WEBVTT
00:05.254 --> 00:15.254
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.354 --> 00:34.144
!هی ، تو
00:40.654 --> 00:42.544
...هه جی
00:45.954 --> 00:47.954
قراره یه مدت این جا زندگی کنه
01:10.044 --> 01:11.654
بیا تو
01:23.344 --> 01:26.654
ببخشید که یهو این جوری بی خبر اومدم
01:26.654 --> 01:29.544
نه اشکالی نداره ، این خونه که مال من نیست
01:29.544 --> 01:32.044
اگر جی وون مشکلی نداره پس منم مشکلی ندارم
01:32.044 --> 01:35.954
با این حال ، به خاطر من احساس ناراحتی نمیکنی؟
01:35.954 --> 01:39.654
نه ، نه! این اتاق کلا برای من خیلی بزرگ بود
01:39.654 --> 01:43.054
هر جوری که به این اتاق نگاه کنی این جا یه اتاق برای چند نفره
01:43.554 --> 01:45.254
ممنونم
01:58.344 --> 02:02.654
ولی میدونی ، من خیلی خوشحالم که جی وون خیلی سریع اومد کمکم
02:06.944 --> 02:09.844
من اون جا خیلی شرایط سختی رو میگذروندم
02:09.844 --> 02:14.054
ولی ... کسی که همیشه تو این مواقع میاد کمکم
02:14.054 --> 02:16.054
همیشه جی وون بوده
02:18.944 --> 02:20.654
من میرم یه کم آب بخورم
02:21.154 --> 02:23.944
اوه ... باشه
02:44.944 --> 02:46.554
چیزی میخوای بگی؟
02:47.944 --> 02:50.054
حالت خوبه؟
02:50.054 --> 02:52.054
راجع به چی حرف میزنی؟
02:52.054 --> 02:53.944
...خوب
02:53.944 --> 02:55.654
...من میخواستم زمانی که بهم زنگ زدی جواب بدم ولی
02:55.654 --> 02:56.844
میدونی
02:58.154 --> 03:02.654
تو امروز یه قدم عقب تر از جی وون بودی
03:19.444 --> 03:23.944
ولی ... کسی که همیشه تو این مواقع میاد کمکم
03:23.944 --> 03:26.844
همیشه جی وون بوده
03:36.254 --> 03:39.754
اوم ، هه جی اینو جا گذاشته
03:41.444 --> 03:44.654
بذارش همون جا ، بعدا پسش میدم
03:55.944 --> 04:00.144
کی ... اومدی خونه؟
04:00.644 --> 04:02.554
یه مدتی میشه
04:02.554 --> 04:06.444
با اتوبوس اومدی؟ خیلی ترافیک بود؟
04:10.054 --> 04:14.254
خوب ، اوم ، من فقط میخواستم مطمئن شم
که مشکلی تو راه برات پیش نیومده باشه
04:14.944 --> 04:19.054
من مشکلی برام پیش نیومده به خاطر
همینه که الان این جا وایسادم
04:19.554 --> 04:22.144
درسته ، تو بدون مشکل رسیدی خونه
04:26.054 --> 04:30.754
در هر حال ، لطفا به خاطر من خوب مراقب هه جی باش
04:45.054 --> 04:47.254
هه جی تنها کسیه که برات مهمه؟
05:18.944 --> 05:22.254
!واقعا چقدر عجیب! خیلی عجیبه
05:23.944 --> 05:25.644
راجع به چی حرف میزنی؟
05:26.854 --> 05:28.944
کی خیلی عجیبه؟
05:31.254 --> 05:36.054
چرا امروز این قدر اینجا ساکته؟
همه خوابن؟
05:37.144 --> 05:39.054
دلیل داره
05:40.054 --> 05:41.254
چی؟
05:47.254 --> 05:51.254
صبح به خیر
05:56.554 --> 06:00.144
ها؟ چرا تو اینجایی؟
06:00.854 --> 06:03.144
یهو این طوری شد
06:03.854 --> 06:06.554
دیشب اتفاقی افتاده که من ازش بی خبرم؟
06:08.444 --> 06:12.144
ولی ، با زمانایی که همیشه بیرون دیدمت خیلی تفاوت داری
06:12.644 --> 06:13.854
من؟
06:27.254 --> 06:29.054
!ایش
06:31.444 --> 06:33.354
اگر چیزی لازم داشتین بهم بگین
06:33.354 --> 06:34.754
ممنونم
06:46.444 --> 06:48.944
قربان-
بله؟-
06:48.944 --> 06:52.254
میدونین این مال کیه؟
06:52.254 --> 06:57.144
از رنگش معلومه که مال شماست قربان
07:05.944 --> 07:09.554
اوه ... من کار اشتباهی کردم؟
07:12.054 --> 07:13.754
اشتباه کردم نه؟
07:28.944 --> 07:30.854
!سرویس صبح
07:30.854 --> 07:32.754
اوه ، ممنونم
07:33.644 --> 07:36.944
اینم یه چیز اضافه ، چون که یه
جورایی باید هزینه ی اتاقمو بدم
07:37.444 --> 07:39.054
دیشب خوب خوابیدی؟
07:39.054 --> 07:42.254
ممنون که منو اوردی این جا
07:42.254 --> 07:44.254
اوهوم
07:44.254 --> 07:46.644
بیا بریم صبحانه بخوریم
07:58.554 --> 08:00.444
!این واقعا خیلی مسخره ست
08:00.444 --> 08:02.444
چرا همه چیز توی این خونه به هم ریخته
08:02.444 --> 08:06.544
فقط ـم به خاطر این که یه دختر اینجاست؟
08:07.754 --> 08:10.754
اولین باری که منم اومدم اینجا این جوری بود
08:10.754 --> 08:14.954
من اومدم توی خونه ای که سه تا پسر
زندگی میکنن اونام از من فاصله میگرفتن
08:14.954 --> 08:18.044
نه ، اون موقع این طوری نبود
08:18.044 --> 08:23.644
پسرا هیچ وقت به خاطر تو رفتاراشونو عوض نکردن
08:25.454 --> 08:26.854
اوه ... واقعا؟
08:27.954 --> 08:29.954
ولی میدونی ، این اولین باریه که دیدم؛
08:29.954 --> 08:33.644
جی وون با یه خانم این قدر مهربون باشه
08:35.454 --> 08:36.754
واقعا؟
08:36.754 --> 08:41.854
!خوب ، تعجب نداره ، خانم هه جی واقعا خوشگله
08:44.144 --> 08:45.144
آره
08:45.144 --> 08:47.354
!اون مثل یه عروسک خوشگله
08:47.354 --> 08:52.254
ولی اون ، یکی شونو زمانی که از خواب
بیدار شده بود با لباس زیر یکی دیگه شونو دید
08:52.954 --> 08:56.854
من مطمئنم اون پسرا همه شون حس مشترکی دارن
09:07.854 --> 09:09.544
خوب مگه منم یه دختر نیستم؟
09:09.544 --> 09:11.144
چطوری اون با من فرق داره؟
09:45.144 --> 09:48.454
ما ... خیلی با هم فرق داریم ، هه
09:54.454 --> 09:56.644
پسرا همه شون مثل همه ـن
09:56.644 --> 09:59.754
اونا فقط به صورت و هیکل دخترا اهمیت میدن
10:03.954 --> 10:05.254
[روش سوم: زیبایی و جذابیت]
10:05.254 --> 10:10.754
"جذابیت ذاتی شما کسی که سرنوشت براتون در نظر گرفته رو جذب میکنه"
10:15.754 --> 10:20.044
!آره ، من همین الانم کلی جذابم
10:21.044 --> 10:22.644
آره ، من خوبم
10:37.454 --> 10:39.454
مثل این میمونه که میخوام برم حموم عمومی
11:37.854 --> 11:39.354
اوم ، چیه؟
11:40.354 --> 11:43.644
امروز ... یه کم فرق کردی
11:43.644 --> 11:47.544
اوه ، عجیب به نظر میام؟
11:48.754 --> 11:50.544
اوم ، نمیدونم
11:51.954 --> 11:54.454
!بذار از بقیه بپرسم
11:54.454 --> 11:58.854
!هی! کانگ هیون مین
!هی! کانگ جی وون
12:08.754 --> 12:11.644
چرا ... یهویی ما رو صدا کردی؟
12:20.044 --> 12:23.144
هی ... اون داره یه کم غیرعادی رفتار میکنه
12:36.954 --> 12:38.544
!ولش کن
12:42.854 --> 12:45.954
چرا ... یهویی ما رو صدا کردی؟
12:49.144 --> 12:52.544
من مشکلی برام پیش نیومده به خاطر
همینه که الان این جا وایسادم
12:53.354 --> 12:55.644
هنوز از دست من عصبانیه؟
12:59.854 --> 13:02.254
حالا چی کار کنم؟
13:04.044 --> 13:07.254
تمومش کن دیگه! بیا غذا بخوریم
13:07.254 --> 13:11.454
باید از غذای خوشگلی مثل این عکس گرفت
13:11.454 --> 13:13.544
که چی بشه؟
13:13.544 --> 13:20.954
من میتونم دو تا، نه ده تا از این غذا سفارش بدم اگر تو بخوای
13:20.954 --> 13:22.854
پس زودباش بخور
13:22.854 --> 13:28.544
من این کارو میکنم چون میخوام
خاطره ی این غذا خوردن برامون بمونه
13:28.754 --> 13:33.044
میخوام بعدا به این پنکیک های خوشگلی که با هم خوردیم نگاه کنم
13:33.754 --> 13:35.644
پس این طوریه عزیزم؟
13:36.454 --> 13:40.144
که بعدانم بتونم بچشمشون باشه؟-
خیلی خوب-
13:41.354 --> 13:45.854
راستی من برات یه کادو گرفتم
13:47.854 --> 13:50.144
لازم نبود خودتو به زحمت بندازی
13:52.954 --> 13:54.454
!وای
13:55.354 --> 13:58.254
اول چشماتو ببند
13:58.754 --> 14:00.044
این کارم باید بکنم؟
14:00.044 --> 14:01.454
!زود باش
14:02.854 --> 14:07.544
خیلی خوب ، الان نمیتونم هیچ ببینم
14:07.544 --> 14:09.544
یک
14:09.544 --> 14:11.544
دو
14:11.544 --> 14:13.044
!سه
14:19.544 --> 14:20.854
چطوره؟
14:20.854 --> 14:22.954
طراحی و جنسش واقعا مرغوبه
14:22.954 --> 14:24.954
!برای تو عالیه
14:25.854 --> 14:29.544
چی شده؟ خوشت نیومده؟
14:32.144 --> 14:35.754
اون خیلی جوونه برای همین یه رنگ شادم خوبه
14:40.954 --> 14:42.544
این خوبه
14:43.254 --> 14:44.644
رییس
14:44.644 --> 14:47.644
اوه ، اوم ... من دوسش دارم
14:47.644 --> 14:50.544
همین طوره؟ این خیلی عالی نیست؟
14:58.454 --> 15:00.954
من میخوام بعدانم اینجا بیایم
15:02.354 --> 15:05.044
چی شده؟
چیزی روی صورتمه؟
15:06.044 --> 15:08.144
نه ، به خاطر اینه که تو خیلی خوشگلی
15:14.954 --> 15:19.354
لطفا بذارید فقط 10 دقیقه ببینمش
خواهش میکنم! نه ، پنج دقیقه ـم خوبه
15:19.354 --> 15:21.544
من فقط میخوام یه دور صورت بابامو ببینم
15:21.544 --> 15:24.954
من متاسفم دادستانا الان دارن ازش بازجویی میکنن
15:24.954 --> 15:26.454
برای همین نمیتونین ببینینشون
15:26.454 --> 15:29.254
پس میشه حداقل اینو بهش بدین؟
15:29.254 --> 15:31.854
!میتونین همین یه کارو انجام بدین درسته؟ خواهش میکنم
15:31.854 --> 15:33.644
!گفتم که ، نه
15:34.254 --> 15:36.144
لطفا بعدا برگردید
16:17.144 --> 16:19.854
عمو؟ منم هه جی
16:19.854 --> 16:21.754
حالتون خوبه؟
16:23.754 --> 16:27.454
شما راجع به بابا شنیدین ، درسته؟
16:29.854 --> 16:33.644
....اگر فقط بتونین یه کم بهمون کمک کنین
16:37.454 --> 16:43.344
اوه ، ببخشید زمانی که سرتون
شلوغه بهتون زنگ زدم ، الان قطع میکنم
17:20.954 --> 17:23.654
آره ، منم
17:33.954 --> 17:36.954
هی ، به نفعته بعدا برام جبران کنی باشه؟
17:37.954 --> 17:40.454
ماشین و کارتای اعتباری ـمو ازم گرفتن
17:40.454 --> 17:42.754
میدونی که الان با بابابزرگم تو جنگم درسته؟
17:42.754 --> 17:47.954
با این حال غرورمو کنار گذاشتم و بهش التماس کردم
17:47.954 --> 17:49.544
اول بگو چه اتفاقی افتاده
17:51.754 --> 17:53.654
...من رفتم چک کردم و ظاهرا
17:53.654 --> 17:57.454
قاضی ای که مسئول پرونده ی پدر
پارک هه جیه یکی از دوستای بابامه
17:57.454 --> 17:59.954
برای همین گفت که سعی میکنه برای باباش حکم خوبی بده
17:59.954 --> 18:02.454
اون که مریض نیست درسته؟
18:02.454 --> 18:03.654
ایش
18:03.654 --> 18:05.544
...من معمولا از این کارا نمیکنم ولی
18:05.544 --> 18:07.654
فقط دارم این کارو برای تو میکنم
18:07.654 --> 18:08.954
میدونی که ، درسته؟
18:10.044 --> 18:11.844
[به هه جی]
18:14.954 --> 18:19.044
ولی ... اتهام اختلاس؟
!چه غیر انسانی
18:19.044 --> 18:23.544
بعدا پارک هه جی چطوری میتونه سرشو جایی بالا بگیره؟
18:26.454 --> 18:28.954
هی ، چِت شده؟
18:30.754 --> 18:32.254
خیلی وقت نیست که پدرت یه دفتر حقوقی زده
18:32.254 --> 18:34.254
بعد از این که کارشو به خاطر اتهام فساد مالی از دست داده درسته؟
18:34.254 --> 18:37.544
خیلی وقت نیست که از انسانیت دست کشیده نه؟
18:37.544 --> 18:39.544
هی ، کانگ هیون مین
18:39.544 --> 18:41.954
اگر بحث انسانیته تو درباره ـش چیزی نگو
19:03.344 --> 19:04.954
دیگه لازم نیست نگران باشی
19:13.844 --> 19:15.254
[به هه جی]
19:15.254 --> 19:17.154
پدرت خواسته که اینو بهت بدن
19:20.044 --> 19:23.344
چه ... اتفاقی افتاده؟
19:23.344 --> 19:25.254
تو دنیا کاری نیست که من نتونم انجام بدم
19:25.254 --> 19:26.844
هنوزم اونو نمیخوای؟
19:28.254 --> 19:31.844
لازم نیست تشکر کنی
ولی اگه واقعا میخوای بدونی چرا این کارو کردم
19:31.844 --> 19:35.044
من دفعه ی قبل جواب تماستو ندادم
...و به خاطرش احساس بدی داشتم و
19:35.044 --> 19:36.844
لازم نیست به خاطر من همچین کارایی کنی
19:39.654 --> 19:40.654
چی؟
19:41.844 --> 19:44.654
این که از تو کمک بگیرم زیاد برام جالب نیست
19:47.844 --> 19:49.154
هی
19:49.654 --> 19:53.654
در هر صورت ممنونم
20:19.954 --> 20:21.454
این چیه؟
20:21.454 --> 20:24.754
وسایل هه جی اوناست ، برو بیارشون
20:24.754 --> 20:25.954
چی گفتی؟
20:26.454 --> 20:29.254
تو هه جی رو اوردی این جا
20:33.844 --> 20:36.754
بهشم نگو من اونو براش اوردم
20:52.254 --> 20:53.754
!اوه ، کانگ هیون مین
21:00.454 --> 21:03.544
چِش شده؟
دوباره دعوا کردن؟
21:13.044 --> 21:14.844
هه جی
21:14.844 --> 21:16.954
من حالم خوبه
21:16.954 --> 21:21.754
الان فقط میتونم یه چیز بگم
21:22.844 --> 21:25.544
و اون ... اینه که متاسفم
21:25.544 --> 21:30.954
نگران نباش و با اعتماد به نفس ادامه بده
21:30.954 --> 21:34.954
قرار نیست زندگیت حتی یه ذره هم به خاطر من عوض شه
21:34.954 --> 21:39.044
یه کم صبر کن ، من زود بر میگردم
22:18.844 --> 22:20.254
بیا بریم بیرون
22:20.754 --> 22:21.954
ها؟
22:21.954 --> 22:23.844
تو فقط نیم ساعت احتیاج داری که آماده بشی درسته؟
22:28.654 --> 22:31.254
ما کجاییم؟
22:42.654 --> 22:44.454
چه طوری این اتفاق افتاد؟
22:44.454 --> 22:46.154
...راستش ، واقعیت اینه که
22:52.454 --> 22:54.154
!ممنونم ، جی وون
22:54.154 --> 22:55.754
اوه
23:03.044 --> 23:05.254
فکر کردم اگه همه چیزو بیارم ممکنه بعضی شون به درد نخوره
23:05.254 --> 23:07.454
پس فقط چند تا چیزی که احتیاج داری رو بردار
23:07.454 --> 23:08.844
کانگ جی وون
23:08.844 --> 23:10.654
الان دیگه وقت نداری گریه کنی ، باشه؟
23:10.654 --> 23:13.654
باید سریع چیزایی که داشتی روشون کار میکردی تموم کنی
23:13.654 --> 23:15.154
آره
23:20.654 --> 23:22.754
هه جی-
بیا قبل از این که بریم خونه غذا بخوریم-
23:22.754 --> 23:25.844
اگه خیلی گرون نباشه من پولشو میدم
23:28.454 --> 23:29.754
باشه
23:32.654 --> 23:34.044
تو میخوای همه اینو بخوری؟
23:34.044 --> 23:36.254
آره ، خوب به نظر میاد نه؟
23:37.254 --> 23:40.044
بیا ، بخور ، خیلی خوبه
23:44.044 --> 23:45.654
فکر کنم قبلا خیلی از این خوردی
23:45.654 --> 23:47.044
آره
23:47.044 --> 23:48.654
با کی؟
23:48.654 --> 23:52.254
ایون ها وون ، اون عاشق اینه
23:56.844 --> 23:59.544
مثل این که شما دو تا خیلی به هم نزدیک شدین
23:59.544 --> 24:00.954
ها؟
24:00.954 --> 24:04.154
کاملا واضحه که چه قدر مراقب ایون ها وونی
24:07.044 --> 24:08.544
چی داری میگی؟
24:08.544 --> 24:13.754
خوب بودن با من برات مثل خوب بودن با ها وونه؟
24:16.254 --> 24:17.544
نمیدونم
24:18.254 --> 24:21.454
من واقعا تا حالا کار خوبی براش نکردم
24:21.454 --> 24:22.654
واقعا؟
24:23.844 --> 24:26.654
قهوه میخوری؟ من میرم یه کم بخرم
24:34.544 --> 24:38.044
[چهاردهم مارچ ، روز سفید ، عشقتونو به فرد مورد نظرتون اعتراف کنین]
24:41.544 --> 24:43.344
[چهاردهم مارچ ، روز سفید ، عشقتونو به فرد مورد نظرتون اعتراف کنین]
24:45.654 --> 24:48.454
این قیمتش چنده؟-
سه هزار و پونصد وون-
24:48.954 --> 24:50.954
لطفا اینو حساب کنین-
بله ، قربان-
25:03.344 --> 25:04.344
بیا
25:10.544 --> 25:12.254
خیلی طول کشید
25:13.344 --> 25:14.344
واقعا؟
25:23.844 --> 25:25.454
بقیه چی؟
25:25.454 --> 25:27.754
سو وو رفت سر کار
25:27.754 --> 25:32.954
و جی وون و هه جی صبح رفتن بیرون
25:33.454 --> 25:35.044
اوم ... با هم رفتن؟
25:35.044 --> 25:36.954
نمیدونستی؟
25:37.454 --> 25:39.754
من ... فکر کردم تو میدونستی
25:39.754 --> 25:44.454
اوه ... برای همینه که اصلا ندیدمشون
25:45.344 --> 25:49.844
اوه ، چه حیف
25:50.544 --> 25:57.044
منظورم اینه که از روزی که خانم هه جی اومده تو تنهایی
25:57.654 --> 26:00.654
اوه ، نه این طوری نیست آجوما
26:00.654 --> 26:02.954
چی میگی برای خودت؟
26:02.954 --> 26:05.544
جی وون نباید با تو این طوری رفتار کنه
26:05.544 --> 26:09.254
چطور ممکنه یهویی رفتارش با تو 180 درجه تغییر کنه؟
26:09.254 --> 26:14.454
نکنه تنها کسی که توی این خونه بهش اهمیت میده خانم هه جیه؟
26:15.544 --> 26:21.044
اوم ، هیون مین احتمالا توی اتاقشه من میرم ببینمش
26:21.044 --> 26:22.454
خیلی خوب
26:23.844 --> 26:29.954
این همه دختر توی خونه! البته که دردسر درست میشه
26:38.844 --> 26:42.254
کانگ هیون مین بیا با هم غذا بخوریم
26:42.254 --> 26:43.544
ولم کن
26:47.044 --> 26:50.754
هی ، با من غذا بخور-
نمیتونم ببینم-
26:50.754 --> 26:54.654
زودباش دیگه من شنیدم اصلا غذا نخوردی پس بیا با من غذا بخور
26:54.654 --> 26:56.954
الان دلم نمیخواد
خودت تنها بخور
27:01.044 --> 27:04.254
هی! چرا خاموشش کردی؟
27:04.254 --> 27:07.954
بیا دیگه باشه؟ من واقعا دلم نمیخواد تنها غذا بخورم
27:10.544 --> 27:11.844
باشه؟
27:13.754 --> 27:15.254
خیلی خوب باشه
27:15.254 --> 27:16.654
ممنون
27:18.454 --> 27:20.154
من تقریبا شکستش داده بودم
چرا خاموشش کردی آخه؟
27:20.154 --> 27:21.754
نه ، داشتی میباختی
زودباش ، بیا بریم
27:22.454 --> 27:23.844
اَه ، تو خیلی بی ادبی
27:36.454 --> 27:42.044
میدونی ، میزان غذایی که میخوری سه برابر شده
نه ، نه از سه برابرم بیشتر شده
27:42.044 --> 27:43.844
نکنه این چند روز اخیر گشنگی کشیدی؟
27:43.844 --> 27:47.754
به خاطر اینه که قلبم احساس خالی بودن داره
شکمم نیست ، قلبمه
27:47.754 --> 27:52.044
چیه؟ نکنه دلت برای نامزد قلابی بودن تنگ شده؟
27:52.044 --> 27:56.344
یه کاری میکنی سوءهاضمه بگیرم! باهام حرف نزن
27:56.344 --> 27:57.954
پس برای چی منو صدا کردی؟
27:57.954 --> 28:01.544
گفتم که ، نمیخوام تنهایی غذا بخورم
28:02.844 --> 28:05.954
میخوای باهات بشینم غذا بخورم ولی اصلا حرف نزنم؟
28:05.954 --> 28:08.544
بی خیالش! فقط به کانگ جی وون بگو بیاد جای من اینجا بشینه
28:08.544 --> 28:11.544
اون با هه جی رفته بیرون
28:13.954 --> 28:15.454
اوه ، واقعا؟
28:15.454 --> 28:19.344
معلوم نیست کجا رفتن
28:19.344 --> 28:22.454
چی شده؟
28:22.454 --> 28:23.454
حالا که گفتم با جی وون رفته بیرون علاقه مند شدی؟
28:23.454 --> 28:26.254
چی میگی؟ من عجیب غریب رفتار نمیکنم
28:26.254 --> 28:31.754
!اگه علاقه مندی یا کنجکاوی فقط بگو
28:31.754 --> 28:34.954
اگر همه چیزو همین طوری تو خودت بریزی سوءهاضمه میگیری
28:34.954 --> 28:38.954
پس تو الان به خاطر این که اونا رفتن بیرون ناراحتی؟
28:39.844 --> 28:43.454
هی ، چی داری میگی؟ هیچ کس منو کنار نذاشته
28:43.454 --> 28:45.954
داری الان تنها غذا میخوری
"به این میگن "کنار گذاشته شدن
28:46.454 --> 28:48.044
هیچ کس منو کنار نذاشته
28:48.044 --> 28:49.254
"هیچ کس منو کنار نذاشته"
28:49.254 --> 28:50.844
!هیچ کس منو کنار نذاشته پسره ی عوضی
28:50.844 --> 28:52.044
"!هیچ کس منو کنار نذاشته پسره ی عوضی"
28:52.044 --> 28:54.544
ولش کن غذاتو بخور
28:54.544 --> 28:57.544
!واقعاً که...یه بازیه دیگه...چقدر بچه ایی
28:57.544 --> 28:59.154
خیلی خوب،باشه
28:59.154 --> 29:00.454
!چقدر آزاردهنده
29:17.954 --> 29:22.154
!جی وون کمکم کن اون چیزی که تو استدیوم بود پیدا کنم
29:35.344 --> 29:38.954
باید برم بذارمش تو انبار؟
29:39.844 --> 29:41.254
آره
29:52.754 --> 29:57.044
کانگ هیون مین
کاریُ که خواستی انجام دادم
29:57.544 --> 29:58.954
ممنون
30:00.254 --> 30:01.954
اینجا چیکار میکنی،قایم شدی؟
30:05.044 --> 30:07.254
امروز آخرین روزیِ که من این کارو برات میکنم
30:07.254 --> 30:09.454
من بازم ازت میخوام این کارهارو انجام بدی
30:11.454 --> 30:14.844
....میخوام بگم که
مراقبِ هه جی باش
30:15.844 --> 30:16.954
دلیلی نداره که من این کارو بکنم،درسته؟
30:16.954 --> 30:19.154
!من این حقُ ندارم
30:21.844 --> 30:26.954
!من متخصص آسیب زدن به اونم واصلاً بلد نیستم زخماشُ درمان کنم
30:26.954 --> 30:32.344
پس تو میخوای بهش کمک کنی ولی یه جوری رفتار کنی
که انگار من دارم این کارهارو میکنم؟
30:32.344 --> 30:34.654
!این هیچ فرقی با کارایی که همیشه میکنی نداره
30:35.254 --> 30:39.044
اگه اون بدونه تو داری این کارهارو براش میکنی
کمتر احساسِ فشار میکنه
30:41.454 --> 30:43.254
،من بخاطر تو این کارو نمیکنم
30:43.254 --> 30:45.654
!من فقط این کارو به عنوان دوستِ اون انجام میدم
30:46.254 --> 30:48.044
چون به اون اهمیت میدم
30:48.344 --> 30:49.844
...یه چیزِدیگه
30:51.344 --> 30:53.544
از الان به بعد دیگه حق نداری گریه هه جی رو در بیاری
31:03.454 --> 31:08.044
!امیدورام شما دوتا یه رابطه خیلی خوب داشته باشین
31:09.654 --> 31:12.954
!تو اخراجی
بیرون
31:12.954 --> 31:14.754
داری با کی حرف میزنی؟
31:15.954 --> 31:18.954
...اوه...خوب
31:18.954 --> 31:21.844
چرا اومدی اینجا؟
31:21.844 --> 31:24.454
چی،یعنی اجازه ندارم بیام اینجا؟
31:25.254 --> 31:28.154
!اوه،برو...برو مراقب هه جی باش یا هرچی
31:29.044 --> 31:32.844
به نظر میرسه تو از اینکه من همش به اون توجه میکنم
!ناراحت شدی
31:33.344 --> 31:34.754
من؟
31:34.754 --> 31:37.044
!اوه،نه...اینجوری نیست
31:38.154 --> 31:39.544
!معذرت میخوام
31:40.544 --> 31:45.044
معذرت میخوام که اون روز،اونجوری ولت کردم
31:48.454 --> 31:52.654
اوه،اشکال نداره.اون قضیه که مالِ خیلی وقتِ پیش بود
چرا الان داری درموردش حرف میزنی؟
31:54.954 --> 31:56.654
...خوب
32:02.454 --> 32:04.454
کی...کی وقت داری؟
32:04.454 --> 32:05.844
منظورت چیه؟
32:05.844 --> 32:08.254
بریم رانندگی
32:11.044 --> 32:12.454
چرا؟
32:12.454 --> 32:14.544
اوندفعه وسطش ول کردیم
32:14.544 --> 32:16.254
نمیخوای؟
32:16.254 --> 32:17.254
نه،میخوام
32:17.754 --> 32:20.844
!اوه...صبر کن...نه
32:23.454 --> 32:25.544
و منم باید یه چیزی بهت بگم
32:26.844 --> 32:28.254
به من؟
32:28.254 --> 32:31.154
خوب فعلاً من میرم
32:55.154 --> 32:57.044
!آخرشم نتونستم اینُ بهش بدم
33:06.954 --> 33:09.044
وقتی گفت میخواد یه چیزی بهم بگه ،منظورش چی بود؟
33:12.954 --> 33:14.844
داری به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
33:15.344 --> 33:18.254
اوه...هیچی
33:20.654 --> 33:22.654
حتماً یه چیزی هست
33:23.454 --> 33:25.454
نه،اینجوری نیست
33:26.454 --> 33:28.254
به خاطر هه جیه؟
33:30.254 --> 33:33.454
چرا؟اذیت میشی با هه جی تو یه اتاق بمونی؟
33:33.454 --> 33:35.954
اوه،نه اینجوری نیست
33:35.954 --> 33:39.254
تا وقتی اینجاست باهاش خوب باش
33:39.844 --> 33:41.754
،اون خیلی گناه داره
33:41.754 --> 33:43.654
...منظورم اینه که همچین اتفاقی یه دفعه برایِ باباش افتاده
33:43.654 --> 33:45.154
و خونه ـشونم که از دست دادن
33:46.444 --> 33:50.054
مثل همیشه باهاش خوب باش ایون ها وون
34:25.054 --> 34:26.754
کجا داری میری؟
34:26.754 --> 34:28.654
میخوام برم لباس بشورم
34:30.654 --> 34:33.444
!بدش به من-
نیازی نیست-
34:33.444 --> 34:36.944
اتاق مخصوص لباس شستن از ساختمان اصلی جداست
من این کارو برات میکنم
34:36.944 --> 34:39.054
لازم نیست تو این کارو بکنی
34:40.444 --> 34:44.154
من احساس میکنم از وقتی اومدی به این خونه،کاری برات نکردم
34:45.254 --> 34:47.344
به من اعتماد کن
35:00.054 --> 35:02.444
اوه،معذرت میخوام هه جی
35:02.444 --> 35:07.444
...من میخواستم زودتر خشکش کنم برای همین انداختمش تو خشکن،بعد
35:09.844 --> 35:12.754
اشکال نداره،کاریش نمیشه کرد دیگه
35:46.944 --> 35:49.554
بیا.میخوای لااقل اینا رو تنت کنی؟
35:51.254 --> 35:54.054
حتماً بعدا برات لباس میخرم
35:54.054 --> 35:56.944
نه،اشکال نداره
اون لباس دیگه کهنه شده بود
35:56.944 --> 35:59.554
...اوه...اما بازم
36:00.444 --> 36:04.154
خوب بعداً با جی وون میرم خرید
36:05.944 --> 36:07.754
با جی وون؟
36:12.944 --> 36:17.654
من به جی وون احساسمُ اعتراف کردم
36:18.944 --> 36:20.554
تو خبر نداشتی؟
36:27.444 --> 36:29.654
وقتی بخاطرِ هیون مین،اوقات سختی داشتم
36:29.654 --> 36:33.444
...و بخاطر پدرم نمیدونستم باید چکار کنم
36:37.944 --> 36:41.844
کسی که همیشه کنارم بود جی وون بود
36:45.054 --> 36:50.154
برای همین میخوام سعی کنم باهاش قرار بزارم
36:58.654 --> 37:00.344
میرم اینا رو بندازم سطل آشغال
37:01.154 --> 37:03.254
خوب،جی وون چی گفت؟
37:19.754 --> 37:22.654
بهت جواب داد؟
37:24.654 --> 37:26.154
آره
37:29.254 --> 37:35.054
جی وونم همین احساسُ داره،تو اینجوری فکر نمیکنی؟
37:46.344 --> 37:48.844
میخوام بهشپ یه هدیه گرون قیمت بدم
37:48.844 --> 37:52.654
اون شخص اونقدر جوونه که میتونه چیزایه پرزرق وبرق بپوشه
37:54.944 --> 37:56.344
ازش خوشم میاد
38:07.844 --> 38:09.254
بامن کار داشتین،قربان؟
38:09.254 --> 38:12.554
میخوام مراقب زنم باشی
38:12.554 --> 38:13.554
بله؟
38:13.554 --> 38:18.444
هرجا رفت و باهرکی ملاقات کرد،بیا به من گزارش بده
38:18.944 --> 38:20.444
میشه بپرسم چرا؟
38:28.444 --> 38:30.754
بله،قربان.فهمیدم
38:34.344 --> 38:38.844
،شنیدم شما و شوهرتون مثل تازه عروس وداماد زندگی میکنید
38:39.444 --> 38:42.254
منظورم اینکه هردوتون اولین بارتون نیست که دارین ازدواج میکنید
38:42.254 --> 38:45.944
!اما بازم انقدر باهم خوشبختید
!چه خوب
38:46.444 --> 38:48.254
منظورت چیه این اولین ازدواجم نیست؟
38:50.054 --> 38:51.654
اوه...حقیقت نداشت؟
38:51.654 --> 38:55.844
...من فقط شنیدم که این اولین ازدواجتون نبوده و خوب
38:56.654 --> 38:58.654
و کی این حرفُ زده؟
38:58.654 --> 39:00.554
...اوه،خوب..چیزه
39:02.054 --> 39:03.654
،راستشُ بخواین
39:03.654 --> 39:07.444
،همسران رئیس گروه جانمیونگ و گروه جائیل
39:07.444 --> 39:11.054
هردوشون چندوقت پیش اومده بودن اینجا ومن شنیدم که
داشتن این حرفارو میزدن
39:13.554 --> 39:15.554
اون دوتا داشتن در موردِ من حرف میزدن؟
39:15.554 --> 39:21.444
خوب،احتمالاً به این خاطر بوده که شما ازاونا زیباتر وپولدارترین
39:21.444 --> 39:23.844
احتمالاً بخاطرِ حسادت،این شایعات غلط پخش کردن
39:26.054 --> 39:28.554
اما نگران نباشید،خانم
39:28.554 --> 39:36.554
!من حتماً از این به بعد هرچی گفتن میام بهتون میگم،به عنوان سرویس ویژه
39:41.344 --> 39:44.054
تو چه مرگته؟
39:44.754 --> 39:45.754
...خوب مگه چه اشکالی
39:45.754 --> 39:48.444
...من از اول فکر میکردم که تو خیلی پرحرفی
39:48.444 --> 39:50.654
خیلی دوست داری تو کارِ بقیه فضولی کنی؟
39:52.054 --> 39:54.444
اما،من که این حرفارو نزدم
39:54.444 --> 39:56.554
من فقط چیزایی که شنیدم بهتون گفتم-
!کافیه-
39:57.254 --> 40:01.654
من میرم با مدیر اینجا حرف میزنم تا اخراجت کنه،خواستم بدونی
40:05.254 --> 40:08.944
ای وای!خانم...خانم
40:26.154 --> 40:29.654
حالتون خوبه،خانم کیم؟
40:30.944 --> 40:34.944
بله،بیاین بعضی وقتا باهم بریم گلف بازی کنیم
40:36.754 --> 40:41.254
اما،شما پشت سرِ من حرف زدین؟
40:44.554 --> 40:47.554
...من دوباره شایعات عجیبی درموردِ خودم شنیدم
40:48.554 --> 40:51.344
شما باید خودتون برای عواقب کاری که کردین آماده کنید
41:07.054 --> 41:08.254
داری چکار میکنی؟
41:08.254 --> 41:09.254
هی،فقط اینجوری میتونی خوب خشکشون کنی
41:09.254 --> 41:10.554
گفتم که نمیخواد،خودم انجامش میدم
41:18.344 --> 41:20.254
این چیه؟
41:21.154 --> 41:22.444
برای منه؟
41:22.444 --> 41:23.844
پس فکر میکنی مالِ منه؟
41:31.444 --> 41:36.054
برای همین میخوام سعی کنم باهاش قرار بزارم
42:00.054 --> 42:02.254
اوه؟چرا اومدی اینجا؟
42:03.554 --> 42:05.254
نتونستم بخوابم
42:05.944 --> 42:07.844
نگران چیزی هستی؟
42:07.844 --> 42:08.844
نه
42:08.844 --> 42:13.444
فردا میخوام برم یه چیزی بخرم،میتونی باهام بیای؟
42:15.054 --> 42:16.554
!حتماً
42:20.254 --> 42:22.944
صبح بخیر
42:22.944 --> 42:26.554
اوه...بهت چیزی نگفتن؟
42:26.554 --> 42:27.754
در موردِ چی؟
42:27.754 --> 42:31.554
مدیر گفت ،دیگه نیای سرِکار
42:32.054 --> 42:34.944
من؟ چرا؟
42:34.944 --> 42:38.754
خودتُ نزن به اون راه،بخاطر کاری که دیروز کردی دیگه
42:40.554 --> 42:42.444
دوست داری تو کارِ دیگران فضولی کنی؟
42:42.444 --> 42:44.344
من فقط چیزایی که شنیدم بهتون گفتم-
!کافیه-
42:44.344 --> 42:48.754
من میرم با مدیر اینجا حرف میزنم تا اخراجت کنه،خواستم بدونی
42:50.444 --> 42:55.754
!نه،اینجوری نبوده...سوء تفاهم شده
43:17.944 --> 43:20.654
چی شده،مامان؟
43:22.944 --> 43:26.254
...من یه کارِ احمقانه به خاطرِ تو کردم والان
43:26.254 --> 43:29.554
چی شده؟چرا گریه میکنی؟
43:30.654 --> 43:35.444
من فقط میخواستم یه کاری کنم دخترم ازدواج کنه و
آخرش اینجوری اخراج شدم
43:35.444 --> 43:38.254
چی؟ اخراج شدی،مامان؟
43:38.254 --> 43:42.944
حالا چطوری با این سن دوباره کار پیدا کنم؟
43:44.844 --> 43:50.054
پس برنامت برای دست راست شدن زن گروه هانول چی میشه؟
43:50.054 --> 43:53.254
!ببند دهنتُ!الان مشکل این نیست
43:53.254 --> 43:56.944
!آخه این چه وضعیه؟ نه
44:11.844 --> 44:14.054
چیزی احتیاج دارین،خانم؟
44:15.054 --> 44:20.154
نه،فقط احساس کردم یه نفرُ دیدم
44:26.054 --> 44:31.254
هرجا رفت وباهرکی ملاقات کرد،بیا به من گزارش بده
44:45.444 --> 44:48.554
!واو،ایون ها وون دوباره اومده غذا بخوره
44:49.444 --> 44:53.254
خسته نمیشه انقدر میخوره،حتماً انگلی چیزی داره
44:53.654 --> 44:55.654
!عجب آدمیه
45:07.844 --> 45:11.944
هی،باید اول موهاتُ خشک کنی بعد بیای غذا بخوری
45:14.254 --> 45:17.554
حتماً خیلی وقته که پرتقال نخوردی،ها؟
45:36.978 --> 45:40.278
هی،باید اول موهاتُ خشک کنی بعد بیای غذا بخوری
45:43.302 --> 45:46.302
حتماً خیلی وقته که پرتقال نخوردی،ها؟
46:12.344 --> 46:15.554
!اوه،ببخشید.فکر کردم ایون ها وونه
46:52.054 --> 46:54.444
میخوام سعی کنم با جی وون قرار بزارم
47:40.444 --> 47:42.254
جایی میری؟
47:44.944 --> 47:47.154
میخوام با جی وون برم جایی
48:07.944 --> 48:10.554
اوه،کیفمُ داخل جا گذاشتم
48:10.554 --> 48:12.654
میخوای تو امروز پولِ همه چیزُ حساب کنی؟
48:14.844 --> 48:16.444
شوخی کردم! الان برمیگردم
48:16.444 --> 48:17.444
باشه
48:26.344 --> 48:29.254
اون بهت جواب داد؟
48:30.344 --> 48:31.754
آره
48:34.844 --> 48:40.754
معلومه که جی وونم همین احساسُ داره،تو اینجوری فکر نمیکنی؟
48:50.154 --> 48:53.154
یعنی اون دوتا رفتن سرقرار؟
49:20.944 --> 49:22.254
چیه؟
49:25.344 --> 49:27.554
نمیخواستی چیزی به من بگی؟
49:30.254 --> 49:31.654
نه
49:31.654 --> 49:33.654
پس چرا اومدی تو؟
49:38.154 --> 49:40.254
ببخشید که زودتر متوجه نشدم
49:40.254 --> 49:42.444
چی داری میگی؟
49:43.344 --> 49:46.444
من حتماً زده به سرم که همچین فکرایه احمقانه ای باخودم کردم
49:46.444 --> 49:47.944
یه جوری حرف بزن که منم بفهمم
49:50.054 --> 49:52.154
من از هه جی همه چیزُ شنیدم
49:52.154 --> 49:57.444
پس...دیگه کاری نکن که باعث سوء تفاهم بشه
49:57.944 --> 49:59.844
لطفاً
50:02.344 --> 50:03.654
...هی
50:15.844 --> 50:18.944
!من خیلی احمقم
واقعاً که ضایع بود
50:39.054 --> 50:40.254
ها وون
50:43.844 --> 50:45.554
بله،خانم؟
50:45.554 --> 50:47.844
پدرت اینجاست
50:48.844 --> 50:50.554
پدرِ ... من؟
50:50.554 --> 50:52.154
آره
50:52.154 --> 50:53.654
بابام اینجاست؟
50:54.254 --> 50:57.844
کِی اومده اینجا؟الان کجاست؟
51:06.054 --> 51:07.654
!بابا
51:11.444 --> 51:14.554
!اوه!ها وون
51:16.444 --> 51:18.654
شما کی هستین؟
51:21.444 --> 51:24.844
منم!منُ یادت نمیاد؟
51:27.254 --> 51:32.344
منم،آقایِ یونگ جین.قبلاً با مادرت تکواندو کار میکردم
51:34.654 --> 51:36.254
آها
51:51.654 --> 51:53.844
اوه،ها وون
51:56.944 --> 51:59.254
نیازی نیست برام چایی بیاری
52:02.654 --> 52:04.444
ممنون
52:05.444 --> 52:08.654
جایِ باحالی زندگی میکنی،ها وون
52:10.254 --> 52:12.944
من فقط برایِ مدت کوتاهی اینجا زندگی میکنم
52:12.944 --> 52:17.754
اوه،شنیدم پسرعموهایِ پولدار کانگ اینجا زندگی میکنن
52:18.844 --> 52:22.554
واو،انگار تو یه دنیا دیگه داری زندگی میکنی
52:25.054 --> 52:27.944
چرا میخواستین منُ ببینید؟
52:27.944 --> 52:31.254
!ها؟هی ...حالا چه عجله ایه
52:31.254 --> 52:34.054
من تازه اومدم
52:34.554 --> 52:38.654
نمیخوای بدونی من تا الان چه جور زندگی داشتم؟
52:38.844 --> 52:41.254
...هوم
52:44.444 --> 52:49.254
فکر میکنم آجوما،شما رو با بابام اشتباه گرفته
52:49.254 --> 52:52.554
من فکر کردم واقعا بابام اومده
52:56.444 --> 52:58.254
...خوب در اون مورد
52:58.254 --> 53:04.844
مادرت تاحالا در مورد بابات باهات حرف زده؟
53:05.444 --> 53:07.254
بله؟
53:07.254 --> 53:09.554
منظورم در مورد پدر واقعیته
53:24.554 --> 53:26.654
من همه چیزُ از هه جی شنیدم
53:27.254 --> 53:29.944
پس...دیگه کاری نکن که باعث سوء تفاهم بشه
53:29.944 --> 53:32.054
لطفاً
53:32.944 --> 53:37.054
چرا یه دفعه وایستادی؟
53:37.554 --> 53:39.444
...احیاناً تو
53:44.444 --> 53:46.944
چیزی به هاوون گفتی؟
53:47.444 --> 53:48.554
ها؟
53:50.154 --> 53:51.654
چی بهش گفتی؟
53:54.844 --> 53:57.054
بهش گفتم میخوام سعی کنم با تو قرار بزارم
53:58.344 --> 53:59.444
چی؟
53:59.444 --> 54:03.554
و اینکه...توهم همین حسُ به من داری
54:10.154 --> 54:11.754
اینجوری نیست؟
54:13.844 --> 54:16.054
!تو بودی که اومدی سمتِ من
54:17.554 --> 54:19.154
...اگه همین حسُ نسبت به من نداشتی
54:20.754 --> 54:22.654
پس چرا اومدی؟
54:25.754 --> 54:27.054
معذرت میخوام
54:28.054 --> 54:29.654
منظورت از این حرف چیه؟
54:29.654 --> 54:31.554
فکر کنم امروز باید تنهایی بری
54:31.554 --> 54:33.554
تو خونه میبینمت
55:00.944 --> 55:03.844
اوه،هاوون...دستت نسوخت؟
55:03.844 --> 55:05.254
خوبی؟
55:06.844 --> 55:11.054
تو...پدرواقعیِ منی؟
55:11.944 --> 55:19.554
،خوب...آره...میدونم کاملاً شوکه شدی
55:19.554 --> 55:23.054
اما شما و مادرم ...فقط باهم دوست بودین
55:24.344 --> 55:26.054
اره...بودیم
55:26.844 --> 55:32.154
برای همین من همیشه برای پدرت که تو رو بزرگ کرده ناراحت بودم
55:35.344 --> 55:38.554
من واقعاً میخوام برات پدرِ خوبی باشم
55:41.254 --> 55:45.554
تو دیگه الان پدر داری و ما نباید جدا از هم زندگی کنیم
55:47.154 --> 55:50.554
اگه فقط یکم بهم کمک کنی،ما میتونیم باهم باشیم
55:50.554 --> 55:51.554
باشه؟
55:54.154 --> 55:57.254
اوم-
لطفاً برید-
55:57.754 --> 55:59.554
ازتون خواستم برید
55:59.554 --> 56:01.254
ها وون
56:02.054 --> 56:03.944
پس من میرم
56:04.554 --> 56:08.444
!صبر کن!ها وون
56:08.444 --> 56:10.154
!ها وون
56:40.654 --> 56:42.444
من دوباره برمیگردم
57:08.154 --> 57:09.754
ها وون کجاست؟
57:10.554 --> 57:13.054
مگه اون مرد رو سرراه ندیدی؟
57:13.654 --> 57:17.654
!یه مرده اومد گفت پدرواقعیه ها وونه
57:17.654 --> 57:22.054
اما....اون به نظر نمیومد که از دیدنش خوشحال شده باشه
57:22.054 --> 57:25.554
مرده گفت که پدرشه ولی اون صداش کرد آقا
57:25.554 --> 57:27.754
!یکه م عجیب بود
57:34.344 --> 57:38.754
تو الان دیگه یه پدر داری،ما نباید جدا از هم زندگی کنیم
57:38.754 --> 57:43.554
اگه تو یه کم بهم کمک کنی میتونیم باهم باشیم
57:48.944 --> 57:50.844
(بابا)
58:03.344 --> 58:04.754
...بابا
58:07.944 --> 58:10.654
لطفاً،گوشی رو بردار
58:18.254 --> 58:21.084
کجا رفتی ها وون؟
58:25.344 --> 58:27.154
تو هنوز پدرتُ داری
58:27.654 --> 58:29.754
ندارم
58:30.554 --> 58:32.844
بخاطر اینکه من دخترِ واقعیش نیستم
58:36.254 --> 58:37.654
خنده دار نیست؟
58:40.754 --> 58:42.444
...اما،میدونی
58:42.444 --> 58:45.254
!من میخوام باور کنم که پدرم،همون پدر واقعیمه
58:50.444 --> 58:52.944
"مشترک مورد نظر فعلاً قادر به پاسخگویی نیست"
58:52.944 --> 58:54.844
داره با کی حرف میزنه؟
59:10.344 --> 59:16.254
(ها وون)
59:16.254 --> 59:21.654
(پانزده تماس از دست رفته)
59:33.344 --> 59:35.444
(%شارژ باتری 1)
59:43.054 --> 59:45.844
(کانگ جی وون)
59:50.754 --> 59:53.944
الو؟
ایون ها وون،الان کجایی؟
59:55.444 --> 59:57.754
!جی وون
59:59.554 --> 01:00:01.754
جی وون
01:00:03.054 --> 01:00:05.944
الو؟ ایون ها وون الو؟
01:00:05.944 --> 01:00:07.754
ایون ها وون؟
01:00:28.054 --> 01:00:30.754
!مامان
01:00:47.938 --> 01:00:57.938
.:: www.bolboljan.net ::.