WEBVTT

00:00.980 --> 00:08.670
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.400 --> 00:11.429
"شکار چي شهر"
"قسمت پنجم"

00:39.430 --> 00:41.430
.به سلامتي خانواده امون

01:18.460 --> 01:20.470
چي شد؟ برق چرا رفت؟

01:20.470 --> 01:22.770
نماينده سيو لطفا حرکت نکنين
.برين زير ميز

01:22.770 --> 01:25.870
لطفا آرامشتونو از دست نديد، همه برن
.زير ميز

01:26.270 --> 01:27.470
جايي رو نميبيني؟

01:26.770 --> 01:28.980
!بيا عزيزم

02:25.630 --> 02:27.630
!چراغها رو روشن نکنيد
!همونجا روي زمين بمونيد

03:31.800 --> 03:33.200
!برين اون سمت

04:12.240 --> 04:15.240
!همه ي خروجيها رو ببنديد
ورودي تمام آسانسور هاي طبقه
.اولُ بررسي کنيد

04:15.240 --> 04:16.740
.تو طبقه ي اول منتظر بمونيد

05:06.290 --> 05:08.090
.يون سانگ

05:39.830 --> 05:42.830
.تيم شما ره 2 مستقر شد،منتظر دستوريم

05:46.430 --> 05:48.430
!يون سانگ! بدو!زود باش

05:54.640 --> 05:57.240
!يه ماشين مشکوک اينجاست

05:57.340 --> 06:00.450
!يه حادثه جلوي ساختمون پيش اومده
!اينجا يه تصادف داريم

06:09.560 --> 06:12.060
هِي، داري چه غلطي ميکني؟

06:12.160 --> 06:14.660
مگه کوري؟ يکدفعه اي ميپري جلوي
ماشين من!زده به سرت؟

06:14.660 --> 06:15.960
مگه کوري؟ يکدفعه اي ميپري جلوي
ماشين من!زده به سرت؟

06:16.060 --> 06:20.570
به من ميگي؟
خودت بودي که يهو از ناکجاآباد
!پيدات شد

06:20.770 --> 06:22.800
دارين چيکار ميکنين؟
!فورا ماشين هاتونُ حرکت بدين

06:23.000 --> 06:26.670
يعني چي که ماشين ها رو حرکت بديم ؟
!بايد منتظر پليس بمونيم،بياد کروکي بکشه

06:27.470 --> 06:29.280
!بيا خودت ببين

06:31.680 --> 06:33.680
.من فقط يه سوال ازت دارم

06:33.880 --> 06:37.680
تو بودي که برقُ قطع کردي؟

06:39.280 --> 06:42.290
.بله. کار من بود

06:42.390 --> 06:45.050
مگه ما توافق نکرده بوديم که هرکي
زودتر پيداشون کرد، از روش خودش براي
!انتقام استفاده کنه

06:45.050 --> 06:48.100
گاهي اوقات براي رسيدن به هدف
.بايد  از روشهاي جايگزين استفاده کرد

06:48.100 --> 06:49.600
.اينو از خود شما ياد گرفتم،بابا

06:50.600 --> 06:53.600
...کاپيتان، ملاقات شما تو همچين موقعيتي
...يه جوريه

06:54.300 --> 06:57.700
...من فرصت کشتن يکي از دشمن هامُ داشتم
.ولي تو همه چيزُ خراب کردي

06:57.700 --> 06:59.710
،حالا برفرض که سيو يانگ هاکم ميکشتي

06:59.710 --> 07:01.210
بعدش چي؟

07:01.710 --> 07:04.710
با اين انتقام شما همه چي
حل ميشد؟

07:04.410 --> 07:06.210
،اگه در اين موقعيت سيو يانگ هاکُ ميکشتين

07:06.210 --> 07:09.620
مردم فکر ميکردن به خاطر انتخاباتي
...که در پيش رو بوده ، به قتل رسيده

07:10.320 --> 07:12.020
و چهره ي واقعيش براي هميشه
.پشت ابر ميموند

07:12.220 --> 07:15.420
همين که خبر کشته شدنش از رسانه ها
پخش ميشد، تبديل ميشد به يکي از فدائيان
.راه رسيدن به دموکراسي

07:16.020 --> 07:17.820
اين چيزي بود که شما ميخواستين؟

07:19.630 --> 07:22.030
از حالا به بعد،تمهيدات امنيتي
.رو بيشتر ميکنن

07:22.030 --> 07:24.630
.و گرفتن انتقام خيلي سخت تر ميشه

07:24.630 --> 07:27.830
يعني ميخواي منصرف بشي؟

07:27.830 --> 07:30.040
،اگه الان بخوام منصرف بشم

07:30.040 --> 07:32.740
.مثل اين ميمونه که هيچوقت شروعش نکرده باشم

07:35.140 --> 07:39.650
.بابا، خواش ميکنم،بهم کمک کنيد

07:57.960 --> 08:01.170
افسر امنيتي،کيم، داري چيکار ميکني؟

08:01.170 --> 08:04.270
نماينده سيو و خانواده اش
!سوار آمبولانس شدن

08:04.270 --> 08:05.870
.واقعا؟بريم

08:08.270 --> 08:10.480
.حتي فکرشم،تنمُ به لرزه ميندازه

08:10.480 --> 08:13.980
اگه برقها قطع نشده بود،ما رو
!به گلوله بسته بودن

08:14.080 --> 08:16.080
.اون موقع ، من حتما تير خورده بودم

08:16.280 --> 08:17.180
چي؟

08:18.080 --> 08:21.550
،منظورم مردن نيست
فقط اينقدر زخمي ميشدم که
!از خدمت تو ارتش معافم ميکردن

08:21.550 --> 08:24.650
ديگه لازم نبود اينجوري بيخودي،تو
.بيمارستان بمونم

08:24.650 --> 08:26.600
.فقط اگه يخورده زخمي ميشدم

08:26.800 --> 08:30.000
.دونگ هون،تو بايد بري

08:30.000 --> 08:33.900
من قهرمان جنگ بودم ، بعد هم
.وزير دفاع شدم

08:33.900 --> 08:36.600
يعني هيچ کدوم از پسرهام نبايد
براي خدمت ارتش برن؟

08:36.600 --> 08:39.200
هيچکدوم از اون دوتا برادر بزرگترم
نرفتن ارتش، من چرا بايد برم؟

08:39.200 --> 08:41.410
.بابا، من واقعا مشکل دارم

08:41.410 --> 08:43.600
.من موقع تمرينات ورزشي آسيب ديدم

08:43.600 --> 08:46.410
هنوز جاي جراحيم موقع راه رفتن
.اذيتم ميکنه

08:46.410 --> 08:47.210
چي ميگي؟

08:47.510 --> 08:51.700
.عزيزم مگه کار نداشتي؟ برگرد سر کارت

08:51.600 --> 08:55.520
براي من مهم نيست که اين
يارو کيه، ولي بايد خيلي زود
.دستگيرش کنين

08:55.520 --> 08:58.850
!بهت شليک کنن
!آه، چه وحشتناک

08:58.850 --> 09:01.830
ميفهمم!تمام تلاشمو براي دستگيريش
!انجام ميدم

09:01.830 --> 09:06.230
تو فقط مواظب سلامتي خودت باش، باشه؟

09:07.630 --> 09:09.140
.دونگ هون،ديگه فکرهاي بيخود نکن

09:14.940 --> 09:18.140
مامان، مگه قرار نبود بابا رو راضي کني؟

09:18.140 --> 09:20.850
.تو اصلا نميفهمي کِي بايد حرف بزني

09:20.850 --> 09:23.350
الان چه وقت حرف زدن از معافيت
ارتش بود؟

09:23.650 --> 09:25.850
!واقعا که، يه ذره هم ملاحظه نميکني

09:30.560 --> 09:32.060
.مامورامنيتي کيم نا نا

09:32.060 --> 09:34.760
به خاطر شماست که من و
.خانواده ام در سلامتيم

09:34.760 --> 09:36.860
تو اون موقعيت اگه از نور گوشيتون
،استفاده نميکردي

09:36.860 --> 09:39.060
شايد من و خانواده ام نميتونستيم
.جاي درستي پنهان بشيم

09:39.060 --> 09:42.270
کار خاصي نکردم. فقط از دستورالعمل هاي
.موقعيت هاي اضراري پيروي کردم

09:43.270 --> 09:44.970
.درسته، اين جزو وظايف محافظين شخصيه

09:44.970 --> 09:47.870
،شما وظيفه اتونُ به خوبي انجام داديد
و شايستگي خودتونُ در يک موقعيت
.اضطراري اثبات کرديد

09:47.870 --> 09:49.480
.وظيفه امونُ انجام داديم

09:50.780 --> 09:52.480
.در آينده هم همينجوري از ما مراقبت کنيد

09:53.180 --> 09:56.380
.محافظت از دموکراسي کار سختيه

09:56.380 --> 09:58.280
،اين روزها با جداشدن کره ي شمالي و جنوبي

09:58.280 --> 10:02.190
.براي بهبود روابز، بايد توازن قدرت ايجاد کنيم

10:02.190 --> 10:08.190
هميشه عناصري هستندکه
.با اقدام مستقيم موافقند

10:08.190 --> 10:11.900
.با اتفاقي که امروز افتاد

10:11.900 --> 10:17.400
من کاملا درک کردم که قرار گرفتن
.در جايگاه رياست جمهوري کار ساده اي نيست

10:17.700 --> 10:19.810
ولي شما به خوبي تونستيد خونسردي
.خودتونُ حفظ کنيد

10:19.810 --> 10:21.510
.عکس العمل تون خيلي خوب بود

10:20.810 --> 10:26.710
البته. من 40 سال از عمرمو
.با صداي گلوله گذروندم

10:27.010 --> 10:29.620
!گزارشگرها منتظر مصاحبه هستن

10:29.620 --> 10:31.520
!که اينطور؟ بريم

10:31.520 --> 10:32.620
،جناب رئيس

10:32.620 --> 10:36.920
بهتر نيست که به مردم اينجوري نشون بديم
که از نظر جسمي براتون مشکل پيش اومده؟

10:36.920 --> 10:38.920
.بهتره قبل از مصاحبه ، به بيمارستان بريد

10:38.920 --> 10:41.130
اينجوري افکار عمومي رو بيشتر تحت تاثير
.قرار ميدين

10:41.130 --> 10:43.930
.خوبه خوبه،حق باشماست

10:56.540 --> 10:58.240
.بسيار خب

10:59.450 --> 11:01.550
.من بهت کمک ميکنم

11:01.550 --> 11:04.550
همونطور که گفتي هدف ما از
.انتقام يکيه

11:05.350 --> 11:06.950
.بابا

11:08.650 --> 11:10.460
.کاپيتان، شما چقدر فهميده عمل ميکنيد

11:10.460 --> 11:12.860
.از قديم گفتن: دوتا فکر بهتر از يکيه

11:12.860 --> 11:15.860
حالا که به توافق رسيدين، بياين يه فنجون
!جنسينگ قرمز نوش جان کنيد

11:15.860 --> 11:18.560
من اينها رو 5 دقيقه اي از اينترنت
.خريدم

11:18.560 --> 11:20.870
،سيو رانگ هاک به عنوان وزير دفاع ملي

11:20.870 --> 11:26.270
به عنوان يکي از بزرگترين توليد کنندگان
.اسلحه در کشور شناخته ميشه

11:26.270 --> 11:30.480
.اعتبار بالاي در کشور داره
و يکي از قدرتمند ترين کانديداهاي
.رياست جمهوريه

11:30.480 --> 11:34.880
.اون بر خلاف لي کيونگ وان، هدف راحتي نيست

11:35.580 --> 11:38.880
دشمنِ قوي تر، پيروزي رو
.لذت بخش تر ميکنه

11:39.390 --> 11:41.290
...يه راهي هست

11:42.790 --> 11:44.290
.چکمه ها

11:44.890 --> 11:46.090
چکمه ها؟

11:46.090 --> 11:47.690
...سربازها از نداشتن چکمه هاي

11:48.190 --> 11:50.500
.مناسب، شاکي هستند

11:50.500 --> 11:52.000
خب چرا با عوض کردن شرکت توليد کننده
مشکلو حل نميکنن؟

11:52.000 --> 11:58.000
بعد از اينکه سيو رانگ هاک از ارتش
.بازنشسته شد، مدير عامل اين شرکت شده

11:58.000 --> 12:03.210
و با مجود وزير دفاع سابق به عنوان
مديرعامل اين شرکت،تغيير توليد کننده
.کار سختيه

12:03.810 --> 12:06.110
.تنها کاري که ميتونن بکنن،سرپوش گذاشتنه

12:06.110 --> 12:08.710
.يه مسئله ي ديگه هم هست
.اون يه مشکل ديگه هم داره

12:10.320 --> 12:12.620
.پسر هاي سيو رانگ هاک

12:13.520 --> 12:15.320
.هر سه تاشون از خدمت نظام ،معاف شدن

12:15.320 --> 12:17.620
!هر سه تاشون

12:17.620 --> 12:19.730
...امکان نداره

12:19.730 --> 12:21.730
.مگه اينکه مريضي اي داشته باشن

12:23.030 --> 12:27.030
واقعا ميخواين همه چيزُ به اون واگذار کنين؟

12:27.030 --> 12:29.740
چرا نبايد بذارم يون سانگ بره
دنبال سيو رانگ هاک و پَته اشو بريزه رو آب؟

12:29.740 --> 12:31.740
،ولي وقتش که برسه

12:31.740 --> 12:35.140
.من خودم وارد عمل ميشم

12:40.050 --> 12:42.150
.ديروز طي يک عمليات تروريستي به نماينده سيو تيراندازي شد

12:42.150 --> 12:44.250
.حتما همتون خبرشو شنيديد

12:44.250 --> 12:46.350
براي همينه که ما از کانديداها
.محافظت ميکنيم

12:46.350 --> 12:49.250
ما نميدونيم، کِي قراره تير بعدي
.شليک بشه

12:49.250 --> 12:52.060
شما بايد به عنوان سپر محافظتي
.در مقابل گلوله ها باشين

12:52.060 --> 12:53.560
.هر کجا و در هر موقعيتي که باشه

12:53.560 --> 12:55.960
کساني که باعث نجات جان
.جناب سيو رانگ هاک شدن

12:55.960 --> 12:59.160
.افسران امنيتي،کيم نا نا،شين يو آه

12:59.160 --> 13:00.970
.کارتون عالي بود

13:05.170 --> 13:06.770
.همونطور که انتظارش ميرفت

13:06.770 --> 13:08.170
،با همکاري اداره پليس

13:08.170 --> 13:11.980
بايد بيشتر از پيش به محافظت از
.کانديداهاي رياست جمهوري مشغول بشيم

13:11.980 --> 13:15.280
تا پايان انتخابات رياست جمهوري
.لحظه اي آرامش نخواهد داشت

13:15.280 --> 13:16.480
.بله

13:20.590 --> 13:24.390
...داري ميگي نماينده لي کيونگ وان
ديوانه شده؟

13:24.390 --> 13:25.490
.بله

13:25.490 --> 13:28.290
برمبناي اظهار نظر پزشکان،به دليل ضربه ي
.روحي سختيه که به ايشون وارد شده

13:28.290 --> 13:32.700
فقط تحقير فرستادنش به دفتر دادستاني
نبود که بايد تحمل ميکرد،پايان فعاليتهاي
.سياسيش هم مزيد بر علت شد

13:32.700 --> 13:35.100
راستي،براي اون ماشين حمل و نقل چيکار کردين؟

13:35.100 --> 13:36.800
.اطلاعاتُ به بخش تشخيص هويت فرستاديم

13:36.801 --> 13:37.500
.يه چيز ديگه

13:41.310 --> 13:42.310
اين چيه؟

13:42.310 --> 13:45.210
يه نامه بي نان و نشان در مورد
.فعاليتهاي جناب سيو يانگ هاک

13:46.010 --> 13:47.410
.بسيار نگران کننده است

13:47.410 --> 13:49.210
يه نامه ي بي نام و نشان؟

13:49.210 --> 13:52.520
حاوي جزئياتيه که اعتبار ايشونُ
.زير سوال ميبره

13:52.520 --> 13:54.420
.به نظر واقعي نمياد

13:54.420 --> 13:58.220
بايد دقيقا تک تک موارد بررسي شده و
.صحت ادعا ها اثبات بشه

13:58.220 --> 14:01.730
راستشو بخواي من نسبت به اين
...ادعا ها مشکوکم

14:01.730 --> 14:04.930
ممکنه اين نامه ربطي به جريان
.ترور ايشون داشته باشه

14:06.130 --> 14:08.230
منظورتون همين بود؟

14:08.230 --> 14:12.540
.تو... تو هم به نتيجه ي من ميرسي

14:15.740 --> 14:17.940
!عمدا جلوي دوربينُ گرفتن

14:17.940 --> 14:18.940
اثر انگشت؟

14:18.940 --> 14:20.950
،هيچي پيدا نکرديم

14:20.950 --> 14:23.550
.حتي روي نرده ها يا دستگيره ي درها

14:23.550 --> 14:27.850
داخل آسانسور هم که تا دلت بخواد
.پر از اثر انگشته، امکان شناسايي وجود نداره

14:28.450 --> 14:30.360
.يه لحظه نگهش دار، برش گردون

14:30.360 --> 14:31.660
.خوبه

14:32.260 --> 14:34.960
.آره، خودشه، اينجا رو ببين

14:35.560 --> 14:37.960
.تو ي فيلم مشخصه که دستکش دستش نيست

14:37.960 --> 14:40.670
همه ي اثر انگشتهايي که روي دکمه ي طبقه ي 41
.پيدا کرديدُ ،تعيين هويت کنيد

14:40.670 --> 14:42.170
.بله

14:43.570 --> 14:44.970
چطور پيش ميرين؟

14:44.970 --> 14:47.570
.انگار يه چيزهايي پيدا کرديم

14:47.570 --> 14:48.770
.چقدر نامه

14:48.870 --> 14:51.780
رفته بودم نامه ها رو از مرکز
.پستي اداره بگيرم

14:51.780 --> 14:54.680
افسر جانگ پيل جائه،ميشه بگي دقيقا
چند تا کارت اعتباري داري؟

14:54.680 --> 14:56.880
.اين صورت حسابها همه مالِ شماست

14:56.880 --> 14:58.080
.بگيرشون

14:58.080 --> 15:00.690
.اين براي شماست، دادستان

15:00.690 --> 15:01.890
چي هست؟

15:06.390 --> 15:07.390
جشن تولد؟

15:07.390 --> 15:09.600
جشن تولد،دعوت شدين،آره؟

15:09.600 --> 15:12.400
الان ديگه مُد شده براي تولد
!يک سالگي طلا ميخرن

15:12.400 --> 15:14.200
به نظرم بايد حواستون به پولي که
.خرج ميکنين باشه

15:19.200 --> 15:21.410
!شنيدم ديروز حسابي گل کاشتي

15:21.410 --> 15:24.610
.از زخمي که روي صورتت مونده،معلومه

15:24.610 --> 15:27.110
.من فقط به وظيفه ام عمل کردم

15:27.110 --> 15:28.710
مگه تو زن نيستي؟

15:28.710 --> 15:31.220
نميترسي جاي زخمش بمونه؟

15:32.520 --> 15:36.120
در هر صورت ، فکر کنم داشتن
.صورت زخمي ، براي يه محافظ بهتر باشه

15:36.920 --> 15:39.330
من ترجيح ميدم به جاي اينکه براي

15:39.330 --> 15:41.930
،سرگرمي ، راننده ي جايگزين کسي بشم
.صورتم زخمي بشه

15:42.330 --> 15:47.030
لازم نيست خودتونُ به خاطر صورت من
.نگران کنين، لي يون سانگ

15:47.030 --> 15:48.630
.کيم نا نا

15:50.140 --> 15:53.340
جديدا ،زود به زود  از دادگاه برات
.نامه مياد

15:59.550 --> 16:01.150
"اخطار تخليه"

16:08.150 --> 16:09.360
.بله، خاله

16:09.360 --> 16:12.860
.من يه اخطار تخليه گرفتم

16:14.160 --> 16:16.360
يعني هيچ راه حلي نداره؟

16:16.360 --> 16:18.260
.اگه خونه رو تخليه نکني

16:18.260 --> 16:20.270
.قرار تعقيب برات صادر ميشه

16:20.270 --> 16:22.270
.و مجبور ميشي فرار کني

16:22.270 --> 16:24.170
من چيکار ميتونم بکنم؟

16:27.270 --> 16:28.370
.نا نا

16:29.780 --> 16:32.380
،خودتو ناراحت نکن

16:32.380 --> 16:34.580
.بيا خونه ي من

16:34.580 --> 16:36.780
،خونه ام يه خورده کوچيکه

16:36.780 --> 16:40.890
ولي ميتونيم 5 نفري تو 2 تا اتاق
.زندگي کينم

16:41.690 --> 16:46.190
نه خاله جان، نميخوام بيشتر از اين
.بهتون زحمت بدم

16:47.190 --> 16:49.890
ميشه بهم کمک کنين که يه اتاق با
اجاره ي کم ،پيدا کنم؟

16:51.000 --> 16:53.200
.باشه. ممنون

17:07.310 --> 17:08.910
.عمو، منم

17:09.320 --> 17:11.120
،شما که اينقدر نگرانش هستي

17:11.120 --> 17:14.220
چرا تو مزايده شرکت نکردي؟

17:14.720 --> 17:17.120
.الان وقت کسب و کارمه، لطفا از اينجا بريد

17:17.120 --> 17:20.330
شما واقعا قصد فروش ندارين؟من پول
.بيشتري بهتون ميدم

17:20.330 --> 17:22.630
.قبلا هم بهتون گفتم،قصد فروش ندارم

17:22.630 --> 17:23.930
چرا شما آدم  هاي مردم آزار
مزاحم کسب و کار آدم ميشين؟

17:23.930 --> 17:25.630
.برو ديگه

17:30.940 --> 17:32.440
.بله، قربان

17:44.450 --> 17:46.750
شما بوديد که آپارتمان رنگين کمان
شماره 305 رو خريديد؟

17:46.750 --> 17:47.950
بله، مشکلي هست؟

17:48.550 --> 17:51.460
.بفروشش به من، من پول بيشتري بهت ميدم

17:53.560 --> 17:56.960
معلوم نيست امروز چه خبرشده که
که ميخوان اين آپارتمانُ از من بخرن؟

17:56.960 --> 18:00.570
اون آپارتمان فروشي نيست،ميتوني
!بري،برو

18:03.370 --> 18:06.270
اين آپارتمان اينقدر ارزش نداره که
.بخوايم سرش دعوا راه بندازيم

18:06.270 --> 18:08.370
.من پول بيشتري بهت ميدم. بفروشش

18:08.370 --> 18:11.780
من ميگم، اصلا تو چرا بايد اين
آپارتمانُ گرون تر از من بخري؟

18:11.780 --> 18:14.580
حتما يه چيزي برات داره که ميخواي
.اين کارُ بکني

18:14.580 --> 18:16.180
!اي شياد

18:16.180 --> 18:19.890
هوز يادم مياد که به خاطر قمار نزديک
.بود دستمُ بِبُرن

18:19.890 --> 18:22.590
براي نجات من بود که پدرم مجبور شد
.اين خونه رو بفروشه

18:22.590 --> 18:25.090
.حالا که پول و پلَه اي به هم رسوندم

18:25.090 --> 18:29.300
.پدرم ميخواد تو خونه ي خودش بميره

18:29.300 --> 18:32.900
تو که نميخواي کاري کني که من نتونم وظيفه ي
فرزنديمُ در قبال پدرم به جا بيارم؟

18:32.900 --> 18:34.500
يعني درسته؟

18:35.900 --> 18:37.300
...صبر کن ببينم

18:37.900 --> 18:40.210
،مغازه ات بدک نيست ها! ميشه تبديل به کازينوش کرد

18:40.210 --> 18:43.110
يا کلا به همش زد و يه مُتل
.ازش درآورد

18:43.210 --> 18:46.310
تو ! اصلا ميفهمي ،چي داري ميگي؟

18:47.510 --> 18:48.910
.جناب

18:49.420 --> 18:53.020
فقط کافيه يه مدت آدمهامو بفرستم
.اين دور و بَر

18:53.020 --> 18:55.420
.طولي نميکشه که ورشکست کني

18:56.120 --> 18:58.220
.شما خودتو نگران نکن

18:58.720 --> 19:00.230
.من بهت پول ميدم

19:01.930 --> 19:04.630
.هزار تام روش، اينم هزار تاي ديگه

19:05.130 --> 19:06.230
...هي، شما ،آقا

19:06.430 --> 19:09.840
ميدوني تو اين مدت که اونجا رو خريدم
چقدر پول بالاي مالياتش دادم؟

19:10.340 --> 19:11.840
.گرفتم

19:12.440 --> 19:14.440
.ميدونم

19:15.940 --> 19:19.550
.هزار تا که قبلش بهت دادم، اينم هزار تاي ديگه

19:20.050 --> 19:21.650
.به اضافه ي دو هزار وونِ ديگه

19:24.650 --> 19:26.150
...اون ساختمون

19:26.450 --> 19:28.450
ميدونيد که، من شنيدم با کمي تعميرات
.قيمت اون ساختمون کلي بالا ميره

19:28.650 --> 19:30.060
!عجب بَشري

19:31.660 --> 19:33.660
!من بهت هزار تاي ديگه ميدم، اينم هزار تاي ديگه روش

19:33.960 --> 19:36.360
!رو هم دو هزار تا! اينم دو هزار تاي ديگه

19:36.660 --> 19:37.760
!قربان

19:37.960 --> 19:39.670
همين الان بهتون گفتم که
...اين ساختمون

19:39.770 --> 19:42.170
بعد از اينکه يه  دستي به سر و روش
.بِکشي کلي ارزش پيدا ميکنه

19:42.570 --> 19:43.970
!اصلا باورم نميشه
چقدر ديگه ميخواي؟

19:43.970 --> 19:44.770
!شما منو ميترسونين

19:44.970 --> 19:47.570
چقدر؟ چقدر ميخواي؟
!يه حداقلي مد نظرت نيست

19:48.270 --> 19:50.180
!حالا جوش نيار

19:50.380 --> 19:51.780
تو  اين پولها رو نميخواي، درسته؟
اينها رو نميخواي؟

19:51.980 --> 19:52.880
.اصلا فراموشش کن

19:53.080 --> 19:55.280
.نه، وايستا، دست نگه دار

19:57.680 --> 20:00.290
باشه، قبول کردي؟

20:07.090 --> 20:08.290
"خانم کيم نا نا"

20:08.390 --> 20:10.400
حالت خوبه؟

20:10.800 --> 20:13.000
هر وقت به مشکلي روبرو شدي، اين "
".جمله رو فراموش نکن

20:13.200 --> 20:15.000
."از قدم گذاشتن در سايه ها نترس"

20:15.000 --> 20:17.600
".چون روشنايي همين نزديکيهاست"

20:23.610 --> 20:25.910
هيون جون جشن تولد گرفته؟

20:26.110 --> 20:27.710
.حالا ديگه 3 تا بچه دارن

20:27.910 --> 20:30.120
.خبر نداره که ما به هم زديم

20:30.320 --> 20:31.420
.خواسته با هم بريم

20:31.620 --> 20:34.020
.ما باعث آشنايي و ازدواج اونها شديم

20:34.220 --> 20:37.120
رابطه ي ما بايد به اينجا برسه، ولي اونها
.تولد سومين بچه اشونم جشن بگيرن

20:38.620 --> 20:41.530
نا نا داره مياد اينجا، قبل از
از اينکه بري، ببينش، باشه؟

20:42.130 --> 20:45.030
،کمي غذاي سگ براش کنار گذاشتم
.مياد که اونها رو ببره

20:45.230 --> 20:46.330
داره مياد اينجا؟

20:46.630 --> 20:48.830
.من واقعا شرمنده ام نا نا

20:49.030 --> 20:52.040
هر چي هم ازتون تشکر کنم
.جواب زحمت هاي شما نميشه

20:52.240 --> 20:54.340
.ممنونم که برگشتين

20:54.740 --> 20:56.840
مي جين، دو جين، بچه هاي خوبي باشين
باشه؟

20:58.040 --> 20:59.450
.بگيرين، اين براي شماست

21:00.650 --> 21:01.950
چي هست؟

21:02.150 --> 21:04.050
دوپين ميخواست که به خواهر و داداش
.يه هديه بده

21:04.250 --> 21:06.650
براي همين بارارزش ترين چيزهايي
.رو که داشت به شما ميده

21:07.450 --> 21:08.750
!ممنونم

21:08.950 --> 21:10.760
!خداحافظ!به اميد ديدار

21:11.260 --> 21:12.760
!خدا حافظ

21:18.560 --> 21:20.370
چرا اينو به من داد؟

21:20.870 --> 21:22.770
.قبولش کن

21:22.970 --> 21:24.870
ديدي که گفت اينها مهمترين
.چيزهايي هستن که داشته

21:25.070 --> 21:26.370
.وايستا

21:27.870 --> 21:29.780
!فکر کردي اينو براي نگاه کردن بهت داده

21:29.980 --> 21:31.580
يکي بود ميگفت: هديه ي بچه رو
.بايد قبول کني

21:32.180 --> 21:33.680
.صورتتو بيار نزديکتر

21:51.300 --> 21:54.700
مگه بهت نگفتم اگه مواظب نباشي
جاش رو صورتت ميمونه؟

21:55.000 --> 21:57.100
کيم نا نا، حتي اگه از صورتت
،به جاي اسلحه استفاده کني

21:57.400 --> 21:58.500
نبايد ازش مراقبت کني؟

21:58.700 --> 22:01.110
نکنه ميخواي اينجوري به همه نشون
بدي خيلي کارت درسته، آره؟

22:01.710 --> 22:03.110
.حالم از ديدم دخترهايي مثل تو بد ميشه

22:03.310 --> 22:05.110
.به عنوان يه دختر، اصلا به فکر خودت نيستي

22:05.110 --> 22:06.510
.اصلا بلدم نيستي چه جوري لباس بپوشي

22:06.710 --> 22:08.510
.و هر جور که بشه زندگي ميکني

22:09.520 --> 22:11.420
.آقاي لي يون سانگ

22:11.820 --> 22:12.720
چيه؟

22:12.820 --> 22:15.520
من چه به خودم برسم چه نرسم، چه
.به فکر لباس پوشيدنم باشم يا نباشم

22:15.820 --> 22:18.520
فکر نکنم لازم باشه به حرفهاي
جنابعالي گوش بدم، مگه نه؟

22:18.720 --> 22:20.830
.آره، موقعيت من به خوبي شما نيست

22:21.030 --> 22:23.630
.من حتي فرصت خريدن چسب زخم هم ندارم

22:23.830 --> 22:26.630
،وقتي به مشکلاتي که دارم فکر ميکنم
...سرم

22:28.830 --> 22:30.340
.وِلش کن

22:33.640 --> 22:35.340
...واقعا که

22:38.540 --> 22:40.950
.نا نا ،يه کارت پستال براتون رسيده

22:41.750 --> 22:43.450
.خيلي ممنون

22:47.450 --> 22:49.460
.از طرف بابا لنگ درازه

22:57.060 --> 22:58.260
...هي

23:01.670 --> 23:04.470
هي، کيم نا نا ، داري کجا ميري؟

23:05.370 --> 23:07.170
...هيچي هم که بهم نميگه

23:10.180 --> 23:11.780
مگه نگفتم برو؟

23:12.080 --> 23:13.980
!مگه نميبيني دارم ميرم

23:19.990 --> 23:22.390
ميشه بگي دقيقا داري کجا ميري؟
چرا داري دنبال من مياي؟

23:22.390 --> 23:24.190
من فقط دارم مسير جي پي اسُ
.دنبال ميکنم

23:33.200 --> 23:35.000
.خواهر-
اومدي؟-

23:35.600 --> 23:37.000
شما دوتا همديگه رو ميشناسن؟

23:38.300 --> 23:39.310
!اه

23:39.510 --> 23:40.710
براي چي دنبال من مياي؟

23:40.910 --> 23:42.410
.من دنبال تو نيومدم که

23:42.610 --> 23:44.310
.من اينجا کار داشتم ،براي همين اومدم

23:44.610 --> 23:46.210
خواهر، تو هم ميشناسيش؟

23:46.510 --> 23:49.320
.آره، ديشب بهم کمک کرد

23:49.620 --> 23:51.020
واقعا به خاطر کاري که کرد،ازش
.ممنونم

23:51.120 --> 23:52.920
اگه به خاطر دخالت آقاي لي يون سانگ
.نبود، شايد اتفاق بدي مي افتاد

23:53.120 --> 23:54.620
!اين حرفها چيه

23:55.020 --> 23:58.120
،دکتر، من ميخوام يه سگ نگه دارم
.ميخواستم باهاتون مشورت کنم

23:58.520 --> 23:59.430
.بسيار خب

23:59.630 --> 24:01.030
.اه، راستي ،خواهر

24:01.530 --> 24:02.430
.اينو ببين

24:02.530 --> 24:04.830
بابا لنگ دراز امروز برام يه
.کارت پستال فرستاده

24:05.130 --> 24:05.930
واقعا؟

24:06.130 --> 24:07.230
بابا لنگ دراز؟

24:07.430 --> 24:08.930
دست خطش قشنگ نيست؟

24:09.230 --> 24:12.640
من از اين جمله ي آخري خيلي
.خوشم مياد

24:13.340 --> 24:15.440
.از قدم گذاشتن در سايه ها نترس

24:15.540 --> 24:19.450
.چون روشنايي همين نزديکي هاست

24:19.750 --> 24:20.650
قشنگ نيست؟

24:20.850 --> 24:23.050
چطور ميتونه اينقدر قشنگ
.موقعيت منو درک کنه

24:23.050 --> 24:24.850
اون حتما اين جمله ها رو
.از رو چيزي نوشته

24:25.150 --> 24:27.650
مردها وقتي ميخوان يه زنُ اغفال کنن
!از اين چيزها براش مينويسن

24:27.850 --> 24:29.360
.يه حرفي بزن که باعقل جور دربياد

24:31.360 --> 24:32.760
.آقاي لي يون سانگ

24:33.160 --> 24:36.060
.نميخواد به فکر من باشي، ادامه بده

24:38.060 --> 24:40.270
.سو هي، من بايد برم

24:40.870 --> 24:42.470
.دادستان کيم يونگ جو

24:45.670 --> 24:47.570
شما دوتا هميگه رو ميشناسين؟

24:48.570 --> 24:50.580
.ده سالي ميشه که با هم دوستيم

24:50.780 --> 24:52.780
.آره، درسته

24:53.880 --> 24:56.180
.خانم نا نا ، صورتتون

24:57.080 --> 24:59.790
موقعي که تو سئول مشغول محافظت از
.کسي بودم اينجوري شد

24:59.990 --> 25:00.990
.چيزي نيست

25:01.390 --> 25:04.290
اون الان به خاطر خوندن
.نامه ي بابا لنگ درازش، خوشحاله

25:04.490 --> 25:05.790
!خواهر

25:06.090 --> 25:07.990
.از قدم گذاشتن در سايه ها نترس

25:08.190 --> 25:11.700
چون روشنايي همين نزديکي هاست؟

25:12.600 --> 25:15.800
از اين نوشته يه بوهايي به مشام ميرسه، مگه نه؟

25:18.800 --> 25:20.310
.من بايد برم

25:20.510 --> 25:21.910
.داشت يادم ميرفت

25:22.210 --> 25:25.210
من به خاطر لطفي که بهم کردين
بهتون مديونم، مگه نه؟

25:25.410 --> 25:26.910
.ميشه با يه قهوه جبرانش کنم

25:27.210 --> 25:28.710
تو هم قهوه ميخوري؟

25:28.910 --> 25:30.520
.آره

25:30.920 --> 25:32.220
!منم ميخورم

25:43.730 --> 25:44.830
.خانم کيم نا نا

25:45.030 --> 25:46.830
.ميشه اون کارت پستالُ بهم بدي، درست ببينم

25:47.230 --> 25:48.130
.نميخوام

25:48.330 --> 25:51.440
بابالنگ دراز اونو داده به من، براي چي
بايد بهت بدم؟

25:51.440 --> 25:53.740
...آه، واقعا

25:54.440 --> 25:55.740
.فراموشش کن

25:56.440 --> 25:58.140
من فنجون قهوه خوري نداشتم، عيب نداره؟

25:58.240 --> 25:59.850
با ليوان يک بار مصرف چطورين؟

26:00.050 --> 26:00.650
.خوبه

26:00.950 --> 26:05.350
وزير سابق آموزش و پروش کيم جونگ شيک
،به عنوان رئيس يکي از مشهور ترين دانشگاههاي کشود

26:05.550 --> 26:07.550
سيستم جديدي براي گرفتن بورس
.تحصيلي دانش آموزان،راه اندازي کرد

26:07.750 --> 26:11.460
اين سيستم به اکثر دانش آموزان اجازه ي
.استفاده از کمک هزينه تحصيلي را ميدهد

26:11.560 --> 26:14.860
اين مسئله کمک شاياني به مشکلات تحصيلي
.دانش آموزان خواهد نمود

26:18.560 --> 26:21.170
ميشه يه چيز ديگه نگاه کنيم؟

26:25.470 --> 26:26.770
چي شده؟

26:27.170 --> 26:32.080
.من از اين کيم جونگ شيک خوشم نمياد

26:47.290 --> 26:50.100
ممنون خواهر ، تا يه مدت
.غذاي مشکي روبراهه

26:50.400 --> 26:53.400
من بايد ازت تشکر کنم که از يه
.سگ بي پناه مراقبت ميکني

26:54.200 --> 26:56.100
.کيم نا نا ،ميرسونمت، بيابريم

26:56.200 --> 26:58.300
.نميخواد، پياده ميرم

26:58.800 --> 27:00.310
.دستت خيلي سنگينه، نميتوني پياده بري

27:00.510 --> 27:01.710
.بشينين تو ماشين، من ميرسونمتون

27:01.910 --> 27:03.610
مگه شما تو دفتر دادستاني سرتون شلوغ نيست؟

27:03.810 --> 27:05.010
نبايد برگردين سر کار؟

27:05.110 --> 27:06.410
من قبلا به پرونده هايي که دستم بود
.رسيدگي کردم

27:06.610 --> 27:07.710
.هنوز وقت آزاد دارم

27:07.910 --> 27:09.820
،مزاحم اين آقاي پر مشغله نشو
برو بشين تو ماشين، باشه؟

27:10.020 --> 27:10.820
.من کلي وقت آزاد دارم

27:11.020 --> 27:12.320
.بريم، خانم نا نا

27:14.720 --> 27:17.020
ميبخشيد که مزاحمتون ميشم
.جناب دادستان، من با شما ميام

27:17.520 --> 27:18.820
.من اينو ميبرم

27:19.530 --> 27:22.130
.عجب آدميه، غذاي سگم گرفت ببره

27:27.130 --> 27:28.930
شما دوست نا نا هستين،آره؟

27:29.440 --> 27:30.840
.ما تو دوتا اداره نزديک هم کار ميکنيم

27:30.940 --> 27:32.140
اون، تو کاخ آبي استاد آموزش دفاع
.شخصي منه

27:32.340 --> 27:35.540
فهميدم،براي همينه که
.اينقدر خوب تونستي جلوي اون يارو دربياي

27:36.040 --> 27:37.540
،به نا نا چيزي نگي ها

27:37.740 --> 27:39.650
.وگرنه تمريناتمُ سخت تر ميکنه

27:39.950 --> 27:41.050
.باشه

27:42.150 --> 27:44.450
شما گفتين که تصميم دارين يه سگ
نگه دارين؟

27:44.650 --> 27:46.650
.ميتونم چند تا توصيه بهتون بکنم

27:46.850 --> 27:49.150
.لازم نيست. بعدا باهاتون تماس ميگيرم

28:01.370 --> 28:03.170
.گفتم که نيازي به اين کار نيست

28:03.670 --> 28:05.970
يه بسته چسب زخم ميخوام که
.نميذاره جاي زخم بمونه

28:10.080 --> 28:11.380
.واقعا، مسئله اي نيست

28:11.580 --> 28:14.480
.يه خراش کوچيه، خورده به شيشه

28:16.480 --> 28:20.090
.شيشه خراشهاي عميقي بوجود مياره
.بذار يه نگاه بندازم

28:28.190 --> 28:30.000
ميگن اگه از اين چسب زخمها استفاده کني
.جاي زخم نميمونه

28:30.400 --> 28:31.900
با دقت ازش استفاده کن،باشه؟

28:33.100 --> 28:34.600
.ممنونم

28:49.110 --> 28:50.720
...راستي ، جناب دادستان

28:50.920 --> 28:53.220
...ميشه در مورد حادثه ي رانندگي که حدود 10 سال

28:53.520 --> 28:55.720
پيش رخ داده   دوباره بررسي کرد؟

28:58.020 --> 29:00.630
.شايد امکانش نباشه

29:00.830 --> 29:02.330
.پرونده ديگه بسته شده

29:02.530 --> 29:05.030
پليس و دادستاني روي پرونده هايي
.که بسته شده، دوباره تحقيق نميکنن

29:05.130 --> 29:08.730
.ميشه به جاش دوباره دادگاه تشکيل داد

29:09.030 --> 29:10.240
ولي دادگاه مجدد فقط در صورت
.در خواست يکي از اعضاي خانواده برگزار ميشه

29:10.240 --> 29:14.540
فکر نکنم خانواده ي قربانيها بعد از
.ده سال دنبال مدارک يا شواهد جديدي باشن

29:14.840 --> 29:17.840
چرا... پرونده ي خاصي مدنظرتون هست
که نياز به بررسي مجدد داشته باشه؟

29:18.140 --> 29:19.550
.بله

29:19.850 --> 29:22.750
.حقايقي وجود داره که بايد بفهمم

29:23.150 --> 29:25.150
.اون موقع من خيلي جوان بودم

29:25.350 --> 29:28.950
.نميتونستم يه کارهاي خونمون برسم

29:31.660 --> 29:33.660
.با اينکه از حقيقت ماجرا خبر ندارم

29:33.960 --> 29:37.960
ولي دنبال کارتونُ ميگيرم،ببينم راهي براي
.بازگشايي دوباره پرونده وجود داره يانه

29:38.660 --> 29:41.170
.خيلي ازتون ممنونم

29:45.670 --> 29:49.170
".کيم نا نا"

29:49.270 --> 29:50.180
.وزير کيم جونگ شيک

29:50.480 --> 29:52.880
وزير سابق کيم جونگ شيک در اجلاس
مشترکي که بين کره و آمريکا برگزار
.شده بود، حضور به هم رساند

29:58.880 --> 30:01.390
اگه به خاطر تو تو نبود، خانوا ده ي ما

30:01.690 --> 30:04.090
.اينجوري از هم نميپاشيد

30:36.620 --> 30:38.920
.مامان،بابا

30:38.920 --> 30:41.430
.من راه زيادي تا جايي که ميخوام برسم دارم

30:41.430 --> 30:43.430
.در اينده تمام تلاش خودمو به کار ميبرم

30:43.430 --> 30:45.530
!و دوباره اين خونه رو برميگردونم

30:45.530 --> 30:46.930
.مطمئن باشين

30:54.840 --> 30:56.840
"خوابيدي؟"

31:04.550 --> 31:06.350
"واقعا خوابي؟"

31:06.350 --> 31:08.250
!اه، ا ز دست اين پسره

31:10.360 --> 31:13.860
چسب زخمي که جديدا زدي
.خيلي بهت مياد

31:26.070 --> 31:27.970
.کيم نا نا

31:27.970 --> 31:29.980
جواب پياممو بده،باشه؟

31:29.980 --> 31:33.280
...بيا،بيا،بيا

31:33.280 --> 31:35.480
جواب نميدي؟

31:36.880 --> 31:39.690
يعني نميخواي جوابمو بدي؟

31:39.690 --> 31:41.990
.اصلا ولش کن

31:43.190 --> 31:44.590
.بله.بله

31:44.590 --> 31:46.990
.الان خونه است

31:46.990 --> 31:48.490
چي؟

31:48.490 --> 31:50.800
.بله،فهميدم

31:52.700 --> 31:55.400
.تلويزيون روشن کن،تلويزيون

32:00.610 --> 32:02.310
جديدا خبري از سيو يانگ هاک نداري؟

32:02.310 --> 32:03.810
...سيو يانگ هاک اخيرا

32:03.810 --> 32:07.510
دوباره با ورود سلاح از شرکت
.ماريس آمريکا مخالفت کرده

32:07.510 --> 32:09.820
.به دليل مشکلات و نقص فني

32:09.820 --> 32:10.720
...ولي

32:10.720 --> 32:13.720
اولين باري که از سلاحهاي شرکت ماريس
.در ارتش استفاده شده

32:13.720 --> 32:16.120
برميگرده به زماني  که
سيو رانگ هاک به عنوان وزير دفاع
.همشغول به فعاليت بود

32:16.120 --> 32:17.020
واقعا؟

32:17.020 --> 32:19.730
.اون زمان هم حتما اين نقايص وجود داشته

32:19.730 --> 32:21.430
...اين تغيير جهت ناگهاني

32:21.430 --> 32:23.930
.يه خورده عجيبه

32:24.730 --> 32:26.730
،هادسون مدير شرکت ماريس

32:26.730 --> 32:30.440
قراره طي 3 روز آينده براي انجام
.مذاکرات مجدد، وارد کره بشه

32:30.440 --> 32:32.940
دنبال راهي هستم که با نفود بين اونها
.موقع ملاقات با سيو يانگ هاک

32:32.940 --> 32:35.040
.دليل اصلي اين کارُ بفهمم

32:35.040 --> 32:37.240
با وجود اقدامات شديد امنيتي
،در اين شرايط

32:37.240 --> 32:39.950
.نزديک شدن به اونها کار سختيه

32:39.950 --> 32:42.450
!اطلاعات خوبي بذست آوردي

32:42.450 --> 32:44.050
شام خوردي؟

32:44.050 --> 32:45.250
.قبلا خوردم

32:45.250 --> 32:47.250
شما چي بابا؟

32:47.650 --> 32:51.360
به خاطر هواي باروني اخير
.مفاصل پام ورم کرده

32:51.860 --> 32:53.460
چي بايد بخورم؟

32:53.460 --> 32:54.860
ميخواين،بيام اونجا؟

32:54.860 --> 32:56.760
اگه نميخواين، حداقل بذارين
!عمو بياد پيشتون

32:56.760 --> 32:58.260
.نه. لازم نيست

32:58.260 --> 33:00.170
لازم نيست اين همه راهُ فقط به خاطر
.درست کردن غذا تا اينجا بياد

33:00.170 --> 33:01.570
استراحت کن،باشه؟

33:04.270 --> 33:08.070
!اي،کاپيتان ديگه داره پير ميشه

33:08.070 --> 33:11.180
.قبلا هيچوقت از چيزي شکايت نميکرد

33:55.720 --> 33:58.720
خودت حدس نميزني که تيراندازي
کار کي بوده؟

33:58.720 --> 34:00.330
...شايد

34:00.330 --> 34:04.730
شنيدم شرکتت به خاطر توليد چکنه هاي
.بي کيفيت داره دچار مشکل ميشه

34:05.130 --> 34:06.730
چکمه ها؟

34:07.230 --> 34:11.140
اين که دليل نميشه بخوان منو بکشن؟

34:11.140 --> 34:13.240
.پس شايد از طرف شرکت ماريس آمريکا باشه

34:13.240 --> 34:14.640
چرا ماريس بايد همچين کاري بکنه؟

34:14.640 --> 34:16.140
.فقط به خاطر تو نيست

34:16.140 --> 34:19.650
.بعد از حادثه ي هواپيمايي در روسيه

34:19.650 --> 34:21.250
.و تغيير توليد کننده ها

34:21.250 --> 34:23.150
تو از کجا شنيدي؟

34:23.150 --> 34:24.650
يعني فکر نميکني به خاطر اين ها باشه؟

34:24.650 --> 34:26.650
!عجب آدمي هستي

34:26.650 --> 34:30.060
اگه قرار باشه فقط به خاطر امتناع
از واردات سلاح

34:30.060 --> 34:32.560
.از شرکت اونها منو بُکشن

34:32.560 --> 34:35.660
پس بايد با تجارت آزاد جهاني چيکار کنيم؟

34:35.660 --> 34:37.260
.بار اول و دمش نيست که داره تجارت ميکنه

34:37.260 --> 34:38.360
.امکان نداره کار اونها باشه

34:38.360 --> 34:40.970
پس کار کيه؟

34:41.870 --> 34:43.470
...دارم ميگم

34:43.770 --> 34:47.670
ببين،وقتي لي کيونگ وانُ
،به دفتر دادستاني فرستادن

34:47.670 --> 34:49.780
چند تا پلاک ارتشي به
.گردنش بود

34:49.780 --> 34:50.880
تو که يادته؟

34:50.880 --> 34:52.880
شنيدم که اون پلاکها مربوط به يه سري
.افراد مفقود شده بوده

34:52.880 --> 34:55.880
.من از وزارت دفاع،اطلاعاتُ گرفتم

34:55.880 --> 34:59.590
ظاهرا اون پلاکها متعلق به اعضاي
گروه ويژه اي بوده که اطلاعاتي از اونها
.در بايگاني ارتش موجود نيست

34:59.590 --> 35:02.490
.کساني که در اکتبر 1983 مفقود شده اند

35:02.490 --> 35:04.290
اکتبر 1983؟

35:04.290 --> 35:05.190
.درسته

35:05.190 --> 35:06.690
.همزمان با اون حمله ي نفوذي

35:06.690 --> 35:08.890
حمله ي نفوذي؟

35:08.890 --> 35:12.000
اون موقع،1983 بود؟

35:12.000 --> 35:14.100
.آنگ سان

35:14.900 --> 35:17.600
نهم اکتبر 1983،درسته؟

35:17.600 --> 35:19.200
.به کلي فراموش کرده بودم

35:19.200 --> 35:22.710
چطور ممکنه، همه ي اون 21 نفر که
.کشته شدن

35:22.710 --> 35:24.310
...مگه اينکه

35:24.310 --> 35:26.310
.کسي از اين موضوع خبر داشته باشه

35:26.310 --> 35:28.610
،اگه نتونيم جلوي کارشو بگيريم
.هممونُ نابود ميکنه

35:28.610 --> 35:31.420
اون 21 نفري که اعزام شدن،به دست
.خودمون از بين رفتن

35:31.420 --> 35:34.920
...اگه اين مسئله علني بشه، تو و من

35:34.920 --> 35:36.820
.کار هردوتامون تمومه

35:42.430 --> 35:44.930
روزي که جشن سالگرد انتخاب لي کيونگ وان
.برگزار شد

35:44.930 --> 35:48.030
.گفتي که با دوتا بچه ملاقات کرده

35:48.030 --> 35:50.340
.رفقاي اون يارو شکارچي شهر

35:50.340 --> 35:52.740
.از بچه ها مراقبت ميشده

35:52.740 --> 35:54.340
.بله

35:54.340 --> 35:57.440
اون مستقيم به جايي اومد که
.بچه ها رو نگه داشته بوديم

35:57.440 --> 35:59.750
.بايد در مورد اون بچه ها تحقيق کني

35:59.750 --> 36:02.550
به نظر من بايد بين اون و بچه ها
.رابطه اي وجود داشته باشه

36:02.550 --> 36:05.450
در ضمن نيروهاي امنيتي بيشتري
.براي محافظت لازم داريم

36:05.450 --> 36:07.950
.اگه تونستي 20 نفر قابل اعتماد پيدا کن

36:07.950 --> 36:09.860
.بله. قربان

36:36.980 --> 36:39.390
تو فکر کردي که ميتوني در آرامش
زندگي کني؟

36:39.390 --> 36:40.890
.اومدم آرامشو ازت بگيرم

36:40.890 --> 36:42.990
جين پيو؟

36:42.990 --> 36:45.590
.منم ميخواستم همينو ازتون بپرسم

36:45.890 --> 36:48.590
...بيس و هشت سال قبل

36:51.500 --> 36:54.800
.اون نوزاد منو برداشت و ناپديد شد

36:54.800 --> 36:57.300
.اين آخرين باري بود که ديدمش

36:59.000 --> 37:00.910
.جين پيو

37:00.910 --> 37:04.410
تا کجا ميخواي پيش بري؟

37:09.110 --> 37:10.620
.اي،ترسونديم

37:10.620 --> 37:12.920
بابا،مگه بشقاب پرنده ديدي؟

37:12.920 --> 37:14.820
چرا اينجوري به آسمون نگاه ميکني؟

37:14.820 --> 37:16.320
.چيزي نيست

37:17.120 --> 37:22.330
وقتي تو يه روز آفتابي به آسمون نگاه
.ميکنم،قلب بابا پر از شور و هيجان ميشه

37:22.330 --> 37:24.530
،من واقعا شما رو تحسين ميکنم بابايي
.با وجو همه ي سخت گيريهاتون

37:24.530 --> 37:26.630
شما بايد به ديدن دختر کوچولوتون
.بياين ،نه من

37:26.630 --> 37:28.830
.من خيلي باحالم

37:28.830 --> 37:30.740
.داري سرم کلاه ميذاري

37:30.740 --> 37:33.740
اي دختر...حتما دليلي داشته که
به ديدنم اومدي،مگه نه؟

37:33.740 --> 37:34.740
.بابا

37:34.740 --> 37:36.340
.بعضي وقتها رفتار آدمها عجيب ميشه

37:36.340 --> 37:39.450
.جديدا،درسخون شدم

37:39.450 --> 37:41.050
،ازه فهميدم که بايد قدر موقعيتمُ بدونم

37:41.050 --> 37:43.250
.واقعا عاليه

37:43.250 --> 37:45.050
...ولي

37:45.050 --> 37:48.150
ولي هر چي ميخونم فايده نداره
.بازم مثل روز اوله

37:48.150 --> 37:50.160
.من از پايه ضعيفم

37:50.160 --> 37:53.160
.هر کار ميکنم ،ياد بگيرم،نميشه

37:53.160 --> 37:54.360
...براي همين

37:54.360 --> 37:56.060
ميخوام يکي از اعضاي تيم بين المللي
.اطلاعات بهم درس بده

37:56.060 --> 37:57.460
.دکتر،لي يون سانگ

37:57.460 --> 37:59.870
!خواهش!خواهش

37:59.870 --> 38:03.270
اونو معلم سرخونه من بکنين،باشه؟

38:03.270 --> 38:06.970
باباي تو از اون آدمهايي نيست که نتونه
.کارشُ از مسائل شخصي جدا کنه

38:06.970 --> 38:08.870
کي گفته که من دارم از رئيس جمهور
درخواست ميکنم؟

38:08.870 --> 38:11.580
من دارم از بابام خواهش ميکنم،اونم براي
.اينکه مجبورم دوباره اين پايه رو تکرار کنم

38:11.580 --> 38:12.580
!داري بهم دروغ ميگي

38:12.580 --> 38:15.380
مثل يه دانش آموز واقعي،ميخوام
.همه چيزُ از اول ياد بگيرم

38:15.380 --> 38:19.280
!بابايي

38:20.490 --> 38:22.290
!اي دختره

38:22.990 --> 38:24.890
!بابايي

38:37.600 --> 38:39.000
!دوباره،با قدرت بيشتر

38:39.000 --> 38:40.210
.منو بِکش

38:40.210 --> 38:42.310
.دوباره با قدرت،بيشتر

38:44.710 --> 38:46.810
.بيشتر از قدرتت استفاده کن

38:46.810 --> 38:49.420
اين جودوئه،ميفهمي؟

38:49.420 --> 38:52.120
کارتُ درست انجام بده،بايداز خداتم باشه
.که من دارم بهت آموزش ميدم

38:52.120 --> 38:53.320
مگه اخبارُ نميبيني؟

38:53.320 --> 38:54.820
.تروريستها به سيو يانگ هاک حمله کردن

38:54.820 --> 38:58.720
اگه به خاطر من نبود،شايد
.اتفاقات بدي مي افتاد

38:58.720 --> 38:59.930
!چه جالب

38:59.930 --> 39:02.430
مگه به خاطر کارِ کيم نا نا نبود؟
تو اين وسط چي کاره بودي؟

39:02.430 --> 39:05.530
حالا داري با حرفهاي مربي ات
مخالفت ميکني؟

39:06.030 --> 39:07.230
.نه

39:07.230 --> 39:09.230
.اينجوري نيست

39:10.840 --> 39:13.640
.بعضي وقتها،قيافه ات خيلي جذاب ميشه

39:15.140 --> 39:17.740
!چه دختري،براي چي بهم دست ميزني

39:18.740 --> 39:20.850
!گو گي جون

39:20.850 --> 39:24.050
،نبايد به مرد يا زن بودن توجهي بکني
.موقع تمرين بايد به مربي ات احترام بذاري

39:24.050 --> 39:25.950
منظورت از اين دختره چيه؟

39:25.950 --> 39:27.250
.اينجوري که شما ميگين،نيست

39:27.250 --> 39:28.850
،اين دختره...نه

39:28.850 --> 39:30.260
.مربي شين يو آه به صورت من دست ميزنه

39:30.260 --> 39:32.260
.گو جي جون

39:32.260 --> 39:34.060
،وقت تلف نکن،سريع تمرين کن
ميفهمي؟

39:34.060 --> 39:36.360
...نه،صبر کنين

39:36.360 --> 39:37.360
!رئيس بخش

39:37.360 --> 39:38.960
!شما بايد حرف منو باور کنين

39:38.960 --> 39:40.570
...رئيس بخش،من

39:40.570 --> 39:42.770
.يه لحظه،رئيس بخش

39:43.370 --> 39:45.170
!اين دختره

39:47.870 --> 39:51.880
اول اينجوري ميکِشي،بعد از شونه ي چپت
.براي بلند کردن استفاده ميکني، و بعد پاتو اينجا ميذاري

39:52.980 --> 39:55.280
.و طرفو ميندازي

39:55.280 --> 39:56.980
...اه،واقعا که

39:56.980 --> 39:58.780
وقتي يکي داره بهت آموزش ميده،بايد
.به حرفهاش گوش بدي و خوب ياد بگيري

39:58.780 --> 40:01.390
،من که جزو محافظين شخصي نيستم
براي چي بايد ياد بگيرم؟

40:01.390 --> 40:02.890
!که اينطور

40:02.890 --> 40:05.090
تو فکر کردي ،داري تو يه سازمان
معمولي کار ميکني؟

40:05.090 --> 40:06.990
تو نميتوني اهميت اين سازمانُ درک کني؟

40:06.990 --> 40:08.990
براي همينه که بهت ميگم بايد
!ازم محافظت کني

40:08.990 --> 40:10.900
!فقط هواي منو داشته باش

40:10.900 --> 40:12.400
!آه،واقعا که

40:14.100 --> 40:15.900
!چه آدمي هستي

40:15.900 --> 40:18.800
بعضي ها تمامُ شبس براي پيدا کردن
...اون تيرانداز وقت صرف ميکنن، اونوقت تو

40:18.800 --> 40:20.310
خجالت نميکشي؟

40:20.310 --> 40:21.810
.کيم نا نا

40:21.810 --> 40:25.210
پس به خاطر همون آقاست که از اين
چسب زخمها روي صورتت طدي، آره؟

40:25.210 --> 40:28.010
!تو که به من گفتي صورتت برات مهم نيست

40:28.010 --> 40:30.420
.بهتره اين فنُ ياد بگيري،زود باش

40:40.930 --> 40:42.530
چيه؟

40:47.530 --> 40:51.140
تو ميخواي براي اون،نقش يه زنُ بازي کني، آره؟

40:51.840 --> 40:53.340
.آره

40:54.740 --> 40:56.440
.يه آدم خوب مثل دادستان کيم

40:56.440 --> 40:59.350
خيلي خوبه که به چشم يه زن
.به من نگاه کنه

41:20.170 --> 41:22.870
.چه سردردي گرفتم

41:22.870 --> 41:25.270
.همش به خاطر جناب مربيه

41:36.880 --> 41:39.080
چه خبر شده؟

41:39.080 --> 41:40.090
چيه؟

41:40.090 --> 41:42.190
عکس چيه؟

41:46.990 --> 41:49.090
چرا متوقف نميشه؟

41:49.090 --> 41:50.800
!گو گي جون،زود جلوشو بگير

41:50.800 --> 41:53.800
.به خاطر اين حمله ،ترافيک روي سيستم زياد شده

41:53.800 --> 41:56.300
!سيستم هاي ارتباطي هنگ کردن

41:56.300 --> 41:57.800
کار هکره؟

41:57.800 --> 42:00.010
گو گي جون،تو مسئول امنيت سيستمي،مگه نه؟

42:00.010 --> 42:01.810
.دارم دسترسيهاي مدير سرورُ جايگزين ميکنم

42:01.810 --> 42:03.510
.اطلاعات پاک شدن

42:03.510 --> 42:05.610
به علاوه ،راهي براي دسترسي و بازيابي
.اطلاعات سرور نداريم

42:05.610 --> 42:07.210
بازيابي اطلاعات سرور؟

42:07.210 --> 42:10.720
اين يارو کيه که داره اعتبار کاخ آبي رو
زير سوال ميبره؟

42:10.720 --> 42:13.620
اجازه ميدين من يه امتحاني بکنم؟

42:13.620 --> 42:16.620
اجازه بدين اطلاعات سرور هک شده رو
.بازيابي کنم

42:16.620 --> 42:19.730
مگه فقط از دست يه فارغ التحصيل
.ام اي تي کاري بر بياد

42:19.730 --> 42:23.730
از چه روشي ميخواي استفاده کني؟

42:29.540 --> 42:30.840
.هر کسي نميتونه اين کارو بکنه

42:30.840 --> 42:32.040
.تحليل بسته هاي اطلاعاتي

42:32.040 --> 42:35.040
.دارم روي کشف کلمه ي عبور کار ميکنم

42:36.840 --> 42:39.750
!اوه!درسته

42:39.750 --> 42:41.950
!بازيابي موفق اطلاعات

42:42.450 --> 42:43.750
!کارت عالي بود

42:43.750 --> 42:45.050
.آي پي هکرُ رديابي کن

42:45.050 --> 42:48.250
ببين کار کي بود؟ بجنب اطلاعاتُ
.به مرکز پليس سازمان مخابره کن

42:48.250 --> 42:52.260
فکر کرده ميتونه از سيستم کاخ آبي
براي سرگرمي استفاده کنه؟

43:04.570 --> 43:07.070
عمدا انجام ندادي،مگه نه؟

43:07.770 --> 43:08.670
چي؟

43:08.670 --> 43:10.480
،قبلا هم از اين موارد داشتيم

43:10.480 --> 43:13.680
با وجود مهارتهايي که داري،امکان
.نداره نتونسته باشي جلوشو بگيري

43:13.680 --> 43:15.580
دليلش چيه؟

43:15.580 --> 43:17.680
چرا کارتُ انجام ندادي؟

43:17.680 --> 43:19.790
چه کاري رو انجام ندادم؟

43:19.790 --> 43:22.290
چي داري ميگي؟

43:52.320 --> 43:53.820
کيه؟

43:54.520 --> 43:56.020
اينجا منزل مي جينه،بله؟

43:56.020 --> 43:57.520
مي جين ،الان خونه است؟

43:57.520 --> 43:58.720
مي جين؟

43:59.220 --> 44:01.630
.آه،بچه هايي که قبلا اينجا زندگي ميکردن

44:01.630 --> 44:03.230
ميدونين کجا رفتن؟

44:03.230 --> 44:04.530
يا چجوري ميشه باهاشون تماس گرفت؟

44:04.530 --> 44:06.630
.ميدونم کجا رفتن

44:06.630 --> 44:08.330
ولي ...موضوع چيه؟

44:08.330 --> 44:09.840
شما کي هستين؟

44:10.440 --> 44:13.740
.بله. من معلم مدرسه سابقشم

44:13.740 --> 44:15.140
.آه،که اينطور

44:15.840 --> 44:18.240
آموزش پروش بايد از جزئيات
.جابه جاييشون خبر داشته باشه

44:18.240 --> 44:19.950
.ميتونيد از اونجا بپرسيد

44:54.280 --> 44:57.780
جناب رئيس،کُدهاي امنيتي رو اعمال کردم
.و تستشون هم تکميل شد

44:57.780 --> 45:00.190
.ساعت 6 شد

45:00.190 --> 45:01.890
.من ميخوام برم

45:02.890 --> 45:05.890
چطوري ميتوني،امروز بذاري بري؟

45:05.890 --> 45:08.190
بچه ها،نظرتون چيه دور هم باشيم؟

45:08.190 --> 45:09.800
!خوبه-
!خوبه-

45:10.900 --> 45:11.700
امروز؟

45:11.700 --> 45:13.800
چرا نميتوني بياي؟

45:13.800 --> 45:16.000
،قرار نيست اضافه کاري کنيم
.ميخوايم دور هم شام بخوريم

45:16.000 --> 45:18.000
به افتخار شماست. بياين باهم
.شام بخوريم

45:18.000 --> 45:20.010
.جناب رئيس،بريم به رستوران سوشي

45:20.010 --> 45:21.710
ميدوني قيمتهاي رستوران سوشي
چقدر زياده؟

45:21.710 --> 45:24.910
نظرتون در مورد رستوران 5 گل هان تون
.چيه دکتر لي، 3 مايل از اينجا فاصله داره

45:24.910 --> 45:26.610
.غذاي 5 گل، چه فکر خوبي

45:27.010 --> 45:28.310
.من معذرت ميخوام

45:28.310 --> 45:31.520
من از اين رستورانهايي که تا
پا توشون ميذاري همه ي لباسهات
.بو ميگيرن، بدم مياد

45:31.520 --> 45:32.320
.من ميرم

45:33.120 --> 45:35.520
.ميتونيم برنامه رو تغيير بديم

45:35.520 --> 45:37.620
شما از چي خوشتون مياد؟

45:39.330 --> 45:41.430
!پس بريم سوشي بخوريم

45:41.430 --> 45:42.830
!باشه!سوشي ميخوريم

45:42.830 --> 45:45.630
.با برش هاي ماهي تازه

45:45.630 --> 45:48.130
.بعدشم ميريم کا تي وي

45:49.740 --> 45:52.740
(به محض اينکه صدام بزني)
(ميام سراغت)

45:52.740 --> 45:56.340
(هر چي بخواي قبول ميکنم)

46:02.050 --> 46:03.350
!واو!دکتر لي

46:03.650 --> 46:05.350
!دکتر لي ما

46:05.850 --> 46:07.950
حالا بياين صداي دکتر لي رو بشنويم،باشه؟

46:07.950 --> 46:10.660
.منتظر باش،دکتر لي

46:13.260 --> 46:14.860
"نامه ي خصوصي"

46:14.960 --> 46:16.360
.اهنگ مورد علاقه ي من، اين آهنگ منه

46:16.360 --> 46:19.870
.گو گي جون، اين اهنگ براي دکتر ليه

46:27.270 --> 46:33.680
(خونه رو ول کردي و سوار قطار شد)

46:35.080 --> 46:40.090
(اون روز با اون قطار)

46:40.990 --> 46:47.690
(قسمتي از قلب من هم رفت)

46:48.990 --> 46:56.000
(پشيموني رو رها کن)

46:58.100 --> 47:01.810
!واقعا!يکي اينو ببره خونش

47:03.410 --> 47:05.110
.من ميبرمش

47:05.110 --> 47:07.410
.وقتي رسونديش خونه،فورا برميگردي

47:07.410 --> 47:09.210
.من قبلا با راننده تماس گرفتم

47:09.210 --> 47:10.620
.همون که صورتش زخمي شده

47:11.520 --> 47:12.720
صورتش زخمي شده؟

47:13.620 --> 47:15.020
...آي ي

47:15.020 --> 47:16.720
کدوم ضد هک؟

47:17.220 --> 47:19.830
.تو نميتوني همه چيزُ بدوني

47:19.830 --> 47:21.830
.کسي که حتي تو ارتشم خدمت نکرده

47:25.730 --> 47:27.330
!آه،تو الان حواست سرجاش نيست

47:27.330 --> 47:28.530
!آره،درسته

47:28.530 --> 47:30.540
!من عمدا کاري نکرم

47:30.540 --> 47:31.840
حالا ميخواي چيکار کني؟

47:34.240 --> 47:37.540
،يه پسر معمولي، يه تکواندو کار

47:38.240 --> 47:41.650
ديگه نتونست به ورزش ادامه بده
.چون تو ارتش يه پاشو از دست داد

47:43.150 --> 47:46.350
من چرا بايد براش يه جفت چکمه ي
به درد نخور ميخريدم؟

47:46.350 --> 47:48.950
چرا ميذارن با ناخن بلند چکمه بپوشن؟

47:50.660 --> 47:55.860
.برادر کوچيکم، ناخن هاش عفوني شد

47:56.760 --> 47:59.470
و همينجوري يه پاشو از دست داد؟

48:14.080 --> 48:14.980
.بله

48:14.980 --> 48:16.580
شما براي راننده تماس گرفته بودين؟

48:16.980 --> 48:19.590
.بله،جلوي بار کا تي وي

48:23.590 --> 48:24.790
.هي،کيم نا نا

48:24.790 --> 48:26.390
اينجا چيکار ميکني؟

48:27.990 --> 48:29.600
شما براي چي اينجايي؟

48:34.700 --> 48:36.500
تو راننده اي؟

48:41.110 --> 48:42.810
.مامور امنيتي کيم نا نا

48:44.710 --> 48:46.110
.سلام

48:48.110 --> 48:49.520
اينجا چيکار ميکني؟

48:49.520 --> 48:51.720
...اون ، اون

48:51.720 --> 48:53.620
...تو با لي يون سانگ

48:54.920 --> 48:56.620
رابطه دارين؟

48:57.020 --> 48:58.520
.نه

48:59.730 --> 49:00.730
رابطه دارين، مگه نه؟

49:00.730 --> 49:01.830
قرار دارين،آره؟

49:04.030 --> 49:06.130
!زودباش يه چيزي بگو

49:06.130 --> 49:07.930
يعني ميخواي راستشو بگم؟

49:12.440 --> 49:16.040
چرا اين راننده هنوز نيومده؟

49:20.550 --> 49:23.350
يعني چي؟ جواب تماسمو نميده؟

49:23.350 --> 49:24.550
...واقعا که

49:31.660 --> 49:33.560
ميخواي همه جا جار بزني که
راننده ي جايگزيني؟

49:33.760 --> 49:34.960
.بشين پشت ماشين

49:48.370 --> 49:49.880
کجا بايد بريم؟

49:52.380 --> 49:53.880
!گو گي جون

49:57.380 --> 50:00.290
!قبلا که گفتم، مستقيم برو

50:00.290 --> 50:02.790
ميدوني چند وقته همينجوري
دارم مستقيم ميرم؟

50:18.400 --> 50:21.110
.لي يون سانگ، درست رانندگي کن

50:21.110 --> 50:22.410
مگه چيکار کردم؟

50:22.610 --> 50:24.410
.من معمولا همينجوري رانندگي ميکنم

50:38.120 --> 50:39.020
!اه، چه بوي الکلي

50:39.020 --> 50:40.630
...دستشويي

50:43.830 --> 50:45.530
نميخوان درو باز کنن؟

50:45.530 --> 50:47.130
.ديگه دارم ديوونه ميشم

51:22.270 --> 51:25.770
ميخواستم درستش کنم، ولي هنوز
.فرصتشو پيدا نکردم

51:26.770 --> 51:29.480
.برادرم معمولا اينقدر سو جو نميخوره

51:29.980 --> 51:32.480
معمولا سراغ چيزهايي که
.براي سلامتي مضرن، نميره

51:33.080 --> 51:35.980
حتما دليل خوبي داشته که اينجوري
.خودشو تو الکل غرق کرده

51:35.980 --> 51:39.790
!کي جو! بچه ي بيچاره

51:41.190 --> 51:44.990
.ديگه نميتونه با پا ضربه بزنه

51:58.100 --> 52:00.610
.ما ديگه ميريم

52:00.610 --> 52:03.010
.معذرت ميخوام که اين ساعت مزاحم شديم

52:06.210 --> 52:07.610
.بريم

52:13.020 --> 52:15.420
.ممنون که برادرمُ آوردين

52:15.820 --> 52:17.320
.تو راه برگشتن مواظب خودتون باشين

52:29.640 --> 52:32.340
چرا گو گي جون بايد از قبل به
يه راننده ي جايگزين زنگ بزنه؟

52:34.540 --> 52:36.240
.در هر حال، ازت ممنونم

52:36.240 --> 52:38.240
.ممنونم که نذاشتي کسي بفهمه

52:42.450 --> 52:45.550
من چرا بايد براش چکمه هاي بدرد
نخور بخرم؟

52:45.550 --> 52:48.350
چرا اونها ميذارن با ناخن بلند چکمه بپوشن؟

52:49.960 --> 52:54.160
.برادر کوچيکم،عفونت ناخن گرفت

52:54.160 --> 52:56.760
چرا بايد همينجوري يه پاشو از دست بده؟

53:01.770 --> 53:03.370
.لي يون سانگ

53:03.370 --> 53:04.670
.ميگم، لي يو سانگ

53:04.670 --> 53:06.670
گوش ميدي چي ميگم؟

53:11.280 --> 53:13.980
لي يون سانگ،داري چيکار ميکني؟

54:16.740 --> 54:18.840
.بله، من الان تو خونه ي کيم نا نا هستم

54:20.150 --> 54:23.250
اونم تو جشن سالگرد انتخاب
.لي کيونگ وان، بود

54:23.250 --> 54:26.350
به نظرم بايد با اون بچه ها رابطه ي
.خيلي نزديکي داشته باشه

54:26.950 --> 54:28.450
!چقدر خسته شدم

54:28.450 --> 54:30.460
تو هميشه اين همه راهو تا
سرِ کار پياده مياي؟

54:30.460 --> 54:31.460
.معلومه

54:31.460 --> 54:33.260
!تمرين خوبيه

54:33.560 --> 54:34.660
!تو هرروز با ماشين ميري سر کار

54:34.660 --> 54:36.660
.براي همين اينقدر ضعيف و شُل و وِلي

54:36.660 --> 54:38.260
.اينجوري از تيپ ميوفتي

54:38.260 --> 54:40.370
.ماشينُ براي نشستن ساختن ديگه

54:43.370 --> 54:44.770
!راستشو بگو

54:45.470 --> 54:48.470
،تو دلت ميخواست با من باشي
براي همين بيدارم نکردي،مگه نه؟

54:49.170 --> 54:50.880
.تظاهر نکن

54:51.180 --> 54:52.980
.اصلا نميدونم چي بگم

54:52.980 --> 54:54.380
.من ميخواستم بيدارت کنم

54:54.380 --> 54:56.580
.فکر ميکردم شونه ام داره ميشکنه

54:56.580 --> 54:57.580
...واقعا که

54:57.580 --> 54:58.780
.اينقدر حرف نزن

54:59.390 --> 55:00.790
.من فقط به خاطر تو رانندگي کردم

55:00.790 --> 55:02.390
.تو رو هم رسوندم اينجا

55:02.390 --> 55:04.390
.بايد ازم ممنون باش

55:04.390 --> 55:06.290
!تشکرم خوب چيزيه

55:06.290 --> 55:09.300
پس ، براي دفعه ي آخر
يکم کيمچي بهم نميدي؟

55:10.000 --> 55:11.600
مگه تو کيمچي هم برام گذاشتي؟
يعني اينقدر خوشمزه ان؟

55:11.600 --> 55:13.500
کي بهت گفته خوشمزه درست ميکني؟

55:13.500 --> 55:14.600
!فقط يکم بده بخورم، زود باش

55:14.600 --> 55:16.000
.من اونها رو درست نميکنم

55:16.000 --> 55:17.800
.خاله ام درست ميکنه

55:17.800 --> 55:19.910
فکر کرده من کيَم؟

55:20.210 --> 55:22.410
!پس يعني هنوزم کيمچي داري

55:41.930 --> 55:44.830
چرا داري دنبالم مياي؟ اينجا خونه ي
.يه دختر تنهاست

55:46.130 --> 55:48.930
.نمياي تو ، همينجا بمون تا برات بيارم

55:48.930 --> 55:50.140
.تو هم مثل خودمي، مثل مردها ميموني

55:50.140 --> 55:52.140
من هيچوقت به تو يه چشم يه زن
.نگاه نکردم
.برو کنار

55:52.140 --> 55:53.340
.گفتم که نميشه

55:53.340 --> 55:54.140
!چرا نميشه؟ برو کنار

55:54.140 --> 55:55.840
.همينجا بمون

55:59.040 --> 56:01.350
يعني قبل از بيرون رفتن درُ قفل نکردم؟

56:28.670 --> 56:30.480
کيم نا نا، چقدر ديگه طول ميکشه؟

56:39.690 --> 56:40.890
کجا رفت؟

57:59.770 --> 58:01.070
براي چي اومدي تو؟

58:01.070 --> 58:02.170
!آب کيمچي داره ميريزه

58:02.170 --> 58:03.070
کجا؟

58:04.670 --> 58:07.470
واقعا که! چرا ميري تو اتاق من؟

58:08.270 --> 58:09.680
.فقط ميخواستم يه نگاهي بندازم

58:10.580 --> 58:12.780
.تموم شد،حالا ميتوني بري

58:13.980 --> 58:16.380
.اين قفل خرابه

58:16.380 --> 58:17.680
.در درست قفل نميشه

58:18.080 --> 58:20.690
واقعا؟ تا همين چند روز پيش که
.خوب کار ميکرد

58:20.690 --> 58:22.590
.تو همين تعطيلات ،تعميرش کردم

58:22.890 --> 58:23.790
!هي

58:23.790 --> 58:25.490
!منو ترسوندي

58:25.490 --> 58:26.790
براي چي داد ميزني؟

58:26.790 --> 58:28.590
تو يه دختر تنهايي،نبايد بترسي؟

58:28.590 --> 58:31.300
اگه دزدها بيان اينجا ميخواي چيکار کني؟

58:32.500 --> 58:34.900
.من دان 4 جودو دارم

58:34.900 --> 58:36.700
.يه سگ تو خونه ام دارم

58:40.610 --> 58:42.010
جعبه ابزارت کجاست؟

58:44.710 --> 58:46.310
.مطمئن شو، درو قفل ميکني

58:46.810 --> 58:48.610
اگه سرو صدايي شنيدي،پنجره رو
.باز نکن، بگير بخواب

58:48.610 --> 58:50.220
فقط يه قفل تعمير کردي، نميخواد
.خيلي قيافه بگيري

58:50.220 --> 58:52.220
.اين کيمچي هم دفعه ي آخر بود ها

58:52.820 --> 58:54.720
من فقط به خاطر اين کيمچي قفل
.درتُ تعمير کردم

58:55.620 --> 58:58.020
.تو راه مواظب خودت باش

59:06.330 --> 59:07.830
.اينو ببين. نگاش کن

59:36.560 --> 59:38.160
اون از کجا نا نا رو ميشناسه؟

59:47.470 --> 59:48.970
.عمو شيک جونگ

59:50.580 --> 59:52.680
.شايد نتونستم تا صبح برگردم

59:53.880 --> 59:55.980
.آره، يه اتفاق هايي افتاده

01:00:05.690 --> 01:00:06.590
...کيم نا نا

01:00:08.390 --> 01:00:10.400
.اولين باره که اسمشو ميشنوم

01:00:10.400 --> 01:00:14.500
.افسر امنيتي کاخ آبي
در مورد کيم جونگ شيک برام
.اطلاعات بيار

01:00:14.500 --> 01:00:15.900
.به تحقيقت ادامه بده

01:00:16.400 --> 01:00:18.700
.به هر چيز مشکوکي که برخوردي،گزارششو بهم بده

01:00:18.700 --> 01:00:23.010
من کسي رو که ممکنه شکارچي شهر
.باشه،پيدا کردم

01:00:23.010 --> 01:00:24.110
کيه؟

01:00:25.010 --> 01:00:28.410
.بعد از اينکه مطمئن شدم بهتون ميگم

01:01:49.090 --> 01:01:53.600
.مساحت حدود 5 ميليون و 30 پيونگ
(.پيونگ: تقريبا برابر با35.6 فوت مربع)

01:01:55.600 --> 01:01:57.500
.درست در نمياد

01:01:58.400 --> 01:01:59.910
چيز ديگه اي نيست؟

01:02:01.910 --> 01:02:03.010
.افسر امنيتي کيم نا نا

01:02:05.310 --> 01:02:06.010
بله؟

01:02:06.010 --> 01:02:08.610
شنيدم از حقوقت براي بازپرداخت
قسطهات استفاده ميکني، چه معني اي ميده؟

01:02:08.910 --> 01:02:10.720
...اون

01:02:10.720 --> 01:02:14.320
.و دائما هم از دادگاه برا ي شما نامه ميرسه

01:02:14.320 --> 01:02:16.320
با وجود اين موارد، چطور ميتونيد
مناسب اين شغل امنيتي باشيد؟

01:02:16.820 --> 01:02:17.420
!رئيس بخش

01:02:17.420 --> 01:02:20.830
اگه به جاي من بوديد، اجازه ميداديد
که شخصي مثل شما با داشتن مشکلات
جدي، جزو گارد امنيتيتون باشه؟

01:02:21.130 --> 01:02:24.430
،اگه هر چه سريع تر مشکلاتتونو حل نکنيد

01:02:24.430 --> 01:02:25.830
از تيم امنيتي اخراج ميشيد، متوجه شديد؟

01:02:25.830 --> 01:02:27.230
...خب

01:02:29.340 --> 01:02:31.040
مامورين امنيتي بايد از همه جهت
.قابل اعتماد باشن

01:02:31.040 --> 01:02:34.140
.به خاطر شما همه ي تيم ضربه ميخوره
.ديگه هيچ کس به ما اعتماد نميکنه

01:02:34.140 --> 01:02:37.740
معذرت ميخوام، سعي ميکنم
.هر جور شده مشکلاتمو حل کنم

01:02:46.650 --> 01:02:50.560
به محض اينکه يه اتاق براي اجاره
.پيدا کنم، خونه رو تخليه ميکنم

01:02:50.560 --> 01:02:54.060
.لطفا ديگه از طريق دادگاه برام نامه نفرستين

01:02:54.460 --> 01:02:58.360
به خاطر اين نامه ها تو محل کار
.برام مشکل پيش اومده

01:02:58.360 --> 01:03:01.270
.لازم نيست اين حرفها رو به من بزنيد

01:03:01.270 --> 01:03:03.570
.من اون خونه رو فروختم، ديگه مالِ من نيست

01:03:03.570 --> 01:03:06.570
چي؟ به کي فروختين؟

01:03:15.780 --> 01:03:18.080
.اي، چقدر بدمزه است

01:03:19.180 --> 01:03:21.690
کيم نا نا چطوري درستش ميکنه؟

01:03:25.790 --> 01:03:26.890
!کيم نا نا

01:03:27.090 --> 01:03:29.900
خوب شد اومدي، هر کاري ميکنم
.مزه اش درست نميشه

01:03:29.900 --> 01:03:31.500
کمکم ميکني قهوه درست کنم؟

01:03:31.500 --> 01:03:33.000
.جناب لي يون سانگ

01:03:33.700 --> 01:03:36.200
ها، ميخواي بگي قراردادمون تموم شده؟

01:03:36.800 --> 01:03:39.510
.باشه، فقط روششُ بهم بگو

01:03:39.510 --> 01:03:40.810
.جناب لي يون سانگ

01:03:41.710 --> 01:03:44.710
کي به شما اجازه ي دخالت تو زندگي
ديگرانُ داده؟

01:03:46.210 --> 01:03:48.710
چطور تونستي خونه ي منو بخري؟

01:04:10.540 --> 01:04:12.540
"در قسمتهاي آينده خواهيد ديد"

01:04:12.540 --> 01:04:14.040
من ديروز اشتباهي کردم؟

01:04:14.040 --> 01:04:16.240
.همه چي درسته

01:04:16.240 --> 01:04:17.740
پس تو ميخواي پولتو به رخ من بکشي؟

01:04:17.740 --> 01:04:19.650
.بهتره تظاهر کنيم ،همديگه رو نميشناسيم

01:04:19.650 --> 01:04:22.850
چرا به هتل اومديد، حتي به احضاريه هم
.جواب نداديد

01:04:24.150 --> 01:04:26.450
شنيدم شما مسئول محافظت از سيو يانگ هستيد،درسته؟

01:04:27.150 --> 01:04:29.460
جين شي تنهايي مياد هتل
و نوشيدني ميخوره؟

01:04:29.460 --> 01:04:31.060
.شما هم مست کرديد

01:04:31.060 --> 01:04:32.060
.بايد براي کارمون يه روزي رو انتخاب کنيم

01:04:32.060 --> 01:04:33.560
اگه حقيقتُ بفهمن چي؟

01:04:33.560 --> 01:04:35.660
.نگران نباش من دارم روش کار ميکنم

01:04:35.660 --> 01:04:36.560
.براي حکم بازداشت اقدام کنيد

01:04:36.560 --> 01:04:39.370
.انگار اين يون سانگ با همه چيز مرتبطه

01:04:39.370 --> 01:04:41.270
مامور ويژه ي دفتر دادستاني
.کل سئول،دادستان کيم

01:04:41.270 --> 01:04:42.970
.خودتون ميدونين که براي چي اينجام

01:04:43.971 --> 01:04:53.969
.:: @bollbolljan_com ::.