WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.000 --> 00:32.000
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
واي ، سرم
01:02.599 --> 01:05.800
واي ، عجب خواب عجيب غريبي بود
01:09.300 --> 01:10.800
!اووف
01:56.399 --> 02:00.499
خدايا! من بايد ديوونه شده باشم
02:07.399 --> 02:10.399
صبر کن ، چرا من خوشحالم؟
!تمومش کن! من خوشحال نيستم
02:10.399 --> 02:11.899
!حتما ديوونه شدم
02:11.899 --> 02:13.499
!واي ، من واقعا بايد رواني شده باشم
02:18.800 --> 02:21.499
زود باش ، ايون ها وون
!خودتو جمع و جور کن
02:26.999 --> 02:28.499
چي شده؟
02:35.600 --> 02:38.700
!هي ، ايون ها وون
حالت خوبه؟
02:38.700 --> 02:40.999
!ها وون
03:05.200 --> 03:07.399
مشکل بزرگي نداره
03:08.100 --> 03:09.800
کي به هوش مياد؟
03:09.800 --> 03:12.399
الان خيلي خواب آلوده
03:12.399 --> 03:15.300
پس ، اشکالي نداره ما اونو به يه
بيمارستان مجهز تو سئول منتقل کنيم؟
03:15.300 --> 03:19.100
بله ، اگر بيمارستاني که معمولا
ميره باشه ، ميتونين اين کارو بکنين
03:19.100 --> 03:20.800
من مطمئنم خيلي زود به هوش مياد
03:20.800 --> 03:23.600
خيلي خوب ، پس من ميرم کاراي ترخيصشو انجام بدم
03:23.600 --> 03:25.800
بله
03:33.999 --> 03:37.399
بله ، من خانم ها وونو ميارم سئول
03:37.399 --> 03:40.200
براي همين فکر کنم براي شماها بهتره که خودتون برگردين خونه
03:40.700 --> 03:42.700
باشه پس همين کارو کنين
03:43.600 --> 03:45.499
اصلا جاي نگراني نيست
03:47.100 --> 03:51.300
گفت حالش خوبه و ميبرتش سئول
03:51.300 --> 03:53.600
پس ما چي؟
لازم نيست بريم ببينيمش؟
03:53.600 --> 03:56.400
اون گفت فقط يه مشکل کوچيکه
03:56.400 --> 03:58.199
بعدم گفت ما بريم خونه و منتظر بمونيم
03:58.199 --> 04:02.400
اون چجوري توي دستشويي افتاده و صدمه ديده؟
04:02.400 --> 04:04.300
...اون واقعا
04:08.100 --> 04:10.300
واقعا يه دختر عجيب غريبه
04:13.100 --> 04:16.499
بياين وسايلمونو جمع کنيم و زود برگرديم خونه
04:16.499 --> 04:19.600
آره ، تازه ما بدون اون نميتونيم هيچ کاري انجام بديم
04:24.499 --> 04:26.300
نميخواي بري وسايلتو جمع کني؟
04:27.100 --> 04:28.999
چي؟
04:28.999 --> 04:30.499
من کارم زياد طول نميکشه
04:30.499 --> 04:31.800
من وسايلمو جمع ميکنم بعد ميام بيرون
04:31.800 --> 04:33.100
منتظرم بمون
05:00.499 --> 05:03.199
ببخشيد؟
05:03.199 --> 05:06.600
اوه ، بيدار شدين؟
05:06.600 --> 05:11.100
امروز چندومه؟
05:11.100 --> 05:14.100
امروز 15 مه
05:14.100 --> 05:15.100
ها؟
05:16.800 --> 05:18.400
چي؟
05:18.400 --> 05:20.499
حتي يه روزم نگذشته؟
05:20.499 --> 05:21.499
بله؟
05:21.499 --> 05:25.199
منظورم اينه که ... وقتي مردم بي هوش ميشن يا از حال ميرم
05:25.199 --> 05:27.900
يه هفته يا بيشتر طول ميکشه تا بيدار شن
05:27.900 --> 05:29.400
مگه هميشه همين طوري نيست؟
05:30.100 --> 05:33.300
شما وضعيتتون اين طوري نيست پس نگران نباشين
05:35.999 --> 05:38.199
هي ، حالت خوبه؟
05:38.199 --> 05:41.499
اوه ، آره ؛ فکر کنم
05:41.499 --> 05:46.900
!من خيلي خيلي نگرانت بودم ، چون توي دستشويي غش کردي
05:46.900 --> 05:49.800
پس خيلي نگرانم بودي؟-
آره-
05:49.800 --> 05:52.199
اوه راستي! بقيه کجان؟
05:52.199 --> 05:55.800
فقط آقاي يون سونگ تو رو اورد اين جا
خيلي خيلي به هم ريخته بود
05:55.800 --> 05:59.100
اوه ، ولي جا يونگ
05:59.100 --> 06:03.999
معمولا وقتي مردم غش ميکنن
حافظه شونو براي يه مدت از دست نميدن
06:03.999 --> 06:08.100
يا مثلا تمام اتفاقاتي که شب قبلش افتاده رو فراموش نميکنن؟
06:08.100 --> 06:10.300
چِت شده؟
06:23.100 --> 06:25.300
بي خيال هيچي نيست
06:25.300 --> 06:28.425
واقعا حالت خوبه؟-
آره حالم خوبه-
06:33.100 --> 06:35.999
خيلي نگرانتون بودم
الان خيالم راحت شد
06:35.999 --> 06:39.699
...اوه ، من متاسفم آجوشي به خاطر من شما
06:39.699 --> 06:43.400
اوه ، بياين زود برگرديم
من مطمئنم اونا منتظرمونن
06:43.400 --> 06:46.499
نه ، شما بايد برگردين سئول و پاتونو گچ بگيرين
06:46.499 --> 06:48.600
من توي يکي از بيمارستاناي گروه هانول براتون وقت گرفتم
06:48.600 --> 06:51.800
اين جا فقط کاراي اوليه ي اورژانسي رو انجام دادن
06:51.800 --> 06:53.300
گچ؟
06:55.499 --> 06:58.400
اونا گفتن مچ پاتم رگ به رگ شده
06:58.400 --> 07:02.800
اوه ، واقعا؟
07:04.523 --> 07:06.800
لطفا بشينين
من ميبرمتون سمت ماشين
07:18.499 --> 07:20.600
ها؟ اون تمام لباساشو اين جا ، جا گذاشته
07:35.199 --> 07:36.999
!چه کهنه
07:38.300 --> 07:41.300
چرا اون هميشه همچين چيزاي غيرضروري برميداره؟
07:42.300 --> 07:44.199
داري چي کار ميکني؟
07:44.199 --> 07:45.300
ها؟
07:47.300 --> 07:50.999
اوه ، هيچي
07:52.900 --> 07:54.900
بيا بريم
07:59.499 --> 08:01.600
بقيه چي ميشن؟
08:01.600 --> 08:04.199
اونا با يه ماشين ديگه برميگردن سئول
08:04.199 --> 08:08.000
اوه ، من اين سفرو کوتاه کردم؟
08:08.000 --> 08:09.099
اصلا اشکالي نداره خانم ها وون
08:09.099 --> 08:13.099
اگر به خاطر شما نبود ، هيچ کدوم از اونا نميومدن
08:17.800 --> 08:19.599
چي شده؟
08:19.599 --> 08:22.199
به نظر ميومد شما اصلا نميتونين زياد الکل بخورين
08:22.199 --> 08:26.400
شما اصلا زياد نخوردين ولي زودتر از همه غش کردين
08:26.400 --> 08:29.099
من يکي از رفتارايي که تا حالا ازتون نديده بودمو ديدم
08:29.099 --> 08:33.319
لطفا ... اون خاطره رو از ذهنتون پاک کنين خانم
08:33.319 --> 08:36.500
اوه ، صورتتون کاملا قرمز شده
08:36.500 --> 08:39.599
پس ... شما اصلا مست نشدين خانم ها وون؟
08:39.599 --> 08:41.400
خوب ... من
08:43.500 --> 08:46.800
نه! منم ديشب مستِ مست بودم
08:46.800 --> 08:50.199
براي همين هيچي از اتفاقاي ديشب يادم نيست
08:50.199 --> 08:52.400
ديشب اتفاقي افتاده؟
08:52.400 --> 08:56.000
اوم نه ، هيچي نشد
08:56.000 --> 08:57.800
ولي شما همين الان گفتين هيچي يادتون نيست
08:57.800 --> 08:59.500
خوب ... اون
08:59.500 --> 09:04.400
آره ، من هيچي يادم نيست
ولي واقعا ديشب هيچ اتفاقي نيوفتاد
09:19.199 --> 09:21.599
تاندون مچ پاتون کشيده شده
09:21.599 --> 09:22.800
اين مشکل بزرگي نيست
09:22.800 --> 09:25.199
براي همين اگر تا چند روز آينده مراقبش باشين مشکلي ايجاد نميشه
09:25.199 --> 09:27.099
بله ، ممنون
09:28.199 --> 09:30.400
قبلا از عصا استفاده کردين؟
09:30.400 --> 09:34.599
اولش ممکنه عادت کردن بهشون سخت باشه
ولي وقتي بهشون عادت کنين خيلي به درد بخور ميشن
09:37.199 --> 09:39.599
الان ميتونيم بريم؟-
بله-
09:39.599 --> 09:41.000
لطفا دوباره وقت بگيريد
09:41.000 --> 09:43.199
و تا چند روز آينده خيلي مراقبش باشين
09:43.199 --> 09:45.300
بله ، حتما
09:50.400 --> 09:52.199
آجوشي
09:55.500 --> 09:56.500
بيا بريم
10:04.599 --> 10:06.000
(مرکز پيوند عضو)
10:06.000 --> 10:07.699
پيوند عضو؟
10:13.599 --> 10:16.800
واقعا پيدا کردن يه اهدا کننده عضو راحت نيست
10:16.800 --> 10:19.400
اوه ... که اين طور
10:19.400 --> 10:22.300
براي مريض بهتره که وضعيتشو به خانواده ش بگه
10:22.300 --> 10:23.900
و يه اهدا کننده بين اعضاي خانواده ش پيدا کنه
10:23.900 --> 10:27.300
اون به شدت مخالف اين ايده ست
10:27.300 --> 10:30.900
در حال حاضر ما هيچ پيشنهاد ديگه اي نداريم
10:30.900 --> 10:33.599
تنها کاري که ميتونين انجام بدين صبر کردنه
10:34.099 --> 10:39.500
خيلي خوب ، پس اگر اهدا کننده اي پيدا کردين به من خبر بدين
10:39.500 --> 10:40.900
حتما
10:53.900 --> 10:57.099
آجوشي-
بله؟-
10:59.900 --> 11:02.300
اوه ، هيچي
بياين زود بريم
11:48.300 --> 11:50.400
بايد حرف بزنيم
11:52.000 --> 11:53.500
راجع به چي؟
11:53.500 --> 11:55.099
...راجع به ديشب
11:55.099 --> 11:56.699
اوه ، اون؟
11:57.199 --> 11:59.099
بيا فقط جوري وانمود کنيم که اون اتفاق نيوفتاده
12:00.199 --> 12:01.400
چي؟
12:01.400 --> 12:03.199
خيلي ساده ست ، بيا فقط وانمود کنيم
هيچ کدوم از اون اتفاقا نيوفتاده
12:03.199 --> 12:04.599
باشه؟
12:38.000 --> 12:40.199
چي شده؟
12:41.300 --> 12:43.400
اتفاقي افتاده؟
12:43.400 --> 12:46.599
اوم ، نه
12:57.599 --> 12:59.300
!ايون ها وون
13:07.500 --> 13:11.000
حالت خوبه؟ الان بايد از عصا استفاده کني؟
13:11.000 --> 13:13.099
فقط براي چند روزه
13:13.099 --> 13:15.199
!اوه
13:26.099 --> 13:29.599
!حالم خوبه
13:31.800 --> 13:34.000
چه قدر بد شد ، استفاده کردن از اينا بايد سخت باشه
13:34.000 --> 13:35.800
درد که نميکنه نه؟
13:35.800 --> 13:39.500
اونا گفتن فقط تاندون مچ پام يه کم کشيده شده ، حالم خوبه
13:39.500 --> 13:42.000
بايد حواستو جمع ميکردي
13:42.000 --> 13:44.500
من عصاي انسانيت ميشم
13:45.400 --> 13:48.300
حتي با اين که نامزدت نيست؟
13:48.500 --> 13:51.699
خانم سلبريتي من کمکت ميکنم-
نه-
13:52.900 --> 13:57.300
همه ش به خاطر اينه که هنوز به اينا
عادت نکردم خيلي زود درست ميشه
13:57.800 --> 13:59.900
من بهتون کمک ميکنم خانوم ها وون
14:00.800 --> 14:05.199
پس، ميتونين اينو برام نگه دارين آقا؟
14:14.000 --> 14:17.000
چرا داره يجوري رفتار ميکنه که انگار ميخواد از ما فرار کنه؟
14:17.000 --> 14:19.099
مشکلش چيه؟
14:24.500 --> 14:28.199
بيا بريم
ميرسونمت خونه
14:46.599 --> 14:50.599
کارت خوب بود، الان ها وون خوبه؟
14:50.599 --> 14:54.099
بله به عمارت آسمان برشون گردوندم
14:54.099 --> 14:57.400
ميخواستم اينجا يکم استراحت کنم
و به بچه ها جيزي نگم
14:57.400 --> 15:00.599
ولي در عوض، مچمو گرفتن
15:00.599 --> 15:03.099
چند وقت ميخواين اوضاعتونو پنهان کنين، رئيس؟
15:03.099 --> 15:07.099
نميدونم
تا وقتي بميرم، احتمالا
15:07.099 --> 15:11.000
عزيزم! چطور ميتوني اينو بگي؟
15:12.099 --> 15:15.500
اشکالي نداره که مرخصشون کنيم؟
15:15.500 --> 15:18.000
کبدشون داره هر روز بدتر ميشه
15:18.000 --> 15:22.099
زياد طول نميشه که کبدش کاملا از کار بيوفته
15:22.099 --> 15:24.099
... تنها راه باقيمونده برامون
15:24.099 --> 15:26.800
باشه. ولش کنين
15:26.800 --> 15:30.400
.. ديگه مشروب نميخورم و -
شما بايد پيوند بگيرين -
15:30.400 --> 15:33.000
فکر کردم اسممو به ليست افراد منتظر پيوند اضافه کردي
15:33.000 --> 15:37.099
...بله ولي کبد مناسب براي شما هنوز
15:37.099 --> 15:39.800
خب، من مطئنم به زودي يه خوبشو پيدا ميکنم
15:40.699 --> 15:42.000
درست نميگم؟
15:42.000 --> 15:43.300
رئيس
15:43.300 --> 15:47.599
چه فايده اي داره که همه به هم بگن من مريضم؟
15:47.599 --> 15:49.699
بيا بريم
15:49.699 --> 15:50.699
بله
15:55.500 --> 15:57.900
من ميارمش، خانوم
15:57.900 --> 15:59.800
ممنون
15:59.800 --> 16:02.699
نه، اين فقط وظيفه م ـه
16:03.800 --> 16:08.800
خيلي خوب ميشد اگه يه پسر مثل تو داشتم
16:08.800 --> 16:10.599
شما خيلي مهربونين
16:25.500 --> 16:28.500
ديروز بين تو و ها وون اتفاقي افتاد؟
16:28.500 --> 16:31.000
هاه؟
امم، چرا ميپرسي؟
16:31.000 --> 16:34.400
وقتي برگشتين عمارت يه جوري به نظر ميومدين
16:34.400 --> 16:36.000
نه، چيزي نميدونم
16:36.500 --> 16:39.599
انگار ها وون از تو دوري ميکرد
16:40.399 --> 16:45.399
احتمالا از اينکه ليز خورد و افتاد خجالت ميکشه
16:45.399 --> 16:50.300
ظاهرا زيادي مست کرديم
سرم هنوز درد ميکنه
16:52.000 --> 16:53.899
آره
16:54.399 --> 16:57.200
حس ميکنم قراره سر درد بدي بگيرم
16:57.200 --> 17:01.099
وقت مست بودي خيلي بامزه بودي کانگ جي وون
17:02.800 --> 17:04.899
بس کن
17:04.899 --> 17:09.099
نه واقعا ميگم. خيلي وقت بود نديده بودم اونجوري لبخند بزني
17:10.200 --> 17:12.200
واقعا؟
17:12.200 --> 17:15.099
شما دختر يکي از ساکنان اينجا اين؟
17:15.800 --> 17:17.399
بله
17:17.399 --> 17:19.599
پدرت خونه س؟
17:19.599 --> 17:21.399
نه، رفته به يه سفر کاري
17:21.399 --> 17:22.800
اوه
17:25.599 --> 17:27.099
شما کي هستين؟
17:27.099 --> 17:30.399
اوه، هيچي
بعدا باز ميايم
17:38.200 --> 17:40.700
اونا چي ميخواستن؟
17:41.200 --> 17:44.599
نميدونم. شايد پدرم ميشناستشون
17:45.099 --> 17:46.399
تو خوبي؟
17:46.399 --> 17:50.399
آره، ميخوام برم تو و دوش بگيرم و يکم استراحت کنم
17:51.599 --> 17:53.899
باشه
17:53.899 --> 17:56.500
مرسي که رسونديم
18:15.000 --> 18:17.500
باشه برو
18:20.200 --> 18:23.200
واقعا
18:23.200 --> 18:25.399
الان ميام اونجا
18:50.500 --> 18:53.099
ديروز بين تو و ها وون اتفاقي افتاد؟
18:53.099 --> 18:55.800
انگار ها وون داشت از تو دوري ميکرد
19:26.099 --> 19:28.500
ميدونستم اينجوري ميشه
19:30.800 --> 19:33.099
کمک نميخواي؟
19:34.099 --> 19:36.200
ميخواستم لباسمو عوض کنم
19:37.200 --> 19:38.800
آره
19:39.399 --> 19:41.000
برو بيرون
19:41.800 --> 19:43.099
نه
19:43.099 --> 19:44.500
هي
19:50.800 --> 19:55.000
اين همه ش مال ايون ها وونه؟
19:55.000 --> 19:59.800
آره، اون صدمه ديده
بايد غذا بخوره
19:59.800 --> 20:01.500
مگه نه؟
20:01.500 --> 20:05.200
اوه، البته
من براش ميبرم
20:05.200 --> 20:07.399
مواظب باش -
باشه -
20:11.800 --> 20:15.899
چطور ممکنه؟ امکان نداره اين جوري نيست
20:15.899 --> 20:20.500
هي، لباسام چي؟
چرا چيزي با خودت نداري؟
20:20.500 --> 20:22.800
کمد تو يه جرم عليه فشنه
20:22.800 --> 20:24.899
اينجا چيزي نيس که ارزش پوشيدن داشته باشه
20:24.899 --> 20:28.099
نه. مطمئنم يه عالمه چيزاي خوب اونجا هست
20:29.000 --> 20:31.500
فقط صبرکن -
کجا ميري؟ -
20:31.500 --> 20:32.899
ميرم يه سري لباس قابل قبول بخرم
20:35.599 --> 20:36.800
.. واي خداي -
هي -
20:36.800 --> 20:38.399
منو سورپراز کردي -
منو سورپراز کردي -
20:38.399 --> 20:40.399
الان همه رو ميريختي زمين
20:40.399 --> 20:43.000
و چرا اينجايي؟ -
بخاطر ايون ها وون -
20:43.000 --> 20:45.200
همونطور که ميدوني غذا براش مهم ترين چيزه
20:45.200 --> 20:46.200
تو چي؟
20:46.200 --> 20:49.300
اوه، بايد يه کاري ميکردم
20:49.300 --> 20:51.000
از سر راهم برو کنار
20:51.000 --> 20:53.099
هي مواظب باش
20:53.099 --> 20:54.599
عوضي
20:54.599 --> 20:56.200
لعنتي
21:00.399 --> 21:05.700
باشه، تا دا
صبحانه ت
21:05.700 --> 21:10.099
واي کانگ سو وو
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
21:16.000 --> 21:18.099
من اوني نيستم که همه اينا رو درست کرده
21:18.099 --> 21:21.000
ميدونم، احتمالا خانوم بيولگيو اينو درست کرده
21:21.000 --> 21:23.000
خيلي بخشنده س
21:23.500 --> 21:25.399
نه، بخاطر بخشنده بودنش نيست
21:25.399 --> 21:27.700
بخاطر اينه که اشتهات خيلي خيلي زياده
21:36.899 --> 21:40.000
عجيبه -
چي؟ -
21:40.000 --> 21:42.099
چرا انقد کم ميخوري؟
21:42.099 --> 21:44.599
زياد اشتها ندارم
21:44.599 --> 21:45.599
چي؟
21:46.399 --> 21:48.099
يه لحظه صبر کن
21:52.500 --> 21:54.399
من خوبم
21:54.399 --> 21:57.500
چطور ممکنه؟
ايون ها وون اشتها نداره؟
21:57.500 --> 22:00.000
تو به جز پات به جاي ديگه اي از بدنت ام آسيب زدي؟
22:00.500 --> 22:03.300
اوه! به سرت ضربه خورده؟
22:03.300 --> 22:06.500
شايد ضربه به سرت رو مغزت تاثير گذاشته
22:06.500 --> 22:08.700
دارم بهت ميگم خوبم
22:08.700 --> 22:11.200
واقعا؟-
آره -
22:16.399 --> 22:18.300
خوشمزه بود
22:18.300 --> 22:22.099
فکر کنم با ديدن اين خل و چل بازي تو بايد يه تن غذا بخورم
22:22.099 --> 22:25.899
بخاطر اين ازم اينطوري مراقبت ميکني که مريضم! مرسي
22:25.899 --> 22:29.500
فردا بايد به يه شوي موسيقي برم
پس کل روز خونه نيستم
22:29.500 --> 22:31.500
مشکلي نيس. تنهايي از پسِ خودم برميام
22:31.500 --> 22:35.000
واقعا -
البته -
22:40.899 --> 22:43.000
ايون ها وون
22:43.000 --> 22:44.099
بله؟
22:45.200 --> 22:47.399
امروز اصن صورتتو شستي؟
22:48.599 --> 22:50.800
نچ -
هي -
22:50.800 --> 22:53.000
ببين! تو اصلا خوب نيستي
22:58.399 --> 23:01.200
بيا، صورتتو با اين تميز کن
23:04.800 --> 23:09.099
چيه؟ نکنه ميخواي برات آب توي تشت بيارم؟
23:09.099 --> 23:11.000
واي تو واقعا باهوشي
23:12.500 --> 23:15.500
گوشيتو بده به من -
چرا؟ -
23:16.099 --> 23:17.399
ايشش
23:17.399 --> 23:19.800
... هي چرا داري تلفن يکي ديگرو ميگيري
23:21.500 --> 23:25.800
قفل گوشيتو عوض کن
23:27.800 --> 23:29.599
چيکار ميکني؟
23:29.599 --> 23:32.200
يه چن تا بازي باحال برات دانلود کردم
23:32.200 --> 23:35.800
احتمالا تو خونه نشستن حوصله ت رو سر ميبره
23:35.800 --> 23:38.099
عه وافعا؟
23:38.099 --> 23:41.000
من وقتي تو اتاق لباس ام کلي بازي ميکنم
23:41.000 --> 23:43.800
اينا بهترين بازيا براي وقت گذرونين
23:43.800 --> 23:45.899
!مرسي، رفيق
23:56.099 --> 23:59.099
... اينجا تو ليست انتظار
23:59.099 --> 24:01.800
حداقل بايد دو يا سه سال صبر کنه
24:01.800 --> 24:05.000
با اين حال اگه يه فاميل بخواد اهدا کنه
24:05.000 --> 24:09.000
ميتونه توي ليست جلوتر بياد
24:09.000 --> 24:11.899
رئيس ازم خواست اينو به هيچکس از خانواده ش نگم
24:11.899 --> 24:14.300
اوه البته
ميدونم
24:29.300 --> 24:32.500
کسي که منتظر پيونده خيلي لجبازه
24:32.500 --> 24:34.300
ولي اهدا کننده ها کافي نيستن
24:34.300 --> 24:38.399
کسايي که بهش اهميت ميدن الان بايد خيلي نگران باشن
24:39.800 --> 24:44.000
ولي، نميخواد خانواده ش بدونن وضعش چطوره؟
24:44.000 --> 24:47.000
آره. الان اوضاع اينجوريه
24:47.000 --> 24:49.399
اگه اهدا کننده فاميلش باشه
ميتونه اول جراحي شه
24:49.399 --> 24:52.300
صرف نظر از جاش تو ليست انتظار
24:53.000 --> 24:54.099
ببخشيد؟
24:54.099 --> 24:57.500
بيش از 200 بيمار مرگ مغزي هستن
.که اهداکننده بالقوه ن
24:57.500 --> 25:01.599
ولي، ليست درخواستاي پيوند
.هزار نفر بيشترن
25:01.599 --> 25:07.200
اما، اگه گيرنده اي جونش به پيوند بسته س
25:07.200 --> 25:09.300
.ميتونن بياريدنش بالاي ليست
25:10.800 --> 25:14.200
اينام درخواست اوناييه که
.فقط خويشاوند سببي هستن
25:14.200 --> 25:17.599
ولي البته، جعل چنين مدارکي
.برات يک کم گرون تموم ميشه
25:17.599 --> 25:21.099
اين کاري نيست که
.به تنهايي از پسش بربيام
25:22.099 --> 25:26.700
الان نجات جون يه آدم
از همه چي مهمتر نيس؟
25:40.399 --> 25:43.000
[مدير]
25:47.200 --> 25:49.899
[مدير]
25:51.899 --> 25:54.599
بهت گفتم که من
!امروزُ مرخصي گرفتم
25:54.599 --> 25:57.399
هي، الان کجايي؟
25:58.800 --> 26:04.399
اينهمه وقت تو اتاقم مونده
!بدنم خشک شد
26:10.300 --> 26:13.899
حالا اينا کجا رفتن؟
26:17.599 --> 26:20.000
چرا اتاق يکي ديگه رو دزدکي مي پاي؟
26:20.000 --> 26:24.200
!من... من کجا دزدکي پاييدم
26:25.200 --> 26:26.899
هي
26:29.099 --> 26:30.500
چيه؟
26:35.099 --> 26:40.800
...خب... راجع به اتفاق ديشب
26:40.800 --> 26:42.899
.اولين بارم بود
26:42.899 --> 26:44.300
چي؟
26:44.300 --> 26:47.399
اولين بارم بود
...که مست کردم
26:52.500 --> 26:54.700
.و جَوگير شدم
26:55.800 --> 26:57.899
آ..آها
26:57.899 --> 27:00.800
تو چي؟ -
من؟ -
27:01.500 --> 27:04.599
...خب، من... من
27:05.099 --> 27:11.899
!خب، ميدوني، بدجور ضربه خوردم
!براي همين پاک همه چي يادم رفته
27:15.300 --> 27:16.800
باشه
27:17.800 --> 27:21.599
!از اين به بعد مراقب اندازه مصرف الکلت باش
27:28.500 --> 27:31.800
!آه، واي
27:35.099 --> 27:38.000
ببخشيد که مجبورت کردم
مدت زيادي بيمارستان بموني
27:38.000 --> 27:40.099
زندگي مناسبي براي
.خانمي مث تو نيس
27:40.099 --> 27:44.000
اگه چيزي خواستي بخري
.فقط کافيه لب تر کني
27:44.000 --> 27:47.399
فکر مي کني فقط به خاطر اينکه
بتونم برم خريد، باهات موندم؟
27:47.399 --> 27:50.200
!به جاش واسه خودت يه چي بخر
.من هيچي نميخوام
27:50.200 --> 27:53.800
ميخواي مجبورم کني
همه لباساي اين فروشگاهو برات بخرم؟
27:53.800 --> 27:57.500
اگه چيزي واسه خودت انتخاب نکني
!مجبورم اين کارو بکنم
27:57.500 --> 28:01.300
!واي، عزيزم
!چقدر ساده اي
28:01.300 --> 28:05.800
.جدي؟ نبايد امون بديا، امون نده
28:07.300 --> 28:11.000
.واي، چه خوشگله
.بيا يه نگاه به اون بندازيم
28:17.500 --> 28:19.800
دنبال هديه براي کسي هستيد؟
28:20.500 --> 28:24.800
.بله. ميخوام يه هديه با ارزش براشون بگيرم
28:24.800 --> 28:29.200
آقايون با شخصيت
.از اين تيپا خوششون مياد
28:29.200 --> 28:32.399
!نه، اينا خيلي تو ذوق ميزنه
28:35.200 --> 28:38.099
اوني که ميخوايد اينو بهش بديد
چند سالشه؟
28:38.099 --> 28:41.500
اونقدر جوونه که بتونه
.يه چيز رنگ و لعابدارتر بپوشه
28:41.500 --> 28:44.599
...آها، که اينطور. پس
28:47.099 --> 28:49.200
اين چطوره، خانم؟
28:58.800 --> 29:00.899
اينو دوس دارم
29:03.599 --> 29:06.500
معلومه
.من کاملاً جوونم
29:06.500 --> 29:08.000
قلباً
29:08.000 --> 29:11.800
نگاش کن، بهش گفتم برا خودش يه چي بگيره
.داره برا من هديه مي گيره
29:18.500 --> 29:21.000
چيه؟
29:22.200 --> 29:24.300
خودت ببين
29:36.300 --> 29:38.200
اينا چيَن؟
29:38.200 --> 29:40.099
.يه خبرنگار باهام تماس گرفت
29:40.099 --> 29:42.599
،ميخوان اين عکسا رو منتشر کنن
.بگن واس خودت دوس دختر داري
29:42.599 --> 29:45.200
اين چه مزخرفيه؟
!اينطور نيس
29:45.200 --> 29:47.800
نيست؟ درست نيست، نه؟
29:47.800 --> 29:50.099
شما دو نفر کاري به هم نداريد، نه؟
29:51.800 --> 29:55.300
خب، اين عکسا هست و
.کاريش نميشه کرد
29:55.300 --> 30:00.099
خب اگه اينا رو پخش کردن، انکار مي کنيم
که تو دوس دختر داري. خب؟
30:00.099 --> 30:02.500
گفتن ميخوان
.اينا رو همين امروز منتشر کنن
30:05.399 --> 30:09.200
!نه. اينا نبايد فاش بشه
30:09.200 --> 30:12.800
.من مطمئنم که کلي باهامون تماس مي گيرن
.يه مدت همه چي سخت ميشه
30:12.800 --> 30:16.200
ولي مطمئنم اصلاً
.هيچ صدمه اي بهت نميزنه
30:16.200 --> 30:18.800
يعني، تو عکسا که بوسه اي چيزي نيست
30:18.800 --> 30:21.952
،تنها چيزي که بايد بگي اينه که
"!ما قرار نميذاريم"
30:21.952 --> 30:23.599
!گفتم که، نه
30:25.000 --> 30:26.800
اصلاً فکر نکردي ايون ها وون
چه حالي ميشه؟
30:26.800 --> 30:29.300
اون سري، به خاطر اون ماجرايي که
!بين اون و هيون مين بود، اذيت شد
30:29.300 --> 30:31.399
حالا اگه دوباره درگير يه همچي چيزي بشه
فکر مي کني چه حسي بهش دس ميده؟
30:33.000 --> 30:36.500
،هي، چرا يهو
اينطوري ميکني؟
30:36.500 --> 30:39.200
.يه راه ديگه پيدا کن -
يه راه... ديگه؟ -
30:39.200 --> 30:42.800
!هي، اينا اصلاً رحم ندارن
ميدوني؟
30:42.800 --> 30:45.200
ميدوني که وقتي يه خوراک خوب
!پيدا بشه، ديوونه ميشن
30:46.300 --> 30:49.899
جدي؟ پس يه چيز بده که
.برا گزارشش ديوونه ترَم بشن
30:49.899 --> 30:52.399
حالا يه همچي چيزي از کجا گير بياريم؟
30:53.500 --> 30:55.599
منظورت "همچي چيزي" نيست که، هس؟
30:55.599 --> 30:58.800
آره. من يه خوراک
.بهتر از اون عکسا دارم
31:01.500 --> 31:05.300
.فکر و خيال بد نکن
اوني که فکر مي کني نيس، خب؟
31:10.200 --> 31:14.000
.الان قلبم کامل داره از جا در مياد
31:14.000 --> 31:18.200
سو وو ي من، کِي اينقدر بزرگ شد؟
31:18.200 --> 31:21.700
!صبر کن، برگرد به واقعيت
31:25.800 --> 31:29.500
چي؟ حتي يادش نمياد
چه اتفاقي افتاده؟
31:29.500 --> 31:32.599
واقعاً فقط اون کارو کرد، چون
جَوگير شده بود؟
31:32.599 --> 31:37.200
!نامَرديه که
31:37.200 --> 31:39.800
شايدم من در اشتباهم
31:39.800 --> 31:42.599
واقعاً بهتره که
همه چيو فراموش کرده؟
31:42.599 --> 31:44.700
!ولي بازم، اين درست نيس
31:44.700 --> 31:48.099
لعنت به اون
برم سرش هوار بکِشم؟
31:49.599 --> 31:53.200
اوه، ولي اگه اينکارو بکنم، بازم
!هيچي يادش نمياد
31:53.200 --> 31:55.599
!آه، بيخيال
31:58.800 --> 32:00.099
چيکار مي کني؟
32:00.099 --> 32:03.200
هي، چيکار مي کني؟
32:04.000 --> 32:06.000
32:07.399 --> 32:11.200
هي، چرا اينهمه خريد کردي؟
32:11.200 --> 32:13.800
حسابي ممنوني، نه؟
32:13.800 --> 32:15.899
حتي اينطوري برات بريدمشون
32:15.899 --> 32:19.800
تا بتوني همه چيو
راحت بپوشي! مي بيني؟
32:19.800 --> 32:23.700
هي! چرا لباساي نو رو
اينطوري بريدي؟
32:23.700 --> 32:26.099
اشکال نداره! گفتن دوباره
!برام مي دوزنش
32:26.800 --> 32:30.009
چه اشکالي داره اونجاشُ بُرش بزني؟
32:30.009 --> 32:32.000
مطمئنم پاهام
!توش نميره
32:32.000 --> 32:34.700
نگران نباش. ميدونستم
...اينو ميگي و براي همين
32:35.800 --> 32:39.099
.اينو مي بيي؟ حتي برات يه لباس خريدم
32:39.099 --> 32:43.599
بهرحال، من کمدتُ
.برات پر مي کنم، پس اين لباسا رو بپوش
32:43.599 --> 32:44.599
فهميدي؟
32:45.200 --> 32:47.000
...واي، از دست تو
32:47.000 --> 32:49.800
چيه؟ ميخواي لباسا رو
تنت ـَم کنم؟
32:49.800 --> 32:51.399
...حتماً اگه ميخواي -
!صبر کن -
32:51.399 --> 32:53.000
.کافيه
32:54.300 --> 32:56.599
متشکرم -
باشه -
32:57.399 --> 32:59.500
!متشکرم -
خواهش -
33:05.000 --> 33:06.800
رئيس
33:07.300 --> 33:11.099
چيه؟ نگران ايني که من
نگران "اون" باشم؟
33:11.099 --> 33:13.000
ببخشيد؟
33:13.500 --> 33:15.099
.تمام صورتت اينو ميگه
33:15.099 --> 33:17.800
ميخوايد... بهشون زنگ بزنم؟
33:17.800 --> 33:20.700
.نه، مخالفم
33:23.599 --> 33:26.399
من حتي نميدونم چند سال ديگه
فرصت دارم
33:26.399 --> 33:30.200
براي همين نميخوام مث يه ترسو رفتار کنم
.و فقط براي نجات خودم، صفُ بهم بريزم
33:30.200 --> 33:33.300
...ولي اين ممکنه آخرين گزينه -
.ميدونم چه حسي داري -
33:33.300 --> 33:39.099
ولي يه صفهايي تو زندگي هست که
.نميشه بهم زد
33:39.099 --> 33:44.200
يه چيزايي هس که با هيچ پولي
نميشه خريد
33:44.200 --> 33:46.399
و يه چيزاييَم هست که
.اصلاً قابل خريد نيستن
33:48.499 --> 33:51.800
چيه، اينقدر دلت برام ميسوزه؟
33:53.800 --> 33:55.499
نه، رئيس
33:55.499 --> 34:00.399
فقط با خودم فکر مي کردم
.به چه آدم بزرگي خدمت مي کنم
34:02.399 --> 34:05.300
.خيلي زحمت کشيدي
34:05.300 --> 34:07.300
حتماً ذهنت خيلي درگير اين
.مسأله کوچيک شده
34:30.300 --> 34:32.600
...در مورد اتفاق ديشب
34:32.600 --> 34:36.300
آها، اون؟ بيا وانمود کنيم
.اصلاً همچي اتفاقي نيفتاده
34:36.300 --> 34:37.300
چي؟
34:37.300 --> 34:39.499
ساده ست. بيا فقط وانمود کنيم
.هيچي نشده
34:39.499 --> 34:40.800
اوکي؟
34:49.200 --> 34:51.300
من چه م شده؟
35:11.499 --> 35:13.800
!واي، اي بابا
35:13.800 --> 35:18.499
همه فکر مي کردن اون مَرده، ولي
با دو تا فنجون مَست شد؟
35:18.499 --> 35:20.700
چطور يادت نمياد چيکار کردي؟
35:20.700 --> 35:22.999
!واي
!واي
35:30.600 --> 35:32.499
!آخ نه
35:47.899 --> 35:50.200
.يه دقيقه صبر کن
چرا بايد مخفي شم؟
36:00.300 --> 36:02.399
اينا همه چيه؟
36:18.499 --> 36:21.600
!هي، خانم سلبريتي
!اون ها وون
36:24.100 --> 36:26.200
ميشه درو برام باز کني؟
36:26.200 --> 36:29.300
هي، تو اينجا چيکار مي کني؟
36:29.800 --> 36:31.100
!هيس -
چيه؟ -
36:31.100 --> 36:32.600
!ميشه کمکم کني بلند شم؟ زود باش
36:32.600 --> 36:35.800
تو اينجا چيکار مي کني؟
بدجور آسيب ديدي؟
36:35.800 --> 36:37.499
!زود باش! بيا تو -
چي؟ چرا؟ -
36:37.499 --> 36:39.499
!زود باش -
چرا؟ -
36:39.999 --> 36:42.200
اَه -
!در! درو ببند -
36:42.200 --> 36:44.200
چي، در؟
ميخواي بسته باشه؟
36:46.800 --> 36:50.499
اَه. چرا وقتي پات هنوز درد مي کنه
رفتي بيرون؟
36:50.499 --> 36:51.700
خوبي؟
36:51.700 --> 36:52.700
آره
36:52.700 --> 36:57.100
.يه لحظه صبر کن
37:18.399 --> 37:26.300
هي، کجا من دوس دخترتم؟
!واقعي که نامزد نکرديم
37:26.300 --> 37:30.700
.تو فقط کارمند مني
37:38.999 --> 37:41.899
چرا اينقدر باهاش
خوب رفتار مي کني، سو وو؟
37:48.200 --> 37:49.999
اوه، اي بابا
37:50.499 --> 37:52.300
.دستتُ بده من
37:52.800 --> 37:55.300
خوبي؟ -
آره -
37:55.800 --> 37:57.937
بيرون چيکار مي کردي؟
37:57.999 --> 38:01.200
.اوه... رفته بودم يه هوايي بخورم
38:16.800 --> 38:19.999
اوه، مرسي -
واي -
38:19.999 --> 38:21.499
داره چه غلطي مي کنه؟
38:21.499 --> 38:23.700
بيا، اينو دور دستت بپيچ
38:25.499 --> 38:28.600
ولي، با اين لباس
کجا رفته بودي؟
38:28.600 --> 38:31.399
مگه اينا چشونه؟ -
اين چيه؟ -
38:31.399 --> 38:33.399
يه چيز جديد که بهش ميگن
!"استايل ديوار"
38:33.399 --> 38:34.899
اون چيه؟
38:56.999 --> 38:58.100
[شيرموز]
39:16.800 --> 39:21.999
واي، اين چه جور لکه ايه؟
!اصلاً از بين نميره
39:23.800 --> 39:27.100
...اون لباس
.لطفاً بده ش به من
39:27.100 --> 39:31.100
اوه، ارباب جوان! هنوز
.درست شسته نشده
39:31.100 --> 39:34.499
.يه بار ديگه درست ميشورمش
39:34.499 --> 39:37.100
.نه، من همينو مي گيرم
39:37.100 --> 39:40.399
نه، نه. شستن لباس شما
.يکي از وظايف منه
39:40.399 --> 39:43.300
.فقط کافيه اينو بهم برگردوني
39:43.300 --> 39:46.100
چرا يهو رفتارت اين شکلي شد، ارباب جوان؟
39:46.100 --> 39:47.800
!اين بخشي از وظايفمه
39:47.800 --> 39:49.999
!گفتم، واقعاً مشکلي نيس -
!واي خدا -
39:49.999 --> 39:53.200
واي! خوبيد، ارباب جوان؟
39:53.200 --> 39:54.800
آسيب ديدي؟
39:54.800 --> 39:57.100
پاي يه مَرد، از مهمترين
!بخشاي بدنشه
39:57.100 --> 39:58.200
!واي -
!آخ، نه -
39:58.200 --> 39:59.800
چيزيم نشد
40:00.399 --> 40:04.200
ارباب جوان، چه خوبه که
.اين روزا زياد اين اطراف مي بينمتون
40:04.200 --> 40:07.100
درضمن شمام اين روزا
.خيلي لبخند ميزنيد
40:07.999 --> 40:10.100
من؟ -
بله -
40:12.200 --> 40:13.899
آه، جدي؟
40:16.800 --> 40:19.300
بيا، اينو بگير
40:19.300 --> 40:21.399
اينو بهم داده که
جوونتر بشم؟
40:51.499 --> 40:53.800
...چيه
41:12.200 --> 41:15.200
حالا چرا اينو گرفتي؟
41:15.200 --> 41:17.300
برا اتفاقي که افتاد
.دنبال مدرکي چيزي نيستم
41:38.600 --> 41:40.399
خوابي؟
41:40.399 --> 41:42.499
.يه لحظه بيا بيرون رو بالکن
41:42.800 --> 41:44.499
[به اون ها وون]
41:48.800 --> 41:52.700
واي! اينا چيه؟
41:52.700 --> 41:55.399
غذاي نصفه شبي؟ -
.زود باش بشين -
41:57.399 --> 42:00.399
واي، واقعاً دلم ميخواس
!از اينجور غذاها بخورم
42:00.399 --> 42:02.499
!تو حرف نداري
42:02.499 --> 42:06.899
واي، جوجه سرخ شده معطر؟
!خوشمزه به نظر مياد
42:06.899 --> 42:09.800
هي، از کجا همچي چيز خوبي به فکرت رسيد؟
42:09.800 --> 42:12.499
!واي، خوشمزه به نظر مياد
42:17.800 --> 42:19.899
خيلي ذوق زده شدي، نه؟
42:19.899 --> 42:22.499
ببين، برا همينه که
.دخترا عاشقمن
42:22.499 --> 42:24.399
چي، باز اخيراً يه دختر ديگه
احساساتشو جلوت اعتراف کرده؟
42:24.399 --> 42:26.499
!همونطور که تو بايد دوباره بکني
42:26.999 --> 42:29.499
.هرچند، تو اين روزا ديگه اونقدر محبوب نيستي
42:29.999 --> 42:31.899
هي، چي داري ميگي؟
42:31.899 --> 42:34.800
مگه همه برا ايني که هستي
واقعاً دوستت دارن؟
42:36.600 --> 42:38.600
مث هه جي؟
42:41.200 --> 42:42.800
معلومه
42:44.399 --> 42:47.999
.هي! ميدونستي خيلي بدجنس شدي
42:47.999 --> 42:52.600
حالا که چي؟ -
.ميدوني که هه جي واقعاً دوستت داره -
42:54.899 --> 42:59.999
من فکر مي کنم هه جي
.واقعاً خيلي شجاعه
42:59.999 --> 43:04.300
،با احساساتش صادقه
.و همه تلاششُ مي کنه دوسش داشته باشي
43:05.200 --> 43:07.999
ميدوني چقدر اين کار سخته؟
43:08.800 --> 43:10.999
اون مث يه درخته
43:10.999 --> 43:12.800
اون ثبات داره
43:12.800 --> 43:15.200
،و متزلزل نميشه
.براشم مهم نيس چي به سرش مياد
43:16.800 --> 43:18.899
پس من چي؟
43:19.499 --> 43:21.600
...تو
43:22.100 --> 43:26.499
مث بادي، که هميشه مي وزه
.اصلاً خبر نداري اون چقدر زحمت مي کشه
43:26.499 --> 43:29.800
!به عبارتي، يه دختربازي
43:30.600 --> 43:32.399
43:34.600 --> 43:37.100
اصلاً نميتونم خودمو جاي اون بذارم
43:39.399 --> 43:41.700
فکر ميکني اگه خودتو جاش بذاري، بتوني؟
43:43.600 --> 43:47.800
من هيچوقت فرصت اينو نداشتم که قرار بذارم
چون هميشه سرگرم کاراي پاره وقت بودم
43:47.800 --> 43:50.999
براي همين واقعاً هيچي
از اون احساس نميدونم
43:50.999 --> 43:54.100
ولي حتي منم مي فهمم احساس اون
.واقعيه يا نه
43:56.200 --> 44:01.999
هه جي واقعاً دوستت داره
44:03.399 --> 44:07.499
بسه نخور
.به دردت نمي خوره
44:07.499 --> 44:12.499
ولي من بعضي وقتا
.فکر مي کنم تو هم اينطوري
44:12.499 --> 44:13.899
منظورت چيه؟
44:15.100 --> 44:18.200
!منظورم طرز نگاهت به هه جي ـه
44:18.200 --> 44:20.499
وقتي باهاش حرف ميزني، خيلي بي ادبي
44:20.499 --> 44:25.200
،ولي بعضي وقتا
.خيلي مهربون نگاش مي کني
44:27.100 --> 44:29.999
.ديگه اونقدرم پيچيده نيستم
44:31.800 --> 44:35.100
ولي اينو يادت باشه
44:35.100 --> 44:38.999
هيچ درختي هميشه منتظرت نمي مونه
44:38.999 --> 44:40.999
بعداً پشيمون نشي
44:43.999 --> 44:46.200
بخور
44:48.800 --> 44:50.399
!هي
46:28.600 --> 46:31.300
ميخوام به ملاقات يه مريض برم، براي همين
.زياد شلوغش نکن
46:31.300 --> 46:33.100
بله، فهميدم
46:55.499 --> 46:57.300
بيا
46:58.100 --> 46:59.600
راضي شدي؟
46:59.800 --> 47:02.111
کانگ سو وو از پوشيدن]
[!يونيفُرم برتر دختران جونگسان پر در آورده
47:05.800 --> 47:08.999
.دير، من يه نابغه م
47:08.999 --> 47:11.100
ول کن بابا، بيا ديگه
.در اين مورد حرفي نزنيم
47:11.100 --> 47:13.399
!صبر کن، اين نظراتُ چک کن
47:13.899 --> 47:16.499
،کانگ سو وو هرکاري کنه"
"!باحاله
47:16.499 --> 47:18.200
"!خيلي دوس داشتنيه"
47:18.200 --> 47:20.300
"!چشاتُ درويش کن، رفيق"
47:20.899 --> 47:22.399
.مي بيني؟ همه از اينا دارن ديوونه ميشن
47:22.399 --> 47:23.899
صبر کن، جدي؟
47:25.999 --> 47:29.300
!مي بيني؟ بهت که گفتم
.هرکار کنم، موفق ميشم
47:29.300 --> 47:32.800
سو ووي عزيزم... تو ديگه
بزرگ شدي، نه؟
47:32.800 --> 47:34.200
!حسابي بزرگ شدي
47:35.899 --> 47:38.600
شايد بايد ميگفتم که قرار ميذاريم
47:50.100 --> 47:52.100
بيروني؟
47:52.100 --> 47:54.600
ها؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
47:54.600 --> 47:57.300
اومدم چون کنجکاو بودم
.ببينم داري چيکار مي کني
47:57.300 --> 47:59.499
!آها... مرسي
47:59.499 --> 48:02.700
چيز مهمي نيس
48:02.700 --> 48:05.499
فکر ميکردم حسابي
همه چي داري
48:05.499 --> 48:08.100
.براي همين برات يه دسته گل آوردم
48:08.100 --> 48:11.100
!واي! مرسي
48:11.600 --> 48:13.499
!واي، چه خوشگلن
48:13.499 --> 48:15.700
آه، ميخواي يه لحظه بياي تو؟
48:16.300 --> 48:17.999
حتماً
48:25.399 --> 48:27.100
متشکرم
48:27.700 --> 48:28.899
اين طرفي
48:38.499 --> 48:41.100
پس اتاقت اينه؟
48:41.100 --> 48:44.499
البته اتاق من که نيس
48:44.499 --> 48:48.499
واقعاً خوبه. انگار رئيس
!کلي روش کار کرده
48:48.499 --> 48:51.100
خب، آره
48:55.800 --> 48:58.999
!لطف کردي، آجوما
!خودم مياوردم
48:58.999 --> 49:02.200
چي داري ميگي، با اون پا؟
49:02.200 --> 49:03.899
از اين حرفا نزن
49:03.899 --> 49:08.200
وقتي کارِت تموم شد
.ميام و همه چيو تميز مي کنم
49:08.200 --> 49:10.499
.بله. مرسي
49:18.399 --> 49:22.100
.خب، صحبت کردن بهتون خوش بگذره -
!حتماً -
49:23.499 --> 49:24.999
!هه جي، بخور
49:24.999 --> 49:25.999
باش
49:27.499 --> 49:30.600
.انگار همه اينجا دوستت دارن
49:31.300 --> 49:32.800
منو؟
49:33.300 --> 49:35.399
خب، ميدوني
49:35.899 --> 49:37.800
يه وقتايي بهت حسوديم ميشه
49:37.800 --> 49:40.999
تو با همه پسرعموهاي کانگ
.خوب کنار مياي
49:40.999 --> 49:43.399
!ظاهرش فقط اينطوريه
49:43.399 --> 49:45.100
!همه اينجا باهم درگيرن
49:49.200 --> 49:50.399
ببخشيد
49:50.399 --> 49:54.100
سرم درد ميکنه، چون
.چند روزه موهامُ نشستم
49:54.100 --> 49:55.800
ميخواي کمکت کنم؟
49:55.800 --> 50:00.399
نه مرسي! قوزک پام
.آسيب ديده، نه دستم
50:02.200 --> 50:04.999
باشه پس. برو
50:04.999 --> 50:07.100
.ببخشيد، زودي برميگردم
50:53.499 --> 50:54.999
خوابي؟
51:32.800 --> 51:34.999
چيکار مي کني؟
51:42.700 --> 51:44.399
برو بيرون
51:47.800 --> 51:49.100
بايد حرف بزنيم
51:49.100 --> 51:50.700
من حرفي باهات ندارم
51:51.800 --> 51:55.600
نميتونم وانمود کنم
.بينمون هيچ اتفاقي نيفتاده
51:57.399 --> 51:58.999
.اينطوري نکن
51:58.999 --> 52:00.899
من براي تو چي هستم؟
52:02.300 --> 52:04.100
يه دوست؟
52:04.100 --> 52:09.399
يا...يه خواهر کوچيکتر
دوستت که مُرد؟
52:13.399 --> 52:15.100
.ما هيچ رابطه اي نداريم
52:19.800 --> 52:23.999
اينم برات مفهومي نداره؟
52:23.999 --> 52:26.499
...اگه به همين رفتار ادامه بدي
52:27.499 --> 52:29.700
.ديگه واقعاً هيچوقت نگات نمي کنم
52:38.955 --> 52:40.399
نميري؟
52:41.999 --> 52:46.499
.پس من... ميرم
53:41.300 --> 53:44.700
کي اونجاست؟
ميشه کمکم کني؟
53:45.300 --> 53:46.399
!واي
53:59.300 --> 54:03.100
هي. اونجا چيکار مي کني؟
54:03.100 --> 54:05.300
چي شده؟
54:05.800 --> 54:07.499
...خب
54:07.499 --> 54:09.700
...داشتم سعي مي کردم موهامُ بشورم و
54:11.499 --> 54:15.499
ببخشيد، ولي ميشه
جاي من به آجوما زنگ بزني؟
54:15.999 --> 54:18.499
.اون... رفته بيرون
54:18.499 --> 54:20.200
آه... جدي؟
54:21.399 --> 54:26.999
...پس... واقعاً متأسفم، ولي
54:26.999 --> 54:28.700
ولي ميشه کمکم کني؟
54:29.600 --> 54:31.800
ببخشيد
54:31.800 --> 54:33.999
54:33.999 --> 54:35.600
.يه لحظه صبر کن
54:40.300 --> 54:43.899
نگاش کن
.همينطوري بمون
54:43.899 --> 54:44.899
باشه
54:51.499 --> 54:52.899
!متشکرم
54:57.100 --> 54:58.999
متشکرم
55:02.300 --> 55:07.100
...هي، تو -
چيه؟ -
55:07.100 --> 55:09.300
ميخواي با اين موها
از حموم بري؟
55:10.200 --> 55:11.999
آه
55:20.499 --> 55:23.999
واي... هيشکي جز من
!اينکارو برات نمي کنه
55:24.999 --> 55:26.899
متشکرم
55:27.800 --> 55:31.100
!هي! داري تو چشم آب ميريزي
55:31.100 --> 55:32.100
!آخ
55:32.600 --> 55:34.300
!باشه
55:35.300 --> 55:40.499
!آه، گوشم! واي نه
!تو گوشم آب رفت
55:40.499 --> 55:43.399
!واي، بسه اينقدر اعتراض نکن
55:45.399 --> 55:48.200
هي، چيکار مي کني؟
55:48.200 --> 55:49.700
.بايد اينطوري خوب خشکش کني
همينطوري بمون، خب؟
55:49.700 --> 55:51.800
!ميدونستم اينکارو مي کني
!نه! من اينکارو مي کنم! اشکال نداره
55:51.800 --> 55:54.600
اوه، نه، خانم! اينطوري
.پاهات آسيب مي بينن! خواهش مي کنم همينطوري بمون
55:54.600 --> 55:56.700
!گفتم، نميخواد
....من اينکارو مي کنم! من
56:10.200 --> 56:13.499
!گفتم خودم اينکارو مي کنم
56:13.999 --> 56:17.100
حتي وقتي ميخوام کمکت کنم
.بازم شکايت مي کني
56:19.200 --> 56:22.600
خشک کن تو دستشوييه
56:25.800 --> 56:27.999
!آه... مرسي
56:53.899 --> 56:55.300
يه لحظه صبر کن
57:07.499 --> 57:10.399
...اگه به اين رفتارت ادامه بدي
57:11.300 --> 57:13.700
.ديگه هيچوقت نگاتم نمي کنم
57:42.499 --> 57:43.999
!هه جي
57:53.499 --> 57:55.600
هه جي، چي شده؟
58:54.999 --> 58:57.399
گفتم گريه هه جي رو در نيار، نگفتم؟
59:00.600 --> 59:04.999
فکر کردي کي هستي؟
کي اين حقو بهت ميده؟
59:13.300 --> 59:16.100
.جي وون حق داشت اونو گفت
59:34.899 --> 59:36.899
...من
59:38.100 --> 59:41.600
به خاطر هيون مين
.ديگه نميخوام گريه کنم
59:45.999 --> 59:48.800
...من
59:48.800 --> 59:50.899
.ميخوام ازت مرخصي بگيرم
59:55.899 --> 59:57.999
...تو
59:59.399 --> 01:00:01.700
قبولم مي کني؟
01:00:31.240 --> 01:00:41.240
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.