید شده بوده
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
29:54.663 --> 29:57.984
سونبه جونگ وو از شرکت تولیدیِ سونجو رو میشناسی؟
29:57.984 --> 29:59.990
.اون پیشنهادش کرده
29:59.994 --> 30:03.076
هفته ی دیگه آخرین جلسه ی محاصبش ـه
.و شانس قبول شدنش خوب به نظر میاد
30:03.076 --> 30:05.973
مگه سانگ چول نمی خواست
واسه یه شرکت بزرگ کار کنه؟
30:05.973 --> 30:08.505
.اون هزار تا درخواست نامه فرستاد
30:08.505 --> 30:10.259
.احتمالا واسه گروه تِرانگ هم درخواست داده
30:10.799 --> 30:14.732
،به نظر میومد آرزوش ـه بره اونجا
ولی خدایی چطور میتونه؟
30:14.732 --> 30:16.537
.اونم با اون نمره هاش
30:16.537 --> 30:17.701
.باشه، فهمیدم
30:32.760 --> 30:34.871
اوه-
سلام-
30:34.871 --> 30:38.025
.بله، شنیدم خیلی سخت کار می کنی
30:38.512 --> 30:42.500
ولی اشکالی نداره اینطوری در حال حرف زدن ببیننمون؟
30:42.500 --> 30:46.823
راستش اینطور نیست. من یه درخواستِ
.شخصی ازتون دارم
30:46.823 --> 30:48.827
.اوه، نابود شدم-
هی-
30:48.827 --> 30:51.737
یه لحظه فقط-
چیه باز؟-
30:51.737 --> 30:53.748
.فقط می خوام ایمیلم ـو چک کنم
30:53.748 --> 30:54.925
یه لحظه
30:54.925 --> 30:56.736
.خیلی عصبانی ـَم
30:57.064 --> 30:58.226
ای بابا
31:00.046 --> 31:01.500
.چیه؟ ترسوندیم
31:01.500 --> 31:03.762
...جواب درخواستم واسه ی ترانگ ـه
31:03.762 --> 31:05.538
.تو تنها کسی نیستی که رد شده
31:05.538 --> 31:08.450
.من، کیونگ هوان، و حتی جی وو
31:08.450 --> 31:11.060
.اینطور نیست. ببین
31:11.060 --> 31:12.240
چیه؟
31:12.750 --> 31:14.861
چی؟ ها؟
31:15.355 --> 31:16.852
این واقعا مالِ توـه؟
31:16.852 --> 31:19.214
درسته، واقعا مالِ منه؟
31:19.214 --> 31:21.487
اینجا مشکلی هست؟ این اِرور ـه؟
31:21.487 --> 31:25.710
.هم من هم جی وو نمره هامون از تو بیشتره
تو چطور قبول شدی؟
31:26.981 --> 31:30.726
.بیانیه ی شخصیم
فکر می کنی اون تاثیرگذار بوده؟
31:30.726 --> 31:34.739
دیگه چی میتونه باشه اگه من تونستم قبول بشم
ولی جی وو نتونسته؟
31:36.031 --> 31:39.099
.ولی مصاحبه همین جمعه ـس
31:39.099 --> 31:42.023
.با مصاحبه ی شرکت سونجو تو یه روزه
31:42.023 --> 31:44.834
جی وو، چیکار باید بکنم؟
31:44.834 --> 31:48.095
چرا از یکی که حتی یه مصاحبه هم
نگرفته می پرسی؟
31:48.095 --> 31:51.143
".بیا بعدا بریم "ناری
.گفته بودی اون رستوران ـو دوست داری
31:51.143 --> 31:53.173
.گفتم لازم نیست
31:53.173 --> 31:55.325
.از قبل به ایون تک گفتم
31:55.325 --> 31:56.451
هی
31:56.451 --> 31:58.230
.بهش گفتم 7 بیاد
31:58.799 --> 32:01.338
.نگران نباش
.نگفتم تولدت ـه
32:01.338 --> 32:03.501
.فقط گفتم براش شام میخرم
32:07.397 --> 32:09.020
اون یو جونگ نیست؟
32:09.499 --> 32:11.690
چرا با سانگ چول نشسته اینجا؟
32:11.690 --> 32:13.017
.فکر میکنم به خاطر بیانیه ی شخصیم بوده
32:13.017 --> 32:16.238
مگه خبر نداره با تو چیکار کرده؟
بهش نگفتی؟
32:16.238 --> 32:17.739
.چرا، بهش گفتم
32:19.155 --> 32:22.237
.فکر می کنم یه شانسی داری-
واقعا؟-
32:22.237 --> 32:24.548
.باورم نمیشه این اتفاق افتاد
32:29.198 --> 32:31.038
واسه چی این ساعت اومدی اینجا؟
32:31.038 --> 32:33.478
،داشتن با چندتا مشتری سرو کله میزدن
.گفتن میتونی بری خونه
32:34.400 --> 32:35.747
.می خواستم تو رو هم ببینم
32:35.747 --> 32:37.444
واقعا که
32:37.444 --> 32:38.696
ببخشید
32:39.121 --> 32:43.204
.اوه راستی، امروز تولد بو را س
.امشب می خوایم بریم شام بخوریم
32:43.204 --> 32:44.517
.با ما بیا شام
32:44.517 --> 32:46.907
.اوه واقعا؟ باشه، من شام میگیرم
32:46.907 --> 32:48.299
نه تورو خدا
32:48.299 --> 32:51.346
نمی خوام شما دوتا کفتر عاشق ـو
.تو تولدم ببینم
32:51.589 --> 32:53.580
.گفتی خیلی وقته سونبه رو ندیدی
32:53.580 --> 32:55.142
.با هم برین سر قرار
32:55.549 --> 32:57.016
.نه، میتونیم همه با هم بریم بیرون
32:57.016 --> 32:58.188
.آره، بیا همین کارو بکنیم
32:58.188 --> 33:00.878
.نه، ممنون
.من با ایون تک میرم بیرون
33:02.887 --> 33:04.292
اوه، ایون تک؟
33:05.035 --> 33:08.946
.پس امروز باهاش یه صحبت جدی بکن
33:08.946 --> 33:11.253
باشه؟-
باشه-
33:11.253 --> 33:15.086
.درضمن، تولدت مبارک
33:15.086 --> 33:16.986
.بیا سال دیگه تولدت ـو با هم بگذرونیم
33:17.388 --> 33:18.700
ممنونم!
33:19.599 --> 33:22.608
!قرار خوبی داشته باشین. خدافظ-
.بهت زنگ میزنم-
33:22.608 --> 33:24.016
.می بینمت-
باشه-
33:35.493 --> 33:37.501
.حتما فکر می کنه من بچه ام
33:39.442 --> 33:40.557
.ولی نازه
33:43.068 --> 33:46.012
.ایون تک و بو را جدیدا زیاد باهم خوب نیستن
33:46.012 --> 33:47.844
.واسه همین می خواستم تنهاشون بذارم
33:55.253 --> 33:58.052
.بو را، ببخشید، به خاطر کار یکم دیر میرسم
33:58.052 --> 34:00.141
.خوش بگذرون و با هونگ منتظرم بمون
34:23.925 --> 34:25.737
چرا اینقدر دیر کردی؟
34:26.007 --> 34:28.365
تو... اینجا چیکار می کنی؟
34:30.715 --> 34:33.976
.بهت گفتم دیر میرسم
نتونستی منتظر بمونی و رفتی؟
34:33.976 --> 34:36.326
.به هونگ زنگ زدم و خیلی تعجب کردم
34:36.326 --> 34:38.139
.گفته بودی با هونگ ـی
34:38.139 --> 34:39.846
...تنهایی کجا بودی؟ چیکار
34:42.146 --> 34:43.800
مشروب خوردی؟
34:43.807 --> 34:47.085
.فقط یکم. خیلی خسته ام
34:47.717 --> 34:50.036
.میرم خونه-
وایسا-
34:57.938 --> 34:59.356
.تولدت مبارک
35:01.153 --> 35:03.231
فکر کردی تولدت ـو نمی دونم؟
35:03.231 --> 35:05.579
.می خواستم سورپرایزت کنم
35:05.579 --> 35:09.208
،ولی به نظر ناراحت میای
.پس همین الان اینو بهت میدم
35:12.438 --> 35:15.447
اوه! اینا؟
35:15.447 --> 35:17.199
.گفتی اینارو دوست داری
35:17.199 --> 35:19.315
پس اون خانوم ـه چی؟
35:19.315 --> 35:21.000
جدا درباره ی من چه فکری کردی؟
35:21.000 --> 35:23.706
چرا همچین کادویی رو بدم به یه زنِ دیگه؟
35:23.706 --> 35:27.536
.داشتم فیلم بازی می کردم تا بتونم سورپرایزت کنم
.فکر کنم گولت زدم
35:31.199 --> 35:33.818
بو را، گریه می کنی؟
35:33.818 --> 35:34.835
نه
35:34.835 --> 35:36.099
.گریه نکن-
.نمی کنم-
35:36.099 --> 35:37.394
.منو ببین
35:39.416 --> 35:41.204
.برای آخرین بار ازت میپرسم
35:43.099 --> 35:44.697
واقعا نمیشه با من باشی؟
35:49.146 --> 35:50.795
...من فقط
35:51.588 --> 35:54.547
...می خوام واسه همیشه-
دوست باشیم، هر سه تامون با هونگ؟-
35:55.036 --> 35:58.646
پس نونا، من میتونم با دخترای دیگه قرار بذارم؟
36:00.244 --> 36:02.400
...اگه ما فقط دوستیم
36:02.400 --> 36:05.239
،اگه به همین دوست بودنمون ادامه بدیم
.همین معنی رو میده
36:05.239 --> 36:07.000
.من میتونم با دخترای دیگه به غیر از تو قرار بذارم
36:07.000 --> 36:08.523
...و تو
36:09.244 --> 36:11.228
.تو میتونی با مردای دیگه به جز من قرار بذاری
36:11.228 --> 36:12.302
.معنیش همینه
36:15.333 --> 36:18.898
واقعا مشکلی نداره؟
36:32.099 --> 36:34.418
!من نمی خوام باهات به هم بزنم
36:37.849 --> 36:40.949
.فقط آرزو می کنم همیشه بتونی کنارم باشی
36:41.920 --> 36:44.739
.واسه همین نمیتونستم باهات قرار بذارم، احمق جون
36:46.692 --> 36:49.250
.نمی خوام با دخترای دیگه قرار بذاری
36:49.250 --> 36:51.967
.همینطورم نمی خوام بدونِ من تبدیل به یه بزرگسال بشی
36:52.637 --> 36:55.349
ولی از همه چی بیشتر
.از این که باهات به هم بزنم متنفرم
36:55.998 --> 36:59.139
.نمی دونم باید چیکار کنم
37:00.416 --> 37:02.851
...پس یعنی داری میگی
37:04.521 --> 37:07.222
دوستم داری؟
37:15.612 --> 37:17.181
.با دخترِ دیگه ای قرار نمیذارم
37:18.010 --> 37:19.643
.خودم تنهایی جایی نمیرم
37:20.012 --> 37:21.711
.هیچوقتم مریض نمیشم
37:23.563 --> 37:27.880
.حتی هیچوقت بدونِ اجازه ی تو نمی میرم
37:29.800 --> 37:33.103
.بهت قول میدم که ما هیچوقت به هم نمیزنیم
37:33.514 --> 37:34.860
...پس بو را
37:36.864 --> 37:38.242
.بیا قرار بذاریم
37:57.085 --> 37:59.931
.بسه. گریه نکن
38:06.599 --> 38:08.880
.واو! برف میاد
38:08.884 --> 38:11.065
.این اولین برفمون با هم ـه
38:11.637 --> 38:13.773
اینقدر خوشحالی؟-
البته-
38:18.161 --> 38:22.105
راستی، اون موقع با سانگ چول
درباره ی چی حرف میزدی؟
38:22.791 --> 38:26.336
.فکر کردم خیلی عصبانی میشی
38:27.300 --> 38:29.271
.واقعا عصبی به نظر نمیومدی
38:29.271 --> 38:32.849
سانگ چول به عنوان کاندیدای کارآموزی
.تو شرکتمون انتخاب شده
38:32.849 --> 38:34.780
چی؟ واقعا؟
38:34.780 --> 38:36.809
مسخره ـس! چطوری؟
38:39.579 --> 38:42.639
.فقط غیر منتظره ـس
38:43.112 --> 38:47.161
درسته. چندتا سوال درباره ی مصاحبه داشت
.منم جوابش ـو دادم
38:48.175 --> 38:51.534
.می دونم حتما نسبت به سانگ چول حس بدی داشته
38:52.215 --> 38:53.795
چرا یهو...
38:55.543 --> 38:56.742
چیه؟
38:57.943 --> 38:59.144
...فقط
39:00.365 --> 39:04.373
شنیدم سانگ چول واسه یه موقعیت دائمی
.تو یه شرکت مصاحبه داره
39:04.373 --> 39:07.355
،داشت دربارش پُز میداد
.می گفت از هفته ی دیگه کارش ـو شروع میکنه
39:07.355 --> 39:10.835
یعنی بیخیالِ اون شده؟
39:11.286 --> 39:13.735
واسه این که بره به مصاحبه ی ترانگ؟
39:14.900 --> 39:18.085
مطمئن نیستم. نمیتونه این کارو بکنه؟
39:19.065 --> 39:21.284
از قصد که این کارو نکرده، نه؟
39:24.152 --> 39:26.572
فکر نمی کنم این که آدم یکم بیشتر
.جاه طلب باشه چیزه بدی باشه
39:28.800 --> 39:30.025
آره
39:36.000 --> 39:37.289
.الو جونگ
39:38.688 --> 39:41.221
تصمیم گرفتی؟-
.نه، نه هنوز-
39:41.784 --> 39:44.182
.فکر می کنی بتونم وارد شم؟
39:44.184 --> 39:47.217
.حس بدی پیدا می کنم اگه نرم شرکتِ سونجو
39:47.217 --> 39:48.835
.تصمیمش با خودت ـه
39:49.599 --> 39:53.625
ولی گروه ترانگ برای این دوره کارآموزی
.دنبال یه کارمند تمام وقت میگرده
39:53.625 --> 39:55.762
اگه موفق بشی دیگه از خدا چی می خوای؟
39:55.762 --> 40:00.193
آخه من وقت ندارم
.و این خیلی یهویی اتفاق افتاد
40:00.193 --> 40:01.800
.آمادگیش ـو ندارم
40:01.800 --> 40:05.996
من یه سری نوشته از آزمون و
.سؤال های آزمایشی مصاحبه دارم
40:05.996 --> 40:08.699
.اوه واقعا؟ پس بدشون به من
40:09.027 --> 40:12.000
.باشه، برات ایمیل می کنم-
اوه باشه-
40:12.000 --> 40:15.271
به هر حال سوال های مصاحبه
.همه مثل هم ـه
40:15.271 --> 40:18.400
،اگه فقط واسه چیزی که من بهت میدم آماده بشی
.آزمون واست مشکل نیست
40:18.400 --> 40:20.981
.اگه نوشته های تورو داشته باشم مشکلی ندارم
40:20.981 --> 40:24.108
.باشه، میدونی چیه؟ امتحانش می کنم
40:24.108 --> 40:28.489
اوه، درضمن شرکت ما خیلی
.به معامله با چین علاقه منده
40:29.159 --> 40:32.862
باید سوالای مربوط به چین ـو
.حتما بررسی کنی
40:32.862 --> 40:35.483
.ممنون جونگ. خیلی ممنونم
40:36.048 --> 40:39.079
.هروقت کمک لازم داشتی بهم بگو
.بهت کمک می کنم
40:50.432 --> 40:52.094
چیه؟ هی
40:53.789 --> 40:56.396
چه خبره؟-
ببخشید-
40:58.500 --> 41:00.358
.صبح واقعا شلوغه
41:00.965 --> 41:02.304
.متروی لعنتی
41:04.277 --> 41:05.786
.اگه می خوای میتونی بخوابی
41:25.588 --> 41:28.160
.مسابقه ـَم نزدیکه
41:28.168 --> 41:31.987
می خوای بیای ببینی؟
.قراره شوپین بزنم
41:35.193 --> 41:38.802
...خب، اگه بیای
41:40.440 --> 41:42.500
...خب-
میام-
41:44.369 --> 41:45.500
واقعا؟
41:45.500 --> 41:49.318
.اونقدرا نشنیدم پیانو بزنی
41:50.099 --> 41:52.077
.ولی واقعا پیانو زدنت ـو دوست دارم
41:53.900 --> 41:56.458
حسابی تمرین کن
.چون واقعا قراره بیام
41:58.152 --> 42:00.610
.باشه. تمرین می کنم
42:01.989 --> 42:03.262
...درضمن
42:11.119 --> 42:14.568
.می خواستم اینو برگردونم
42:15.469 --> 42:16.853
.لازم نیست
42:16.853 --> 42:18.472
.بهتره برش گردونم
42:21.153 --> 42:23.003
.بالاخره مالِ من نیست
42:24.880 --> 42:27.391
.ممنونم. خوب تمرین کن
43:26.351 --> 43:29.148
تو کیم سانگ چول ـی؟
43:29.148 --> 43:30.840
.بله... بله
43:30.869 --> 43:34.835
به عنوانِ یه تجربه ی خوب بهش نگاه کن
.و تمام سعیت ـو بکن
43:35.342 --> 43:37.280
.بله، ممنونم
43:53.250 --> 43:55.536
خوبی؟-
اوه، جونگ-
43:57.445 --> 43:59.885
فقط همونطور که آماده شدی عمل کن
.و نگران نباش
43:59.885 --> 44:01.626
.باشه. ممنون
44:05.175 --> 44:06.525
کیم سانگ چول
44:06.800 --> 44:10.081
بسیاری از شرکت های بزرگ کشور
.اخیرا راهشون ـو به چین باز کردن
44:10.081 --> 44:16.427
بله. به نظرم گروه ترانگ باید
.روی ورودش به چین تمرکز کنه
44:16.427 --> 44:17.456
ببخشید؟
44:17.456 --> 44:22.784
چین یکی از کشور های در ارتباط با آمریکاس
.و بیشترین تاثیر رو در قدرت و سرمایه گذاری داره
44:22.784 --> 44:25.900
اکثریت قبول دارن که چین
.به سرعت به پای آمریکا میرسه
44:25.900 --> 44:28.400
وقتی چین به پیشرفتش ادامه بده
44:28.400 --> 44:33.375
فکر می کنم این استراتژی که به بازار جهانیِ بزرگ تری
.نفوذ پیدا کنه، بدیهی ـه
44:33.375 --> 44:35.400
.ببین جناب کیم سانگ چول
44:35.400 --> 44:39.668
.الان شش ماه میشه که ترانگ دفاترش تو شانگهای رو بسته
44:40.032 --> 44:42.077
نمی دونستی؟-
چی؟-
44:42.500 --> 44:46.000
به نظر نمیاد مسائلِ پایه درباره ی
.شرکت ما رو بدونی
44:46.000 --> 44:47.349
و سوالِ من درباره ی این بود
44:47.349 --> 44:51.266
که سرمایه های چین
.باعث فساد شرکت های بومی میشن
44:51.266 --> 44:53.489
.می خواستیم نظرتون ـو در این باره بپرسیم
44:53.884 --> 44:57.518
.پس دوست دارم دوباره جواب بدم
44:58.371 --> 45:00.929
ولی میشه سوال ـو تکرار کنین؟
45:03.889 --> 45:06.563
.بعدی، یو مین هیوک-
بله-
45:06.563 --> 45:09.307
به نظر من قبول کردنِ پایتخت چین
در شرکت های بومی کشور
45:09.307 --> 45:12.387
...قسمتی از متحد کردنِ بازار جهانی ـه
45:13.498 --> 45:16.389
این کار تو مدرسه یکم عجیب نیست؟
45:16.389 --> 45:19.148
.چرا؟ الان می تونیم این کارو بکنیم
45:20.226 --> 45:23.599
.بیشتر از اون که فکرش ـو می کردم خجالتی ای
45:23.599 --> 45:25.199
.این یه چیزه جدیده
45:25.199 --> 45:28.514
.نمی دونستم اینقدر جسوری
45:29.875 --> 45:33.108
.اگه بدونی خودم تنهایی چقدر عذاب کشیدم
45:33.108 --> 45:35.498
.من درباره عذاب کشیدن چیزی نمی دونم
45:35.498 --> 45:37.277
.نونا حتما خیلی دوستم داشتی
45:37.277 --> 45:38.867
.هی! کوان ایون تک
45:38.867 --> 45:40.905
.ببخشید که این مدت ناراحتت کردم
45:40.905 --> 45:42.818
.لازم نیست معذرت خواهی کنی
45:43.257 --> 45:45.375
به سئول چی بگم؟
45:46.485 --> 45:50.195
همه جور حرفی بهش زدم
.ولی الان یه جورایی خجالت می کشم
45:50.806 --> 45:52.175
از چی خجالت می کشی؟
45:56.494 --> 45:58.507
.نمیری سر کلاس؟ بریم
45:58.750 --> 45:59.990
.بریم سر کلاس
46:00.572 --> 46:02.355
...هونگ، راستش ما
46:02.355 --> 46:04.021
...دفعه ی دیگه
46:04.021 --> 46:05.382
.باید چهرتایی بریم سر قرار
46:06.239 --> 46:08.297
هی! ما رو دیدی؟
46:08.297 --> 46:13.030
آره، شما دوتا داشتین اینطوری دست در دستِ هم
.راه می رفتین و منم چشم دارم
46:13.030 --> 46:15.050
.معلومه که دیدمتون
46:15.300 --> 46:20.416
.بو را خیلی مؤدبانه احساساتش ـو بهم اعتراف کرد
46:20.416 --> 46:22.876
.فکر کردم می میرم اگه قبول نکنم-
من کی اون کارو کردم؟-
46:22.878 --> 46:24.760
.وایسا، تو گریه کردی
46:24.760 --> 46:26.199
.واقعا که، نه
46:26.199 --> 46:27.420
گریه کردی؟
46:28.121 --> 46:31.418
جانگ بو را، تو که گفتی خوب رفتار می کنی
.و میفرستیش بره
46:31.418 --> 46:32.898
.تو خوب رفتار کردی و چسبیدی بهش
46:35.490 --> 46:37.561
.صبر کنین بیام
46:39.400 --> 46:40.500
آمریکانو
46:40.500 --> 46:42.853
.من یه اسموتیِ توت فرنگی می خوام
46:45.385 --> 46:47.166
.هی، بریم مشروب بزنیم
46:47.713 --> 46:49.634
.اینم از خائن
46:49.634 --> 46:52.934
چطور تونستی اون جزوه ها رو خودت تنهایی استفاده کنی؟
46:52.934 --> 46:55.182
.حسابی بهش گیر میدن
46:55.182 --> 46:57.085
.واقعا دلم می خواد بمیرم
46:57.085 --> 46:58.505
.من میرم
46:58.505 --> 47:00.637
.گفتم نوشییدنی می گیرم
47:01.463 --> 47:03.253
.خودت ـو جمع کن
47:04.081 --> 47:07.539
رفت مصاحبه ی گروه ترانگ
.و آخرم موفق نشد
47:07.884 --> 47:10.751
.معلوم بود که قبولش نمی کنن
واسه چی به خودش زحمت داد و رفت؟
47:10.751 --> 47:14.190
.هی، اعصابت ـو به خاطر اون خرد نکن
.به نظر من که حقش ـه
47:16.739 --> 47:18.065
.می خوام از اینجا برم
47:18.835 --> 47:19.985
.بیا با هم بریم
47:33.795 --> 47:35.436
...مشترک در دسترس نیست
47:38.375 --> 47:41.295
.الان کار دارم. بعدا بهت زنگ میزنم
47:52.679 --> 47:55.099
به بابات چی گفتی؟
47:55.099 --> 47:57.297
چرا جدیدا با من اینطوری شده؟
48:00.800 --> 48:03.038
.به کارایی که اخیرا کردی فکر کن
48:03.378 --> 48:06.530
چی کار کردم؟
48:06.530 --> 48:09.998
.مطمئنم یو جونگ یه چیزی بهش گفته
48:09.998 --> 48:11.989
!چی بهش گفتی
48:12.967 --> 48:15.032
.باید خونم ـو پس بگیرم
48:16.985 --> 48:18.717
[بادوم زمینیِ طراح]
چرا جدیدا مدرسه نمیای؟
48:18.717 --> 48:20.275
اتفاقی افتاده؟
48:20.275 --> 48:22.186
این چشه؟
48:22.186 --> 48:23.800
یه بار باهاش خوب بودم
.حالا نمی تونه خودش ـو جمع کنه
48:23.800 --> 48:26.818
.هی، مشکل اینه که هیچ اتفاقی نیوفتاده
48:27.438 --> 48:29.949
...واقعا که، این زندگی
48:39.108 --> 48:40.315
!هونگ
48:42.545 --> 48:44.085
بله سونبه
48:44.085 --> 48:47.800
،من قبلا یکم مشروب خوردم
.ولی بیا یکم دیگه هم اینجا بخوریم
48:47.800 --> 48:49.867
.سونبه، فکر می کنم همین الانم مستی
48:49.867 --> 48:55.443
ولی من واقعا، واقعا باید راجع به
.یه سری چیزا باهات حرف بزنم
48:55.445 --> 48:56.635
بیا تو
48:56.635 --> 48:58.307
صبر کن-
یالا-
48:58.307 --> 49:01.335
.اشکال نداره. اینجا گرم ـه
49:01.835 --> 49:04.023
.بشین، بشین. تکون نخور
49:04.023 --> 49:06.382
.بشین اونجا
49:10.800 --> 49:15.253
.فکر کنم زیاد نوشیدی
فقط بیا بریم
49:16.144 --> 49:19.246
.واسه اینه که می خوام ازت معذرت خواهی کنم
.متاسفم
49:19.913 --> 49:22.693
فکر کردی نمی دونم چه حسی داره
که خجالت زده بشی؟
49:23.199 --> 49:29.186
،وقتی تو روستای محل تولدم بودم
.به منم می گفتن یه نابقه ام
49:30.014 --> 49:34.193
،وقتی تو دانشگاه یونیی قبول شدم
.تو شهر کوچیکمون یه مهمونی راه انداختن
49:35.606 --> 49:37.300
واقعا شرم آوره، نه؟
49:39.157 --> 49:42.239
ولی وقتی اومدم اینجا به سئول
49:42.239 --> 49:46.501
،مردم از من باهوش تر
.قدرتمند تر و پولدار تر بودن
49:47.052 --> 49:49.460
.یه دنیا برای اینجور آدما بود
49:49.460 --> 49:51.771
ولی چیکار می تونستم بکنم؟
.منم باید زندگی می کردم
49:52.442 --> 49:57.119
پس فقط یه ماسکِ آهنی زدم و
.رفتم جلو که بجنگم
49:57.119 --> 50:02.318
،من میتونم تو روز سه تا کاره پاره وقت انجام بدم
.ولی کافی نیست
50:02.318 --> 50:03.873
.نمی تونم برنده بشم
50:03.873 --> 50:07.351
.واقعا دلم می خواست برم گروه ترانگ
50:08.590 --> 50:13.449
.می دونستم که تواناییش ـو ندارم
.ولی بازم دلم می خواست برم
50:14.239 --> 50:19.168
ای بابا، اینقدر سن دارم و
.هنوز حتی نتونستم فارق التحصیل بشم
50:19.168 --> 50:20.860
.حتی استخدام هم نشدم
50:21.268 --> 50:23.987
.باید یه کار پیدا کنم
50:24.449 --> 50:27.981
،اگه کار نداشته باشم
.تو دردسر بزرکی میوفتم، هونگ
50:28.918 --> 50:30.972
.بیا بریم یه جای دیگه. بریم
50:30.972 --> 50:33.259
.چرا؟ من اینجارو دوست دارم
.آدمای آشنا هم می بینم
50:33.750 --> 50:36.460
.مشتاق دیدار
اشکالی که نداره بهتون ملحق بشیم؟
50:37.635 --> 50:38.898
سلام سئول
50:39.331 --> 50:41.436
تو با بک این ها چیکار می کنی؟
50:42.862 --> 50:44.934
.فقط یکم هم دیگه رو میشناسیم
50:45.327 --> 50:46.510
ها جی وو
50:48.710 --> 50:51.349
همون خشن ـه-
خشن خودتی-
50:52.619 --> 50:54.971
تو با مردای دیگه هم مشروب میخوری؟
50:54.971 --> 50:57.389
رابطه ـتون چیه؟ جونگ خبر داره؟
50:57.389 --> 50:58.844
.اوه آره، جونگ
50:59.708 --> 51:04.056
.جونگ خیلی کمکم کرد که وارد ترانگ بشم
51:04.056 --> 51:06.615
.حتی برای مصاحبه نوشته هاش ـو بهم داد
51:06.615 --> 51:08.155
.و پشت تلفن باهام مشورت کرد
51:08.835 --> 51:10.849
سونبه چنین کاری کرد؟-
آره-
51:10.849 --> 51:13.847
.حتی تو روز مصاحبه هم مراقبم بود
51:14.704 --> 51:15.996
چی شده؟
51:18.693 --> 51:21.585
چیکار می کنی؟-
چیه؟-
51:21.585 --> 51:24.213
.اینجا این کارو نکن. بیا بریم-
یالا برو-
51:25.083 --> 51:27.485
.دستشویی، دستشویی-
.واقعا حال به هم زنه-
51:28.706 --> 51:32.224
.یو جونگ و هونگ سئول واقعا یه چیزیشون میشه
51:32.224 --> 51:34.800
فقط آدمای خوبی ـَن
یا واقعا بی فکرن؟
51:34.800 --> 51:35.800
منظورت چیه؟
51:35.800 --> 51:40.630
یو جونگ جزوه هاش ـو داد به سئول تا برای امتحان بخونه
.و سانگ چول اونارو دزدید
51:40.630 --> 51:43.579
هونگ سئول سرِ این باهاش دعواش شد
.آخر سر هم آسیب دید
51:44.099 --> 51:47.599
تازه این تنها دفعه ای نبوده که
.اون سئول ـو اذیت کرده
51:48.199 --> 51:52.811
ولی حالا میگی جونگ واسه مصاحبه کمکش کرده؟
51:55.481 --> 51:57.130
.همه چی رو از اولش برام بگو
52:00.128 --> 52:04.559
.هونگ، من واقعا دلم می خواست برم ترانگ
52:04.559 --> 52:08.429
.می دونستم مناسب این کار نیستم
52:08.429 --> 52:12.240
.خودم ـو گول زدم و واقعا دلم می خواست باورش کنم
52:26.538 --> 52:28.679
.بخورین. بخورین
52:28.686 --> 52:29.918
.بیشتر سفارش بدین
52:30.246 --> 52:33.699
.اوه به جونگ بگو بیاد اینجا
52:33.699 --> 52:37.300
.من خیلی ازش متشکرم
.باید براش نوشیدنی بگیرم
52:37.300 --> 52:39.996
.سونبه، خیلی مستی. بیا فقط بریم
52:41.255 --> 52:45.199
.واقعا که خیلی آدمِ ساده لوحی هستی-
چی؟-
52:45.199 --> 52:49.702
واقعا فکر کردی جونگ به آدمی که دوست دخترش ـو
اذیت کرده کمک می کنه؟
52:49.702 --> 52:51.262
منظورت چیه؟
52:51.262 --> 52:54.144
.واقعا هیچی درباره ی جونگ نمی دونی
52:54.144 --> 52:56.900
،حالا که داستان ـو شنیدم
.دقیقا می فهمم چه اتفاقی افتاده
52:56.900 --> 52:58.996
.جونگ بازیت داده
53:00.302 --> 53:03.099
تعجب می کنم که چطور تو اولین مرحله ی
.مصاحبه های ترانگ قبول شدی
53:03.099 --> 53:04.731
.حتی جی وو موفق نشد
53:04.731 --> 53:06.219
فکر نمی کنی عجیب ـه؟
53:06.219 --> 53:09.563
فکر می کنم جونگ همه چیزو اونجا
.برنامه ریزی شده شروع کرد
53:09.958 --> 53:13.500
.اینم که روزای مصاحبه با هم تداخل داشته مشکوکه
53:13.500 --> 53:16.445
و گفتی جزوه هاش از مصاحبه رو بهت داده
53:16.445 --> 53:18.230
اصلا او جزوه ها درست بودن؟
53:18.230 --> 53:20.621
به خاطر اون جزوه ها رد شدی؟
53:20.621 --> 53:23.141
...اون گفت چین مهم ـه
53:23.141 --> 53:26.108
،چشم به جای چشم، دندون به جای دندون
.جزوه به جای جروه
53:26.702 --> 53:28.739
درست مثلِ کارای جونگ ـه، نه؟
53:28.739 --> 53:32.577
.ولی اینطور نیست که جونگ قدرت چنین کاری رو داشته باشه
53:32.577 --> 53:34.815
.جونگ میتونه این کارو بکنه
53:37.635 --> 53:41.387
هونگ سئول، چرا چیزی نمیگی؟
.تو از همه چی خبر داشتی
53:43.954 --> 53:45.094
...یو جونگ
53:46.202 --> 53:49.204
.تنها پسرِ یو یونگ سو، مدیرعاملِ گروه ترانگ
53:49.800 --> 53:51.403
همین کافی نیست؟
53:51.403 --> 53:53.418
چی؟ حقیقت داره؟
53:54.050 --> 53:55.322
واو
53:56.911 --> 54:00.467
.هم من هم جی وو نمره هامون از تو بیشتره
54:00.467 --> 54:02.496
ولی چرا روز مصاحبه عوض شده؟
54:02.496 --> 54:05.119
.مصاحبه ی ترانگ واسه هفته ی دیگه تایین شده بود
54:05.119 --> 54:07.338
.فکر نمی کنم زیاد به نمره هات توجه کنن
54:07.338 --> 54:10.019
اوه، درضمن شرکت ما خیلی به
.کار با چین علاقه منده
54:10.019 --> 54:13.469
حتما باید سوال های مربوط به چین ـو
.بررسی کنی
54:13.469 --> 54:16.958
.الان شش ماهی میشه که ترانگ دفاترش در شانگهای رو بسته
54:16.958 --> 54:20.047
به نظر میاد مسائل پایه
درباره ی شرکت ما رو نمی دونی
54:20.619 --> 54:21.802
...اون
54:22.121 --> 54:23.914
.من اون عوضی رو میکشم
54:26.860 --> 54:28.188
.آخ، درد داشت
54:29.277 --> 54:30.657
.همین الان یو جونگ ـو بیار اینجا
54:31.594 --> 54:33.353
.هی، به یو جونگ زنگ بزن
54:35.858 --> 54:37.699
میشه خودت ـو جمع کنی؟
54:39.800 --> 54:41.456
تو از همه چی خبر داشتی، نه؟
54:42.300 --> 54:46.027
.از همون اول می دونستی یو جونگ چه نقشه ای داره
54:47.047 --> 54:48.597
ولی وانمود کردی که نمی دونی؟
54:49.298 --> 54:52.929
یا مشکوک شده بودی ولی نمی خواستی باور کنی؟
54:54.538 --> 54:57.208
چرا به خاطر چنین چیزی ناراحت میشی؟
54:57.208 --> 54:59.869
اگه می خوای همه چیزو راجع به یو جونگ بدونی
.هنوز راه درازی در پیش داری
55:01.818 --> 55:04.556
.دختری مثه تو از پسِ یو جونگ بر نمیاد
55:05.266 --> 55:06.726
.باید جایگاهت ـو بشناسی
55:09.619 --> 55:12.215
.به جونگ بگو بیاد. می کُشمش
55:14.429 --> 55:15.570
.من رفتم
55:16.679 --> 55:18.059
.به جونگ زنگ بزن
55:18.059 --> 55:19.487
خدایا-
!این ها-
55:24.715 --> 55:27.597
.دختری مثه تو از پسِ یو جونگ بر نمیاد
55:44.664 --> 55:45.940
عمو
55:45.940 --> 55:49.269
هونگ سئول، این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
55:49.599 --> 55:50.978
قهوه می خوای؟
55:50.978 --> 55:52.021
بله
55:54.239 --> 55:57.452
،به قیافت میاد الکل نیاز داشته باشی
.نه قهوه
55:58.130 --> 55:59.224
نوشیدنی می خوای؟
55:59.911 --> 56:02.855
.لازم نیست. فقط خسته ام
56:02.855 --> 56:06.172
.درسته، دوره ی امتحان ـه
56:06.172 --> 56:07.402
درس خوندن سخته؟
56:09.943 --> 56:11.721
.نه، اینطور نیست
56:12.942 --> 56:17.081
،بیشتر از درس هام
.روابط ـه که خیلی سخته
56:18.199 --> 56:23.231
فکر کردم وقتی قبول کنم که با من فرق داره
.مسائل خیلی راحت تر میشه
56:24.630 --> 56:26.110
.ولی حالا سخت تره
56:26.110 --> 56:29.460
،از چیزایی که میشنوم
.حدس میزنم با دوست پسرت مشکل داری
56:29.460 --> 56:31.300
.آه، نه بابا
56:31.815 --> 56:35.525
سئول، روابطِ جدی معمولا از همینجا شروع میشه
56:35.525 --> 56:38.349
وقتی دعوا می کنین، بحث می کنین، و تو سر و کله ی
.هم میزنین، بیشتر تفاهم پیدا می کنین
56:38.349 --> 56:41.630
،چون من نتونستم اون کارو بکنم
.هنوز اینطوری تنهام
56:48.458 --> 56:52.614
.بِک اونجاس. هنوز هر از چندگاهی میاد کمک می کنه
56:53.498 --> 56:57.012
ولی معمولا چون داره واسه مسابقه آماده میشه
.با اون پیانو آهنگ نمیزنه
56:57.012 --> 56:58.541
قضیه چیه؟
57:45.306 --> 57:48.030
!هی، یو جونگ! یو جونگ
57:48.030 --> 57:49.389
حروم زاده
57:49.389 --> 57:52.411
.اوه، اونجایی. عوضی
57:52.411 --> 57:55.599
هی عوضی، از اولش می دونستی قبول نمیشم، نه؟
57:55.599 --> 57:56.699
.بیا بیرون حرف بزنیم
57:56.699 --> 57:59.960
تو کاری کردی که تو دور اول موفق بشم، آره؟
57:59.960 --> 58:02.038
بعد کاری کردی تو مصاحبه
رد بشم؟
58:02.657 --> 58:07.827
،چون پسر مدیر عاملی
تو تصمیم میگیری کی قبول بشه و کی رد بشه، ها؟
58:07.827 --> 58:09.420
.دنیا اینطوری ـه
58:09.420 --> 58:10.717
!برو بیرون. برو بیرون
58:10.717 --> 58:12.641
با سر به سر گذاشتنِ یه پسر روستایی بهت خوش گذشت؟
58:12.641 --> 58:14.476
!جدا نفرت انگیزی
58:14.476 --> 58:15.851
!ولم کنین
58:15.851 --> 58:18.561
!گفتم ولم کنین
58:18.978 --> 58:22.108
!یو جونگ! حروم زاده
58:22.108 --> 58:23.353
!ول کن
58:27.605 --> 58:29.666
چرا جواب نمیده؟
58:32.835 --> 58:35.746
!ولم کن! ول کن گفتم-
!برو بیرون-
58:46.931 --> 58:48.579
فکر کردی کجایی که همچین کاری می کنی؟
58:49.804 --> 58:53.298
.آره، این ذاتِ واقعیِ تو ـه
58:53.298 --> 58:57.577
،پارسالم تجربه ـش کردم
.ولی فکر نمی کردم اینقدر بد باشه
58:57.577 --> 59:02.385
عوضی... اگه از همون مرحله ی اول
کاری نکرده بودی که قبول بشم
59:02.385 --> 59:04.757
.الان تو این وضعیت نبودم
59:04.757 --> 59:07.000
این اراجیف ـو از کجا شنیدی؟-
بک این ها-
59:07.000 --> 59:10.590
.میشناسیش آره؟ به هم نزدیکین
59:10.594 --> 59:11.972
.خوب گوش کن
59:12.768 --> 59:15.206
.خودت انتخاب کردی که بیای ترانگ
59:15.206 --> 59:18.199
مصاحبه رو واسه اینکه اصلا آمادگی نداشتی
.خراب کردی
59:18.199 --> 59:20.606
چه حقی داری که بیای اینجا و عصبانی بشی؟
59:20.606 --> 59:23.679
چرا این کارو باهام می کنی؟
59:23.681 --> 59:27.306
نمی تونه به خاطرِ این باشه که
اون جزوه های بی ارزش ـو برداشتم، نه؟
59:27.306 --> 59:28.666
"جزوه های بی ارزش؟"
59:30.786 --> 59:32.599
فقط چیزی که مالِ تو ـه با ارزش ـه؟
59:32.599 --> 59:35.735
چیزی که متعلق به بقیه باشه "بی ارزش" ـه
.و تو دقیقا همچین آدمی هستی
59:36.378 --> 59:38.467
وقتش نیست تو هم اینو احساس کنی؟
59:40.286 --> 59:44.251
چه حسی داره که یه شغل بی ارزش ـو از دست بدی؟
01:00:06.157 --> 01:00:07.262
سئول
01:00:18.213 --> 01:00:20.052
.هیچی نگو
01:00:21.922 --> 01:00:24.103
.می دونم چی شده
01:00:25.204 --> 01:00:26.862
.و می دونم چرا این کارو کردی
01:00:29.313 --> 01:00:31.576
...اینکه الان چه حسی داری
01:00:32.884 --> 01:00:34.134
.درک می کنم
01:00:37.132 --> 01:00:39.213
.پس نگران نباش
01:00:40.432 --> 01:00:42.568
.من هیچوقت فرار نمی کنم
01:01:22.500 --> 01:01:23.653
بریم مسافرت؟
01:01:23.653 --> 01:01:25.199
نمی تونی شب بیرون از خونه بمونی، آره؟
01:01:25.199 --> 01:01:28.394
مگه بیشتر مردم دروغ نمیگن و فقط میرن؟
01:01:29.184 --> 01:01:31.900
اون دختر چون می دونست جونگ وارثِ
.گروه ترانگ ـه بهش نزدیک شد
01:01:31.900 --> 01:01:35.132
رابطت ـو با اون دختر تموم کن
.و بعدش میفرستمت اروپا
01:01:35.132 --> 01:01:36.199
.دیگه از حد گذروندی
01:01:36.199 --> 01:01:39.199
تو میدونی من کی ـَم؟
.من دختر آقای یو مدیرعامل ِ گروه ترانگ ـَم
01:01:39.199 --> 01:01:40.500
نمی فهمی؟
01:01:40.500 --> 01:01:42.900
.ما تو اون خونه مثه حیوونِ دست آموزیم
01:01:42.900 --> 01:01:44.530
.اون به خواهر و برادر نیاز داشت تا باهاشون بازی کنه
01:01:44.530 --> 01:01:47.000
.همونطور که مشتاقش بودی گورم ـو گُم می کنم
01:01:47.000 --> 01:01:49.400
.پس لطفا دست از سرمون بردار
01:01:49.400 --> 01:01:52.771
هیچوقت این حلقه رو در نیار
.و گمش نکن
01:01:52.771 --> 01:01:55.005
.تو برای من آدمِ خوبی هستی
01:01:55.005 --> 01:01:57.505
.کاش باهام اینطوری نبودی
01:01:57.505 --> 01:01:59.449
...اگه رو آدمای دیگه زخم بندازی
01:02:01.123 --> 01:02:04.393
.می دونی که آخرش به خودت برمی گرده
01:02:04.418 --> 01:03:24.418
.:: @bollbolljan_com ::.