WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:05.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
00:00.000 --> 00:05.000
:کاری از
FarzaN
00:18.480 --> 00:21.970
مستقیم به شعاع نور خیره میشوم
00:23.350 --> 00:27.550
آسانسور تا دل شب بالا میرود
00:29.260 --> 00:39.900
رودخانهی تابلوهای رنگارنگ از میان
درهی ساختمانهای یخزده میگذرد
00:40.400 --> 00:44.200
اول از صدایش خوشم آمد
00:45.770 --> 00:50.010
بعد، هیکل و انگشتان مردانهاش
00:51.250 --> 00:55.010
عادتهایش، وقتهایی که خیلی ساکت میشود
00:56.620 --> 01:01.590
فکرهایش، که گاهی با ملودی پر میکشد
01:01.590 --> 01:06.190
آن صدای فرشتهوار، اسمش را صدا میزنم
و به انتظار پاسخ مینشینم، پژواک بیا
01:06.900 --> 01:11.460
آن لبخند درخشان، گلبرگهای گلی که
در باد پرپر میشوند، میبوسمت
01:12.330 --> 01:16.790
آن صدای فرشتهوار، پژواکی تازه ولی آشنا
01:17.670 --> 01:28.340
آن لبخند درخشان، عجله نکن و خود خودت باش
.میبوســــــــــــــــــــمت
01:28.340 --> 01:30.340
Forums.Animworld.net
01:39.860 --> 01:43.060
روباه نقرهای که سر قضیهی
،تزوکا آکمی چان، از ریو رودست خورده بود
01:43.060 --> 01:47.600
حالا من رو به عنوان معشوقهی ریو هدف قرار داده
.تا اعتبارش رو توی دنیای زیرزمینی پس بگیره
01:47.600 --> 01:51.900
،ولی ریو نه به فکر مراقبت از منه
.نه اصلا من رو عشق خودش به حساب میاره
01:52.610 --> 01:55.040
.از اون بدتر، گویا حالا من شدم سر بار ریو
01:55.040 --> 01:58.010
چی کارکنم؟ چه خاکی تو سرم بریزم؟
02:38.490 --> 02:43.450
!کائوری در خطر
!عشق یعنی بدرود
(قسمت دوم)
03:00.840 --> 03:02.900
!نزن آقا نزن
منم، یادت رفته!؟
03:04.610 --> 03:07.740
!آروم باش. من که قصد جونت رو نکردم
03:08.650 --> 03:10.120
چی داری میگی؟
03:10.450 --> 03:12.820
.داشتم تمرین سحرگاهی میکردم
03:13.190 --> 03:16.720
با تفنگ و بازوکا تمرین میکنی؟
.الحق که حرفهای هستی
03:16.720 --> 03:18.210
.ریو جلوت لنگ میندازه
03:18.630 --> 03:20.220
اصلا تو اینجا چی کار داری؟
03:20.600 --> 03:22.560
سر صبحی مگه آزار داری بیهوا میای سروقت آدم؟
03:23.000 --> 03:25.060
.صبحانه حاضره
03:25.330 --> 03:26.960
صبحانه؟
03:27.970 --> 03:32.240
.لازم نکرده! ناشتا که میزنم سرگیجه میگیرم
03:34.180 --> 03:35.470
...ببخشید دیگه
03:52.390 --> 03:56.660
،اینقدری که تو میخوری، سرگیجه که سهله
.باید دلپیچه بگیری
03:58.370 --> 04:00.840
اومیبوزو سان نمیخوای بپرسی
04:00.840 --> 04:03.200
چی شده یهو تو شب بارونی
سر و کلهم پیدا شده؟
04:03.870 --> 04:05.670
بپرسم فرقی میکنه؟
04:05.670 --> 04:10.630
.فرق که... خب نه
پس مزاحمت هستم، نه؟
04:15.250 --> 04:16.550
.چه جورم
04:18.490 --> 04:22.290
.که... که اینطور. پس رفع زحمت میکنم
04:22.660 --> 04:25.220
.نمیخوام تو رو هم به خطر بندازم
04:33.940 --> 04:36.960
.حالا میخوای یه مدت بمون
04:38.610 --> 04:39.570
...ولی
04:39.940 --> 04:45.040
به شرطی که دیگه بیهوا نپری تو اتاقم و
.ناشتای بدمزه هم درست نکنی
04:46.480 --> 04:48.450
.ممنون اومیبوزو سان
04:55.720 --> 04:58.250
راضی شدی ریو؟
04:58.790 --> 05:01.060
.دمت گرم اومیبوزو
05:01.430 --> 05:05.560
از دست تو که همیشه
.بدترین معضل زندگیت رو میاری ور دل من
05:06.100 --> 05:10.470
.ولی خب زندگی من و تو همین بوده و هست
.چه میشه کرد
05:28.120 --> 05:32.490
ها تویی کائوری سان؟
چی شده پاورچین پاورچین اومدی؟
05:32.730 --> 05:37.030
پاورچین؟
!ریکا سان خودت چی؟
05:37.030 --> 05:38.930
!بدون دعوت پا شدی اومدی خونهی مردم
05:39.730 --> 05:42.640
.آخه شنیدم همکار ریو اخراج شده
05:43.540 --> 05:47.510
.میدونستم دیر یا زود اینجوری میشه
اخراج شدی پس؟
05:47.510 --> 05:50.880
!خودم استعفا دادم
!اخراج کجا بود؟
05:51.350 --> 05:54.710
!خسته شدم از بس بغلدست اون مرتیکهی یه لا قبا جون کندم
05:55.050 --> 05:59.450
!خوش به حال من
پس از حالا به بعد میتونم
05:59.450 --> 06:01.360
!با ریو همکار بشم و از تو هم خبری نیست
06:01.360 --> 06:03.790
!به همین خیال باش
06:04.260 --> 06:06.250
میتونی جلوم رو بگیری؟
06:08.500 --> 06:09.660
.نچ
06:09.960 --> 06:14.640
یا نکنه اومدی سراغی از ریو بگیری
.چون هنوز دلت پیشش اسیره
06:14.640 --> 06:18.210
.شــو... شوخیش هم زشته
!مرتیکهی موکوری
06:18.210 --> 06:20.400
.اومده بودم لباس بردارم
06:20.780 --> 06:25.470
مگه اتاقت طبقه پایین نیست کائوری سان؟
.فقط اتاق ریو این بالاست
06:25.750 --> 06:31.850
!گفتم ازش خدافظی هم بکنم بابا
.به درک. سلام برسون خدمتشون
06:34.920 --> 06:37.230
.گمونم یه خورده زیادی سر به سرش گذاشتم
06:37.230 --> 06:40.250
!از دست این دو تا
06:41.100 --> 06:45.690
چرا نمیفهمین شما دو تا
!تا ابد از هم جدا نمیشین
06:49.840 --> 06:54.210
!همه باهام چپ افتادن
!خیلی خب! اصلا میرم بمیرم
06:54.210 --> 06:55.730
!مگه خوابش رو ببینین
06:56.610 --> 07:02.220
وایسا ببینم. حالا که جونم تو خطره
چرا نرم پیش پلیس کمک بگیرم؟
07:02.220 --> 07:05.150
!خودشه! میرم پیش سایکو سان
07:14.430 --> 07:16.360
پلیس پایتخت
07:27.180 --> 07:28.900
!سایکو سان و ریو
07:31.850 --> 07:36.420
!مرتیکه! چشم من رو دور دیده
07:36.420 --> 07:40.510
نه، شاید هم اومده از سایکو سان بخواد
.هوای من رو داشته باشه
07:43.060 --> 07:44.580
.آره جون خودم
07:55.640 --> 07:58.730
چی شده به خودت زحمت دادی
من رو تا اینجا کشوندی؟
07:59.370 --> 08:02.670
.راجع به کائوری سانه
.شنیدم روباه نقرهای دنبالشه
08:04.810 --> 08:06.780
به این زودی؟
.مثل همیشه تند و تیزی
08:07.220 --> 08:10.810
.ناسلامتی یه منبع اطلاعاتی کاردرست مثل ریکا دارم
08:12.650 --> 08:14.620
چرا کائوری سان رو اخراج کردی؟
08:19.930 --> 08:21.390
...جونم واست بگه که
08:22.100 --> 08:24.830
!دخترهی کلهخر مدام دور و برم موسموس میکنه
08:25.970 --> 08:30.270
،واسه محافظت از خودش قدم از قدم برنمیداره
.اون وقت از من انتظار داره کن فَیَکون کنم
08:30.570 --> 08:33.640
.مطمئنم دیر یا زود سراغ تو هم میاد سایکو
08:33.640 --> 08:36.010
یادش رفته خودش از دنیای زیرزمینه؛
08:36.010 --> 08:37.480
.میخواد بیاد به تو التماس کنه کمکش کنی
08:38.150 --> 08:40.650
،آدمی که عرضهی حفاظت از خودش رو نداره
08:40.650 --> 08:42.880
،عشق و عاشقی هم کورش کرده
08:44.290 --> 08:47.080
!لیاقت نداره همکار سیتی هانتر باشه
09:20.250 --> 09:22.590
کی گفته عشق تو کورم کرده؟
09:22.590 --> 09:24.920
کی گفته عرضه ندارم؟
09:25.730 --> 09:28.020
من لیاقت ندارم همکارت باشم!؟
09:28.860 --> 09:31.130
به چه جراتی غرور یه زن رو میبری زیر سوال!؟
09:34.200 --> 09:39.040
ریو جدی قضیه چیه؟
جریان بیشتر از این حرفهاست، مگه نه؟
09:40.680 --> 09:43.640
.موقع حفاظت از کائوری اشتباه مبتدیانهای مرتکب شدم
09:44.410 --> 09:45.900
.نه یه بار، بلکه دو بار
09:47.250 --> 09:50.810
اول اینکه اشتباها فکر کردم گلوله به جای پاشنهی کفش
.به خود کائوری خورده
09:51.750 --> 09:54.190
یه جای دیگه هم گول حریفم رو خوردم و
.الکی شلیک کردم
09:57.590 --> 10:00.580
.از من بعیده همچین اشتباهاتی بکنم
10:01.130 --> 10:05.120
پس یه جورایی خودت نیستی. چرا؟
10:07.300 --> 10:10.700
.نه، فکر کنم خودت خوب میدونی چرا
10:16.010 --> 10:20.810
.نمیذارم اون یارو یه مو از سر کائوری کم کنه
.ولی بعدش هم خداحافظی
10:22.850 --> 10:26.310
نمیخوای کائوری سان رو کنار خودت نگه داری
.که به خطر بیافته
10:27.390 --> 10:30.690
پس وقتی احساست به یه زن جدی میشه
نمیتونی کنارش درست کار کنی، آره؟
10:32.830 --> 10:34.620
.یه خورده حسودیم شد
10:49.880 --> 10:54.080
.اهه! یه خورده خمش کردم، زارت شکست
!جنسها روز به روز بنجلتر میشن
10:57.650 --> 10:58.850
!اومیبوزو سان
11:01.520 --> 11:06.690
تو حرفهای هستی نه؟ یه حرفهای زیرزمینی، نه؟
حرفهای شماره یک، نه؟
11:30.000 --> 11:33.400
Forums.AnimWorld.net
12:04.350 --> 12:06.720
فازت چیه اومیبوزو؟
12:09.760 --> 12:12.950
.گفتم نکنه از شدت عشق، بخوای رگت رو بزنی
12:13.230 --> 12:17.300
در خونه رو شکستی که این رو بگی!؟
12:17.300 --> 12:18.670
!پول تعمیرش پای خودت
12:18.670 --> 12:22.600
!بیانصاف
!خب نگرانت بودم
12:23.600 --> 12:25.910
!آدمی مثل تو حقش نیست اینجوری بمیره
12:25.910 --> 12:28.170
!حقت بود یه تیر بزنم تو اون مخ نداشتهت
12:30.750 --> 12:33.040
!ای وای! کائوری سان اومده بوده اسلحهخونه
12:39.220 --> 12:42.660
!ببینین تو رو خدا! هر چی دستش رسیده برداشته برده
12:42.890 --> 12:45.120
اومیبوزو، باز چی کار کردی؟
12:49.130 --> 12:51.530
.تو روح این ریو که هر چی دلش میخواد میگه
12:51.970 --> 12:56.500
حالا چارهای ندارم جز اینکه نشونش بدم
!من تنها کسی هستم که می تونه همکارش باشه
12:56.500 --> 12:57.800
!حالا ببین
13:14.760 --> 13:19.660
!قابل توجه روباه نقرهای
!تو رو به مبارزه دعوت میکنم
.بیا به ساحل در دست تعمیر توکیو
.ماکیمورا کائوری -
13:19.960 --> 13:23.920
جریان چیه؟
من رو به مبارزه طلبیده؟
13:24.600 --> 13:27.530
.ببین تو رو خدا کارمون به کجا کشیده
13:28.170 --> 13:30.640
نکنه تلهی سایبا باشه!؟
13:31.470 --> 13:33.500
.باید حسابی حواسم رو جمع کنم
13:44.990 --> 13:47.320
.تو هم هی واسه من دردسر بتراش
13:47.320 --> 13:51.620
ولی بعد از این جریان
.دیگه کاری به کارت ندارم
14:11.550 --> 14:14.640
!خب، هر وقت خواستی بیا جلو روباه نقرهای
14:36.170 --> 14:37.500
!اومد
14:57.420 --> 14:59.260
!سلام کائوری چان
14:59.260 --> 15:02.430
ریو! تو اینجا چیکار میکنی!؟
جریان چیه!؟
15:02.430 --> 15:04.200
.من باید ازت بپرسم
15:04.200 --> 15:06.800
چرا همچین پیامی واسه روباه نقرهای گذاشتی!؟
15:06.800 --> 15:09.440
چیش به تو!؟
!برو رد کارت
15:09.440 --> 15:11.230
!نخیر! باید بهم بگی
15:16.710 --> 15:18.250
!تقصیر خودته
15:18.250 --> 15:20.310
خودت گفتی کسی که عرضه نداره از خودش مراقبت کنه
15:20.310 --> 15:22.340
!لیاقت نداره همکارت باشه
15:23.180 --> 15:26.850
!برو دیگه
!خودم خدمت روباه نقرهای میرسم
15:32.190 --> 15:33.660
!ریو
15:34.160 --> 15:36.150
.همین که به زبونش بیاری واسم کافیه
15:36.860 --> 15:39.800
.مراقبت از تو عزیز دل، کار منه
15:41.940 --> 15:46.100
.باقیش رو بسپار به من
.تفنگت رو بهم بده
15:46.870 --> 15:48.500
...میگم ریو
16:00.220 --> 16:04.210
!چی؟ وای خدا جون
!کائوری چان لباس زیرش رو بهم داده
16:04.460 --> 16:07.430
!ولی ریو چان اون تفنگ رو هم لازم داره
16:08.500 --> 16:09.790
!تو ریو نیستی
16:10.560 --> 16:14.900
چی داری میگی کائوری چان!؟
!من ریو چان موکوری خودتم دیگه
16:14.900 --> 16:20.170
،خفه! ریو اینقدر چربزبون نیست
!تازهشم عمرا واسه لباس زیر من موکوریبازی در نمیاره
16:20.910 --> 16:24.970
اونقدرها هم که میگن توی
!تغییر قیافه استاد نیستی روباه نقرهای
16:30.990 --> 16:32.520
.نــه، خوشم اومد
16:32.520 --> 16:37.180
ولی به خیال خامت میتونی جلوی من دربیای؟
16:40.490 --> 16:44.090
حتی اگه هدفگیریم عالی نباشه
.دیگه با این باید بتونم یه کارهایی بکنم
16:44.200 --> 16:46.360
چی!؟ از اینها هم داری!؟
17:01.520 --> 17:04.040
!چی شده؟ انگار با اون هم نمیتونی بزنی
17:04.320 --> 17:07.190
!اینجوری نمیتونی از پس روباه نقرهای بربیای
17:07.590 --> 17:09.580
!ببینیم و تعریف کنیم
17:16.160 --> 17:18.220
...چــ... چی
17:26.970 --> 17:29.770
.همهجا رو تله کار گذاشته
17:30.210 --> 17:33.650
نکنه با شلیک بازوکا فقط میخواست
من رو بکشونه سمت تلهها!؟
17:36.820 --> 17:38.350
!دقیقا
17:38.350 --> 17:42.460
اینقدر چونهت گرم رجزخونی بود
!که به دامم افتادی
17:42.460 --> 17:44.960
!تازه هنوز کلی تله مونده
17:44.960 --> 17:46.390
چی خیال کردی!؟
17:46.390 --> 17:48.560
،تلههای بیخود آماتوری مثل تو
17:48.560 --> 17:50.220
...تا وقتی حواسم جمع باشه
17:51.530 --> 17:53.300
.هنوز دوزاریت نیافتاده
17:54.840 --> 17:57.040
!باختی روباه نقرهای
17:57.040 --> 18:02.600
اومیبوزو خودش شخصا
!بهم مدرک تلهگذاری عطا کرده
18:04.850 --> 18:06.640
همون اومیبوزوی کلهگنده!؟
18:31.370 --> 18:33.340
.بذار یه کم تماشا کنم
18:49.590 --> 18:51.680
.بالاخره از منطقهی تلهها اومدم بیرون
18:53.030 --> 18:56.300
خب؟ فکر کنم حالا دیگه انرژیت ته کشیده
18:56.300 --> 18:58.490
.و دیگه توان جنگیدن نداری
18:58.870 --> 19:02.440
اگه نمیخوای بمیری بهتره تسلیم شی و
!دمت رو بذاری رو کولت
19:02.440 --> 19:04.030
!خیال کردی
19:16.350 --> 19:18.320
یعنی زدمش؟
19:31.830 --> 19:34.060
،اینکه بدونی حریفت رو زدی یا نه
19:34.570 --> 19:36.970
.فرق بین یه آماتور و یه حرفهای همینه
19:37.200 --> 19:40.970
.یه حرفهای تیرش به خطا نمیره
19:54.320 --> 19:57.480
.انگشتم، انگشتم
20:05.070 --> 20:09.540
.بدون اون انگشت دیگه هرگز نمیتونی تفنگ دست بگیری
20:09.540 --> 20:11.910
.زندگی از حالا به بعد واست سخت میشه
20:11.910 --> 20:14.740
...سایبا، کثافت
20:15.540 --> 20:18.010
یا ترجیح میدی همینجا بمیری؟
20:28.620 --> 20:32.490
زدمش؟
خودم تنهایی روباه نقرهای رو شکست دادم؟
20:34.330 --> 20:37.760
باورم نمیشه. جدی شکستش دادم؟
20:38.770 --> 20:44.430
.تازه اول راهی
...کارت خوب بود ولی
21:02.890 --> 21:06.660
!خب؟ دیدی که تنهایی حساب روباه نقرهای رو رسیدم
21:07.160 --> 21:10.490
هنوز هم میگی لیاقت ندارم
همکارت باشم؟
21:11.970 --> 21:14.800
...این درست کائوری، ولی من و تو
21:15.070 --> 21:19.700
راستی چرا پرت و پلا میگفتی!؟
من کی دور و برت موسموس کردم!؟
21:20.210 --> 21:21.170
موسموس!؟
21:21.540 --> 21:25.750
!حالم از توی دیوونهی زنباز سنگدل بهم میخوره
21:25.750 --> 21:30.650
فقط دلم میخواد کنارت بمونم تا ببینم
!آخرش به چه وضع فلاکتباری جونت درمیره
21:30.650 --> 21:33.090
!واسه همین حالا حالاها همکارت میمونم
21:36.820 --> 21:39.520
.باشه باشه، حالا یه جوری حلش میکنیم
21:43.260 --> 21:45.560
.خب، امروز رو باید یه خورده استراحت کنم
21:48.640 --> 21:52.210
جــ... جانم!؟
!نبینم بهم دستدرازی کنی
21:52.210 --> 21:53.330
!خجالت بکش
21:54.470 --> 21:58.380
چه بلایی سرم اومده!؟
!ریختم رو ببین! نمیتونم جلوی تفکرات شومم رو بگیرم
22:01.010 --> 22:02.310
...تو
22:04.020 --> 22:07.220
!تو ریو نیستی! هنوز زندهای روباه نقرهای
22:07.220 --> 22:08.690
!خر نشو بابا! صبر کن
22:10.820 --> 22:13.290
!من خود خودمم
22:13.590 --> 22:17.890
!ریو عمرا اینجوری واسه من موکوری نمیشه
22:26.500 --> 22:53.800
Forums.AnimWorld.net
22:26.500 --> 22:33.800
دنیای انیمه تقدیم مینماید
22:26.500 --> 22:33.800
:کاری از
FarzaN
22:27.010 --> 22:33.340
،عزیز دلم، هر وقت زنگ میزنم باهات قرار بذارم
میگی همون روز یه قرار کاری داری
22:33.880 --> 22:37.820
درست مثل "فی داناوی" میمونی
که واسه پیشرفتش به آب و آتیش میزنه
22:37.820 --> 22:41.550
ناهار نمیخوری و چسبیدی به رژیم
22:42.090 --> 22:48.690
عزیز دلم، میخوام هر آرزویی داری
واست برآورده کنم
22:49.060 --> 22:53.100
ولی این کار رو هم بکنم، باز تو خم به ابرو نمیاری
22:53.100 --> 22:56.430
جلوی در خونهت، بای بای میکنی و میری
22:57.340 --> 23:03.540
عشقم نمیدونی مرد واقعی یعنی چی
23:04.840 --> 23:12.620
عشقم شک نکن مردای خوبی مثل من کم گیر میاد
23:13.290 --> 23:14.520
مگه... مگه نمیدونی
23:14.520 --> 23:20.890
،تو رو خدا بفهم
یه خورده تحقیق کنی، دوزاریت میفته
23:20.890 --> 23:28.730
نفسم، عشق من زندگی رو به جریان میندازه
اینقدر زانوی غم بغل نگیر
23:29.040 --> 23:34.630
.برقص و عشق بورز
.همهش پای خودته
23:29.630 --> 23:36.630
Forums.Animworld.net
23:29.630 --> 23:36.630
:کاری از
FarzaN
23:39.650 --> 23:41.380
A bestselling writer sure doesn't have it easy.
23:41.620 --> 23:43.180
She has to go collect material before
she can start writing.
23:43.180 --> 23:46.720
That doesn't mean she has to get
caught up in a dangerous case!
23:46.720 --> 23:47.950
That was just a coincidence!
23:47.950 --> 23:50.020
Azusa just sticks her nose
into things too much.
23:50.020 --> 23:51.530
I can't keep up with this.
23:51.530 --> 23:53.530
Then we'll just leave the rest up
to Umibozu and...
23:53.530 --> 23:56.360
No way! I'll show you how
hard-boiled I can be!
23:56.360 --> 23:57.830
Oh, you're so worked up about it now.
23:57.830 --> 23:59.200
City Hunter 2:
23:59.200 --> 24:02.000
"A Mischievous Mokkori Detective?!
A Beautiful Writer's Mystery Game"
24:02.140 --> 24:03.760
You'll get the hammer if you don't watch it.
24:04.600 --> 24:08.510
Please look forward to the next episode