WEBVTT
00:03.954 --> 00:15.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40.744 --> 00:42.654
...این چیه
00:42.654 --> 00:44.444
دارم خواب میبینم؟
00:45.354 --> 00:48.054
من کجام؟
00:48.054 --> 00:50.854
کانگ هیون مین
00:50.854 --> 00:53.944
آروم باش
01:00.054 --> 01:02.444
ما کجاییم؟
01:08.554 --> 01:10.654
لعنتی ، چرا این قدر سر و صدا میکنه
01:14.244 --> 01:17.944
چرا این جا این قدر می لرزه؟
حتما یه اشتباهش شده
01:17.944 --> 01:20.444
این اتفاق نباید بیوفته من نباید این جوری بلرزم
01:20.444 --> 01:21.444
دارم خواب میبینم درسته؟-
لطفا بشینین-
01:21.444 --> 01:24.244
صبر کن! بذار من برم بیرون
من قرار نبود توی این هواپیما باشم
01:24.244 --> 01:26.354
من متاسفم ، قرار نبود سوار هواپیما بشم
01:28.654 --> 01:30.444
!خدا لعنتشون کنه
01:51.344 --> 01:52.654
!وای
01:52.654 --> 01:56.344
این جا محشره
01:56.344 --> 01:58.554
این اولین باریه که من به همچین جایی میام
01:58.554 --> 02:00.154
وای
02:00.154 --> 02:03.954
!اوه ، واقعا؟ ولی اینجا تایلند نیست
02:03.954 --> 02:07.054
ببخشید که فریبتون دادم
02:07.054 --> 02:09.344
ولی چرا این دختره رو اوردی؟
02:09.344 --> 02:11.654
چی؟ اوردمش بیشتر خوش بگذره
02:11.654 --> 02:14.054
من خوشم نمیاد-
جا یونگ-
02:16.244 --> 02:17.844
بی خیال
02:17.844 --> 02:20.344
خیلی خوشحالی که با اومدی مگه نه؟
02:20.344 --> 02:23.154
چطور میتونم خوشحال باشم وقتی اینجوری اومدم؟
02:23.154 --> 02:25.844
چرا؟ تو که خوب به نظر میای
02:27.054 --> 02:31.344
حالا که این همه راه تا اینجا اومدیم بیاین خوش بگذرونیم
02:31.344 --> 02:33.244
باشه
02:35.844 --> 02:38.054
صبر کنین
02:43.154 --> 02:45.154
این چیه؟
02:47.344 --> 02:49.554
!تادا
(ایون ها وون)
03:01.744 --> 03:05.244
مثل این که توی دانشگاه مردم
اسمشونو روی وسایلشون میچسبونن
03:05.744 --> 03:07.154
!تادا
03:07.154 --> 03:11.844
این زمانی که قراره با هم باشیم به هم
نزدیک میشیم و بیشتر همدیگه رو میشناسیم
03:11.844 --> 03:17.054
خیلی خوب؟ در واقع این مسافرت قراره
یه مسافرت گروهی برای همه مون باشه
03:17.054 --> 03:18.654
!مسافرت گروهی
03:18.654 --> 03:21.744
این یونیفرمای گروهی چیه؟ ماها
که خواننده های کی پاپ نیستیم
03:21.744 --> 03:25.054
!مثل این که تو هنوزم باید یه چیزایی یاد بگیری
03:26.954 --> 03:28.654
بیا
03:34.654 --> 03:36.554
بگیرش
03:37.744 --> 03:39.244
سو وو
03:44.744 --> 03:48.054
پس منم میرم تو
03:52.154 --> 03:53.154
آجوشی
03:57.044 --> 04:00.344
اوم ... من توی این لباسا راحتم
04:05.654 --> 04:10.044
دوستم ، این کار درست نیست
04:23.454 --> 04:25.654
ما همین الان به ویلای تعطیلات رسیدیم
04:25.654 --> 04:28.254
خانم ها وون برای این سفر خیلی چیزا آماده کرده
04:28.254 --> 04:30.454
ولی نتیجه ی خاصی تا الان نداشته
04:30.454 --> 04:32.254
لازم نیست همه چیزو مو به مو گزارش کنی
04:32.254 --> 04:33.654
بله؟
04:33.654 --> 04:37.254
تو هم استراحت کن و خوش بگذرون منشی لی
04:38.754 --> 04:41.754
حالتون خوبه؟
04:41.754 --> 04:44.454
من باید پیشتون باشم و ازتون مراقبت کنم منو ببخشید
04:44.454 --> 04:49.154
من خوبم ، پس تو هم این دفعه خیلی خوب استراحت کن
04:56.154 --> 04:58.344
چطور تونستی بدون اینکه به کسی بگی بری بیمارستان؟
04:58.344 --> 05:00.454
!واقعا من خیلی ناراحتم
05:01.754 --> 05:05.044
اون بچه ها الان کاملا بزرگ شدن
چیزایی که لازمه بدوننُ باید بهشون بگیم
05:05.044 --> 05:09.254
من مطمئنم به خاطر این که رفتن تعطیلات احساس خوبی پیدا نمیکنن
05:09.254 --> 05:11.954
بعدا هم میفهمن که تو خیلی مریضی
05:12.044 --> 05:16.344
من این کارو کردم تا بتونم یه کم با زنم زمان بگذرونم
05:16.344 --> 05:19.044
نمیدونستی؟
05:19.044 --> 05:21.544
نه نمیدونستم
05:23.254 --> 05:27.654
تازه مطمئن نیستم اونا اصلا نگران من بشن
05:27.654 --> 05:30.254
با این حال دلم نمیخواد مجبورشون کنم بیان بیمارستان
05:30.254 --> 05:32.254
تا یه پیرمرد بدبختی مثل منو ببینن
05:32.254 --> 05:36.454
خیلی خوب ، پس من به جای اونا برات نگران میشم
05:45.844 --> 05:47.454
(من مامانتم ، قول میدم دیگه بهت زنگ نزنم)
05:47.454 --> 05:49.844
(ولی به جاش میشه حداقل با هم یه وعده غذت بخوریم؟ فقط یه بار)
06:25.344 --> 06:27.954
انگار این جا اصلا عوض نشده
06:38.654 --> 06:40.954
هی ، داری کجا میری؟
06:41.844 --> 06:44.254
گفتم داری کجا میری؟
06:45.154 --> 06:47.454
چش شده؟
07:11.754 --> 07:14.544
جلسه داریم
07:18.754 --> 07:21.344
جلسه داریم
07:28.454 --> 07:30.544
هی! داری چی کار میکنی؟
07:30.544 --> 07:32.754
دارم خوش میگذرونم
07:32.754 --> 07:36.954
تنهایی داریی چی کار میکنی؟ حوصله ت سر نمیره؟
07:37.454 --> 07:39.154
من الان خیلی داره بهم خوش میگذره
07:39.154 --> 07:43.344
هی ، وقتی مسافرت میری فقط در صورتی
خوش میگذره که با دیگران خوش باشی
07:43.344 --> 07:45.344
چرا باید حالا که این همه راه اومدم این کارارم بکنم؟
07:45.954 --> 07:50.844
خانم سلبریتی ، من حتی سالی 10 روزم تعطیلی ندارم
07:50.844 --> 07:54.154
و امروز یکی از اون 10 روزه پس مزاحم نشو باشه؟
07:55.154 --> 07:57.454
وای
07:57.454 --> 07:59.044
نه
07:59.044 --> 08:02.344
!آی! هی
08:05.944 --> 08:08.544
سو وو نمیخواد غذا بخوره؟
08:09.654 --> 08:12.154
نکنه رژیمه؟
08:12.154 --> 08:15.444
منم یهویی اشتهامو از دست دادم
08:33.854 --> 08:35.654
(هیون مین عاشق هه جی ـه)
08:55.944 --> 08:58.044
این جا داری چی کار میکنی؟-
!ایش! ترسوندیم-
08:58.044 --> 09:00.444
هی ، خیلی وقته دارم دنبالت میگردم
09:00.444 --> 09:03.444
هی ، به خاطر این که دزدیدمت ناراحتی؟
09:03.854 --> 09:06.444
به خاطر این که مسخره ی خاص و عامت کردم
09:06.444 --> 09:08.044
و بدون اجازه اوردمت این جا معذرت میخوام
09:08.044 --> 09:11.754
به خاطر همه ش متاسفم ، معذرت میخوام
09:15.444 --> 09:19.944
چرا بهم گفتی به چیزی که توی قلبمه یا هر چی هست اهمیت بدم؟
09:19.944 --> 09:22.854
اگر من واقعا دوستت داشتم یا نداشتم چی عوض میشد؟
09:22.854 --> 09:23.944
خیلی چیزا
09:23.944 --> 09:26.154
دقیقا چی؟
09:26.154 --> 09:29.944
وقتی یه زن و یه مرد همدیگه رو دوست دارم میتونن به هم عشق بورزن
09:29.944 --> 09:32.254
بعدم با هم قرار بذارن-
تو "موسول" ـی نه؟
09:32.254 --> 09:33.254
چی؟
09:33.254 --> 09:35.854
واقعا که! من احتمالا اون موقه دیوونه شده بودم
09:35.854 --> 09:38.444
موسول کسیه که سلیقه ش توی مردا افتضاحه
09:38.444 --> 09:39.944
!وقتی هم بحث قرار گذاشتن میشه تفکر فوق العاده قدیمی ای داره
09:39.944 --> 09:41.254
تو همونی نه؟
09:41.254 --> 09:44.944
هی ، نه خیرم من موسول نیستم
09:44.944 --> 09:46.544
من باید یه کم استراحت کنم
09:46.544 --> 09:48.854
من از اون آدمای جدی نیستم
09:48.854 --> 09:50.444
ولی حس میکنم تمام استرسی که باید توی کل زندگیم تجربه میکردمُ
09:50.444 --> 09:51.754
توی این چند روز گذشته تجربه کردم
09:51.754 --> 09:53.154
خیلی خوب ، برو ، کیش ، کیش
09:53.154 --> 09:54.544
!برو ، برو ، چخه
09:54.544 --> 09:59.044
وای! پسره ی عوضی! تو هیچ وقت عوض نمیشی نه؟ ایش
09:59.044 --> 10:00.754
!چخه چخه
10:03.854 --> 10:08.254
!نگاش کن دوباره گرفت خوابید! اصلا نمیفهمم
10:23.354 --> 10:26.254
هنوز اینجایی موسول؟
10:30.154 --> 10:32.354
اَه
10:50.854 --> 10:53.254
یادته؟
10:53.254 --> 10:56.944
وقتی بچه تر بودیم این جا خیلی شنا کردیم
10:56.944 --> 11:00.044
اون موقع ها خیلی از من یواش تر شنا میکردی
11:00.044 --> 11:04.154
نمیدونم ، واقعا یادم نیست
11:04.154 --> 11:07.654
نظرت چیه به خاطر قدیما با هم شنا کنیم؟
11:07.654 --> 11:09.544
من مایو تنم نیست
11:18.444 --> 11:20.654
هیون مین
11:48.754 --> 11:50.254
حالت خوبه؟
11:50.254 --> 11:52.544
دوباره عضلاتت گرفته نه؟
11:52.544 --> 11:54.444
این طرفه؟
12:07.254 --> 12:09.944
فکر کنم الان خوبم
12:09.944 --> 12:11.444
خیلی خوب
12:21.944 --> 12:24.154
...ممنونم من
12:24.154 --> 12:26.854
مطمئنم هر کسی جای من بود همین کارو میکرد
12:45.854 --> 12:49.254
این چیه؟ ایش
12:49.254 --> 12:51.444
ها؟
12:52.444 --> 12:56.654
توت فرنگی ترش؟ ایییی! این اسما چیه؟
12:57.444 --> 12:59.254
داری چی کار میکنی؟
12:59.754 --> 13:01.254
دنبال ها وون میگردی؟
13:01.254 --> 13:02.944
!اوه ، نه
13:03.754 --> 13:05.754
ولی .. اون جایی رفته؟
13:05.754 --> 13:07.354
یه کم پیش رفت بیرون
13:07.354 --> 13:08.944
کجا؟
13:08.944 --> 13:10.044
نمیدونم
13:10.044 --> 13:12.254
"نمیدونم"
13:12.254 --> 13:15.444
چرا این قدر برنامه ریزی کرده؟
13:16.444 --> 13:24.254
پس ... اگر ایون ها وون دنبال بابای واقعیش بره از عمارتم میره
13:24.754 --> 13:30.254
البته ، اگر بابای واقعیش پیدا بشه اون
دیگه به تلکه کردن اون آدما ادامه نمیده درسته؟
13:30.254 --> 13:31.854
آره اینجوری میشه
13:32.354 --> 13:35.854
ولی اینجوری رابطه ش با ما هم از بین میره
13:35.854 --> 13:37.654
ها؟
13:37.654 --> 13:39.444
اون که دختر واقعی بابات نیست
13:39.444 --> 13:42.044
برای همین رابطه ش با بابات از بین میره
13:42.044 --> 13:45.444
این جوری ما دیگه هیچ وقت مجبور نیستیم صورتشو ببینیم
13:45.444 --> 13:48.044
پس بیا زود بفرستیمش پیش بابای واقعیش
13:48.044 --> 13:52.044
فقط صبر کن ، اونا گفتن آدرسو برام میفرستن
13:55.754 --> 13:57.854
!رسید! رسید
14:01.944 --> 14:03.444
خیلی خوب
14:03.444 --> 14:07.444
من میرم اون دخترو نابود میکنم
هر اتفاقی هم بیوفته به ما ربط نداره
14:07.444 --> 14:10.944
من تک تک سکه هایی که خرج بزرگ کردن اون دختر کردم پس میگیرم
14:10.944 --> 14:12.154
حتی اگر این آخرین کار زندگیم باشه
14:12.154 --> 14:14.354
موفق باشی مامان
14:15.444 --> 14:17.654
همه شو پس میگیرم
14:17.654 --> 14:19.254
بیا ایون ها وونُ بفرستیم پیش پدر واقعیش
14:19.254 --> 14:21.354
آره-
آره-
14:28.654 --> 14:32.254
مثل این که شماها تنها کسایی
هستین که دوست دارین با من بازی کنین
14:34.354 --> 14:38.044
باید خیلی خوشحال باشی ، چون یه عالمه دوست داری که باهاشون غذا بخوری
14:38.044 --> 14:39.654
چی؟
14:40.154 --> 14:46.044
خوشمزه ست؟
خیلی خوب ، بخور
14:47.154 --> 14:48.854
بگو آآآآ
14:49.354 --> 14:51.044
خوشمزه ست؟-
آره-
14:51.044 --> 14:53.654
کیمباپ تو از همه بهتره
14:53.654 --> 14:55.944
اوه، واقعا، الان؟
14:55.944 --> 14:57.154
منم همین حسو دارم
14:57.154 --> 14:58.444
اه
14:58.444 --> 15:00.154
اینجا یه کم برای مامان
15:05.854 --> 15:08.444
هی بزرگترا باید آخریشو بردارن
15:08.444 --> 15:11.044
بابا شما اصطلاح "اول خانوما" رو بلد نیستی؟
15:13.754 --> 15:16.444
پرنسس، این مال بابائه، باشه؟
15:17.154 --> 15:19.254
نه این مال منه
15:19.754 --> 15:21.654
اه اون چیه؟
15:25.754 --> 15:28.154
عزیزم -
مامان -
15:28.154 --> 15:32.044
کتاب 36 استراتژی سان تزو
فصل 1، بخش 6
15:32.044 --> 15:34.254
یه صدایی تو شرق دربیار
بعد به غرب ضربه بزن
15:34.254 --> 15:35.254
این یعنی چی؟
15:35.254 --> 15:38.044
توجه دشمنتو به سمت دیگه ای منحرف کن
15:38.044 --> 15:41.254
درسته. مطمئن شو از الان به بعد اینو تو ذهنت نگه میداری
15:41.254 --> 15:43.854
باشه -
ولی .. اون چیه؟-
15:46.754 --> 15:48.944
عزیزم -
بابا -
15:48.944 --> 15:51.044
به بابا حمله کن
16:05.754 --> 16:08.044
فکر کنم همه ی اینا رو بخاطر هیچی برنامه ریزی کردم
16:16.944 --> 16:19.354
تجربه کردن چیز بعدیه که باید یاد بگیرم؟
16:21.444 --> 16:25.444
درسته! حالا هرچی
من برای خودم بازی میکنم
16:27.654 --> 16:29.444
!آره
16:29.754 --> 16:32.944
چرا اون یه همچین چیزی درست کرد؟
یه حس بدی بهم میده
16:35.044 --> 16:38.354
بیا، اینو بخور
16:42.744 --> 16:44.154
چیکار داری میکنی؟
16:46.354 --> 16:48.744
تو به این میگی "تجربه کردن اسب سواری"؟
16:48.744 --> 16:51.054
برای من، این اسب سواری به حساب میاد
16:52.244 --> 16:54.944
فک کردم ازمون میخوای تا برنامه رو دنبال کنیم
16:55.854 --> 17:00.654
خب، فک کردم همه تون قبلا اسب سواری رو تجربه کردین
17:00.654 --> 17:02.354
پس بیاین بریم اسب سواری رو تجربه کنیم
17:02.354 --> 17:05.244
صبر کن، نه! من تاحالا اسب سواری نکردم
17:05.244 --> 17:07.554
داری برخلاف برنامه ای که خودت طرح کردی میری؟
17:07.554 --> 17:10.554
نه نه، خواهش میکنم
لطفا، منو ببخش
17:10.554 --> 17:12.554
نمیتونی اون کارو انجام بدی
17:25.944 --> 17:28.554
از آزادی لذت ببر
17:32.654 --> 17:33.654
(مدیر)
17:33.654 --> 17:34.944
ها؟
17:35.744 --> 17:36.944
چی؟
17:36.944 --> 17:40.054
الان خوشحال؟ از آزادی و اینا لذت می بری؟ ها؟
17:40.054 --> 17:44.154
البته. یه کم ناراحتم که ایون ها وون منو بازی داد
17:44.154 --> 17:47.054
ولی مدت زیادیه که من به مرخصی نرفتم
و این عجیبه
17:47.054 --> 17:50.944
اوه، و میدونی چطوری تونستی به این مرخصی بری؟
17:50.944 --> 17:52.354
چی داری میگی؟
17:52.354 --> 17:55.654
تو عکستو با اون آزادی معامله کردی
18:09.944 --> 18:12.944
هی، مشکلی نیست
تو قرار نیست بمیری
18:12.944 --> 18:14.744
انتظار نداشتم بترسی
18:14.744 --> 18:17.354
هی، این به خاطر اینه که بار اولمه
18:17.354 --> 18:18.854
خیلی خب بیا آرومش کنیم
18:18.854 --> 18:20.554
همینجوری ام داریم خیلی آروم پیش میریم
18:22.854 --> 18:24.554
مامان
18:24.554 --> 18:29.054
هی، یه کم سخت نیست؟ اینجوری اسب سواری کردن؟
18:29.054 --> 18:31.154
انگار داری بهتر میشی
18:31.154 --> 18:33.354
نباید سرعتمو بیشتر کنم؟
18:33.354 --> 18:34.354
نه نه نه
18:34.354 --> 18:36.154
هی، تو معمولا تو اسب سواری خوبی؟
18:36.154 --> 18:37.154
لطفا! نکن! نکن
18:37.154 --> 18:39.354
نگران نباش
هیی
18:54.154 --> 18:59.354
هی، یونیفورم مدرسه
این کارِ تو بود، درسته؟
19:00.244 --> 19:01.944
هی! هی
19:01.944 --> 19:03.944
اوه تو خوبی؟ -
هی -
19:04.444 --> 19:06.654
ولش کن
19:06.654 --> 19:09.444
تو اینا رو به ایون ها وون فرستادی، درسته؟
19:17.154 --> 19:18.444
این چیه؟
19:18.444 --> 19:20.744
وسایل کباب پختن
میتونی اینو درست کنی؟
19:20.744 --> 19:21.944
تو چی؟
19:21.944 --> 19:24.944
دارم میرم سوپر مارکت
فکر نکنم غذای کافی داشته باشیم
19:24.944 --> 19:28.054
لعنتی. خب چرا غذا نخریم؟
این یه عذابه
19:32.444 --> 19:35.154
(جشن کباب 6 و نیم عصر)
19:35.604 --> 19:38.654
لعنتی. ایون ها وون
19:38.654 --> 19:40.244
کمکت میکنم -
نه ممنون -
19:40.244 --> 19:41.244
بذار کمک کنم-
ول کن-
19:41.244 --> 19:42.244
بیا -
نه -
19:42.244 --> 19:43.244
فکر کنم خوب میشه اگه باهم انجامش بدیم، نه؟
19:43.244 --> 19:45.854
فقط اون آب رو جمع کن -
باشه -
19:54.444 --> 19:56.654
اُه، گردنبندم
19:58.244 --> 19:59.654
چی؟
20:00.154 --> 20:02.244
فکر کنم وقتی داشتیم اسب سواری میکردیم افتاده
20:02.244 --> 20:03.944
تو اول برو
20:06.944 --> 20:09.354
لعنتی، چرا اون انقدر نگرانم میکنه؟
20:09.354 --> 20:11.054
هی ایون ها وون
20:18.944 --> 20:20.654
برات مهمه؟
20:21.154 --> 20:23.244
مال مادرم بود
20:29.744 --> 20:31.854
اگه پبداش کنم برام چیکار میکنی؟
20:32.444 --> 20:33.654
جی؟
20:33.654 --> 20:38.054
اگه من زودتر پیداش کنم باید یه آرزوم رو برآورده کنی
20:39.944 --> 20:42.244
هی این دیگه چه معامله ایه؟
20:42.244 --> 20:45.354
دازم فکر میکنم که باید چی بخوام
20:46.944 --> 20:48.244
وای خدا
20:54.744 --> 20:56.854
هی
20:56.854 --> 20:59.054
تو اون عکسو به هیچکس نشون ندادی دیگه؟
20:59.054 --> 21:02.054
فقط به ها وون نشون دادم
21:03.654 --> 21:05.854
چقدر به ها وون نزدیکی؟
21:05.854 --> 21:08.354
از راهنمایی دوست صمیمی بودیم
21:08.354 --> 21:11.054
پس شما دوتا همدیگه رو خوب میشناسین؟
21:11.054 --> 21:13.944
البته. چیزی نیس که راجع بهش ندونم
21:15.154 --> 21:16.944
واقعا وضع خانواده ش انقدر بده؟
21:16.944 --> 21:19.154
....اونا خیلی فقیر نیستن ولی خب
21:19.154 --> 21:21.444
نامادریش اصلا بهش پول نمیده
21:21.444 --> 21:24.354
بخاطر اینه که یه عالمه کار نیمه وقت داره
21:25.154 --> 21:28.444
.. و درباره خواهر بزرگش، یو نا
چرا انقدر آدم پیچیده ایه؟
21:28.444 --> 21:31.244
چویی یو نا؟ اوه نه ، اصلا راجع بهش حرفم نزن
21:31.244 --> 21:34.354
اون خیلی بداخلاقه خب
21:34.354 --> 21:38.054
از ها وون مثل یه ابزار دم دستی سو استفاده میکنه
21:38.054 --> 21:41.244
پدرش چی؟
فقط میشینه و اینا رو تماشا میکنه؟
21:41.244 --> 21:44.944
خیلی از شهر میره بیرون، زیاد خونه نیست
21:44.944 --> 21:47.244
ولی بدترین قسمت همه اینا
21:47.244 --> 21:50.654
نامادریش گفته ها وون لیاقت اتاق هم اتاقی بودن یو نا رو نداره
21:50.654 --> 21:53.354
و ها وون مجبوره تو بالکن بخوابه
21:53.354 --> 21:54.944
چی؟ بالکن؟ -
آره -
21:54.944 --> 21:56.444
چی؟
21:59.354 --> 22:03.244
این فاجعه ست، نه؟
22:03.744 --> 22:08.244
آه آره، خیلی باهاش بدرفتاری میکنن
22:08.744 --> 22:15.354
ولی.. اوممم .. ایون ها وون زیاد قرار گذاشته؟
22:15.354 --> 22:20.444
قرار؟
تا حالا تو عمرش قرار نذاشته؟
22:20.444 --> 22:24.354
.. واقعا؟ پس نوع مورد علاقه ش
22:24.354 --> 22:27.854
پسر مورد علاقه ش چجوریه؟
22:27.854 --> 22:29.654
چیزی مثل این نداره
22:29.654 --> 22:31.554
وقتی نداشته که به نوع مورد علاقه ش فک کنه
22:31.554 --> 22:33.554
همیشه سرش شلوغه
22:34.054 --> 22:37.944
ولی به نظر میاد تو از ها وون خیلی خوشت میاد
22:37.944 --> 22:42.654
ها؟ اوه ...
بخاطر اینه که باهم زندگی میکنیم
22:42.654 --> 22:44.854
خب ، معلومه
22:44.854 --> 22:49.154
،ولی میدونی
ها وون خیلی سختی کشیده
22:49.154 --> 22:50.854
لطفا باهاش خوب باش
23:07.244 --> 23:10.244
ببخشید. همه اینا بخاطر منه
23:12.244 --> 23:14.054
منظورت چیه؟
23:14.054 --> 23:17.154
تو فقط بخاطر هه جی اومدی اینجا، درسته؟
23:19.444 --> 23:21.554
و کی میخواست اونو بخاطر سود شخصیش استفاده کنه؟
23:22.054 --> 23:24.654
بهت گفتم، اینطوری نیس
23:27.944 --> 23:33.654
وقتی عمارت آسمان رو ترک کرم
هه جی اجازه داد یه شب پیشش خوابم
23:33.654 --> 23:38.354
ازش خیلی ممنون بودم
پس بهش گفتم باهامون بیاد
23:39.444 --> 23:43.354
و همچنین این اولین باری بود که خونه ی یه دوست خوابیدم
23:43.354 --> 23:47.354
وتقعا حس کردم دوست شدیم
و این خیلی خوشحالم کرد
23:47.354 --> 23:51.154
این بخاطر این نبود که جزو ماموریت رئیس بود
23:51.154 --> 23:54.444
واقعا فقط میخواستم باهامون بیاد
23:56.054 --> 23:58.554
مطمئن باش
23:59.654 --> 24:01.854
آفرین
24:05.354 --> 24:10.244
! وای گردنبندم
کجاس؟
24:11.944 --> 24:14.854
.. .اگه فقط این همه باهات حرف نزده بودم
24:16.744 --> 24:19.654
گفتم برات پیداش میکنم دیگه، نگفتم؟
24:19.654 --> 24:22.554
درباره نوع آرزویی که میخوای برام برآورده کنی فکرکن
24:22.554 --> 24:25.354
اممم... اتاقتو برات تمیز میکنم
24:26.354 --> 24:28.744
لباساتو میشورم
24:29.854 --> 24:31.354
من دارم میرم
24:31.354 --> 24:33.054
صبرکن، نه
24:33.054 --> 24:35.944
هرکاری بگی میکنم
24:37.244 --> 24:39.554
واقعا؟ -
آره -
24:57.244 --> 24:58.944
گردنبندم
24:58.944 --> 25:02.154
پیداش کردی -
هی -
25:24.478 --> 25:26.478
گردنبندم
25:26.502 --> 25:28.502
پیداش کردی -
هی -
25:38.326 --> 25:40.326
وای ممنوننم
وای مرد ... ممنونم
25:40.350 --> 25:42.350
مرسی
25:53.054 --> 25:57.054
این چیه؟
اون تو یه سایت ساخت و ساز کار میکنه؟
26:02.754 --> 26:06.754
آقای کانگ
آقای کانگ یانگ جین
26:06.754 --> 26:08.354
بله؟ -
یه لحظه بیاین -
26:08.354 --> 26:09.854
فقط یه لحظه
26:12.054 --> 26:15.554
به آقای کانگ تو طبقه سوم یکی از این سایز بده
26:15.554 --> 26:16.644
بله آقا
26:18.054 --> 26:20.254
لعنتی
26:22.554 --> 26:26.254
شما آقای کانگ یانگ جین این، درسته؟
26:26.254 --> 26:28.754
تو کی هستی؟
26:38.554 --> 26:40.754
خدای من، اون خیلی زیاده
26:40.754 --> 26:46.644
پدرش اینجوری اینجاس
و اون هنوز داره تو خونه با پسرای پولدار بازی میکنه؟
26:46.644 --> 26:49.644
تو کی هستی؟
چی میگی؟
26:49.644 --> 26:53.554
من اون بچه رو بزرگ کردم
ایون ها وون. من نامادریشم
26:53.554 --> 26:55.254
کیو بزرگ کردی؟
26:55.254 --> 26:58.854
ایون ها وون
دخترتو
26:58.944 --> 27:00.644
گوش کن، خانوم
27:00.644 --> 27:04.354
چرا داری درباره همچین دختری بهم میگی
درحالیکه مجردم؟
27:04.354 --> 27:09.554
چی تو هنوز نمیتونی پارک اوکی سان رو فراموش کنی؟
پس تو ازدواچ نکردی؟
27:10.354 --> 27:12.054
چی گفتی؟؟
27:12.644 --> 27:14.854
... گفتی
پارک اوکی سان؟
27:14.854 --> 27:17.554
آره! پارک اوکی سان
27:17.554 --> 27:20.644
همون زني که 10 سال پيش باهاش
!جودو کار مي کردي
27:22.144 --> 27:26.754
من حتي نميدونستم که اون دختر توئه
!و تمام اين مدت بزرگش کردم
27:26.754 --> 27:29.054
کي گفته که اون دختر منه؟
27:29.554 --> 27:33.554
،من همه چيو چک کردم
!پس نميخواد واسه من بازي در بياري
27:33.554 --> 27:36.854
...تو و مامان ها وون
يه همچين رابطه اي داشتيد؟
27:36.854 --> 27:39.354
...آخه کي گفته -
...تو ميدوني -
27:39.354 --> 27:43.054
شوهر من اونقدر آدم بزرگواريه که
سعي کرد توي اين 10 سال فراموشش کنه
27:43.054 --> 27:45.944
!و ها وونُ مث بچه خودش بزرگ کرد
27:45.944 --> 27:49.254
،ولي حالا که من فهميدم
!ديگه تحمل نمي کنم
27:49.254 --> 27:51.554
من فکر مي کنم که يه
.سوء تفاهمي پيش اومده
27:51.554 --> 27:55.754
،براي من سوء تفاهم پيش اومده
!که فکر مي کردم اون بچه ي شوهر منه
27:55.754 --> 27:59.254
ميدوني با اون فقيريمون براي بزرگ کردنش
چقدر سختي کشيديم؟
27:59.254 --> 28:01.554
واقعاً دلم درد مي گيره که
بچه ي يه نفر ديگه رو مث بچه خودم بزرگ کردم
28:01.554 --> 28:03.944
!و بايد از تو پول مي گرفته
28:06.944 --> 28:10.644
.ولي من فکر نمي کنم اين درست باشه
.زود باش بچه رو بگير، زود
28:10.644 --> 28:12.644
!گفتم، اينطوري نيست
28:12.644 --> 28:15.754
دارم بهت ميگم الان وقتش نيس
!که همه چيو انکار کني
28:15.754 --> 28:20.054
اون بچه ميخواست راه زندگي خودشو بره
و وارد گروه هانول بشه
28:20.054 --> 28:23.144
و جون مي کَند که بتونه
!زن يه مَرد پولدار بشه
28:23.144 --> 28:25.754
اون وقت خودشم نميدونست که
!باباش همچين وضعي داره
28:25.754 --> 28:28.354
واي، چه دختر بيشرمي
28:28.354 --> 28:31.554
حتي اگرم شماها قبلاً
هيچي از هم نميدونستيد
28:31.554 --> 28:34.054
،تو، پدر واقعيش
!الان زنده و سالمي
28:34.054 --> 28:38.144
پس تو بايد اونو بندازي تو جهنم ِ بيرون
از عمارت آسمان! مگه نه؟
28:46.054 --> 28:48.354
!لعنتي
28:48.354 --> 28:50.144
!حتي نتونستم ازش پولي بگيرم
28:50.144 --> 28:53.554
با اين وصف، بايد خوشحال باشم اگه
!اون ها وونُ از عمارت آسمان ببره بيرون
29:05.944 --> 29:07.754
الو؟
29:10.554 --> 29:14.054
بهت گفتم، تا آخر اين ماه
!بهم وقت بده
29:14.054 --> 29:16.944
!گفتم بهت پسش ميدم
!و ميدم
29:19.054 --> 29:21.054
بله
29:37.354 --> 29:40.254
.مرسي که برام گردنبندمُ پيدا کردي
29:44.444 --> 29:46.854
همش همينو به ازاش ميدي؟
29:47.754 --> 29:50.754
نميدوني اين چقدر خوشمزه س؟
29:51.944 --> 29:54.644
ولي، چي روي گردنبنده؟
29:55.144 --> 29:59.854
آه، اين؟
.اين يه حلقه س
29:59.854 --> 30:01.644
يه يادگاري از مادرم
30:01.644 --> 30:03.644
حلقه ازدواجش بوده؟
30:04.444 --> 30:09.254
نه، فکر نمي کنم
.چون بابام از اينا نداره
30:10.754 --> 30:14.254
ولي فکر مي کنم چيز
.خيلي مهمي براي مادرم بوده
30:15.144 --> 30:19.944
ظاهراً موقع مرگش، اينو
.محکم توي دستاش گرفته بوده
30:21.754 --> 30:25.144
.مامان من هيچي از خودش نذاشت
30:27.054 --> 30:29.754
.تو رو گذاشت
30:32.944 --> 30:35.144
آه، عرق شرم روم نشست
30:35.644 --> 30:38.144
بيخيال بابا
30:38.944 --> 30:41.054
!من ديگه ميرم
30:41.944 --> 30:43.354
هي
30:43.854 --> 30:45.944
!وايسا باهم بريم
30:47.968 --> 30:59.968
31:01.644 --> 31:04.254
شرط مي بندم هيچ لباسي تنش نيست
31:17.354 --> 31:19.554
چيکار مي کني؟
31:19.554 --> 31:22.354
خب، تو قبلاً
...به خاطر من خيس شدي، پس
31:22.354 --> 31:25.254
ولش، ميتونم زودي خشکشون کنم
.و دوباره بپوشمشون
31:25.754 --> 31:29.054
اينکارو نکن. لباساي جي وونُ
.يا يه چي قرض بگير
31:29.554 --> 31:30.854
نه نميخواد
31:30.854 --> 31:33.054
اگه اومدي با جي وون بگردي
.برو پيشش
31:33.054 --> 31:34.944
و منو تنها بذار
31:35.754 --> 31:38.054
.من به خاطر تو اومدم اينجا
31:40.354 --> 31:42.444
از آخرين باري که اينجا اومديم 10 سال ميگذره
31:44.354 --> 31:47.144
،هيچ حسي بهت دست نميده
که با من اومدي اينجا؟
31:48.754 --> 31:53.254
.نه. همه ش برام بي معنيه
31:53.254 --> 31:56.354
...رفتم بيرون چک کردم
31:56.854 --> 32:01.444
.هنوزم اونجا بود
.همون نيمکت چوبي رو ميگم
32:04.444 --> 32:07.354
.واقعاً دلم ميخواس برگردم اينجا
32:08.444 --> 32:10.754
...ولي
32:11.554 --> 32:14.254
.تو مث هميشه اي
32:19.054 --> 32:23.854
آره. پس بايد ديگه ولش کني
32:39.054 --> 32:41.944
چرا بين اينهمه جا، بايد ميومديم اينجا؟
32:53.444 --> 32:54.854
!هه جي
33:08.144 --> 33:13.644
.اه... من ديگه برميگردم
33:25.644 --> 33:27.554
چي شده؟
33:30.354 --> 33:32.644
پارک هه جي
33:32.644 --> 33:35.854
چي شده؟
چرا قيافه ت اينقدر جديه؟
33:35.854 --> 33:41.354
ميدوني... من يه انتظاراتي
.از اين سفر داشتم
33:41.944 --> 33:45.054
بهش فکر کردم، و انگار
تا الان هيچ کاري نکردم
33:45.054 --> 33:49.054
و هنوز ناراحتم که هيون مين
حتي نگامم نمي کنه
33:51.854 --> 33:57.144
ولي... همه چي اونطور که
.من ميخواستم، پيش نميره
34:03.354 --> 34:09.054
.تو به اندازه کافي خوشگلي
.فقط همينطوري خودت باش
34:30.154 --> 34:33.544
همه ي مقدمات آماده شد، رئيس
34:33.544 --> 34:35.754
نه، هنوز نه
34:35.754 --> 34:36.754
ببخشيد؟
34:36.754 --> 34:38.654
من اعضاي بيشتري از خانواده م پيدا کردم
34:38.654 --> 34:41.254
و همه چي به اين خاطر پيچيده تر شده
34:41.254 --> 34:44.544
فکر ميکنم که بايد
.دوباره وصيت نامه بنويسم
34:45.354 --> 34:47.254
بله، رئيس
34:50.544 --> 34:55.944
شنيدم خيلي از مديرا
.اخيراً دنبال شما مي گردن، وکيل کيم
34:56.754 --> 34:58.854
ببخشيد؟
34:58.854 --> 35:00.944
..آها، خب
35:00.944 --> 35:05.654
من فکر مي کنم بهترين کار اينه که
.زودتر در اين مورد تصميم بگيريم
35:05.654 --> 35:10.854
چون آينده شرکت در خطره
35:10.854 --> 35:14.044
بايد هرچه سريعتر يه جانشين تعيين کنم
35:32.044 --> 35:36.854
!آه، سلام، خانم
.من وکيل کيم هستم
35:37.854 --> 35:41.154
نتونستم براي عروسيتون بيام
.چون توي مسافرت کاري بودم
35:41.154 --> 35:43.854
!آه! وکيل کيم
35:44.544 --> 35:47.544
خيلي تعريفتونُ از رئيس شنيدم
35:47.544 --> 35:51.254
ها، بله، الان از ديدن رئيس ميام
.و دارم ميرم بيرون
35:51.254 --> 35:53.944
حتماً موضوع خيلي فوري بوده
.که شما دو نفر باهم جلسه داشتيد
35:53.944 --> 35:55.544
اونم بدون خبر؟
35:55.544 --> 35:57.654
...رئيس يهو منو احضار کرد، براي همين
36:00.654 --> 36:02.044
.دوباره مي بينمتون
36:02.044 --> 36:06.544
حس مي کنم قراره هي
همديگه رو ببينيم، اينطور فکر نمي کنيد؟
36:10.544 --> 36:11.754
آه، بله
36:21.044 --> 36:23.044
چرا اينقدر دير کرديد، خانم؟
36:23.044 --> 36:25.654
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
.يه اتفاق مهم افتاد
36:25.654 --> 36:27.544
همسر رئيس گروه هانول
امروز قراره بياد، نه؟
36:27.544 --> 36:28.944
.نه، اون رزروشُ کنسل کرد
36:29.544 --> 36:31.044
عه، جدي؟
36:31.044 --> 36:32.544
.لطفاً به اتاق وي آي پي برو
36:32.544 --> 36:35.854
همسران رؤساي گروه جه ايل
.و جونميونگ باهم اومدن
36:35.854 --> 36:37.354
!باشه، باشه
36:39.544 --> 36:44.944
S پس، گروه سامجين و گروه
قراره با هم وصلت خانوادگي کنن؟
36:44.944 --> 36:48.154
ظاهراً مقدمات عروسي رو
.مخفيانه تدارک مي بينن
36:48.154 --> 36:51.754
،اونا اسمشو گذاشتن عروسي
.ولي در واقع ادغام و کسب سوده
36:51.754 --> 36:54.154
خب، البته
.هميشه همينطوريه
36:54.654 --> 36:58.044
ولي، ديگه الان وقتش نيس
که يو جين هم عروسي کنه؟
36:58.544 --> 37:00.854
هيچ مَردي نيس که لياقت
.ازدواج با اونو داشته باشه
37:00.854 --> 37:04.544
اگه يکي مث پسر عموهاي کانگ بود
.من باهاش شوهرش مي دادم
37:08.354 --> 37:11.154
!هي، بسه اينقدر سفت ماساژم نده
37:11.154 --> 37:15.654
خب، درسته که همه مادرا ميخوان
.دخترشون با گروه هانول وصلت کنه
37:15.654 --> 37:17.544
ولي، فکر نمي کنم
من اينو بخوام، ميدونين؟
37:17.544 --> 37:22.354
يعني، رئيس کانگ تازه
.تجديد فراش کرده و زنش... هاه
37:22.944 --> 37:24.944
تو اينطور فکر ميکني؟
37:24.944 --> 37:28.354
آه، شنيدي؟ -
چي؟ -
37:28.354 --> 37:31.944
ظاهراً اين اولين ازدواج
!خانم جي از گروه هانول نيس
37:31.944 --> 37:35.754
واي، نه بابا! گفتن که اون
!قبل از ازدواجش با اين بنده خدا، عروسي نکرده بوده
37:35.754 --> 37:37.944
براي همين نيس که
مردُم اينهمه در موردش حرف ميزنن؟
37:37.944 --> 37:39.654
چون اون اولين بارش بود که ازدواج کرده بود؟
37:39.654 --> 37:41.754
دقيقاً همينو ميگم! اون بهش
!دروغ گفت تا باهاش ازدواج کنه
37:41.754 --> 37:43.654
به نظر مياد خدمتکار خونه ي رئيس گروه جانگوون
37:43.654 --> 37:45.754
خيلي وقت پيش همسايه خانم جي بوده
37:45.754 --> 37:49.354
و اون گفت که مطمئنه خانم جي
!اون موقع تازه عروس بوده
37:49.354 --> 37:52.444
واي، چطور ميتوني به حرفاي
خاله زنکي يه مستخدم اعتماد کني؟
37:53.044 --> 37:59.354
صبر کن... مگه اون خدمتکار
مدت زيادي نيست که براي اون خانواده کار مي کنه؟
38:00.754 --> 38:03.154
.پس حتماً راستشو گفته
38:03.154 --> 38:04.444
درسته؟
38:04.444 --> 38:07.854
فکر مي کني اون يه همچي دروغي ميگه؟
38:22.354 --> 38:25.754
!استادان جوان
اينجاييد؟
38:25.754 --> 38:30.544
ايني که کلاهک قرمز داره
يه نوشيدني خوبه که خودم درستش کردم
38:30.544 --> 38:34.154
و اين که کلاهک زرد داره، شير تازه غليظ مزرعه ست
38:34.154 --> 38:36.044
لطفاً يه امتحاني بکنيد
38:36.044 --> 38:37.944
متشکرم
38:41.854 --> 38:44.544
درضمن، بايد يک کم باهاتون حرف بزنم، آقاي مستخدم
38:44.544 --> 38:45.544
بله، حتماً
38:45.544 --> 38:50.754
اوني که کلاهک قرمز داره، نوشيدنيه
.اوني که کلاهک زرد داره، شير
39:01.544 --> 39:03.044
!گردنبندم
39:03.544 --> 39:05.544
!واي
39:20.444 --> 39:22.354
هي، چرا اومدي اينجا؟
39:22.354 --> 39:24.254
.پس بايد درو قفل مي کردي
39:24.854 --> 39:26.754
!کردم
39:27.854 --> 39:29.854
بهرحال وقتي اومدم تو، قفل نبود
39:29.854 --> 39:32.254
آه، حتماً شکسته
39:32.254 --> 39:34.354
بيخيال
39:34.854 --> 39:38.154
چرا صورتتُ حالا اينقدر با خشونت مي شستي؟
39:38.154 --> 39:39.754
سرت به کار خودت باشه
39:40.544 --> 39:44.154
آره، حق با توئه
.همينکارو مي کنم
39:55.354 --> 39:59.044
چرا بعد از ديدن هه جي، نگاه چشماش کامل عوض ميشه؟
39:59.754 --> 40:01.354
40:41.754 --> 40:43.854
لعنتي، کجا گذاشتمش؟
40:43.878 --> 40:55.878
40:56.944 --> 40:59.044
کجا رفت؟
41:11.854 --> 41:13.354
کجا گذاشتمش؟
41:13.854 --> 41:16.044
!هي، کانگ هيون مين
داري دوش ميگيري؟
41:17.944 --> 41:20.754
چي... چه خبر شده؟
41:20.754 --> 41:23.044
.الان اومدم دنبال گوشيم
41:25.354 --> 41:30.444
...هي
چيکار مي کني؟
41:30.444 --> 41:32.354
نه! اي بابا، چه مرگته؟
41:33.944 --> 41:35.354
خوبي؟
41:36.354 --> 41:38.444
!نه
41:41.044 --> 41:42.754
!هي
41:43.354 --> 41:47.654
ببخشيد، ولي ميشه بري بيرون؟
41:48.754 --> 41:50.354
ببخشيد
41:57.854 --> 41:59.944
...واي خدا
42:19.044 --> 42:21.654
...در... شکسته بود، بعد
42:22.944 --> 42:25.254
من اينجا وايسادم... که
.يه نفر ديگه نياد تو
42:25.754 --> 42:27.854
اوه..اوه
42:27.854 --> 42:29.944
باشه
42:39.944 --> 42:42.444
چرا نميري؟ -
نه، نه. تو برو -
42:42.444 --> 42:43.944
!نه! تو برو
42:43.944 --> 42:45.354
باشه، پس من ميرم
42:53.654 --> 42:55.944
چيکار کنم؟
42:59.354 --> 43:01.444
واي پسر -
...هي، باربيکيو -
43:01.444 --> 43:03.944
چي شده؟
گرمته؟
43:03.944 --> 43:07.544
...خب
...الان دوش گرفتم، براي همين
43:07.544 --> 43:10.544
.تو يخچال شير هس
!يک کم بخور
43:10.544 --> 43:12.544
!بعد از حموم، شير بيشتر از همه چي مي چسبه
43:12.544 --> 43:14.444
!متشکرم
43:15.444 --> 43:19.044
!هي، اوني که سرش زرده، شيره
43:32.444 --> 43:34.354
!حالا همه آماده ايم
43:34.354 --> 43:35.944
.بقيه رو ميارم -
باشه -
43:39.354 --> 43:41.944
!اوه، اين آقاي يون سونگ ـه
43:43.444 --> 43:45.354
تو... حالت خوب نيس، خانم؟
43:45.354 --> 43:50.354
!چرا، خوبم! کاملاً خوبم
.کاملاً خوب
43:50.354 --> 43:52.544
مشکل چيه؟
43:53.354 --> 43:55.654
شما، آجوشي -
من؟ -
43:55.654 --> 43:59.754
بله! چرا همش باهام رسمي حرف ميزني؟
44:00.654 --> 44:04.354
.خب... به خاطر دستور رئيس
44:04.354 --> 44:06.154
مُرده شور اون "دستور رئيس" ـُ ببرن
!که هميشه بهانه ت همينه
44:06.154 --> 44:07.754
هي، خانم سلبريتي چه ش شده؟
44:09.044 --> 44:13.854
!اَه، چقدر محافظه کاري
!اصلاً حال نمي کنم
44:15.044 --> 44:19.044
،بيخيال دستور رئيس
!باهام خودموني حرف بزن
44:19.044 --> 44:20.944
!خودموني
44:21.654 --> 44:22.854
چي؟
44:24.044 --> 44:28.654
اي بابا. اين کارو مي کني، يا نه؟
44:30.154 --> 44:32.154
.مي کنم... همه تلاشمو براي اين کار مي کنم
44:32.154 --> 44:35.754
!نه، فقط تلاش نکن
!انجامش بده! انجام بده
44:35.754 --> 44:37.654
!خب، تمرين کن
"!بگو "ها وون
44:38.154 --> 44:39.544
زود باش
44:40.354 --> 44:42.754
...ها... وون
44:42.754 --> 44:45.944
چه ش شده؟
!مث مَستا رفتار مي کنه
44:49.044 --> 44:50.544
اين نوشيدني برنجه
44:55.154 --> 44:58.154
!هي! هي، کانگ سو وو
44:58.154 --> 44:59.444
اينقدر برات جالبه؟
44:59.444 --> 45:02.544
!آره. الان خيلي بامزه شدي
45:02.544 --> 45:07.544
اوه، اينقدر بازي با خودت
بهت مزه ميده؟
45:07.544 --> 45:09.654
خب من خيلي وقته که تنهايي
.خوش نگذروندم
45:09.654 --> 45:12.854
،اوه، بايد تنهايي بازي مي کردي
خانم سلبريتي؟
45:12.854 --> 45:18.254
آره! شماها که با من بازي نمي کنيد
!منم مجبور شدم تنها بازي کنم
45:19.444 --> 45:24.044
منم آرزو داشتم با دوستام
.به مسافرت برم
45:24.044 --> 45:27.154
!هيچوقت همچين کاري نکرده بودم
45:27.154 --> 45:30.044
.خيلي منتظرش بودم
45:30.044 --> 45:32.544
!ولي حتي باهام بازي نمي کنيد
45:32.544 --> 45:36.944
هي، من طبق برنامه ي تو
باربيکيو آماده کردم، نه؟
45:36.944 --> 45:40.754
اوه، بيخيال! اين الان
!زمان خستگي در کردنه
45:42.154 --> 45:45.044
آرزوم بود که با بقيه هم رشته ايام
يه جور لباس بپوشم
45:45.044 --> 45:48.154
.و توي کالج باهاشون به يه تفريح تيمي برم
45:48.154 --> 45:54.854
!ببين
45:54.854 --> 45:57.944
!اوه... اوه، واي
45:57.944 --> 45:59.354
اَه
46:08.354 --> 46:09.544
[لي يون سونگ]
46:09.544 --> 46:10.754
[هونگ جا يونگ]
46:10.754 --> 46:12.044
[کانگ سو وو]
46:20.044 --> 46:23.354
!باسکين روبينز
!يک
46:29.654 --> 46:31.354
!"د" و "ب"
46:31.354 --> 46:32.754
(دو بو"! (توفو"
46:32.754 --> 46:34.044
(دا بانگ"! (قهوه خانه سنتي"
46:42.444 --> 46:44.154
!يک -
!دو -
46:44.154 --> 46:45.154
!سه
46:47.354 --> 46:48.754
!چهار -
!چهار -
46:48.754 --> 46:50.354
!شما دو تا اوت شديد
46:50.354 --> 46:53.754
!ها ها، شماها اوت شديد
47:01.854 --> 47:04.254
!اون ها وون
47:15.354 --> 47:16.354
!پيانو
47:20.854 --> 47:21.854
!واي، سنگيني
47:31.044 --> 47:32.444
عاشقتم
47:35.754 --> 47:38.254
عاشقتم
47:42.444 --> 47:44.354
عاشقتم
47:46.044 --> 47:48.044
عاشقتم
47:48.944 --> 47:51.854
گم شو -
گم شو"؟" -
47:51.854 --> 47:53.354
آره
47:56.654 --> 47:58.754
عاشقتم
47:58.754 --> 48:00.544
اي بابا، رسماً داري فحشم ميدي
48:00.544 --> 48:02.654
!هي، دوس دختر
.جاتو باهام عوض کن
48:02.654 --> 48:03.854
کانگ جي وون عقل لعنتي شو از دست داده
48:05.854 --> 48:09.254
هي، چرا به من ميگي دوس دختر؟
48:10.654 --> 48:13.354
!ما که واقعاً نامزد نکرديم
48:13.354 --> 48:18.544
.تو فقط براي من يه کارفرمايي
48:18.544 --> 48:21.754
صبر کن، شماها واقعاً نامزد نکرديد؟
48:21.754 --> 48:25.854
چرا يهو داريم اعتراف حقيقت بازي مي کنيم؟
48:25.854 --> 48:29.854
!هي، منم اين وسط قربانيَم
48:29.854 --> 48:34.544
به لطف تو، همه تو دنيا
!منو شناختن
48:34.544 --> 48:37.254
!مردُم تو خيابون همه منو ميشناسن
48:37.254 --> 48:41.854
ميگن، "اوه، ببين، اين همون
".روانيه که کانگ هيون مينُ رد کرد
48:41.854 --> 48:43.354
!لعنتي
48:43.354 --> 48:46.154
خب، درسته که
.يک کم احمقي
48:46.154 --> 48:48.754
برات جالبه؟ ها؟
48:51.544 --> 48:56.154
به اندازه کافي برام سخت هس
!که اينطوري تنها زندگي کنم
48:56.154 --> 48:58.854
!تو هم برو با مردُم بازي کن
48:59.354 --> 49:00.754
!پسر بد
49:08.544 --> 49:10.654
!اي بابا
49:12.444 --> 49:14.354
!اي بابا
49:26.754 --> 49:28.354
!بله، رئيس
49:37.044 --> 49:39.854
!سو وو
49:39.854 --> 49:42.754
!من لباساتُ برات ميشورم
49:45.754 --> 49:47.854
شايد رفته حموم؟
50:06.044 --> 50:08.354
!هي، بچه مدرسه اي
50:13.754 --> 50:16.154
الان داشتي چيکار مي کردي؟
50:16.154 --> 50:20.354
سو وو، نکنه عاشق کسي شدي؟
50:20.354 --> 50:22.654
چي داري ميگي؟
50:22.654 --> 50:25.544
متن آهنگات با قبليا فرق دارن
50:25.544 --> 50:28.654
،از کجا ميدوني
من که هنوز تمومشون نکردم؟
50:28.654 --> 50:31.654
هيچي نيست که
من درباره ي تو ندونم
50:31.654 --> 50:35.444
از وقتي يه خواننده دوره گرد بودي
.من طرفدارت بودم
50:35.444 --> 50:40.754
هزاران هزار از مردُم عاشقت بودن
پس ديگه قرار نذار، خب؟
50:40.754 --> 50:42.654
!تو هم ديگه نبايد مثل هميشه باشي
50:42.654 --> 50:44.354
فهميدي؟
50:47.354 --> 50:49.754
چي داره ميگه؟
50:57.354 --> 50:59.544
،نميدونستم که]
[وقتي تو لبخند ميزني، منم لبخند ميزنم
50:59.544 --> 51:01.654
لبخند تو شبيه يه رُز سفيده]
[من هر صبح منتظرتم
51:01.654 --> 51:04.654
پاهام مدام سعي دارن]
[منو پيش تو بيارن
51:05.544 --> 51:07.654
[پانويس: براي ها وون]
51:33.444 --> 51:35.354
...هي، تو
51:38.444 --> 51:42.854
.يک کم ديگه اينجا بمون
52:00.854 --> 52:03.544
زيادي مست کردي؟
52:03.544 --> 52:06.044
نه
52:06.044 --> 52:10.654
به خاطر اون دفعه، ممنون
52:10.654 --> 52:14.754
.منظورم اون وقتيه که منو از استخر نجات دادي
52:14.754 --> 52:17.754
بهت که گفتم، هرکي ديگه هم بود
.همون کارو مي کرد
52:19.754 --> 52:25.154
اگه يکي ديگه هم بود
واقعاً وضع همين بود؟
52:44.754 --> 52:49.854
بايد مطمئن شم که
.دفعه بعد، درست خودمُ گرم کنم
52:49.854 --> 52:54.544
آره. اينکارو بکن، که بقيه رو
تو زحمت نندازي
52:57.654 --> 53:02.254
واقعاً ما قبلاً زياد اينجا اومديم
.وقتي بچه بوديم
53:05.254 --> 53:09.254
خانواده تو و من هم
.باهم اينجا اومدن
53:09.254 --> 53:13.354
آره، اومديم
.باباي من اينجا رو دوس داشت
53:13.354 --> 53:19.444
آره، باباتَم ماها رو مجبور ميکرد
.رو نيمکت چوبي اونجا بشينيم
53:19.444 --> 53:21.544
ديگه گذشته
53:22.924 --> 53:24.354
[هيون مين عاشق هه جي]
53:24.354 --> 53:26.254
.اينم هنوز اينجاس
53:32.544 --> 53:35.044
...يادته
53:35.044 --> 53:38.754
داداش بزرگم، وقتي اينکارو کرديم
چقدر ماها رو به خاطر بچگيمون دست انداخت؟
53:39.354 --> 53:43.544
اون به صميميت ما دو تا
.حسوديش ميشد
53:44.754 --> 53:47.354
خودشم بين ماها از همه بچه تر بود
53:51.944 --> 53:57.544
اين روزا دلم خيلي هواي اون وقتا رو مي کنه
54:01.544 --> 54:03.854
من نه
54:03.854 --> 54:05.754
.کاملاً از حال راضيَم
54:07.944 --> 54:12.544
کانگ هيون مين وقتي بچه بود
.خيلي مهربون بود
54:14.944 --> 54:18.654
چرا حس مي کنم تو الان
همش داري يه رازي رو ازم مخفي مي کني؟
54:19.154 --> 54:21.354
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني
54:21.354 --> 54:25.854
.زندگي به اندازه خودش پيچيده هس
چرا راز نگه داريم؟
54:27.354 --> 54:29.854
پس چرا جوري رفتار کردي که انگار
اينجا رو فراموش کردي؟
54:33.354 --> 54:35.654
...آها، اون
54:39.854 --> 54:44.754
من فقط چون خوابم نمي بُرد
.شروع کردم به قدم زدن و کارم به اينجا کشيد
54:45.654 --> 54:47.754
.اين هيچ معني اي نميده
54:57.754 --> 55:02.654
يادته؟ وقتي خوابمون نمي برد
.اينو رو دست هم مي کشيديم
55:02.654 --> 55:04.754
.تا خواب بد نبينيم
55:06.354 --> 55:08.154
تموم شد
55:22.044 --> 55:23.754
تموم شد
55:32.654 --> 55:35.944
...اينجا، ما دو تا
55:35.944 --> 55:37.854
.يادم نمياد
56:26.654 --> 56:28.754
هنوز يادت نمياد؟
56:31.854 --> 56:33.944
...پس
56:35.354 --> 56:38.654
ميشه کس ِ ديگه اي رو دوس داشته باشم؟
56:38.654 --> 56:40.854
چرا از من اجازه ميخواي؟
56:41.854 --> 56:46.044
حتي اگه اون کس ِ ديگه
کانگ جي وون باشه؟
57:10.044 --> 57:12.254
عاشقتم
57:14.944 --> 57:16.754
!گم شو
57:21.854 --> 57:24.254
!عاشقتم
57:29.854 --> 57:32.254
!گم شو
57:33.854 --> 57:36.944
!گفتم عاشقتم
57:44.654 --> 57:46.444
واقعاً؟
57:51.354 --> 57:52.654
آره
58:07.044 --> 58:09.254
!هي
58:09.254 --> 58:11.544
اَه، تعجب کردي؟
58:17.654 --> 58:20.044
کي اينهمه نوشيدني برات ريخته؟
58:29.354 --> 58:32.754
هي، اون مال منه
58:58.354 --> 59:00.544
الان چيکار کردي؟
59:02.444 --> 59:05.044
منو بوسيدي؟
59:05.854 --> 59:09.154
!نه، تو منو بوسيدي
59:09.754 --> 59:12.444
.باشه. بيا يه بار ديگه اينکارو بکنيم