WEBVTT

00:00.530 --> 00:08.930
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.931 --> 00:12.499
"شکار چي شهر"
"قسمت دوم"

00:19.500 --> 00:23.000
.اين داستان درموردِ پدرِ واقعيته

00:24.800 --> 00:29.000
اون خودشو سپر تيري کرد که
.قرار بود به من بخوره

00:29.510 --> 00:32.510
،تنها دليلي که تا حالا زنده موندم

00:32.710 --> 00:35.910
.انتقامي که ميخواستم از اون قاتل ها بگيرم

00:36.410 --> 00:38.310
.من انتقامتونُ ميگيرم

00:42.920 --> 00:45.220
.من بايد خودمو تغيير بدم

00:49.730 --> 00:51.630
.سرنوشت من همينه

02:05.500 --> 02:07.100
.بالا خره تمومش کردم

02:09.050 --> 02:11.410
.دانشگاه ام آي تي به درخواستت جواب مثبت داده
(موسسه فني ماساچوست)

02:14.410 --> 02:16.910
از امروز به بعد تو يه شهروند آمريکايي
.هستي که در تگزاس به دنيا اومده

02:17.110 --> 02:20.420
با هويت لي يون سانگ، اسمت
.به انگليسي ، جانيه

02:20.720 --> 02:23.220
.اينم پاسپورت و کارت شناساييت

02:26.020 --> 02:27.620
.اصلا معلوم نيست که جعليه

02:27.720 --> 02:29.120
.جعلي نيست.واقعيه

02:29.320 --> 02:31.430
.هميشه يادت باشه

02:32.130 --> 02:34.130
.هميشه اين 3 نکته رو به خاطر داشته باش

02:34.430 --> 02:36.230
از حالا به بعد بايد هويتِ سابقتو
.فراموش کني

02:36.430 --> 02:38.730
.و با هويتِ جديدت زندگي کني

02:39.030 --> 02:40.840
.به هيچکس اعتماد نکن

02:40.940 --> 02:43.340
.و حواست باشه که عاشقِ کسي نشي

02:43.740 --> 02:45.640
،اگه هويتت کشف بشه

02:45.740 --> 02:50.050
.خودت و اطرافيانتُ از بين ميبرن

03:14.220 --> 03:17.720
"هفت سال بعد-جمهوري کره جنوبي"

03:25.980 --> 03:27.980
.به هيچکس اعتماد نکن

03:28.180 --> 03:30.490
.و حواست باشه که عاشقِ کسي نشي

03:30.890 --> 03:32.790
،اگه هويتت کشف بشه

03:32.990 --> 03:37.190
.خودت و اطرافيانتُ از بين ميبرن

04:28.940 --> 04:30.850
،شرايطش داره وخيم تر ميشه

04:31.050 --> 04:32.850
.به عفونت ريوي مبتلا شده

04:33.150 --> 04:35.550
.ديگه درمان جوابگو نيست

04:35.800 --> 04:37.400
.به علاوه، هزينه هايِ درمان هم خيلي بالاست

04:37.600 --> 04:41.310
بهتون اطمينان ميدم که يک ماهه
.تمامِ هزينه ها رو پرداخت کنم

04:41.710 --> 04:44.910
پس...ازتون خواهش ميکنم تمامِ
.تلاشتونُ برايِ نجاتش انجام بدين

04:45.310 --> 04:48.110
.نميتونم بذارم ،پدرم اينجوري منو ترک کنه

04:48.410 --> 04:51.920
.پدر شما 10 ساله که تو کُماست

04:52.620 --> 04:54.920
.شايد ديگه وقتش شده که بذاري بره

04:57.320 --> 05:00.430
به خاطر منه که بابام به اين وضعيت
.گرفتار شده

05:02.230 --> 05:05.830
.نميتونم تسليم بشم،نميتونم

05:07.730 --> 05:09.130
!دکتر

05:09.840 --> 05:11.740
!خواهش ميکنم، کمکش کنين

05:12.340 --> 05:14.840
!بهتون التماس ميکنم! نجاتش بدين

05:15.740 --> 05:18.040
!خواهش ميکنم بابامُ نجات بديم

05:20.750 --> 05:22.850
...نجاتش بدين

05:30.860 --> 05:33.860
سلام به همه،من بازاريابِ شرکت
نوشيدني لايف هستم،ما نوشيدني هايي
.با اثر ماندگار ميفروشم

05:34.060 --> 05:36.360
.ما براي محصولاتمون اشانتيون هم داريم

05:36.560 --> 05:38.460
برايِ استفاده از محصولات رايگانمون
...فقط کافيه عضو وب سايت ما بشين

05:38.660 --> 05:41.070
تبليغتي که ميکني، واقعيت نيستن که؟
همش دروغه، مگه نه؟

05:41.270 --> 05:42.270
.اينجور که فکر ميکنين نيست

05:42.470 --> 05:45.970
خود افرادي که از نوشيدني هاي ما
مصرف کردن، ميگن که روزِ بعد
.احساس بهتري داشتن

05:46.170 --> 05:47.770
.نه، ممنون، ما به اين چيزها احتياج نداريم

05:47.970 --> 05:49.170
نميخواين يه خورده بهش فکر کنين؟

05:49.370 --> 05:50.880
.ظاهرا که خوبه. بيا يه  امتحاني بکنيم

05:51.180 --> 05:55.080
.ممنونم، يه شيشه برايِ شما،يکي هم برايِ شما

05:59.490 --> 06:01.290
.بله، کيم نا نا هستم

06:02.890 --> 06:04.290
الان؟

06:05.390 --> 06:06.590
فوريه؟

06:07.090 --> 06:08.490
،من اصلا از اين کارها خوشم نمياد

06:08.590 --> 06:10.200
.ولي به خاطرِ شما ميرم دنبالش

06:10.500 --> 06:12.500
.يه خورده درگيرم

06:13.700 --> 06:16.300
اونها گفتن که معمولا براي شبها
.راننده دارن

06:16.500 --> 06:17.900
وکيل؟

06:19.200 --> 06:20.910
.وکيل، وزير ، رئيس

06:21.110 --> 06:22.710
به اينترنت دسترسي نداري؟

06:22.910 --> 06:24.310
.باشه. آنلاين باهم حرف ميزنيم

06:25.810 --> 06:28.710
چيکار ميکني؟ ديگه نوشيدني نميخواي؟

06:29.620 --> 06:32.320
من يه جايي ميشناسم که خيلي
.از اين بار باحال تره

06:33.820 --> 06:35.120
.بيا بريم اونجا

06:36.820 --> 06:38.920
هنوزم تب داره؟

06:39.530 --> 06:40.730
.بله

06:43.230 --> 06:44.730
،اگه وضعيتش بهتر شد

06:44.930 --> 06:47.630
.هر زمان که بود، بهم اطلاع بدين

06:48.830 --> 06:50.840
.خوبه. ممنون از تلاشتون

06:55.440 --> 06:56.940
.تو برو بشين تو ماشين

07:15.360 --> 07:17.160
شما راننده يِ جايگزين هستيد؟

07:17.660 --> 07:19.060
.بله

07:22.470 --> 07:24.670
.بهم گفتن که خيلي عجله داريد

07:26.370 --> 07:28.870
.گرنفيلد، بعد از چهار راه دوسان

07:29.070 --> 07:30.680
.بله قربان

07:32.880 --> 07:34.280
.يه لحظه صبر کنيد

07:35.480 --> 07:36.880
.خانم کيم مي هي

07:37.880 --> 07:39.380
ميشه  يه لحظه باهم صحبت کنيم؟

07:39.590 --> 07:40.490
همديگه رو ميشناسين؟

07:40.690 --> 07:41.990
.نه، دفعه يِ اوليه که ميبينمش

07:41.990 --> 07:43.290
اسم منو از کجا ميدوني؟

07:43.290 --> 07:44.790
...من مامور ويژه ي

07:49.390 --> 07:50.600
!با خودم نياوردمش

07:50.900 --> 07:52.300
من حرفهايي دارم که بايد
.به اين خانم بگم

07:52.700 --> 07:54.000
...داري چيکار ميکني؟ واقعا که

07:54.100 --> 07:54.900
ميخواي چيکار کني؟

07:55.000 --> 07:56.500
.من بايد با ين خانم حرف بزنم

07:56.600 --> 07:58.300
!چه خبرته؟ من که الان سر کار نيستم

07:58.500 --> 07:59.100
.فقط چند لحظه

07:59.300 --> 08:00.610
ديوونه شدي؟

08:00.810 --> 08:02.010
!جناب

08:04.410 --> 08:05.610
داي چيکار ميکني؟

08:05.610 --> 08:08.510
ميخواي زورتو به يه دختر نشون بدي؟

08:09.210 --> 08:09.920
...شما

08:10.020 --> 08:11.120
منو ميشناسي؟

08:11.220 --> 08:13.220
.من که آدمهايي با تيپ شما رو نميشناسم

08:14.220 --> 08:16.820
نه، من اون آدمهايي که فکر ميکنين
.نيستم. تو کارِ من دخالت نکنيد

08:16.920 --> 08:18.320
.خانم کيم مين هي. لطفا از ماشين پياده شين

08:18.620 --> 08:19.630
با خودت چي فکر کردي؟

08:19.830 --> 08:21.130
...واقعا که

08:25.730 --> 08:27.130
.دوست اين خانم کنارش نشسته

08:27.230 --> 08:29.640
حالا هر منظوري که داري، نبايد
موقعيتِ اين خانمُ در نظر بگيري؟

08:29.940 --> 08:31.240
.خجالتم نميکشه

08:32.140 --> 08:34.340
چي شده؟ نميخواين بريم؟

08:37.840 --> 08:39.750
جناب دادستان، حالتون خوبه؟

08:40.050 --> 08:41.250
.جناب دادستان

08:46.650 --> 08:49.350
من با اين باسها چه غلطي ميکنم؟
باعث ميشه مردم درموردم اشتباه
.قضاوت کنن

08:49.460 --> 08:51.460
خودتون گفتين يه لباسي براتون بيارم
!که کسي نفهمه شما يه د ادستانيد

08:51.560 --> 08:53.660
.شواهد که همينو ميگه

08:54.260 --> 08:56.060
...تقريبا داشتم بهش ميرسيدم

09:04.570 --> 09:06.370
!ديگه دارن شورشُ در ميارن

09:06.470 --> 09:09.980
يعني فرق بين ماشين و هتلُ نميفهمن؟

09:10.280 --> 09:11.780
آخه چرا؟

09:12.080 --> 09:14.880
چرا يه دفعه اي خشکت زد، حوصله ي منو نداري؟

09:15.380 --> 09:16.180
...ميدونم...ميدونم

09:16.180 --> 09:17.580
.ميخوام پياده شم

09:23.490 --> 09:26.790
داري چيکار ميکني؟
ميخواي همينجا منو اغوا کني؟

09:38.000 --> 09:39.510
چيه؟ چي شد؟

09:39.710 --> 09:41.310
.خواهشا 2 دقيقه ديگه تحمل کنين

09:41.510 --> 09:43.010
.تا هتل فقط 2 دقيقه ديگه راه مونده

09:43.210 --> 09:44.910
هِي، فکر کردي کي هست؟

09:45.010 --> 09:47.210
اگه بگم نميتونم چي؟
ميخواي چيکار کني؟

09:47.410 --> 09:48.510
.هِي

09:50.020 --> 09:53.020
،مهم نيست که ميخواين چقد پول بهم بدين

09:53.520 --> 09:56.620
من که نميتونم آدمهايي مثل
شما رو تحمل کنم، ديگه نميتونم
.رانندگي کنم

09:57.520 --> 10:00.330
!ديگه رانندگي نميکنم! استعفا دادم

10:06.530 --> 10:07.730
!هِي

10:08.130 --> 10:08.930
!راننده

10:09.130 --> 10:10.740
!من ديگه راننده ات نيستم! استعفا دادم

10:11.040 --> 10:11.640
!تو

10:11.840 --> 10:14.040
قرار بود براي رسوندنِ شما به
.هتل 20هزار وون بهم پرداخت کنيد

10:14.240 --> 10:15.440
.با اين اوضاع فقط 10 هزار وون ازتون ميگيرم

10:15.640 --> 10:16.140
چي؟

10:16.240 --> 10:18.440
من کارمُ کردم، پس شما هم بايد
پولمو بهم بدي، درسته؟

10:18.640 --> 10:20.450
.ده هزار وونمُ رد کُن

10:21.650 --> 10:23.650
!تو ديگه چجور دختري هستي

10:24.150 --> 10:24.850
!عمرا بدم

10:25.050 --> 10:26.250
نميدي؟

10:28.750 --> 10:30.960
هي!هي! داري چيکار ميکني؟

10:32.960 --> 10:36.160
.واو، اينجارو، چقدر چک پول اينجاست

10:36.660 --> 10:38.060
.ممنون، اينها رو لازم ندارم

10:38.460 --> 10:41.370
.من فقط 10 هزار تامُ برميدارم

11:09.800 --> 11:11.800
بايد اين دور و برها يه ايستگاهِ
،مترو باشه

11:12.000 --> 11:14.400
.برم لباس هامُ عوض کنم

11:22.210 --> 11:23.710
!واي! گوشيم

11:28.710 --> 11:31.120
.منتظر تماسشون بودم

11:40.530 --> 11:41.930
...تو

11:41.930 --> 11:43.830
حسوديت ميشه؟

11:43.830 --> 11:46.530
.تو هميشه درمورد حامي ماليم ازم ميپرسي

11:47.530 --> 11:48.930
اگه داري از پول حرف ميزني، که
...من تا دلت بخواد دارم

11:49.330 --> 11:51.940
.خيلي بيشتر از اون پيرمرد

11:53.040 --> 12:00.250
خب معمولا پليس حواسش به
...به اين جور آدمها هست

12:00.250 --> 12:05.250
.اونها کُلي به من رشوه دادن

12:06.150 --> 12:07.150
رشوه؟

12:07.150 --> 12:10.060
،اونها رشوه هاي کلاني ميگيرن

12:10.160 --> 12:14.260
برايِ داشتنِ روابط تو ادارات دولتي
.بايد رشه هاي کلاني پرداخت بشه

12:17.160 --> 12:20.770
خودت ديدي؟ خودت اون پولها رو ديدي؟

12:29.880 --> 12:30.780
بله؟

12:30.780 --> 12:34.080
يه خانمي اينجاست که ميخواد برايِ چند لحظه
.تا پارکينگ تشريف بيارين

12:34.080 --> 12:36.080
.ميگه گوشوشُ تو ماشينِ شما جا گذاشته

12:36.080 --> 12:37.580
...اه...واقعا که

12:37.580 --> 12:39.490
.من همچين خانمي نميشناسم

12:40.990 --> 12:42.790
.من همون 10 هزار ووني ام

12:42.790 --> 12:44.690
.گوشيمُ تو ماشينتون جا گذاشتم

12:44.690 --> 12:47.790
ميشه قبل از اينکه به ادامه يِ کارتون
برسين، گوشيِ منُ بهم بدين؟

12:47.790 --> 12:49.500
چي داري ميگي؟

12:52.500 --> 12:54.700
.اه...نبايد به خاطر شما مزاحمشن ميدم

12:54.700 --> 12:56.100
.باعث شدي ازم شاکي بشن

12:56.100 --> 12:57.600
!بايد بري،برو

12:57.600 --> 12:59.610
.ماشينش همونجا گذاشته است

12:59.610 --> 13:02.710
.خودم گوشيمُ تو ماشينش ديدم

13:03.610 --> 13:05.710
!چه بد شانسي اي

13:09.920 --> 13:12.120
.گوشيم

13:13.920 --> 13:15.320
.اوه، اوه، از شرکت رانندگي دارن تماس ميگيرن

13:15.320 --> 13:17.420
...پولم از دست رفت...پولم

13:24.430 --> 13:25.830
بيمارستان؟

13:31.840 --> 13:34.540
تو خودت شاهد رشوه گرفتنشون بودي، آره؟

13:36.640 --> 13:39.650
.اونها که جلو چشم من رشوه نميگيرن
!من فقط شنيدم

13:44.850 --> 13:46.950
چقدر بود حالا؟

13:47.750 --> 13:49.660
!معلومه ديگه،ميليوني

13:49.660 --> 13:52.060
ميليوني؟ چند ميليون؟

13:52.060 --> 13:55.560
.همه چيزُ تو يه دفترچه يادداشت ميکنه

13:55.560 --> 13:58.860
پيش خودت بمونه، آدمهاي زيادي
.تو اين جريان دخيلن

13:59.670 --> 14:01.970
.بيا ادامه بديم

14:01.970 --> 14:03.770
دفترچه؟

14:12.080 --> 14:15.580
چي؟ داره چيکار ميکنه؟

14:50.820 --> 14:52.620
.آقايِ دکتر، خواهش ميکنم عملش کنين

14:52.620 --> 14:55.420
امروز فقط تونستم هزينه يِ  بيمارستانُ
.تامين کنم

14:55.420 --> 14:57.020
.اي کاش ميتونستيد معذوريات منو درک کنيد

14:57.020 --> 14:57.720
چرا بايد رويِ بيما ري که تو کُماست
عمل جراحي انجام بديم؟

14:57.720 --> 15:00.030
جراحي اِستنت ريسک بالايي داره

15:00.030 --> 15:01.830
.پرداخت هزينه هاي جراحي هم که براي شما مقدور نيست

15:01.830 --> 15:03.330
.ما هم محدوديت هايي داريم

15:03.330 --> 15:04.530
شايد وقتش شده باشه که
.دست از تلاش بردارين

15:04.530 --> 15:06.530
مگه کسي که رفته تو کما، ديگه آدم نيست؟

15:06.530 --> 15:08.830
آدمهايي بودن که بعد از 17 سال
.کما، به هوش اومدن

15:08.830 --> 15:10.840
مگه همچين احتمالي برايِ پدر من وجود نداره؟

15:10.840 --> 15:14.740
فقط به خاطرِ پوله که دارين از
پدر من قطع اميد ميکنين؟

15:15.940 --> 15:17.940
قبلا هم بهتون گفتم، هرجور باشه
.هزينه اشُ تامين ميکنم

15:17.940 --> 15:20.050
.لطفا جراحي استنتُ روش انجام بدين

15:20.050 --> 15:22.750
!ازتون خواهش ميکنم،پدرمُ نجات بدين

15:22.750 --> 15:24.850
.برايِ جراحي آماده بشين

15:28.250 --> 15:31.160
همه چيز رديفه، من هزينه هايِ
.جراحي رو پرداخت کردم

15:33.860 --> 15:35.860
.بيا،اينم گوشيت

15:42.470 --> 15:44.270
!ميشه يه لحظه صبر کنيد، خواهش ميکنم

15:47.370 --> 15:50.080
چرا...برايِ چي بهم کمک کردي؟

15:50.080 --> 15:51.680
.من که به تو کمک نکردم

15:51.680 --> 15:55.080
فقط نميتونستم ببينم که يه نفر
.به خاطرِ من ،بميره

15:55.080 --> 15:56.980
.واقعا ازتون ممنونم

15:56.980 --> 16:00.090
پولتونُ برميگردونم. فقط
.شماره حسابتونُ بهم بدين

16:00.090 --> 16:01.490
.لازم نيست

16:01.490 --> 16:03.390
.اين پولها واسه من مثلِ پول خريد آدامس ميمونه

16:03.390 --> 16:04.990
.قبولش کن، فکر کن يه هديه است

16:04.990 --> 16:07.390
.بذارش به حسابِ معذرت خواهي

16:07.790 --> 16:08.990
...من

16:08.990 --> 16:12.100
شما نميتونيد زنگي پدر منُ با
!آدامس مقايسه کنين

16:12.100 --> 16:14.300
شما نبايد منو به چشم يه آدمِ
.فقير ببينيد

16:14.300 --> 16:17.500
.هنوزم به شما يه قدرداني بدهکارم

16:17.500 --> 16:18.700
.ممنونم

16:28.510 --> 16:30.620
.من حتما پولتو پس ميدم

16:53.940 --> 16:55.840
.بله، کيم نا نا هستم

16:58.840 --> 17:01.650
چي ...من؟

17:02.450 --> 17:04.050
تاييد شدم، واقعا؟

17:04.250 --> 17:07.350
!بله، ممنونم

17:35.680 --> 17:40.290
اول از همه حضور شما رو در کاخ آبي
.خوش آمد ميگم
(کاخ رياست جمهوري کره جنوبي)

17:40.290 --> 17:41.590
...با اين وجود

17:41.590 --> 17:43.290
نبايد اينطور تصور کنيد که
،با ورود به کاخ آبي

17:43.290 --> 17:46.690
.همه چيز تمومه و ميتونيد راحت باشيد

17:46.690 --> 17:51.100
شما بايد 100 درصد در خدمت اينجا
.باشيد و نهايت تلاشتونُ انجام بديد

17:55.100 --> 17:56.600
تو کي هستي؟

17:56.600 --> 17:59.400
چه جور افسرِ امنيتي اي ميتونه
روز اولِ خدمتش تاخير داشته باشه؟

18:05.910 --> 18:08.310
اين چه لباسيه پوشيدي؟

18:12.120 --> 18:13.920
.من جزوِ محافظ ها نيستم

18:13.920 --> 18:15.320
پس، کي هستي؟

18:15.320 --> 18:19.120
ميشه لطف کنين و اجازه بدين
.که به دفترِ کارم برم

18:21.130 --> 18:22.630
...دکتر کيم

18:24.730 --> 18:26.330
!شما اينجايين

18:26.330 --> 18:28.930
اين آدمِ بي حيا، دکترا داره؟

18:28.930 --> 18:30.540
.گروه ملي شبکه ارتباطي اينجا نيست

18:30.540 --> 18:32.340
.شما بايد به ساختمانِ کناري ميرفتيد

18:32.340 --> 18:35.140
آه، اين همون پسره است که از
!دانشگاه ام آي تي دکترا گرفته

18:35.340 --> 18:37.240
ام آي تي؟
(دانشگاه فني ماساچوست)

18:43.550 --> 18:45.150
...تو

18:45.150 --> 18:46.950
!همون 10 هزار ووني

18:49.050 --> 18:50.560
آره؟

18:53.860 --> 18:56.460
.پس تو يکي از محافظهاي کاخ آبي هستي

18:56.460 --> 18:59.570
پس جاي تعجب نداره که
!اينقدر قوي هستي

18:59.670 --> 19:00.870
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟

19:00.870 --> 19:02.670
.آره-
.نه-

19:12.080 --> 19:16.080
.ايشون از راهِ دوري به اينجا اومدن
ايشون از دانشگاه ام آي تي مدرک
.دکتراشونُ گرفتم

19:16.080 --> 19:18.280
ايشون توانايي هايِ زيادي دارن
!و با اين حال فقط 28 سالشونه

19:18.280 --> 19:20.490
ايشون درزمينه تکنولوژي اطلاعاتي
.نابغه هستن

19:20.490 --> 19:23.990
در ضمن ايشون در رشته يِ مهندسي
.شبکه هم مدرک دکترا دارن

19:23.990 --> 19:26.790
اين مرد جوانِ خوش تيپ و خوش فکر
...که به گروه ما پيوسته

19:26.790 --> 19:28.790
يکي از هموطنان ماست که ساکن
.تگزاس بوده ، ومايه ي افتخار کره اي ها

19:28.790 --> 19:30.400
.معرفي ميکنم:دکتر لي يون سانگ

19:30.400 --> 19:32.100
خواهش ميکنم. منُ برايِ آشنايي
.با و ظايفم راهنمايي کنيد

19:36.300 --> 19:37.400
دکتر لي يون سانگ؟

19:37.400 --> 19:38.500
بله؟

19:38.500 --> 19:39.710
.يک بار ديگه هم ازتون تشکر ميکنم

19:39.710 --> 19:42.010
.خواهش ميکنم

19:42.610 --> 19:45.910
!همه برگردن سرکارشون!زود!زود

19:46.410 --> 19:49.010
.دکتر لي، ميز شما درست هونجاست

19:52.420 --> 19:54.720
.من گو کي جون هستم

19:55.620 --> 19:56.620
.از ملاقاتتون خوشوقتم

19:56.620 --> 19:58.820
من 2 ساله که در اين بخش
.مشغول به کارم

19:59.420 --> 20:01.730
ولي از پارسال تو کاخِ آبي
.مشغول به کار شدم

20:01.730 --> 20:03.530
.نبايد سخت باشه

20:04.830 --> 20:06.030
.خوب از اينها مراقبت کن

20:06.030 --> 20:09.940
اينها کپن هايِ خيد غذا برايِ
نيمه شبه، که بايد از يکي از فروشگاههاي
.نزديک در ورودي اصلي بخري

20:09.940 --> 20:15.240
.چرا؟ چون اون موقع سِلفِ اينجا بسته است

20:15.240 --> 20:17.340
.به نظرم بهتره پيش خودت نگهشون داري

20:17.340 --> 20:20.250
.من اضافه کاري نميکنم

20:20.750 --> 20:22.650
چطور ميشه که اينجا ، فقط تو اضافه
کاري نداشته باشي؟

20:22.650 --> 20:25.450
ميخواي اغفالش کني که مسئولِ
خريد غذايِ شب بشه؟

20:25.450 --> 20:27.050
.خيالاتي نشو، گو کي جون

20:27.050 --> 20:28.850
،خودت مسئول اين کاري

20:28.850 --> 20:32.160
.خودتم بايد ادامه اش بدي

20:32.560 --> 20:33.760
چطور به خودت اجازه ميدي که از
يه فارغ التحصيل دانشگاه ام آي تي
.همچين کارهايي بخواي

20:33.760 --> 20:36.460
.بله، خودم انجامش ميدم

20:51.480 --> 20:54.580
چي؟ ما قرار نيست به اردويِ
تمريني بريم؟

20:55.480 --> 20:56.880
يعني برنامه کنسل شده؟

20:56.880 --> 20:58.780
.هنوز حرفم تموم نشده

20:59.180 --> 21:02.390
دخترِ رئيس جمهور چويي برايِ
.ايشون دردسر ساز شدن

21:02.390 --> 21:05.090
.شخصيتش يه جورايي با بقيه فرق داره

21:05.090 --> 21:07.490
ديروز، دو تا از خانمها يِ محافظ
.ايشون استعفا دادن

21:07.490 --> 21:09.900
من به خاطرِ حفاظت از رئيس جمهور
،در اينجا مشغول به کار شدم

21:09.900 --> 21:11.500
.نه دخترشون

21:11.500 --> 21:13.000
!هِي، تازه وارد

21:13.300 --> 21:15.600
مگه تو رئيسِ اينجايي؟

21:15.600 --> 21:17.000
فکر کردي ، ميتوني هر کاري که دلت بخواد بکني؟

21:17.000 --> 21:18.400
...منظورم اين نبود.روياي من

21:18.400 --> 21:20.010
.از صحبت در مورد روياهات دست بردار

21:20.010 --> 21:23.210
اهميت حفاظت از خانواده ي رئيس جمهور
.درست مثل حفاظت از شخصِ ايشونه

21:24.710 --> 21:28.110
شما سال آينده به همراه کامندانِ جديد
براي شرکت در اردوي آموزشي
.فرستاده ميشيد

21:28.110 --> 21:29.310
و قبلش 6 ماه اردوي تمريني
.فشرده خواهيد داشت

21:29.310 --> 21:31.120
و خودم شخصا مربي گريتونُ
.بر عهده ميگيرم

21:31.120 --> 21:32.120
.بعد از من تکرار کنيد

21:32.420 --> 21:35.320
قانون اول: من حق صحبت کردن در مورد
.چيزهايي که ميبينم يا ميشنوم ندارم

21:35.420 --> 21:38.220
من حق صحبت کردن در مورد
.چيزهايي که ميبينم يا ميشنوم ندارم

21:38.220 --> 21:40.530
قانون دوم. من در برابر گلوله نقش
.سپر محافظُايفا ميکنم

21:40.630 --> 21:42.730
...قانون دوم. من در برابر گلوله نقش

21:44.230 --> 21:46.130
.سپر محافظُ ايفا ميکنم

21:52.340 --> 21:53.340
!لي يون سانگ

21:54.540 --> 21:56.140
!لي يون سانگ

21:57.340 --> 21:58.740
!لي يون سانگ

22:16.260 --> 22:17.860
.چند باره که دارم برات يادداشت ميفرستم

22:17.860 --> 22:19.870
.ازت خواستم که شما ره حسابتُ بهم بدي

22:19.870 --> 22:21.470
.ولي شما به يکيشونم جواب ندادين

22:21.470 --> 22:23.870
.بهت گفتم که لازم نيست
.برا من مثل پول آدامس خريدن ميمونه

22:23.870 --> 22:25.070
همينو ميخواستي بگي؟

22:25.070 --> 22:26.270
...فقط

22:26.270 --> 22:29.780
نميدونم چجوري بايد همچين آدامس گروني
.رو بخورم

22:29.780 --> 22:31.380
پس خواهش ميکنم، اجازه بده
پولتو بهت پس بدم،باشه؟

22:31.380 --> 22:32.480
.پس اگه زحمتي نيست شماره حسابتُ بده

22:32.480 --> 22:33.680
اگرم نتونم يک دفعه اي همه يِ پولتُ
،پس بدم

22:33.680 --> 22:34.680
.کم کم پرداختش ميکنم

22:34.680 --> 22:35.680
يعني نميتوني بيخيال اين قضيه بشي؟

22:35.680 --> 22:38.380
من فقط دنبال يه شغل پاره وقت بودم
.که بتونم پول بيشتري در بيارم

22:38.380 --> 22:40.390
يعني چي؟ کار پاره وقت ، اونم
.همچين جايي

22:40.390 --> 22:44.290
پس شما بايد اين قضيه رو مثل يه راز
پيش خودتون نگه دارين، باشه؟

22:44.290 --> 22:47.090
دارم به اين فکر ميفتم که شما دارين
از اين بهانه براي نزديک شدن به من
.استفاده ميکنيد

22:47.090 --> 22:49.090
.ولي شما اصلا به من نميخورين

22:49.090 --> 22:51.200
ميخواي يه آينه برات بخرم،خودت ببيني؟

22:51.200 --> 22:53.300
.چي بگم آخه

22:55.400 --> 22:58.600
.اين ديگه چه جور آدميه
.تا حالا همچين آدمي نديده بودم

22:59.610 --> 23:02.510
.امنيت شبکه ي ارتباطي کشور

23:02.510 --> 23:06.010
مرکزيِ که برترين نخبه ها و کترهايِ
.کشور در اون جمع شدن

23:06.010 --> 23:09.110
پس نداشتن مهارت در هنرهايِ رزمي
نميتونه برايِ ما نقطه ضعف باشه.

23:12.020 --> 23:12.920
...اه...واقعا که

23:12.920 --> 23:14.420
.محافظان بخشي از وزارت امنيت هستن

23:14.420 --> 23:16.920
نميتونم به شما اجازه بدم که توانِ
.بدنيتون زير حد استاندارد باشه

23:18.920 --> 23:20.930
ما اينطور که فکر ميکني از نظر
.جسمي ضعيف نيستيم

23:20.930 --> 23:24.130
.بالاخره اسب سياه برتريشُ نشون ميده

23:31.440 --> 23:34.140
به نظر ميرسه اسب سياهت بدجور
.زمين خورده

23:34.140 --> 23:36.240
فقط شماره حسابتُ بهم بده، باشه؟

23:36.240 --> 23:37.540
.قبلا هم گفتم که لازم نيست

23:37.540 --> 23:39.240
.نه، من بايد هر جور شده پولتُ بهت پس بدم

23:39.240 --> 23:40.850
برا چي تو اينقدر سِمجي؟

23:47.050 --> 23:49.250
.چون اين پوليه که باعث نجات پدرم ميشه

23:49.250 --> 23:51.660
.پدرم برايِ من خيلي مهمه

23:51.660 --> 23:53.960
برايِ همينه که نميتونم همينجوري
.پولتُ قبول کنم

23:53.960 --> 23:58.460
اين وظيفه يِ منه که مراقبش باشم
.مهم نيست چقدر سختي بکشم

23:59.770 --> 24:03.170
زود باش ديگه. شماره حسابتُ بده
.تا بتونم قرضمُ پس بدم

24:05.470 --> 24:07.470
.هنوزم داري سِماجت ميکني

24:13.280 --> 24:15.880
باشه ،باشه. اگه شماره حسابمُ بدم
دست از سرم برميداري؟

24:18.680 --> 24:20.490
.قول دادي ها

25:04.630 --> 25:05.930
قرارداد؟

25:05.930 --> 25:08.330
مگه نگفتي که تحت هر شرايطي
قرضتُ پرداخت ميکني؟

25:08.330 --> 25:10.040
لازم نيست بگي ، خودم ميدونم
.که هنوز دلت ميخواد راننده باشي

25:10.040 --> 25:11.740
پس چرا راننده ي من نميشي؟

25:12.240 --> 25:14.540
.من کره ي جنوبي رو نميشناسم

25:14.540 --> 25:16.240
.پس تو ميتوني کمک خوبي براي من باشي

25:16.240 --> 25:18.240
هر بار که راهنما م بشي يا برام
.رانندگي کني، 25 هزار وون بهت ميدم

25:18.240 --> 25:20.650
فکر کنم اگه يه 2000 باري برام
رانندگي کني حساب 5 ميليون
.وونيت باهام صاف بشه

25:21.150 --> 25:22.250
دو هزار بار؟

25:22.250 --> 25:23.550
نميخواي؟

25:23.550 --> 25:25.150
.باشه.بدش به خودم

25:25.950 --> 25:27.150
چرا اينقدر عجله داري؟

25:27.150 --> 25:28.750
کجا رو بايد امضا کنم؟

25:28.750 --> 25:29.960
ميترسم اونقدرها که فکر ميکني
!کارش برات آسون نباشه ها

25:29.960 --> 25:32.460
.اگه سختم باشه، بازم تسليم نميشم

25:32.460 --> 25:33.760
.اونجا

25:39.770 --> 25:41.670
عاليجناب، الان؟-
الان؟-

25:41.670 --> 25:44.370
ايشون فارغ ااتحصيل دانشگاه
.ام آي تي هستند،دکتر لي يون سانگ

25:44.370 --> 25:46.970
اسب سياه ما در بخش اطلاعات
.و ارتباطات

25:47.670 --> 25:50.580
شنيدم که شما براي کار در آمريکا هم
.پيشنهادهاي خوبي دريافت کرديد

25:50.580 --> 25:52.680
چي شد که تصميم گرفتين به کره بياين؟

25:53.080 --> 25:57.280
.از نظر مالي که پدرم هيچ مشکلي نداره
.و مسلما پول زيادي هم در اختيار من ميذاره

25:57.280 --> 26:00.190
برايِ همين با خودم گفتم چه لزومي
.داره که تو يه کشور خارجي زندگي کنم

26:00.190 --> 26:03.090
!پس به خاطر ميهن پرستيتون بود

26:03.090 --> 26:05.190
جناب رئيس جمهور، بودن در خدمتِ شما
افتخاريه که حاضر نيستم با هيچ چيزِ
.ديگه اي معاوضه اش کنم

26:05.590 --> 26:06.990
.خيلي خوبه

26:09.700 --> 26:13.200
ازتون ميخوام که تمامِ تلاشتونُ در بخش
.اطلاعات و ارتباطات انجام بديد

26:13.200 --> 26:15.200
.تمامِ تلاشمو ميکنم

26:20.110 --> 26:24.210
مامور کيم نانا و شين يو آه محافظهايِ
.شخصي جديدتون هستن

26:24.210 --> 26:27.010
،محافظ شخصيتون کيم نا نا، 27 ساله
.و دان 4 جودو دارن

26:27.410 --> 26:30.820
،محافظ شخصيتون، شين يو آه، 24 ساله
.سطح 5 تکواندو

26:30.820 --> 26:35.720
.قبلا هم گفتم که محافظ نميخوام

26:40.730 --> 26:41.530
...رئيس جمهور

26:41.730 --> 26:43.730
.آقايِ لي رسيد، منتظر شما هستند

26:43.830 --> 26:44.730
.باشه. اومدم

26:45.330 --> 26:50.340
،دختر من بچه ي لجبازيه
بابت مشکلاتي که برايِ شما درست
.خواهد کرد، ازتون معذرت ميخوام

26:50.940 --> 26:55.340
مثل يه خواهر باهاش رفتار کنيد
اگه ديدين نياز به آموزش داره
.بهش يادآوري کنيد

26:55.440 --> 26:57.740
.تمام تلاشمو ميکنم، جناب رئيس جمهور

26:57.840 --> 26:59.340
.منم تمام تلاشمو ميکنم

26:59.450 --> 27:01.450
.خوبه

27:03.150 --> 27:05.350
به خاطر اين که يه سال افتاده
.خيلي حساس شده

27:05.550 --> 27:06.550
.پس ازتون خواهش ميکنم، درکش کنين

27:06.750 --> 27:10.860
تصميم به استعفا هم نگيرين، باشه؟

27:11.060 --> 27:12.660
.بله

27:14.360 --> 27:17.460
.شما، دکتر لي يون سانگ

27:17.560 --> 27:22.070
شما که تو آمريکا مدرک گرفتين
بايد انگليسيتون خيلي عالي باشه
مگه نه؟

27:22.170 --> 27:25.770
.انگليسي من خيلي ضعيفه
ميشه به من درس بدي؟

27:25.870 --> 27:28.670
جناب رئيس، ميشه برنامه يِ کاري
رو برام توضيح بدين؟

27:28.870 --> 27:33.480
.اوه،باشه. بريم

27:33.580 --> 27:37.880
.وظيفه تونُ خوب انجام بدين

27:39.890 --> 27:42.690
!واو،چه بي ادب؟

27:43.990 --> 27:47.890
خواهر، ديديش، مگه نه؟
.اون منو پَس زد

27:47.990 --> 27:49.600
معلمِ زبان انگليسيتون؟

27:49.700 --> 27:52.700
اين پسر ترجيح ميده با جسمش
.آموزش بده تا زبونش

27:52.800 --> 27:54.000
زبانِ جسم؟

27:54.100 --> 27:55.300
.حالا يه چيزي گفتم

27:55.400 --> 27:56.900
بياين به خاطر منافعِ مشترکمون
.با هم سازش کنيم

27:57.100 --> 27:58.100
از اونجايي که بايد دوباره
.اين سالُ تو دبيرستان بگذرونيد

27:58.300 --> 28:00.110
،برنامتون از اين قراره، درس، مدرسه
خونه،مدرسه، خونه،باشه؟

28:00.310 --> 28:02.010
.خيلي ساده است

28:03.410 --> 28:06.210
،اگه اينجوري فکر ميکنيد
.بايد بگم که خيلي دراشتباهيد

28:06.410 --> 28:08.610
ميخواين کمتون کنم، درست متوجه
کارتون بشين؟

28:08.810 --> 28:11.720
دلتون نميخواد که روزِ اولي برا
اضافه کار بمونين؟

28:20.830 --> 28:22.430
اولين روزِ کاريت ،چطور بود؟

28:23.830 --> 28:28.630
انگار تو کاخِ آبي داشتن مهندسي اطلاعات
.بهترين مدرکِ دنياست

28:29.330 --> 28:33.840
ولي اول بايد اطلاعاتي رو که در
مورد لي کيونگ وان بدست آوردمُ
.بهتون بگم

28:33.940 --> 28:35.840
لي کيونگ وان در حال حاضر
.يکي از اعضاي کنگره است

28:36.040 --> 28:40.250
از طريق فعاليت در کارهايِ خير خواهانه
.وجه يِ خوبي به دست آورده

28:40.450 --> 28:43.050
.اکثر حاميانِ او از بين خانمها هستند

28:43.250 --> 28:45.750
از زماني که به عنوانِ رئيس کميته يِ
حمل و نقل و ساخت و سازکشور
...انتخاب شده

28:45.950 --> 28:48.250
با شرکت هاي ساختماني تباني کرده و
.رشوه هاي کلاني دريافت ميکنه

28:48.350 --> 28:50.960
.الام منبعم در حال بررسيه

28:51.160 --> 28:58.460
.از معشوقه اش هم سوالهايي پرسيد
طبق گفته هايِ اون ، اين شخص
.ازطريق دولت هم رشوه ميگيره

28:58.660 --> 29:03.770
انگار نسبت به گذشته خيلي
.به فضايل اخلاقيش اضافه شده

29:03.870 --> 29:06.370
.از شرش خلاص شو

29:09.780 --> 29:11.480
چرا جواب نميدي؟

29:11.680 --> 29:14.180
يه چيزي اين وسط هست که نميتونم
.درکش کنم

29:14.380 --> 29:17.580
مگه شما نگفتين که تو اون جريان 5 نفر
دست داشتن ، که بايد از بين بريمشون؟

29:17.780 --> 29:21.090
چرا فقط درموردِ آقاي لي کيونگ
وان باهام حرف زدي؟

29:21.290 --> 29:25.190
بين اون 5 نفر، لي کيونگ وانُ
.بيشتر از همه ميشناسم

29:25.390 --> 29:34.000
تا زماني که ما 5 نفر اين جريانُ
به دستِ فراموشي بسپاريم
.هيچ مشکلي پيش نمياد

29:34.700 --> 29:36.400
فقط لي کيونگ وان؟

29:36.600 --> 29:41.410
تو خودتو به لي کيونگ وان نزديک کن
سرو کله يِ 4 نفر ديگه خود به خود
.پيدا ميشه

29:41.610 --> 29:45.810
پس اول بايد لي کيونگ وانُ از
سرراهمون برداريم، اينجوري خود به خود
.چهار تاي ديگه هم پيداشون ميشه

29:45.910 --> 29:48.610
خب، براي چي منو به کاخِ آبي فرستادي؟

29:48.710 --> 29:50.820
.بعدا بهت ميگم

29:51.620 --> 29:55.620
من نقشه هايِ بزرگي براي از
،پا درآوردن اين 5 نفر دارم

29:55.720 --> 29:57.120
.فقط بايد به من اطمينان کني

29:57.220 --> 30:03.530
.من برنامه امو تا از بين رفتنِ همشون ادامه ميدم

30:04.230 --> 30:09.940
.کاري ميکنم که هيچکس نتونه فراموشش کنه

30:10.340 --> 30:12.640
واقعا؟

30:16.640 --> 30:20.450
انگار فکرهايِ زيادي تو سرته، پس
.بايد بشينمُ تماشاکنم

30:26.850 --> 30:28.650
.ما تونستيم حساب سازي هاي شما رو ردگيري کنيم

30:28.850 --> 30:30.660
رد بسياري از اين حسابها به
.شماره حساب همسرتون منتهي ميشه

30:30.860 --> 30:34.860
،شما خودتون اين پولها ر بالا ميکشين
.يا ميرسه به لي کيونگ وان

30:35.060 --> 30:39.260
من قبلا هم به شما گفتم، اين پولها
.مربوط به حساب ساخت و سازها ميشه

30:39.470 --> 30:41.670
شما که فاکتورها رو ديديد، درسته؟

30:41.770 --> 30:46.370
من چند روز پيش، سوابق مربوط به سال
.گذشته رو پيدا کردم

30:47.370 --> 30:48.970
...اون

30:49.170 --> 30:52.880
مبنايِ بستنِ قراردادها برايِ ما
.اعتماد متقابل دو طرف قرارداده

30:52.980 --> 30:54.180
.دادستان ژانگ

30:54.380 --> 30:55.780
.پروانه يِ ساخت و سازِ ايشونُ مصادره کنيد

30:55.980 --> 30:57.880
.و برايِ گرفتن حکم بازداشت هم اقدام کنيد

30:57.980 --> 31:03.190
خوبه، دادستان ژانگ، من ميرم
.دنبالِ حکمِ بازداشت

31:06.190 --> 31:08.790
کي بهت گفته که ميتوني ايشونُ
بازداشت کني؟

31:08.990 --> 31:11.300
.لي کيونگ وان آدمِ خيلي قدرتمنديه

31:11.500 --> 31:12.900
نميدونستي نميشه همچين آدمي رو الکي بازداشت کرد؟

31:13.000 --> 31:14.600
مگه گيه که نميتونيم بازداشتش کنيم

31:14.700 --> 31:17.100
چرا نبايد بتونيم کسي که داره رشوه ميگيره
و با عث اختلال در امور ساخت و ساز کشور شده
رو دستگير کنيم؟

31:17.300 --> 31:18.800
پيدا کردنِ همچين آدمهايي جزوِ
وظايفِ يه دادستانه، مگه نه؟

31:19.000 --> 31:20.510
.من نميتونم تاييدش کنم

31:20.710 --> 31:24.710
،اگه واقعا ميخواي دستگيرش کني
.پس برام مدرک جور کن
.مدرک محکمه پسند

31:24.910 --> 31:26.110
به خاطر رعايت نکردنِ ايمني ساخت و ساز

31:26.310 --> 31:28.210
يکي از ساختمان ها ريخته و کارگرهايِ
.زيادي از بين رفتن

31:28.310 --> 31:30.120
.خانواده هاشون بي خانمان شدن

31:30.320 --> 31:31.020
...فقط اينجا نشستي

31:31.220 --> 31:34.320
مگه ازت نخواستم بري دنبالِ مدرک؟

31:36.820 --> 31:41.030
.اين يه مسئله يِ بي اهميت نيست
چطور ميتوني اسم داديتان رو خودت بذاري؟

31:43.230 --> 31:50.940
دادستاني سئول نتوانست هيچ مدرکي
.عليه آقايِ لي کيونگ وان بدست بياورد

31:51.140 --> 31:56.140
من برايِ به اجرا درآوردن عدالت
.نياز به جمع آوري مدارک بيشتري دارم

31:56.540 --> 31:57.940
...اين همون يارو يي نيست که قبلا ديدمش

31:58.140 --> 31:59.450
.اول بايد با من صحبت کنيد

31:59.650 --> 32:00.650
اين آقا رو ميشناسي؟

32:00.850 --> 32:01.950
.نه، تا حالا نديدمش

32:02.150 --> 32:03.250
از کجا اسمِ منُ ميدونين؟

32:03.350 --> 32:05.250
!اين آقا، واقعا که

32:10.360 --> 32:14.060
پس برا همين دنبالِ مين جي افتاده بود؟

32:14.260 --> 32:16.360
!چه آدمي

32:32.980 --> 32:34.480
...معذرت ميخوام، شما

32:34.680 --> 32:37.980
من از بخش بازپرسي دادستاني کل
.سئول اومدم
.دادستان کيم ميونگ جو

33:15.220 --> 33:17.720
دادستان کيم ميونگ جو، چي شده
که اينهمه راه، يه خودت زحت دادي

33:17.920 --> 33:19.830
.و به ايجا اومدي

33:20.930 --> 33:26.630
من هميشه به کيم جون به خاطرِ داشتن
.همچين پسري حسودي ميکردم

33:26.730 --> 33:30.740
، شما پاسخ تماسهايِ منو نميدادين
براي همين مجبور شدم شخصا به
.خدمتتون برسم

33:30.940 --> 33:37.340
کي به شما اجازه يِ همچين جسارتي
رو داده،قانون بايد مراقبِ افرادي
.مثل شما باشه

33:37.540 --> 33:40.450
ميدوني؟

33:40.550 --> 33:43.150
،با تهديدِ موقعيت من

33:43.350 --> 33:45.550
دار ي مرتکب چه اشتباه بزرگي ميشي؟

33:45.750 --> 33:50.860
من؟ هميشه در خدمت کشور و
.مردممم بودم

33:51.060 --> 33:51.960
.با اينحال

33:52.160 --> 33:53.560
.حتي اگه اوضاع تغيير کنه

33:53.660 --> 33:55.360
.و يا دموکراسي از بين بره

33:55.560 --> 34:00.270
خيلي ها هستن که حاضرن
.به خاطر حفظ قدرت هر کاري بکنن

34:00.470 --> 34:03.170
حتي اگه جلوشونِ بگيري
.باز هم اتفاق خاصي نميوفته

34:03.270 --> 34:04.770
چرا داري منو تحريک ميکني؟

34:04.870 --> 34:05.970
،وقتي روش کاري اشتباه باشه
...ديگه مهم نيست هدف خوبه يانه
مگه نه؟

34:06.070 --> 34:10.380
پس داري ميگي کارهايِ من اشتباهه؟

34:10.480 --> 34:15.680
در حال حاظر، اگه من پايين کشيده بشم
.دموکراسي هم در کره يِ جنوبي نابود ميشه
.کره نابود ميشه

34:15.780 --> 34:19.080
شما چقدر از شرکت ساخت و ساز
ها وون رشوه گرفتين؟

34:19.180 --> 34:25.190
تمام سوابق مربوط به ثبت و تاريخها
.پاک شدن و من نتونستم چيزي پيدا کنم

34:25.390 --> 34:28.990
!شما خيلي بلند پروازيد

34:29.190 --> 34:31.100
هنوزم ميخواي دادستانِ کل بشي، درسته؟

34:31.300 --> 34:33.300
يعني ديگه نميخواي؟

34:33.400 --> 34:37.500
.شخصيت تو مناسب يه دادستان جزء نيست

34:37.600 --> 34:42.610
من و پدرت 40 ساله که بهترين
.دوستان هم هستيم

34:42.810 --> 34:48.010
من واقعا از اينکه شما دوستِ پدرم
.هستيد خجالت ميکشم

34:48.110 --> 34:49.410
چي گفتي؟

34:49.620 --> 34:54.320
تو فکر کردي پدرت يه قديسه؟

35:02.730 --> 35:07.430
تو...کي هستي؟

35:09.230 --> 35:13.140
.محافظ ها،محافظ ها

35:54.080 --> 35:55.280
.بابا

35:55.480 --> 36:00.790
من هنوزم ميخوام که محافظ رئيس جمهور
.باشم، درست مثل شما

36:01.090 --> 36:03.690
.مطمئن باش که به خواسته ام ميرسم

36:04.790 --> 36:07.790
کارم درسته،مگه نه؟

36:07.990 --> 36:10.800
،ميدونم ، اگه اينجا بودي
.همينو بهم ميگفتي

36:11.000 --> 36:12.900
.مامان، وقت استراحت ندارم

36:13.100 --> 36:18.400
.ولي هميشه مواظب پوست  صورت و لبهام هستم

36:19.710 --> 36:21.610
.شب بخير

36:25.310 --> 36:28.210
امروزم تموم شد و اون برايِ رانندگي
!باهام تماس نگرفت

36:55.540 --> 36:56.240
شيم جه دونگ؟

36:56.240 --> 36:58.840
.بهزيستي سان شاين

37:06.050 --> 37:08.150
.ده ميليون وون

37:11.160 --> 37:15.160
:وقتي کسي بهتون ميگه
"سلام.شما تا حالا خارج از کشوربودين؟"
:ميتونيد جواب بديد

37:15.360 --> 37:19.770
حالا ما ميتونيم از تجربيات
.گذشتمون صحبت کنيم

37:19.870 --> 37:24.270
.بسيار خب بچه ها.درسِ امروزمون تموم شد

37:29.480 --> 37:30.480
هِي،داري چيکار ميکني؟

37:30.480 --> 37:32.280
.فقط ميخواستم يادداشتهامُ پس بگيرم

37:32.280 --> 37:34.380
خواهر،داري چيکار ميکني؟

37:37.580 --> 37:39.080
.معذرت ميخوام

37:39.080 --> 37:40.190
ترسيدي؟

37:40.190 --> 37:43.290
،اگه ميدونستم اينجوري ميشه
!اصلا بهت قرضشون نميدادم

37:48.390 --> 37:50.700
ميشه اينقدر منو تابلو نکني؟

37:50.700 --> 37:52.300
.پدر من رئيس جمهوره

37:52.300 --> 37:54.600
!نه خودم

37:59.000 --> 38:00.610
!دا هيا

38:01.510 --> 38:04.010
بايد به خاطر اتفاقي که افتاد
.ازت معذرت بخوام

38:04.010 --> 38:06.010
اين اولين باره که دارم به عنوانِ
.يه محافظ شخصي کار ميکنم

38:06.010 --> 38:07.710
،وقتي پدرم رئيس جمهور شد

38:07.710 --> 38:10.120
.انتظار همچين چيزهايي رو هم داشتم

38:10.120 --> 38:13.220
.براي همينه که هيچ دوستي ندارم

38:16.320 --> 38:18.820
.اينها رو بگير. بايد اندازه اتون باشه

38:26.730 --> 38:29.540
.الان ، ميخوام برم به يه کلوپ شبانه

38:29.540 --> 38:31.840
نميشه اينجور جاها لباس محافظها
رو بپوشيد ، مگه نه؟

38:31.840 --> 38:33.740
.نميخوام اونجا جلب توجه کنم

38:33.740 --> 38:38.240
!بزن بريم برا اضافه کاري

39:13.480 --> 39:15.080
!آه...چه سرصدايي

39:15.080 --> 39:16.480
اين ديگه چي بود؟

39:16.480 --> 39:18.580
!فکر کنم بهتر بود تو همون کتابخونه ميموني

39:18.580 --> 39:20.690
چي بود اونجا؟ اينقدر که بچه ها
!داشتن چرت ميزدن،حالم بدشد

39:20.690 --> 39:23.990
اينجا که بهتره! حداقل آدم خوابش
!نميگيره

39:24.690 --> 39:27.290
ديگه نميخواي بگي وظيفه يِ من
،محافظت از دختر رئيس جمهور نيست
.انگار ديگه اذيت نميشي

39:27.290 --> 39:29.500
.به اندازه ي کافي تو رو ميشناسم

39:30.200 --> 39:32.400
من ميرم دستشويي

39:32.400 --> 39:33.400
حسابي حواست بهش باشه

39:33.400 --> 39:35.500
به نظر من که اينقدر ميرقصه
.تا از خستگي غش کنه

39:35.500 --> 39:37.900
.باشه

39:46.110 --> 39:50.620
امروزم با همديگه ميريم هتل،مگه نه؟

39:50.620 --> 39:51.720
...ولي

39:51.720 --> 39:54.120
اين اواخر اون پيرمردُ نديدي؟

39:54.120 --> 39:55.620
،روزهايي که اونو نميبيني
.خيل خوشحالم ميکنه

39:55.620 --> 39:57.120
.من ديگه خبري ازش ندارم

39:57.120 --> 40:00.330
.شايد داره يه اتفاقهايي ميوفته
.حتي شماره تلفنشم عوض کرده

40:00.330 --> 40:02.730
.خودش بايد باهام تماس بگيره

40:02.730 --> 40:04.030
چي؟

40:04.030 --> 40:06.030
به هم زدين؟

40:08.030 --> 40:09.330
چي شد؟

40:09.330 --> 40:12.040
مگه نميگفتي که خوشت نمياد باهاش باشم؟

40:12.040 --> 40:13.840
...مسئله اينه که

40:13.840 --> 40:17.140
حالا که ميبينم تو بين مردها محبوبيتي
.نداري، ديگه ازت خوشم نمياد

40:17.140 --> 40:19.140
.يه دفعه اي نظرم عوض شد

40:19.140 --> 40:20.450
چي؟

40:20.450 --> 40:22.450
.ما هم به هم ميزنيم

40:25.250 --> 40:26.450
...واقعا ، اين يو آه

40:26.450 --> 40:30.260
...مهم نيست چقدر مشهور باشي
.من که نميتونم اينقدر غليظ آرايش کنم

40:31.760 --> 40:35.460
تو فقط ميخواستي منو بازي بدي، آره؟
!تو منو فقط واسه سرگرمي ميخواستي

40:36.460 --> 40:37.460
گفتم تو منو برا سرگرمي ميخواستي
يا نه؟

40:37.460 --> 40:40.870
،يعني نميتوني سر حرفت بموني
!حرومزاده يِ عوضي

40:41.470 --> 40:44.470
چرا اينقدر دير کردي؟
ميدوني چقدر منتظرت بودم؟

41:09.900 --> 41:11.300
!چطور جرات ميکني منو به بازي بگيري

41:11.300 --> 41:13.500
!حرومزاده

41:18.100 --> 41:19.710
.هي

41:19.710 --> 41:21.510
عقلتُ از دست دادي؟

41:21.510 --> 41:23.310
يعني بايد شير فهمت کنم؟

41:23.310 --> 41:25.010
.من از تو خوشم نمياد

41:25.010 --> 41:27.110
!حرومزاده

41:33.020 --> 41:35.020
.خانم کيم نا نا

41:36.720 --> 41:37.820
!هوي

41:37.820 --> 41:40.130
.خانم کيم نا نا

41:41.930 --> 41:43.930
!اينم که از دست رفت

41:48.730 --> 41:50.540
.بگير

41:50.540 --> 41:52.940
به خاطرِ انجام ماموريت بوسه
.ازت ممنونم

41:54.240 --> 41:55.840
اين چيه؟

41:55.840 --> 41:57.540
.پول

41:57.940 --> 41:59.650
!بشمُر ببين چند تا صفر خوشگل داره

41:59.650 --> 42:02.750
براي گرفتن اين پول بايد 50 دفعه
!برام رانندگي ميکردي

42:03.750 --> 42:05.650
.خدا حافظ

42:16.260 --> 42:18.760
درد داشت؟

42:18.760 --> 42:22.370
تو که خيلي پوست کلفتي، نبايد
!اذيت شي

42:22.770 --> 42:25.070
!اينم هزينه يِ درمانت

42:28.670 --> 42:31.080
.الو،شين يو آه

42:31.580 --> 42:32.480
چي؟

42:32.480 --> 42:34.780
دخترِ رئيس جمهور ناپديد شده؟

42:34.780 --> 42:36.680
نه، اينجا نيومده؟

42:36.680 --> 42:40.390
.باشه. ميرم دنبالش
.دوباره همه جا رو بررسي ميکنم

42:40.390 --> 42:41.690
.من بايد برم

42:41.690 --> 42:43.990
.من هنوز سرِ کارم

42:56.700 --> 42:59.000
.برو اونجارو بررسي کن

43:03.810 --> 43:05.410
.خانم کيم مين جين

43:07.410 --> 43:10.120
...شما

43:12.220 --> 43:13.320
حالتون خوبه؟

43:13.320 --> 43:15.120
.يه لحظه به من فرصت بدين

43:15.920 --> 43:17.720
.من بازپرس ويژه يِ دادستاني کل سئول هستم
.دادستان کيم ميونگ جو

43:17.720 --> 43:18.520
.من خلافکار نيستم

43:18.520 --> 43:20.230
بازپرس ويژه يِ دادستاني؟

43:20.230 --> 43:21.430
واقعا؟

43:21.430 --> 43:22.930
.اين روزها متقلب زياد شده

43:22.930 --> 43:24.730
.واقعيه

43:24.730 --> 43:26.330
اين موقع شب ، اينجا چيکار ميکنيد؟

43:26.330 --> 43:27.030
...با اين لباس

43:27.030 --> 43:27.930
.الان سرِ کار نيستم

43:27.930 --> 43:30.440
در حال حاضر تو يکي از ادارات
دولتي مشغول به کارم. نميتونم توضيح
.بيشتري بهتون بدم

43:30.440 --> 43:32.640
اداره دولتي؟

43:32.640 --> 43:34.740
يعني شما پليسين؟

43:35.640 --> 43:37.140
.نميتونم جوابتونُ بدم

43:37.140 --> 43:38.840
.من عجله دارم. بايد يکي رو پيدا کنم

43:38.840 --> 43:40.550
.معذرت ميخوام

43:41.050 --> 43:41.850
...اون

43:41.850 --> 43:44.350
،اون خانمي که اون سري باهاتون بود

43:44.350 --> 43:46.050
کجا بردينِش؟

43:46.050 --> 43:46.850
!...دا هيا

43:46.850 --> 43:48.750
ميدونيد چطور ميشه باهاش تماس گرفت؟

43:48.750 --> 43:50.960
!...دا هيا
!...دا هيا

43:50.960 --> 43:53.460
شما داري دنبالِ دخترِ رئيس جمهور ميگردي؟

43:53.460 --> 43:54.860
شما از کجا...؟

43:54.860 --> 43:56.160
.من قبلا تو يه مراسمي ديدمش

43:56.160 --> 43:58.460
.ديدم که داشت از اون طرف ميرفت

44:06.970 --> 44:08.170
فکر کنم ديگه خطر رفع شده باشه؟

44:08.170 --> 44:09.980
.بياين بريم

44:14.880 --> 44:17.380
کجا...جايي ميرفتي؟

44:17.780 --> 44:21.590
جايي برم؟ فقط سرم درد
.گرفته بود برا همين اومدم بيرون

44:21.590 --> 44:24.090
.بياين بريم تو

44:32.800 --> 44:35.200
....ازتون ممنونم

44:35.200 --> 44:37.500
...اگه به خاطرِ شما نبود

44:37.500 --> 44:40.410
.اين بچه هممونُ  بيچاره ميکرد

44:40.410 --> 44:41.410
...راستي

44:41.410 --> 44:44.410
...اون خانمي که دنبالش ميگشتين

44:44.410 --> 44:47.310
...بيچاره دچار بدشانسي شده

44:47.810 --> 44:50.220
بدشانسي؟

44:52.620 --> 44:54.720
شما دوتا ديروز گمش کردين يا نه؟

44:54.720 --> 44:56.020
.بله. گمش کرديم

44:56.020 --> 44:58.420
.شنيدم که تو مدرسه هم براش مشکل درست کردين

44:58.420 --> 45:00.330
اگه قرا باشه دوباره از اين اتفاقات
!بيوفته، ديگه نميشه به شما اعتماد کرد

45:00.330 --> 45:01.530
چي بهتون گفتم؟

45:01.530 --> 45:03.530
مگه نگفته بودم که اين دختر
.با بقيه فرق داره

45:03.530 --> 45:05.030
!بهم نگين که متوجه منظورم نشدين

45:05.030 --> 45:06.230
.ما حواسمون بهش بود

45:06.230 --> 45:09.330
،بايد از نزديک مراقبش باشين
!بدون ايجاد هيچ نوع درگيري

45:09.330 --> 45:11.640
نکنه با خودتون فکر کردين که اين خطا رو
به حساب خيره سري اون دختر ميذارم و بهتون
!رحم ميکنم و تنبيه نميشيد

45:11.640 --> 45:13.040
...ولي

45:13.040 --> 45:14.940
.پدر اون دختر رئيس جمهوره

45:14.940 --> 45:16.940
"يه تماس داريد"

45:16.940 --> 45:20.650
"دو تا پيام براتون رسيده"

45:34.960 --> 45:36.560
.براي شماست

45:43.370 --> 45:45.170
.هي اين که سرد شده

45:45.170 --> 45:46.770
نکنه ميخواستي آب جوش تو فلاکس
.کنم برات بيارم

45:46.770 --> 45:48.570
ميخواست يه جايِ نزديک تر
!قرار بذاري

45:48.570 --> 45:51.380
!ميدوني که از اداره تا اينجا چقدر راهه

45:52.280 --> 45:54.480
.بگير، مهر بزن

45:55.380 --> 45:57.780
.مهرُ تو نگه دار، دفتر چه رو من

45:57.780 --> 46:00.490
هر بار که براي کار احضارم ميکني
.تو يکي از اين خونه ها مهر ميزني

46:00.490 --> 46:02.990
يعني اين خونه ها با 200 تا
!مهر پر ميشن

46:03.490 --> 46:06.190
تو که قصد تقلب نداري؟

46:06.190 --> 46:08.390
اگه يه مهر ديگه مثل اين داشته
باشي چي؟

46:08.390 --> 46:10.300
اگه اينجوريه، پس دفترچه رو هم
!خودت نگه دار

46:10.300 --> 46:11.800
.من قبلا همه صفحاتشُ چک کردم

46:11.800 --> 46:14.400
تو معامله کردي ، ديگه نميتوني
.زير حرفت بزني

46:14.400 --> 46:16.500
!يعني اينقدر برات مهمه؟

46:16.500 --> 46:18.400
پس چرا پولي رو که ديروز بهت دادمُ
قبول نکردي؟

46:18.400 --> 46:21.910
به نظرِ تو ، پول ميتونه همه چيزُ
حل کنه؟

46:21.910 --> 46:25.110
بوسيدن...با خودت فکر نکردي
که قبلش بايد اجازه بگيري؟

46:25.110 --> 46:26.910
بوس؟

46:28.910 --> 46:30.320
.اون فقط محضِ احوالپرسي بود

46:30.320 --> 46:31.620
ازت که معذرت خواهي کردم

46:31.620 --> 46:32.920
تو داشتي از من سوء استفاده ميکردي
درست نميگم؟

46:32.920 --> 46:35.220
.ضمن تشکر از شما ، که منو فرشِ زمين کردي

46:35.220 --> 46:38.220
چت شده؟ نميخواي بگي که اين
.اولين بوسه ات بوده

46:41.130 --> 46:42.430
...تو

46:42.830 --> 46:44.430
...نه

46:45.030 --> 46:46.930
يعني تا حالا کسي رو نبوسيدي؟

46:49.030 --> 46:50.840
واقعا؟

46:50.840 --> 46:53.640
.زود باش ، مهرتُ بزن

47:00.450 --> 47:02.950
.واقعا که مايه ي بدشانسي هستي

47:10.860 --> 47:12.560
شونه رو بالا مياري؟

47:12.560 --> 47:14.660
بايد به سرعت زير بغلِ حريفُ
.بگيري

47:14.660 --> 47:16.760
.و بازوشُ به سمت جلو بکشي

47:16.760 --> 47:18.060
.زانو تُ خم ميکني

47:18.060 --> 47:19.160
و با استفاده از چرخش کمر

47:19.160 --> 47:22.070
.ميکشيش به سمت پايين

47:22.570 --> 47:24.870
دوباره ميريم، باشه؟

47:48.190 --> 47:48.690
.هي

47:48.690 --> 47:50.900
داريم تمرين ميکنيم...يکم
!آسون تر بگير

47:54.100 --> 47:55.900
اگه داريم تمرين ميکنيم پس چرا
اينقدر بي ادبانه نگاه ميکني؟

47:55.900 --> 47:57.600
!رنگ به رنگ ميشي

47:57.600 --> 47:59.300
بي ادبانه؟

47:59.300 --> 48:01.010
چي بگم بهت آخه؟

48:01.010 --> 48:03.810
بايد از خداتم باشه که من
.اينجوري بهت نگاه کنم

48:03.810 --> 48:05.010
...راستشو بگو

48:05.010 --> 48:07.110
واقعا تا حالا کسي رو نبوسيده
بودي؟ جدا؟

48:07.110 --> 48:09.310
چي گفتي؟

48:10.720 --> 48:12.520
.نميخواد اينقدر رسمي صحبت کني

48:12.520 --> 48:14.720
تو خونه يِ رئيس جمهور که معرفيت
.کردن، فهميدم که از من کوچيکتري

48:14.720 --> 48:17.520
يه مربي موقع آموزش بايد رسمي
.صحبت کنه

48:17.520 --> 48:19.530
.ولي اين دليل نمشه

48:23.930 --> 48:25.930
.دکتر لي

48:27.430 --> 48:28.730
حالتون خوبه؟

48:28.730 --> 48:30.340
ديدين،ديدين چي شد؟

48:30.340 --> 48:32.740
.شکستش داد

48:34.540 --> 48:35.940
کدوم شکست؟

48:36.440 --> 48:37.940
.اون خودش افتاد

48:37.940 --> 48:40.450
.احتمالا پاش به پاي من گير کرده

48:41.250 --> 48:44.650
!فکر کردم شما انداختيش

48:44.650 --> 48:46.350
،نميخواد اينقدر تظاهر کني
!زود باش پاشو از جات

48:46.350 --> 48:49.250
.من تظاهر نميکنم.واقعا پام درد گرفته

48:49.250 --> 48:51.760
.دکتر لي

48:57.360 --> 48:58.460
.خانمي که اون دفعه باهات بود

48:58.460 --> 48:59.970
الان کجاست؟

48:59.970 --> 49:01.970
چطور باهاش تماس ميگرفتي؟

49:01.970 --> 49:03.670
از کجا فهميدي که من اينجا کار ميکنم؟

49:03.670 --> 49:06.770
بر اساس اصولي که برايِ حفظ منابعِ
اطلاعاتيمون داريم، لزومي نيمبينم
.به سوال شما پاسخي بدم

49:06.770 --> 49:09.480
اگه قرار بود شماره يِ اونهايي رو که
شبها باهاشون وقت ميگذرونمُ
...ذخيره کنم

49:09.480 --> 49:11.380
.حافظه يِ گوشيم ، کم مياورد

49:11.380 --> 49:12.180
چي؟

49:12.180 --> 49:15.480
،هر چي بود مربوط به گذشته بود
شماره تلفنشُ ميخوام چيکار؟

49:15.480 --> 49:17.580
.عجب نقشي بازي ميکنه

49:17.580 --> 49:21.290
.عجب آم نفرت انگيزيه

49:21.290 --> 49:22.390
...ميشه بپرسم

49:22.390 --> 49:24.490
شما واقعا از اون خانم خوشتون اومده؟

49:25.090 --> 49:27.590
واقعا سليقه يِ منحصر به فردي
...دارين، کيم ميونگ

49:27.590 --> 49:29.700
.اسم من کيم ميونگ جوئه

49:29.700 --> 49:33.100
اون زن با يکي از اعضايِ کنگره
.به نام کيونگ وان مرتبط بوده
.من دارم درمورد ايشون تحقيق ميکنم

49:33.100 --> 49:34.000
يعني واقعا شما از اين موضوع
اطلاعي نداشتيد؟

49:34.000 --> 49:35.400
.نميدونستم

49:35.400 --> 49:39.300
خب پس، مسئله ي ديگه اي نيست؟
.موفق باشيد

49:41.610 --> 49:44.410
يعني اين زنه کجا غيبش زده؟

49:46.810 --> 49:49.620
...ببخشيد

49:53.120 --> 49:56.220
دارين کجا ميرين؟
.انگار پاتون درد ميکنه

49:56.920 --> 50:01.530
درمانگاه اينجا دستگاه عکس برداري
با اشعه ايکس نداره، برا همين بايد
.برايِ عکس گرفتن از پام برم بيرون از اينجا

50:02.230 --> 50:05.830
.چند لحظه همينجا منتظرم بمونين
.فوري ماشينمُ برميدارم، ميام

50:09.330 --> 50:11.140
!بيا

50:12.040 --> 50:13.440
!نميخوام

50:13.440 --> 50:15.840
.من باعث شدم اين بلا سرت بياد

50:15.840 --> 50:16.940
.بجنب، بشين تو ماشين

50:16.940 --> 50:18.340
.من ميبرمش. شما برين

50:18.340 --> 50:20.750
.تقصير من بود که پاش اينجوري شد

50:20.750 --> 50:23.250
چرا نمياي تو ماشين؟

50:24.450 --> 50:26.050
انگار بايد بشينم تو اين ماشين

50:26.050 --> 50:29.350
.و برم

50:49.680 --> 50:53.080
مين جين، حواست باشه پاستا
.نخوري، وگرنه دوباره دچار حساسيت ميشي

50:53.080 --> 50:56.680
برين به بهزيستي سان شاين و
.از اونجا غذا بگيرين

50:56.680 --> 50:58.780
بهزيستي سان شاين؟

50:58.780 --> 51:01.390
چرا بهش ميگين پاستا نخوره؟

51:01.390 --> 51:02.490
.اون نسبت به آردش حساسيت داره

51:02.490 --> 51:05.290
.اگه بخوره تمام پوست بدنش متورم ميشه

51:05.290 --> 51:07.790
اين دفعه که آورده بودنش تقريبا
.نفسش ديگه بالا نميومد

51:07.790 --> 51:10.400
.وضعيتش واقعا بحراني بود

51:10.400 --> 51:13.700
اون اين کارها رو ميکنه چون زير
نظر بهزستيه و از براي هزينه هاي درمان
.مشکلي نداره

51:13.700 --> 51:16.300
بهزيستي؟

51:16.300 --> 51:18.200
!ولي اونها تحت سرپرستي بهزيستي نيستن

51:18.200 --> 51:20.910
!من وقت اضافه ندارم، بيا بريم ، دير شد

51:21.810 --> 51:26.110
!پرستار تضميني نداد که خطر رفع شده يا نه

51:26.310 --> 51:28.210
مگه اون بچه ها رو ميشناسي؟

51:28.910 --> 51:33.320
اونها تو زيرزمين آپارتماني که من
.هستم،زندگي ميکنن

51:35.920 --> 51:39.220
.خودشه...ماشينُ نگه دار لطفا

51:39.320 --> 51:41.430
چي شده؟

51:43.330 --> 51:49.330
مگه بهت نگفتم نبايد غذايي که آرد
داره بخوري،داري چيکار ميکني؟

51:51.340 --> 51:53.440
!برو دنبالشون

51:53.640 --> 51:54.540
براي چي؟

51:54.740 --> 51:56.540
!زود باش

52:00.850 --> 52:04.950
مگه نشنيدين که بهتون گفتن غذايي که
آرد داره نخور؟

52:14.260 --> 52:17.260
حالت خوبه؟ زخمي نشدي؟

52:17.460 --> 52:19.470
!برو

52:23.470 --> 52:24.270
حالت خوبه؟

52:24.470 --> 52:26.370
...ساندويچم

52:27.170 --> 52:30.480
...ساندويچم

52:53.600 --> 52:55.600
چي شد؟

52:57.100 --> 53:00.410
اينقدر سرگرم خوردن بودن که
.اصلا متوجه اومدن ماشين نشدن

53:00.510 --> 53:03.210
پدر مادرشون چي به اينها ياد دادن پس؟

53:04.810 --> 53:07.810
.براي همين بود که ميخواستم ببينمت

53:07.910 --> 53:12.920
ميدوني که قراره ماه آينده  تغييراتي
در پرسنل دفتر داشته باشيم؟

53:13.120 --> 53:14.220
.خواهش ميکنم، به من کمک کنيد

53:14.320 --> 53:17.020
.من فقط ميتونم به شما تکيه کنم، جناب نماينده

53:17.120 --> 53:19.020
آره؟

53:19.420 --> 53:24.930
تو فقط از من انتظار حمايت داري
پس کِي قراره محبتهاي منُ جبران کني؟

53:25.030 --> 53:30.040
از اون موقع که بود جه يِ 3 ميليارد
دلاري صندوق رفاه کودکان بي سرپرست
در اختيارت قرار گرفته

53:30.140 --> 53:32.740
...رفتارت کاملا عوض شده

53:32.840 --> 53:35.440
.اون...توضيحش يه خورده پيچيده است

53:35.740 --> 53:38.740
از اونجايي که آمار دقيقي درد دست نداريم
...و شکايت مردم هم از
... کودکانِ بي سرپرست زياد شده

53:38.940 --> 53:42.650
،خب بايد بيشتر تلاش ميکردي
.هميشه يه راهي وجود داره

53:42.750 --> 53:46.950
،کار شاقي که نميخواي بکني
.فقط تغيير يه سري اعداد و ارقامه

53:47.150 --> 53:49.960
درست مثل قبل، مگه فرقي کرده؟

53:50.260 --> 53:53.560
.من به شما اعتماد دارم

53:58.660 --> 54:00.170
.برو

54:03.270 --> 54:06.370
.خيلي ممنونم ، يون سانگ

54:20.390 --> 54:22.990
اي بابا، اينقدر بچه بازي از
!خودت در نيار ديگه

54:26.690 --> 54:30.800
داري چيکار ميکني؟
.من حالم خوبه، بذارم پايين

54:31.000 --> 54:33.700
.جدي ميگم، خودم ميتونم راه برم

54:33.800 --> 54:35.300
.بذارم پايين

54:38.100 --> 54:40.710
.حالا ديگه ميتوني بذاريم پايين

54:47.910 --> 54:51.220
چرا اينجا اينقدر گرمه؟

54:53.920 --> 54:58.020
اين خط خطي ها چيه ديگه؟

54:58.920 --> 55:00.830
.قد منه که رو ديوار نوشتن

55:00.930 --> 55:05.030
از 7 ساگي که به اينجا اومديم
.تا 17 سالگيم

55:05.230 --> 55:07.730
.بابام قدمو اونجا اندازه ميگرفت

55:07.930 --> 55:11.140
.اول هر ماه کارمون همين بود

55:24.950 --> 55:27.850
من اين همه را ه تو رو تا اين بالا
آوردم، حداقل نميخواي يه نوشيدني اي
چيزي بهم تعارف کني؟

55:28.050 --> 55:29.860
تو اصلا مهمون نوازي سرت ميشه؟

55:30.160 --> 55:32.560
مادرت کو؟

55:36.260 --> 55:39.670
.ولش کن، خودم يه چيزي پيدا ميکنم ، ميخورم

55:39.870 --> 55:41.870
.چقدر گرسنمه

55:42.070 --> 55:43.370
اينجاها رشته نداري؟

55:43.570 --> 55:46.070
داري چيکار ميکني؟
چرا تو خونه يِ يکي ديگه سرک ميکشي؟

55:47.870 --> 55:49.880
.اينجان

55:50.580 --> 55:53.680
تو هم ميخواي؟ برا هردوتامون درست کنم؟

55:55.780 --> 55:57.580
.خوشمزه شده

56:08.990 --> 56:11.000
.اين کيمچي واقعا معرکه است

56:11.100 --> 56:12.300
!مواظب باش، داري روميزي رو کثيف ميکني

56:12.400 --> 56:14.200
!ببرش جلوتر

56:14.400 --> 56:16.300
اينو ديگه بايد دور بندازي، حالا ديگه
.کسي از اين جور چيزها استفاده نميکنه

56:16.500 --> 56:17.200
.بايد يه روميزي جديد بخري

56:17.400 --> 56:20.710
.مثل اين روميزي تو دنيا پيدا نميشه

56:20.810 --> 56:24.210
مادرم با دستهايِ خودش اين روميزي
.رو دوخته، اونم براي ميزي که پدرم ساخته

56:24.410 --> 56:26.110
.خب ، بهش بگو يکي ديگه بدوزه

56:34.420 --> 56:38.620
اين برچسب هاي قرمز چيه
...رو وسايلت

56:38.620 --> 56:39.930
.همه جا هستن

56:39.930 --> 56:42.530
چرا کنديش؟

56:42.530 --> 56:46.230
يعني جدا نميدوني...پس برا
همينه که هِي ازم ميپرسي؟

56:46.230 --> 56:49.330
!اگه ميدونستم که بيکار نبودم بپرسم

56:49.330 --> 56:52.740
پدرمُ که ديدي،10 ساله که تو بيمارستان
.بيهوش افتاده

56:52.740 --> 56:56.240
.و مادرم هم تو تصادف کشته شد

56:56.240 --> 57:02.150
بانک ميخواد خونه رو مصادره کنه
.برا همين اين برچسبها رو زدن رو وسايل

57:02.150 --> 57:06.450
ولي حالا ديگه شغلي دارم که ميتونم
.با بانک تصويه حساب کنم

57:06.450 --> 57:10.260
.همه چي داره رو به راه ميشه

57:22.170 --> 57:24.470
...خواهر بزرگ...خواهر بزرگ

57:24.470 --> 57:26.070
کيه؟

57:27.270 --> 57:30.780
خواهرم حالش بد شده، نميتونه
.نفس بکشه

57:30.780 --> 57:33.180
چرا؟

57:37.680 --> 57:39.690
.فورا اکسيژنُ بيارين
.يک واحد اپي نفرين بهش تزريق کنيد

57:39.690 --> 57:40.990
.بله

57:40.990 --> 57:41.890
آسم داره؟

57:41.890 --> 57:44.190
.نميدونم. ولي نسبت به آرد حساسيت داره

57:44.190 --> 57:46.390
.ولي امروز غذايِ نوني خورده

57:46.390 --> 57:48.690
ممکنه حساسيتش باعث بوجود اومدن شوک
.آنا فلاکتيک شده باشه

57:48.690 --> 57:54.500
فشار خونش روي 70 -40 رفته، ضربانش
.روي 41 . اکسيژن خونش روي 70 درصده

57:54.500 --> 58:00.810
...خواهر، خواهر، خواهر مين جي

58:00.810 --> 58:02.610
.ميسپارمش دست شما، دکتر

58:02.610 --> 58:06.010
،زياد نگران نباشيد
.بهتره بيرون منتظر بمونيد

58:20.030 --> 58:23.030
اين ديگه چي بود سرم اومد؟

58:24.130 --> 58:27.530
خانم کيم نا نا ، نميشه من زودتر برم؟

58:27.530 --> 58:29.740
چه کاري از من برمياد؟
من که اونها رو نميشناسم؟

58:29.740 --> 58:34.140
فکر کردي اگه پام درد نميکرد
ميگفتم که منو بياري اينجا؟

58:34.940 --> 58:36.740
.آه...واقعا که

58:52.860 --> 58:54.660
!مي جين

58:54.660 --> 58:57.960
اگه بابات ديروقت مياد خونه تو نبايد
خونه رو تميز ميکردي؟

58:57.960 --> 59:00.370
.يکم غذا درست ميکردي با برادت ميخوردين

59:00.370 --> 59:03.770
تو که ميدوني آرد برات ضرر داره
چرا بازم نون ميخوري؟

59:03.770 --> 59:05.770
خواهر، تو که نميدوني چي شده؟

59:05.770 --> 59:09.880
.آب و گازمون قطع شده

59:09.880 --> 59:11.780
چي؟

59:12.180 --> 59:13.480
...باباتون چي

59:13.480 --> 59:17.080
.ده روزي ميشه که از خونه رفته

59:17.080 --> 59:20.390
...يعني شما دونفر تنهايين

59:20.590 --> 59:23.490
.اه،دارم ديوونه ميشم

59:23.490 --> 59:26.890
پس چرا نرفتين، بهزيستي؟ کپن برنج بگيرين؟
چرا نون خوردي؟

59:26.890 --> 59:30.100
اگه دوستامون بفهمن که ما از
بهزيستي کپن ميگيريم چي؟

59:30.100 --> 59:33.000
.مسخرمون ميکنن
.بهمون ميگن: گدا

59:33.000 --> 59:35.800
.بهتره نون بخورم تا بهم بگن گدا

59:35.800 --> 59:40.310
،من ترجيح ميدم نون و رشته بخورم
.يا از گرسنگي بميرم

59:40.310 --> 59:45.410
.از گرسنگي بميريم بهتره

59:45.410 --> 59:49.920
هر بلايي سرمون بياد بهتر از
.اينه که بهمون بگن: گدا

01:00:09.330 --> 01:00:11.340
.بخوابين

01:00:11.340 --> 01:00:14.340
چطور دلت مياد ،بذاري يه بچه ي
مريض، گريه کنه؟

01:00:26.950 --> 01:00:30.860
!اه، چه بدشانسي اي

01:00:30.860 --> 01:00:33.760
اگه پام اذيتم نميکرد، ازت نميخواستم
،باهام بياي

01:00:33.760 --> 01:00:35.660
!پس دست از غُر زدن بردار

01:00:35.660 --> 01:00:38.860
من از جاهايي که دخترهايِ قشنگ
.نداره ،متنفرم

01:00:38.860 --> 01:00:42.170
تو هم که پاتُ بهونه کردي و هر جا
.دلت ميخواد منو ميبري

01:00:42.170 --> 01:00:45.170
نميخواي جايي رو برام مهر بزني؟

01:00:50.180 --> 01:00:52.780
اداره ي بهزيستي به من گفت
که دستورالعملي برايِ نگهداري
.از اين جور بچه ها ندارن

01:00:52.780 --> 01:00:56.280
اونها گفتن نميتونن بچه هارو
،تو ليست انتظار بذارن

01:00:56.280 --> 01:00:58.580
يعني بايد همينطوري گرسنگي بکشن؟

01:00:58.580 --> 01:01:02.190
.در حال حاضر مسئول بخش اينجا نيست

01:01:02.190 --> 01:01:04.290
!يه لحظه صبر کنيد

01:01:07.590 --> 01:01:09.500
اسمِ بچه ها چيه؟

01:01:09.500 --> 01:01:12.600
سانگ مي جين،سانگ دو جين، ساکنِ
.هانگ ژي دانگ

01:01:13.300 --> 01:01:18.300
براساس اين ليست ، اسم اونها قبلا
.برايِ دريافت خوار و بار ثبت شده

01:01:18.800 --> 01:01:21.910
.اين ليست مربوط به بهزيستي سان شاين ميشه

01:01:22.510 --> 01:01:23.510
بهزيستي سان شاين؟

01:01:23.510 --> 01:01:25.710
با توجه به اسمشون که ثبت شده
ميتونن ماهيانه اشونُ از بهزيستي
.سان شاين دريافت کنن

01:01:25.710 --> 01:01:26.910
.خودتون ببينين

01:01:26.910 --> 01:01:31.420
بر طبق اين ليست بايد ماهيانه 120
.دلار بهشون پرداخت بشه

01:01:31.420 --> 01:01:34.320
!شيم جو دانگ

01:01:34.320 --> 01:01:37.420
بر اساس اطلاعاتي که اينجا ثبت شده
اونها از قبل کمک هزينه يِ خوار و بارُ
.دريافت ميکردن

01:01:37.420 --> 01:01:40.430
پس چرا هنوز بايد گرسنگي بکشن؟

01:01:41.630 --> 01:01:43.930
مگه ميشه؟

01:01:43.930 --> 01:01:48.330
،حتما پولشونُ يه جاي ديگه خرج کردن
.برا همين گرسنه موندن

01:01:48.330 --> 01:01:51.740
اونها گفتن برايِ گرفتن پول
نيومدن، چون نميخواستن مثل گداها
.باهاشون برخورد بشه

01:01:51.740 --> 01:01:54.840
.بچه هاي اين دوره چه دروغگوهايي شدن

01:01:54.840 --> 01:01:56.340
.اينقدر ساده نباشين

01:01:56.340 --> 01:02:02.550
بچه هايي مثل اينها زيادن،به دروغ ميگن
.پولي نگرفتن بعد ميرن پولشونُ خرج گيم نت ميکنن

01:02:02.550 --> 01:02:04.850
!من که ميگم تو داري دروغ ميگي

01:02:05.550 --> 01:02:08.350
اگه خودت گرسنگي بکشي؟پولتُ
خرج غذا ميکردي يا بازي کامپيوتري؟

01:02:08.350 --> 01:02:10.260
!چي ؟ جنابعالي؟

01:02:10.260 --> 01:02:13.760
جناب کي باشن؟ با خودت چه فکردي کردي؟

01:02:13.760 --> 01:02:15.360
من؟

01:02:15.360 --> 01:02:17.560
من از اينکه ميبينم بچه ها
.دارن گرسنگي ميکشن، متنفرم

01:02:17.560 --> 01:02:19.470
.مردم دارن اين همه ماليات ميدن

01:02:19.470 --> 01:02:22.470
اونوقت چطوره که هنوز اين جور
بچه ها بايد گرسنگي بکشن؟

01:02:22.470 --> 01:02:24.870
چي...داري ميگي؟

01:02:24.870 --> 01:02:27.070
داري ميگي، من پولشونُ تو
جيب خودم ميذارم؟

01:02:27.070 --> 01:02:31.980
من از کجا بدونم؟

01:02:31.980 --> 01:02:33.580
.دوره يِ عجيبي شده

01:02:33.580 --> 01:02:35.980
...چطور به خودت جرات ميدي

01:02:35.980 --> 01:02:40.790
.مهم نيست، خودم درستش ميکنم

01:02:59.910 --> 01:03:02.410
.من بايد يه سر تا دستشويي برم

01:03:32.940 --> 01:03:34.940
"در قسمت بعد خواهيد ديد"

01:03:34.940 --> 01:03:37.340
اگه بخواي منو دور بزني، بايد
.رويايِ سياستُ از سرت دور کني

01:03:37.340 --> 01:03:39.140
.پس حواست باشه که منو دور نزني

01:03:39.140 --> 01:03:40.750
.بايد لي کيونگ وانُ گوش مالي بدي

01:03:40.750 --> 01:03:41.450
تو کي هستي؟

01:03:41.450 --> 01:03:45.450
.يه آدم بيکار
.که سرش واسه دردسر درد ميکنه

01:03:45.450 --> 01:03:47.750
.يونگ سانگ قصد داره چيکار کنه

01:03:47.750 --> 01:03:50.860
مگه تو نميدوني ،چي باعثِ
خوشحالي آدمها ميشه؟

01:03:50.860 --> 01:03:53.160
.شما نميتونيد قلبِ منو به اشتباه بندازيد

01:03:53.160 --> 01:03:55.960
از کي تا حالا باهمچين آدمهايي
قرار ميذاري؟

01:03:55.960 --> 01:03:57.360
،من که درک نميکنم

01:03:57.360 --> 01:03:58.760
!پاتو از اين برنامه کنار بکش

01:03:58.760 --> 01:04:01.870
.خودم برميگردمُ تمومش ميکنم

01:04:01.871 --> 01:04:06.869
.:: @bollbolljan_com ::.