WEBVTT 00:00.640 --> 00:08.950 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.500 --> 00:20.300 !بي حرکت 00:26.700 --> 00:29.100 !تکون نخور 00:33.200 --> 00:36.700 !بهت هشدار ميدم،دست نگه دار 01:54.190 --> 01:57.200 کانديدا، کانديدا سيو،حالتون خوبه؟ 02:02.500 --> 02:04.000 کانديدا سيو حالش خوبه؟ 02:04.000 --> 02:05.600 !ظاهرا که خوبن 02:05.600 --> 02:08.000 .رباينده به سمت ورودي شما ره 3 رفت 02:08.000 --> 02:09.500 به پليس اطلاع بديد که ورودي .شما ره 3 رو ببنده 02:09.500 --> 02:12.900 مجرم داره به سمت ورودي .شماره 3 مياد، متوقفش کنيد 02:21.800 --> 02:25.300 .عمو، لطفا جواب تلفنُ بده 02:41.600 --> 02:44.000 چرا آمبولانس اينقدر دير اومد؟ 02:44.000 --> 02:48.400 !عزيزم، عزيزم، عزيزم...بيدار شو 02:52.400 --> 02:53.400 اينجا کجاست؟ 02:53.400 --> 02:55.700 عزيزم، صداي منو ميشنوي؟ 02:55.700 --> 02:57.600 !قربان، آمبولانس تو راهه 02:57.600 --> 02:58.800 .شما بايد برين بيمارستان 02:58.800 --> 03:00.200 پس تکليف مناظره چي ميشه؟ 03:00.200 --> 03:03.400 .مناظره به دليل ربودن شما به تعويق افتاد 03:03.400 --> 03:06.300 کي بهتون اجازه داد که مناظره رو به تعويق بندازين؟ 03:06.300 --> 03:07.600 .مگه نميبيني ، حالم خوبه 03:07.600 --> 03:10.200 ،کانديدا سيو با وجود شرايط فعليتون .نميتونين سخنزاني کنين 03:10.200 --> 03:12.700 از سر راهم برو کنار، من امروز .سخنراني ميکنم 03:12.700 --> 03:14.600 .ربودن، سوء قصد 03:14.600 --> 03:16.900 .ديگه فرصتي بهتر از اين گير نمياد 03:16.900 --> 03:19.200 !من از اين فرصت استفاده ميکنم !بريم 03:19.200 --> 03:21.300 !کانديدا سيو- !عزيزم- 03:22.400 --> 03:26.100 دادستان کيم، نميخواد فقط به فکر .دستگير کردن من باشي 03:26.100 --> 03:27.800 برو سراغ اوني که به من حمله کرده 03:27.800 --> 03:30.700 !برو اوني رو دستگير کن که منو ميدزه 03:30.700 --> 03:33.000 .پسره ي احمق 03:40.100 --> 03:45.500 .من مورد حمله و سوء قصد قرار گرفتم 03:45.500 --> 03:47.900 چرا هنوز در اين جايگاه ايستادم؟ 03:47.900 --> 03:50.300 فکر کردين که من ديوانه ي رياست جمهوريم؟ 03:50.300 --> 03:51.500 .نه، اينجور نيست 03:51.500 --> 03:57.300 در حال حاضر ، هنوز هم سيستم .دفاعي کشورمون مشکلات زيادي داره 03:57.300 --> 04:01.200 فقط بايد به کساني اعتماد کنيد .که به فکر رفاه اجتماعي هستند 04:01.200 --> 04:05.300 .نيروي دفاعي ما درخطره 04:05.300 --> 04:07.500 ...اگر به خاطر سيو يانگ هاک نبود 04:07.500 --> 04:12.800 !امنيت اين کشور به نا کجا آباد ميرفت 04:14.000 --> 04:26.700 !سيويانگ هاک!سيو يانگ هاک 04:42.000 --> 04:42.800 تو هم شنيدي، درسته؟ 04:42.800 --> 04:44.600 .يه تير شليک شده 04:44.600 --> 04:46.800 .ولي هيچ کس توسط پليس دستگير نشده 04:46.800 --> 04:48.600 پس؟ 04:48.600 --> 04:51.500 اون احتمالا بعد از مجروح شدن .فرار کرده 04:51.500 --> 04:55.600 يکي از واحدهاي پليسُ براي !پيدا کردنش ، فرستادن، قربان 05:14.200 --> 05:16.000 نمونه ي خونُ برداشتين؟ 05:16.000 --> 05:17.400 .بله، فرستاديم براي آزمايش 05:17.400 --> 05:20.300 نتونستيم اين اطراف گلوله اي پيدا کنيم .پس مشخصه که گلوله هنوز تو بدنشه 05:20.300 --> 05:21.900 بعد از اينکه نتيجه ي آزمايش ،خون مشخص شد 05:21.900 --> 05:25.000 با سوابق موجود در پليس بين الملل تطبيق بدين، ببينيد دي ان اي مشابهي .پيدا ميشه يا نه 05:25.000 --> 05:28.400 تمام دوربين هاي مدار بسته اي .که در مسير فرارش بوده رو چک کنيد 05:28.400 --> 05:31.100 تمام درمانگاه ها، بيمارستان ها و !داروخانه ها رو بررسي کنيد 05:31.100 --> 05:32.700 .يک عمليات جستجوي گسترده رو سازماندهي کنيد 05:32.700 --> 05:36.600 بله، ممکنه کارِ استيو لي باشه؟ 05:36.600 --> 05:38.200 !امکان نداره 05:38.200 --> 05:40.800 .هيچ شاهدي نداريم که بگه ،پاش ميلنگه 05:40.800 --> 05:42.900 ،در ضمن ، برطبق گزارش پليس 05:42.900 --> 05:46.500 .تا به حال همچين گرهي نديدن 05:46.500 --> 05:49.800 .واقعا؟ پس اين مورد رو هم بررسي کنيد 06:49.800 --> 06:54.300 !تو...فردا ديگه نميشه تغييرش داد 07:29.400 --> 07:31.500 !يون سانگ 07:36.900 --> 07:40.000 ...به خاطر دِيني که بهم داري 07:40.300 --> 07:43.000 ميتونم امشبُ اينجا بمونم؟ 08:23.190 --> 08:26.990 من اينجا فقط داروهاي مربوط به حيواناتُ دارم، بهتر شدي؟ 08:27.190 --> 08:28.490 .همين هام خوبه 08:28.490 --> 08:32.690 .همون داروهاي آدم هاست، فقط دُوزشون فرق ميکنه 08:33.490 --> 08:35.690 .ظاهرا که همه چي روبراهه 08:35.690 --> 08:39.090 اگه جاي زخمش بمونه، به همه ميگم .چه دکتر بدرد نخوري هستي 08:39.090 --> 08:41.290 .ظاهرا قراره زنده بموني 08:41.290 --> 08:42.890 .بذار ببينم ، تب داري يا نه 08:44.390 --> 08:46.990 .خوبه، انگار وضعيتت وخيم نيست 08:46.990 --> 08:50.490 چرا ازم چيزي نميپرسي؟ 08:50.490 --> 08:53.790 چي؟ درمورد زخمت؟ 08:53.790 --> 08:56.290 چرا به جاي اينکه بري بيمارستان .اومدي تو يه درمانگاه حيوانات مخفي شدي 08:56.290 --> 08:58.090 .مطمئنم که يه دليلي داري 08:58.090 --> 09:02.290 من يه بار يه سگُ که با تفنگ .تير خورده بود،جراحي کردم 09:02.290 --> 09:05.290 .زخمش درست مثل تو بود 09:06.490 --> 09:08.990 يکم تلويزيون ببين و استراحت کن، باشه؟ 09:08.990 --> 09:15.590 امروز ، شخصي در تلاشي نافرجام سعي در ربودن کانديداي رياست جمهوري .سيو يانگ هاک داشت 09:15.590 --> 09:17.990 طبق گزارشي که به ما رسيده با تلاش ،محافظين شخصي جناب سيو يانگ هاک .رباينده نتوانسته به مقصود خود برسد 09:17.990 --> 09:20.590 .مجرم پس از اصابت گلوله موفق به فرار شده 09:20.590 --> 09:23.790 .گزارشگر لي مين جو ،گزارش ميدهد 09:30.090 --> 09:32.990 .انگار حسابي سر پليس شلوغ شده 09:33.390 --> 09:37.690 .بهتره امشبُ همين جا بموني 09:51.890 --> 09:52.690 .بله 09:52.690 --> 09:54.590 .تو بايد به اون افسر امنيتي شليک ميکردي 09:54.590 --> 09:58.190 تو بايد اونو ميکشتي تا نميتونست .بهت شليک کنه 09:58.190 --> 09:59.690 .معذرت ميخوام 09:59.690 --> 10:01.590 .بيعرضه 10:01.590 --> 10:04.390 .زخمت چطوره 10:04.390 --> 10:06.890 .جدي نيست،فقط يه خراشه 10:06.890 --> 10:09.390 .هرچه زودتر بيا اينجا 10:09.390 --> 10:11.490 .بله 10:13.290 --> 10:17.890 يه دفعه اي احساس قهرمان هاي .تو فيلم ها بهم دست داد 10:54.190 --> 10:56.590 ...هنوز برنگشته 12:28.690 --> 12:32.390 !شليک کن!بهش شليک کن 12:32.490 --> 12:36.190 براي چي داري دست دست ميکني؟ 14:19.790 --> 14:22.690 تمام شبُ بيرون موندي...تو !تمام شبُ بيرون موندي 14:22.890 --> 14:23.990 ...ها 14:24.190 --> 14:27.790 آره ، تو يه مردي،درسته؟ 14:27.990 --> 14:29.690 !تازه اشم ، يه مرد معمولي هم که نيستي 14:29.790 --> 14:33.090 يه شب که چيزي نيست، اين آدم .هر شب سرش شلوغه 14:33.190 --> 14:35.390 شب ها که هيچي،حالا ديگه انگار همه ي روز سرش شلوغه؟ 14:35.490 --> 14:38.690 !رقت انگيز! آدم رقت انگيز 14:38.890 --> 14:40.990 آره ، برا همينه که خوشتيپ ميکنه و !لباسهاي شيک ميپوشه 14:41.190 --> 14:43.490 .واقعا که مايه ي بدشانسي اي 14:46.290 --> 14:49.490 ...سرفه 14:54.590 --> 14:59.190 مايه ي بدشانسي، هنوز اول صبحه و .تو مايه ي آزارم شدي 15:19.690 --> 15:23.290 لي يون سانگ، تو ديگه چجورمردي هستي؟ 15:23.490 --> 15:24.990 .يکي از خطرناک هاش 15:26.190 --> 15:28.490 .پس برو سرکارت 15:28.690 --> 15:34.090 فکر ميکردم لازمت بشه، براي همين چند .تا از لباسهاي قبلي يونگ جو رو برات آوردم 15:34.390 --> 15:35.690 قبلا بهت نگفته بودم؟ 15:35.890 --> 15:39.990 .دادستان کيم، قبلا شوهرم بوده 15:40.290 --> 15:45.990 سايزتون بايد تقريبا يکي باشه، براي .همين لباس هاشو برات آوردم 15:55.090 --> 15:58.090 .تموم شد 15:58.290 --> 16:01.490 .مواظب باش، زخم کوچيکي نيست 16:01.590 --> 16:04.490 .متشکرم 16:05.390 --> 16:09.890 .جاي اين زخمها بايد خيلي اذيتت کنه 16:13.790 --> 16:17.490 يادت باشه نيم ساعت بعد از غذا .داروهاتو مصرف کني 16:17.790 --> 16:21.390 .من اينجا بيمه قبول نميکنم 16:21.490 --> 16:22.090 چي؟ 16:22.290 --> 16:25.890 .وزن تو به اندازه ي يه سگ بزرگه 16:26.090 --> 16:28.190 منم داروهاتو با دُوزي که براي يه سگ .بزرگ لازمه، استفاده کردم 16:28.290 --> 16:29.890 .ميشه 50 هزار وون 16:30.690 --> 16:33.890 البته بايد هزينه ي غذا و نوشيدني اي هم .که ميخوري رو پرداخت کني 16:33.990 --> 16:37.390 .آه...وقتي زخمي هستي که نميشه الکل مصرف کني 16:37.490 --> 16:42.890 واقعا که آدمو ميترسوني! يادم باشه .دفعه ي بعد که ديدمت، درست رفتار ميکنم 16:50.790 --> 16:54.890 .مواظبِ زخمت باش 16:54.990 --> 16:56.990 .بله 17:14.190 --> 17:16.990 !معذرت ميخوام- !اين خانم...واقعا که- 17:17.190 --> 17:20.390 دلت ميخواد بري بيمارستان؟ 17:31.990 --> 17:33.990 .کيم نا نا 17:34.990 --> 17:35.990 .هي، کيم نا نا 17:36.190 --> 17:38.090 !ولم کن 17:38.390 --> 17:39.490 !هي! کيم نا نا 17:39.590 --> 17:42.090 !گفتم ولم کن 17:42.290 --> 17:43.590 .بيا باهم حرف بزنيم 17:51.690 --> 17:54.390 .گفتم که نميخوام حرف بزنم 17:58.490 --> 18:01.490 مگه کار اشتباهي کردي؟ چرا داري فرار ميکني؟ 18:01.590 --> 18:05.090 !کي فرار ميکنه؟ من فقط عجله دارم 18:05.690 --> 18:07.490 دوباره دچار سوءتفاهم شدي، مگه نه؟ 18:07.590 --> 18:08.890 چه سوء تفاهمي؟ 18:08.990 --> 18:11.490 ،اين سوالت ديگه خيلي قديمي شده بهتر نيست عوضش کني؟ 18:11.590 --> 18:12.690 .ولي واقعا سوء تفاهم شده 18:12.890 --> 18:15.290 .ولي مثل روز روشنه که عاشق شدي 18:15.390 --> 18:18.490 تو ميخواي مردم بيکار پشت سر تو و خواهر سو هي شايعه درست کنن؟ 18:18.690 --> 18:22.290 در ضمن ، من اصلا نميدونم واقعيته .يا سوء تفاهم 18:22.490 --> 18:27.790 تو از من خوشت مياد؟ 18:28.390 --> 18:31.790 کي از همچين پسري که فقط مايه ي .بد شانسيه ،خوشش مياد 18:31.890 --> 18:34.990 پس چرا اينقدر تو زندگي من کنجکاوي ميکني؟ 18:35.190 --> 18:36.990 داري زيادي عکس العمل نشون ميدي،اين .چيزها ربطي به تو نداره 18:37.090 --> 18:39.490 .معذرت ميخوام، نبايد نگرانت ميشدم 18:39.690 --> 18:43.390 همش با خودم فکر ميکردم چي شده .که شب بيرون از خونه مونده 18:43.490 --> 18:46.190 منو بگو ، چه احمقي بودم که برات .لباس آوردم 18:48.290 --> 18:49.190 .ببين حالا چه قيافه اي ميگيره 18:49.290 --> 18:52.190 تو فکر کردي اين کروات به اين کت شلوار،مياد؟ 18:52.390 --> 18:54.890 تو خونه لباس به اندا زه ي کافي هست .که عوض کني 18:54.990 --> 18:57.990 برو خودت با دقت يکي انتخاب کن که .به هم بيان ، بعدش بيا سر کار 18:58.090 --> 19:01.290 .من ديرم شده، بايد برم 19:23.190 --> 19:24.690 .کيم نا نا 19:24.790 --> 19:27.890 کارت خوب بود، شنيدم که زخمي اش کردي، درسته؟ 19:27.990 --> 19:29.390 .حتما برات سخت بوده 19:29.590 --> 19:32.190 .تمريناتمون واقعا بهم کمک کرد 19:33.090 --> 19:36.590 .همه فکر کنن که هدفشون شکارچي شهره 19:36.790 --> 19:40.490 وانمود ميکنيم که اگه بهش اجازه فرار .بديم، نتيجه اش مرگ خودمونه 19:48.190 --> 19:51.190 .سينه 19:52.290 --> 19:55.490 .گردن 20:12.390 --> 20:14.590 چي شده؟ 20:14.890 --> 20:17.190 .هيچ چي 20:40.190 --> 20:40.790 .گو گي جون 20:40.990 --> 20:44.090 .مهم نيست که حتما به سينه يا گردن شليک کني فقط بايد به هدف بزني، درسته؟ 20:46.290 --> 20:50.790 تو از اينکه محافظ شخصي باشي،خوشت مياد؟ 20:52.590 --> 20:55.690 ميتوني بري به بچه ها،جودو آموزش بدي، خوب نيست؟ 20:55.790 --> 20:57.190 قصد داري ،چي بگي؟ 20:57.390 --> 21:00.790 فکر ميکني تو همه ي کره ي جنوبي چند تا زن باشن که بتونن با اسلحه شليک کنن؟ 21:00.990 --> 21:03.390 اگه اون يارو اسلحه داشت، ممکن .بود مجروح بشي 21:03.590 --> 21:05.490 !يعني تو خيلي نگران مني 21:05.690 --> 21:08.190 من ديروز حتي يه تماس تلفني .هم ازت نداشتم 21:08.290 --> 21:09.990 .کيم نا نا 21:10.890 --> 21:13.690 .من بايد ديروز شکارچي شهرُ ميگرفتم 21:14.290 --> 21:18.690 تو فکر ميکني شکارچي شهر آدم بديه؟ 21:18.890 --> 21:23.490 خب...من بايد از کانديدا سيو يانگ هاک .مراقبت ميکردم 21:23.590 --> 21:26.490 .کارم همينه 21:37.590 --> 21:41.490 دادستان، تمام دوربين هاي مداربسته ،در زمان آدم ربايي 21:41.590 --> 21:43.890 از کار افتادن ، پس امکان شناسايي .آدم ربا رو نداريم 21:43.890 --> 21:44.490 چي؟ 21:44.590 --> 21:48.190 تمام دوربينهاي امنيتي هم که توسط پليس .در محل نصب شده بودند ،خاموش شدن 21:48.290 --> 21:51.390 .ولي دوربين هاي اطراف فروشگاه و بانک فعالن 21:51.490 --> 21:55.790 پايگاه پليس گفته که سيستم دوربين هاي .مدار بسته اشون هک شده 21:55.990 --> 21:58.090 انگار آي پي استفاده شده براي اين .کار از داخل کاخ آبي بوده 21:58.290 --> 21:59.590 آي پي کاخ آبي؟ 21:59.690 --> 22:02.790 اون ويدئويي هم که از اعترافات ...لي کيونگ وان پخش شد 22:02.990 --> 22:05.790 براي اونم از آي پي کاخ آبي استفاده شده بود، مگه نه؟ 22:05.890 --> 22:07.890 .بريم 22:10.090 --> 22:13.890 سلام به همگي، من دادستان کيم هستم .از دفتر کل دادستاني سئول 22:17.590 --> 22:20.190 جناب دادستان، چه مسئله اي شما ر به اينجا کشونده؟ 22:20.390 --> 22:22.990 ديروز در مناظره مطبوعاتي کانديداي .رياست جمهوري 22:23.090 --> 22:25.190 يک حادثه ي آدم ربايي داشتيم، همتون که از اين موضوع خبر دارين؟ 22:25.390 --> 22:27.990 .بله، توي اخبار ديديم 22:28.090 --> 22:31.490 ما ميخواستيم از طريق دوربين هاي مدار بسته .مسير فرار آدم ربا رو مشخص کنيم 22:31.790 --> 22:34.690 ولي متوجه شديم که سيستم کنترل دوربين هاي .مداربسته ي مرکز پليس هک شده 22:34.790 --> 22:36.190 .تمام دوربين ها خاموش شده بودند 22:36.290 --> 22:37.090 هک؟ 22:37.290 --> 22:38.790 ...هم در اون جريان لي کيونگ وان 22:38.890 --> 22:43.490 و هم هک سيستم مرکز پليس...از .آي پي کاخ آبي استفاده شده 22:43.690 --> 22:47.590 چي، آي پي کاخ آبي؟ 22:47.790 --> 22:52.090 .کار من نيست. باور کنيد کار من نبوده 22:55.190 --> 22:58.990 .ميخوام اين آي پي رو چک کنيد 23:00.890 --> 23:05.190 .اين آدرس آي پي ماست 23:05.990 --> 23:09.090 .ولي ما اينجا آي پي شخصي نداريم 23:09.190 --> 23:11.690 پس نميشه فهميد که کي از اين .آي پي استفاده کرده 23:11.790 --> 23:13.390 .متوجهم 23:13.490 --> 23:16.290 پس ما مجبوريم که براي تحقيقات .تمام کامپيوترهاي مرکزُ توقيف کنيم 23:16.390 --> 23:18.190 همشون؟ 23:18.290 --> 23:20.590 اونوقت، چجوري بايد کار کنيم؟ 23:20.790 --> 23:23.290 با يان کارتون تمام خطوط ارتباطي کشور .قطع ميشه 23:23.490 --> 23:24.490 ...بسيار خب، پس 23:24.690 --> 23:27.990 من 3 روز بهتون مهلت ميدم که خودتونُ با اين برنامه هماهنگ کنيد، و تمام کامپيوتر ها .رو به دفتر دادستاني بفرستيد 23:28.090 --> 23:30.490 البته ميتونيد از تمام اطلاعات محرمانه ي روي .سيستم ها، پشتيبان بگيريد 23:30.590 --> 23:33.990 ما بايد بفهميم که چه کسي به سيستم .کنترل مرکز پليس، نفوذ کرده 23:34.090 --> 23:37.190 .خوبه، ما بهتون کمک ميکنيم 23:37.390 --> 23:39.490 .از همکاريتون ، متشکرم 24:45.890 --> 24:47.590 .حال آدمُ بد ميکنه 24:47.790 --> 24:52.690 کپي گرفتن از رو ي اطلاعات همه ي کامپيوتر ها !چه لزومي داره 24:52.790 --> 24:55.290 يعني کار کيه؟ 24:56.190 --> 24:57.790 کار کيم مين يوک نيست؟ 24:57.990 --> 25:00.290 اون دفعه ،خيلي از اينکه موقع .رانندگي گرفته بودنش، شاکي بود 25:00.390 --> 25:03.390 !اين آدم خيلي از دست پليس ناراضيه 25:03.590 --> 25:05.890 ميگه اونها حتي عرضه ي گرفتن يه .دزدم تو اداره ي خودشون ، ندارن 25:06.090 --> 25:08.190 برادر، کار تو نبوده؟ 25:08.390 --> 25:10.590 تو يه هکر ماهري، و اين دفعه ي آخري هم .هک سيستم يه جورايي به تو مربوط ميشد 25:10.690 --> 25:11.990 !هي 25:12.090 --> 25:13.490 ديوونه شدي؟ 25:13.690 --> 25:16.990 اون 2 روزي که تو بازداشتگاه بودم .داشتم ديوونه ميشدم 25:27.690 --> 25:33.490 .اون کت شلوار، اون کروات 25:33.890 --> 25:36.190 .درسته، مال توئه 25:36.290 --> 25:38.890 .سوهي بهم قرضشون داره 25:44.290 --> 25:47.090 ...تو هميشه همينجوري اي 25:47.290 --> 25:49.990 با همه ي زن ها؟ 25:50.290 --> 25:53.590 من فقط به خاطر اتفاقي که برام افتاده .بود ، مجبور شدم اينها رو ازش قرض بگيرم 25:53.990 --> 25:57.390 داري حرفهاي مسخره اي ميزني، خوشم نمياد .بهشون گوش بدم 25:57.490 --> 25:58.890 سبک سري تو تا چه حديه؟ 25:58.990 --> 26:00.290 چي؟ 26:00.390 --> 26:01.990 !در هر حال، اين لباسها اصلا به تيپ من نميخوره 26:02.190 --> 26:03.690 .اصلا هم خوشم نمياد لباس ديگرانُ بپوشم 26:03.790 --> 26:05.990 .پس مطمئن باش، به محض اينکه بتونم، برشون ميگردونم 26:06.290 --> 26:09.890 ...در ضمن .شما دوتا که ديگه باهم نيستين 26:09.990 --> 26:13.190 ،پس نشون دادن همچين عکس العملي خيلي مسخره نيست؟ 26:13.690 --> 26:18.490 ،سوهي .سوهي زن حساسيه 26:18.690 --> 26:21.390 اون لياقتشُ داره که با يه مرد .خوب آشنا بشه، نه يکي شيبه تو 26:21.490 --> 26:22.390 مگه من چه مشکلي دارم؟ 26:22.590 --> 26:26.190 سو هي پاک تر از اونيه که بخواد .بازيچه ي تو باشه 26:26.290 --> 26:28.790 !کي گفته من دارم اونو بازي ميدم؟ 26:31.490 --> 26:36.590 نکنه تو از اين ناراحتي که احساس من واقعي باشه؟ 26:36.790 --> 26:39.090 .بهتره با خودت روراست باشي 26:39.190 --> 26:41.390 ،من دلم نميخواد شبيه تو باشم ."آقاي مثلا " بابا لنگ دراز 26:41.490 --> 26:44.690 .و خودمو پشت پرده قايم کنم 26:54.190 --> 26:56.890 .دادستان، ما 3 تا از کامپيوترها رو توقيف کرديم 26:56.990 --> 26:58.590 .بريم 27:00.390 --> 27:04.290 .اوه، چه بوي گندي 27:16.890 --> 27:19.290 !عمو 27:19.290 --> 27:23.990 !يون سانگ! يون سانگ 27:24.090 --> 27:24.890 حالت خوبه؟ 27:24.990 --> 27:26.190 !من خوبم 27:26.990 --> 27:29.590 .بهم دست نزن، همه ي جونم بو گرفته 27:29.790 --> 27:30.890 .چيزي نيست 27:31.090 --> 27:32.890 !يون سانگ 27:32.890 --> 27:34.090 !ممنونم که زنده اي 27:34.290 --> 27:36.090 !معذرت ميخوام 27:36.390 --> 27:37.990 !واو، عجب بوي بدي ميدي 27:38.190 --> 27:40.390 .آره، همه ازم فرار کردن 27:45.590 --> 27:47.290 قبلا بهت گفته بودم که اين روش .کارساز نيست 27:47.390 --> 27:49.190 .به خاطر کار ناپخته ي تو 27:49.390 --> 27:53.690 .سيو يانگ هاک به جاي گلوله، بال پرواز گرفته 27:53.790 --> 27:58.090 فراموش کردي که 28 سال پيش پدرت چطوري کشته شد؟ 27:58.190 --> 27:59.890 .معذرت ميخوام 28:00.090 --> 28:03.290 .نميخوام تو رو هم از دست بدم 28:05.890 --> 28:11.490 .تو زيادي با اين آدمها مهربوني 28:11.690 --> 28:14.690 زخمت چطوره؟ 28:14.790 --> 28:15.990 .خوبه 28:16.090 --> 28:18.890 هر چي باشه جاي تيره،گلوله رو در آوردي؟ 28:19.090 --> 28:20.890 .خودم شخصا بايد به اين مسئله رسيدگي کنم 28:21.090 --> 28:23.890 .نه، خودم ادامه ميدم 28:23.990 --> 28:25.790 .اين انتقام فقط براي شما نيست 28:25.990 --> 28:28.890 .به خاطر پدر منم هست 28:30.590 --> 28:37.190 ،باشه، بهت اعتماد ميکنم .ولي بدون که جايي براي تکرار خطا نداري 28:37.890 --> 28:39.490 .بله 28:39.690 --> 28:45.190 ،کاپيتان ،اگه همه چيز مرتبه .بريم سراغ جلسه مون 28:45.290 --> 28:47.690 بايد کمي در مورد نقشه ي يون .سانگ صحبت کنيم 28:47.890 --> 28:49.890 .من جزئياتُ براتون توضيح ميدم 28:55.090 --> 28:57.990 مناظره به صورت زنده از استوديوي "بي"در .طبقه ي پنجم پخش ميشه 28:58.090 --> 29:00.090 .اتاق کنترل تو طبقه ي 12 است 29:00.190 --> 29:02.490 قراره براي رفتن از طبقه 12 .به طبقه 5 از پله ها استفاده کنيم 29:02.690 --> 29:04.790 مطابق محاسبه ي يون سانگ، اين .فاصله 2 دقيقه زمان ميبره 29:04.990 --> 29:08.790 مشکل ما اينه که نميتونيم از استوديو .موقعيت سيو يانگ هاکُ ببينيم 29:08.890 --> 29:12.090 اگه من تو پارکينگ منتظرش .بمونم، ميتونم موقع فرار بگيرمش 29:12.190 --> 29:13.690 ...ولي اگه از پشت ساختمون فرار کنه 29:13.890 --> 29:19.290 مامورين امنيتي زيادي ،اونجا هستن .که کارشُ سخت ميکنه 29:19.490 --> 29:22.690 بله، چون دفعه ي قبل نتونستن ...يون سانگُ بگيرن 29:22.890 --> 29:24.890 .شايد اين دفعه تصميم بگيرن بهش شليک کنن 29:24.990 --> 29:28.890 تنها اميدومون اينه که اين وسط با محافظهايي برنخوريم که حاضر باشن .جونشونُ سرِ کارشون بذارن 29:29.390 --> 29:30.190 اگه باشن چي؟ 29:30.390 --> 29:34.790 فکر کردي کسي که يه بار شليک کرده نميتونه دوباره شليک کنه؟ 29:34.990 --> 29:38.090 اگه سرراهمون قرار بگيره، نميتونيم .ملاحظه اشو بکنيم 29:38.290 --> 29:41.990 درسته که فقط براي رسيدن به سيو يانگ هاک، يه آدم بيگناهُ بکشيم؟ 29:42.090 --> 29:44.090 .به خاطر وفاداري به کشورمون هم هست 29:44.190 --> 29:48.790 نظرت در مورد ده ها هزار آدم بيگناهي که جونشونُ از دست دادن چيه؟ 29:49.290 --> 29:52.990 .فراموش نکن 29:58.190 --> 30:00.490 .انگار وضعيت زخمت خوبه 30:00.990 --> 30:03.490 .اين دفعه بايد موفق بشي 30:15.890 --> 30:17.690 نميخوري؟ 30:17.790 --> 30:19.290 حالت بده؟ 30:19.590 --> 30:20.590 .من بهت ميدم 30:20.790 --> 30:23.090 .نه نميخواد، زياد جدي نيست 30:24.290 --> 30:25.190 !زندگيت 30:25.290 --> 30:26.390 .هنوز مثل وقتيه که داشتيم تو تايلند زندگي ميکرديم 30:26.490 --> 30:29.890 .خسته ميشديم، غذا ميخورديم،خسته ميشديم،غذا ميخورديم 30:30.490 --> 30:34.890 ديدي، کي بهت شليک کرد؟ 30:35.090 --> 30:36.390 .نا نا 30:36.490 --> 30:41.190 نا نا؟ نا نا بهت شليک کرد؟ 30:41.490 --> 30:43.090 تو رو شناخت؟ 30:43.290 --> 30:46.790 به نظر نميرسيد که چهره ي منو ديده .باشه،فکرشم نميکرد که ممکنه من باشم 30:47.690 --> 30:49.190 .شانس آوردي 30:49.390 --> 30:54.490 نبايد بذاريم ، نا نا به محافظت از .سيو يانگ هاک ادامه بده 30:54.590 --> 30:57.390 آره، تو اين موقعيت، خيلي .براش خطرناکه 30:57.590 --> 30:59.290 نگاهي که تو چشمهاي کاپيتان بودُ ،ديدي؟ 30:59.490 --> 31:01.390 هروقت که کاپيتان عصباني ميشه .من از وحشت قالب تُهي ميکنم 31:01.490 --> 31:03.390 .من قبلا موقع تمرين يه اشتباهي کردم 31:03.590 --> 31:06.390 .نا نا افتاد و قوزک پاش آسيب ديد 31:06.490 --> 31:07.690 يعني بايد دوباره همون کارُ بکنم؟ 31:07.690 --> 31:12.090 هِي، نتوني قدرت ضربه اتو کنترل کني .ممکنه پاشو بشکني 31:12.790 --> 31:13.790 ...يا 31:13.790 --> 31:15.290 .چطوره تو غذاش مُسهل بريزم 31:15.290 --> 31:16.690 مُسهل؟ 31:16.690 --> 31:17.590 فکر بدي نيست ، مگه نه؟ 31:17.590 --> 31:21.590 چطور دلت مياد کار کني که يه دختر !همش بره دستشويي 31:21.590 --> 31:23.890 ديگه دارم نااميد ميشم، بايد چيکار کنيم؟ 31:23.890 --> 31:24.990 !يون سانگ 31:24.990 --> 31:26.990 بين، اين چطوره؟ 31:32.190 --> 31:35.290 اگه بميره، چي؟ 31:35.790 --> 31:37.590 چرا نمياد؟ 31:37.590 --> 31:38.490 !عمو 31:38.490 --> 31:40.390 هر جوري که به اين قضيه نگاه ميکنم .فکر خوبي به نظر نميرسه 31:40.390 --> 31:41.790 پس ميخواي مُسهل بريزي تو خوردنيش؟ 31:41.790 --> 31:44.290 داري به من ميگي که ميخواي کاري کني اين دختر بيچاره هي تو راه رفت و برگشت دستشويي باشه؟ 31:44.290 --> 31:46.490 اگه ضربه رو اشتباه بزني و مشکلي !براش پيش بياد که بدتره 31:46.490 --> 31:49.690 !مشکلي پيش نمياد، نگران نباش 31:49.690 --> 31:51.990 !اونجاست! داره مياد 31:55.090 --> 31:57.690 هي! عمو! اين چيه برداشتي؟ 31:58.390 --> 32:01.190 ...شرمنده، وقتي عصبي ميشم ،همچين 32:01.190 --> 32:02.090 ...عمو...صبر کن، اينم 32:02.090 --> 32:03.690 !اينم نميشه،اينجوري که ميکُشيش 32:03.690 --> 32:04.890 .بدش به من!ولش کن!مشکلي پيش نمياد 32:04.890 --> 32:07.890 !نميشه! نميتونم بذارم 32:14.290 --> 32:16.090 !چه دردي گرفت 32:16.090 --> 32:18.190 کي اونجاست؟ 32:18.190 --> 32:19.090 .شونه ام 32:19.090 --> 32:20.890 حالت خوبه؟ 32:21.190 --> 32:23.990 اون که نمرد، درسته؟ 32:24.690 --> 32:27.390 !شما پسرها مُردين 32:28.590 --> 32:30.590 !حالش خوبه 32:30.590 --> 32:32.590 !زودباش! فرار کن 32:33.190 --> 32:36.190 .سه تا کافي ميکس و يه آيس کافي آمريکايي 32:36.790 --> 32:38.490 !متشکرم 32:40.490 --> 32:42.890 کيم نا نا ، آيس کافي آمريکايي سفارش داده بودي، آره؟ 32:42.890 --> 32:44.990 .آره 32:50.090 --> 32:52.390 .متاسفم بابت دل دردي که قراره بگيري 32:52.390 --> 32:54.590 .تنها راه نجات تو همينه 32:58.690 --> 33:00.990 .بسيار خب،اين براي کيم نا نا 33:00.990 --> 33:02.390 .اينم براي محافظ ، شين يو آه 33:02.390 --> 33:03.390 .اينم براي کوچولومون 33:03.390 --> 33:04.390 .و اينم براي من 33:04.390 --> 33:05.690 .نِي 33:12.190 --> 33:14.190 .بخور، کيم نا نا 33:14.190 --> 33:14.890 .بخور 33:15.090 --> 33:15.990 .بخور 33:16.190 --> 33:17.690 .بخور 33:17.890 --> 33:20.390 .بخور،زود باش، بخورش 33:21.490 --> 33:23.690 چرا من فکر ميکنم که اين خوشمزه تر از هميشه است؟ 33:23.690 --> 33:24.590 .محافظ کيم 33:24.590 --> 33:25.990 نظرت چيه باهم عوضشون کنيم؟ 33:25.990 --> 33:28.390 .باشه، عوض ميکنيم 33:36.790 --> 33:38.990 !چه خوشمزه بود 33:39.990 --> 33:40.990 !معلم 33:40.990 --> 33:43.290 .حالا که درسم تموم شده ، بيا بريم " کارائوک" آواز بخونيم 33:43.290 --> 33:45.290 جشن بگيريم، به مناسبت اينکه رتبه ام 12 .پله بالاتر رفته 33:45.290 --> 33:46.890 ميشه الان بريم؟آره ؟آره؟ 33:46.890 --> 33:47.890 !هي، دختر کوچولو 33:47.890 --> 33:49.690 من براي چي بايد بيام اونجا؟ .دست از سرم بردار 33:49.690 --> 33:50.590 .بيا بريم 33:50.590 --> 33:52.290 !ولم کن، فورا 33:52.290 --> 33:53.490 همشو خوردي؟ 33:53.490 --> 33:54.290 !نميخوام بيام 33:54.290 --> 33:55.690 .بيا بريم 33:55.690 --> 33:57.890 .دست از سرم بردار- .بيا بريم- 33:57.890 --> 34:03.390 (صداي تو امروز هم با منه) 34:03.390 --> 34:08.160 (همون جمله ي کوتاهت قلبمُ تسکين ميده) 34:08.160 --> 34:11.930 (بذار زندگي کنم) 34:11.930 --> 34:14.230 (بيا بريم) 34:14.230 --> 34:19.230 (بيا به هم عشق بورزيم) 34:19.230 --> 34:21.530 (مثل يه احمق) 34:21.530 --> 34:26.490 (هنوز هم دارم اشک ميريزم) 34:26.490 --> 34:28.760 (نميدوني، مگه نه؟) 34:28.760 --> 34:34.230 (همدم عشق تو شاديه) 34:34.230 --> 34:40.990 (همدم عشق من گريه) 34:42.990 --> 34:45.390 .معلم، داره گريه ام ميگيره 34:45.390 --> 34:47.190 اين آهنگ غمناک بود، مگه نه؟ 34:47.190 --> 34:49.590 به نظر من که درسهات خيلي غمناک تر .از اين آهنگه 34:54.390 --> 34:56.790 .من الان تو اتاق شماره 3 هستم 34:56.790 --> 34:58.190 .ديگه بايد برم، خوش گذشت 34:58.190 --> 35:00.190 اگه ميخواي همينجوري به آواز خوندن ادامه بده،يا ميخواي يه جور ديگه خودتو سرگرم کني؟ 35:00.190 --> 35:01.090 .داري جِر ميزني 35:01.090 --> 35:02.290 ،ما با هم اومديم اينجا 35:02.290 --> 35:04.390 .پس بايد با هم بريم 35:04.390 --> 35:05.690 .هي، بدش به من 35:05.690 --> 35:07.590 !بدش به من 35:09.490 --> 35:12.890 .محافظ کيم، من بايد برم دستشويي 35:12.890 --> 35:14.890 خواهر، حالت بده؟ 35:14.890 --> 35:16.390 .بيا باهم بريم دستشويي 35:16.390 --> 35:18.390 .معلم، يه آهنگ انتخاب کن 35:18.390 --> 35:19.890 ،اگه بِري 35:19.890 --> 35:22.690 .هيچوقت اين کيفُ بهت پس نميدم 35:22.690 --> 35:25.490 .خواهر، بيا بريم 35:29.290 --> 35:31.690 چطور تونستي نوشيدنيتُ بدي شين يو آه بخوره؟ 35:31.690 --> 35:34.690 !يعني نبايد ميذاشتي يه ذره اشم کيم نا نا بخوره 35:38.290 --> 35:40.290 !بله، عمو 35:40.290 --> 35:41.060 اتاق 3؟ 35:41.260 --> 35:46.530 (جدايي ما هنوز ادامه داره) 35:46.530 --> 35:51.630 (حتي اگه غمگين شدي، گريه نکن) 35:51.630 --> 35:54.390 (ديگه براي خداحافظي دير شده؟) 35:54.490 --> 35:56.290 !عمو 35:57.590 --> 35:58.290 دارو خريدي؟ 35:58.290 --> 35:59.590 .آره، گرفتم 35:59.590 --> 36:00.990 حالت خوبه؟ 36:00.990 --> 36:04.190 .صورتشُ ببين 36:04.190 --> 36:07.890 .اي خدا، استخوانتم صدمه ديده 36:07.890 --> 36:10.090 .چيزي نيست 36:11.090 --> 36:12.890 چرا بايد همچين اتفاقي بيوفته؟ 36:12.890 --> 36:14.290 .يون سانگ، بيا و صرف نظر کن 36:14.290 --> 36:15.590 .نميتونم 36:15.590 --> 36:17.890 .بايد ادامه بدم 36:17.890 --> 36:19.490 !در اين مورد چيزي به بابا نگي 36:19.490 --> 36:22.090 اي خدا، تا حالا همش نگران تو بودم .حالا بايد نگران کاپيتانم باشم 36:22.090 --> 36:24.290 ديگه چطور از امشب ،ميتونم خواب راحت داشته باشم؟ 36:24.290 --> 36:27.790 وقتي تو مثلث طلايي بوديم کارهامون خيلي .راحت تر پيش ميرفت 36:27.790 --> 36:29.290 ،پدرم 36:29.290 --> 36:31.290 .به خاطر اون کشته شده 36:31.290 --> 36:32.490 .بايد بهش کمک کنم تا انتقامشو بگيره 36:32.490 --> 36:34.390 .مسخره است 36:34.390 --> 36:36.990 .فکر نکم بيشتر از اين بتونم کمکي بکنم 36:36.990 --> 36:39.890 کاپيتان جديدا داره وزن کم ميکنه،معلومه .که خيلي نگرانه 36:39.890 --> 36:41.390 براي همين اين دو روزه ميرم .براش آشپزي ميکنم 36:41.390 --> 36:44.490 .عمو، خيلي خوبه که به فکرشي 36:44.490 --> 36:45.590 ،هي 36:45.590 --> 36:47.190 مُسهل، کار کرد؟ 36:47.190 --> 36:49.190 مطمئنا بعد از اين حادثه ديگه .نميشه بذار ي نا نا محافظ امنيتي سيو باشه 36:49.190 --> 36:52.190 .اگه کاپيتان از قضيه بويي ببره، نا نا مُرده 36:53.990 --> 36:56.190 .من کارتهاي عبور ايستگاه تلويزيوني رو آورم 36:56.190 --> 36:58.290 همشون آماده شد؟ 36:58.290 --> 36:59.990 مثل دفعه ي قبل که بدرد نخور نيستن؟ 37:00.590 --> 37:06.090 من براي درست کردن اين کارتها رفتم به يکي از ايستگاههاي تلويزيوني .و از روي کارتهاي اصلي کپي برداري کردم 37:06.090 --> 37:10.390 .اين آدمها اخيرا براي تعطيلات،رفتن استراليا 37:20.790 --> 37:22.890 محافظ شين، حالت خوبه؟ 37:22.890 --> 37:26.290 .فکر کنم يه خورده بهترم 37:26.290 --> 37:28.890 .خيلي عجيبه، من هيچ چي نخوردم 37:28.890 --> 37:30.390 تو چِت شده؟ 37:30.390 --> 37:32.390 !داهيا! دردسر درست نکني 37:32.390 --> 37:33.890 .من چند لحظه ميرم بيرون 37:33.890 --> 37:35.290 .من جايي نميرم 37:35.290 --> 37:38.190 آقاي معلم هنوز اينجاست. من براي چي بايد فرار کنم؟ 37:38.190 --> 37:40.190 .نگران اينجا نباش 37:40.190 --> 37:42.890 .من مراقبشم 37:48.090 --> 37:49.890 !آي دلم 37:49.890 --> 37:51.590 .زودباش برو کارتو بکن، هيچکس اينجا نيست 37:51.590 --> 37:53.990 .نگران من نباش 38:10.290 --> 38:12.390 ...اون ادم 38:12.390 --> 38:15.090 !بي من دوک 38:15.090 --> 38:17.990 !هي 38:17.990 --> 38:20.690 چه زشت، چطور گذاشت پول کارائوکُ من حساب کنم؟ 38:20.690 --> 38:22.490 .اگه ديرش شده بود، از مترو استفاده ميکرد 38:22.490 --> 38:23.690 چرا به من ميگي؟ 38:23.690 --> 38:25.090 .همش تقصير رئيس جمهوره 38:25.090 --> 38:26.990 اگه کارشُ درست انجام ميداد، الان اوضاع کشور اينقدر به هم ريخته بود؟ 38:26.990 --> 38:28.490 .به خاطر همين اوضاعه که ترافيک زياد شده 38:28.490 --> 38:30.390 .براي همين همه ميرن سراغ مترو 38:30.390 --> 38:32.890 .ما بايد نرخ بيکاري جوانان را به صفر درصد برسانيم 38:32.890 --> 38:35.390 اين حرفها رو فقط به خاطر اينکه .ميخواست رئيس جمهور بشه، ميزد 38:35.390 --> 38:38.190 تو بهش راي دادي، چون حرف هاشو باور کرده بودي؟ 38:38.190 --> 38:39.690 .واقعا که خيلي ساده اي 38:39.690 --> 38:40.990 ،من نميتونم کار پيدا کنم 38:40.990 --> 38:42.890 .هنوز بايد پول تو جيبي بگيرم 38:42.890 --> 38:44.390 .واقعا آزار دهنده است 38:44.390 --> 38:47.790 خب، حداقل ميتونه براي اون دختر لوسش .کار پيدا کنه 38:47.790 --> 38:49.790 اين مهملات چيه که در مورد کار پيدا کردن ميگي؟ 38:49.790 --> 38:51.590 .اون دختره حتي خوندنم بلد نيست 38:51.590 --> 38:53.290 حتي با جايگاهي هم که داره نميتونه .کار پيدا کنه 38:53.290 --> 38:55.390 .شرم آوره 38:56.690 --> 38:57.890 .هي 38:57.890 --> 38:59.890 شما چقدر دختر رئيس جمهورُ ميشناسين؟ 38:59.890 --> 39:01.890 از کجا ميدوني که حتي خوندنم بلد نيست؟ 39:01.890 --> 39:03.590 !اينو که ديگه همه ميدونن 39:03.590 --> 39:06.290 .مگه تو دختر رئيس جمهوري 39:06.290 --> 39:07.190 .آره ، درسته 39:07.190 --> 39:09.190 .من دختر کوچيک رئيس جمهورم 39:09.190 --> 39:10.790 .پس منم دختر بزرگ رئيس جمهورم 39:10.790 --> 39:12.390 !من خواهر بزرگتر ندارم 39:12.390 --> 39:13.790 !داهيا! بس کن 39:13.790 --> 39:14.790 ...شما 39:14.790 --> 39:15.890 لطفا تمومش کنين، باشه؟ 39:15.890 --> 39:17.090 تو کي هستي؟ 39:17.090 --> 39:19.290 .من محافظ شخصي اشم 39:19.290 --> 39:21.590 شما دوتا دارين باهم بازي کاخ آبي ميکنين؟ 39:21.590 --> 39:23.690 نکنه از تيمارستان فرار کردين؟ 39:23.690 --> 39:25.990 !هي 39:26.590 --> 39:27.990 زده به سرت؟ 39:27.990 --> 39:30.090 !هي! تونبايد پشت سر پدر من بد بگي 39:30.090 --> 39:31.590 !من ميتونم بخونم 39:31.590 --> 39:36.290 .پدر من آدم با وجدانيه! براي من پارتي بازي نميکنه 39:50.290 --> 39:52.890 !اين کارها رو نکن 39:58.990 --> 40:00.290 !نه 40:00.290 --> 40:02.590 !بس کنين 40:05.090 --> 40:07.490 !آقاي بي من دوک 40:33.790 --> 40:35.690 اين چيه؟ 40:35.690 --> 40:37.790 بدون اجازه غيبت ميزنه؟ 40:38.990 --> 40:40.490 .کيم نا نا 40:40.490 --> 40:41.590 کسي پشتيبانته؟ 40:41.590 --> 40:43.990 چطور جرات ميکني ، خودسرانه پستتُ ترک کني؟ 40:43.990 --> 40:45.590 .من واقعا متاسفم 40:45.590 --> 40:48.290 همين که يه خورده تشويقي ميگيري .فوري همشو برباد ميدي 40:48.290 --> 40:49.390 .آقاي کيم جين يو 40:49.390 --> 40:50.690 .درسته که نميتونم ببينم تو بيمارستان افتاده 40:50.690 --> 40:52.790 تا حالا 3 بار مرتکب اشتباه شدي، حالا هم .که اين دختر بچه ي دبيرستاني .ما به خاطر وضعيت پدرت بهت سخت نگرفتيم 40:52.790 --> 40:54.290 تو کار ما رو به مسخره گرفتي؟ 40:54.290 --> 40:55.590 ميخواي منو مَضحکه ي خاص و عام کني؟ 40:55.590 --> 40:56.790 .نه اينجوري که شما فکر ميکنيد ،نيست 40:56.790 --> 40:59.290 تو حتي نميتوني از اعضاي خانواده ي .رئيس جمهور، به خوبي محافظت کني 40:59.290 --> 41:01.190 چطور ميخواي مسئوليت سياستمدارها رو برعهده بگيري؟ 41:01.190 --> 41:05.090 با اين کارهات، کي حاضر ميشه جونشو به دست تو بسپاره؟ 41:05.990 --> 41:07.290 .اين ويدئو 41:07.290 --> 41:08.690 .الان روي يو تيوب قرا گرفته 41:08.690 --> 41:10.290 .و بالاترين رتبه ي جستجو در اينترنتُ داره 41:10.290 --> 41:12.090 .اين دختر رئيس جمهوره 41:12.090 --> 41:14.590 !اداره ي امنيت کاملا بي اعتبار شده 41:14.590 --> 41:16.190 .معذرت ميخوام 41:16.190 --> 41:19.590 .تمام تلاشمو ميکنم که دوباره اين اتفاق نيوفته 41:19.590 --> 41:21.190 .شين يو آه 41:21.190 --> 41:22.590 .حقوق يک ماه ات کسر ميشه 41:22.590 --> 41:23.590 .رئيس بخش 41:23.590 --> 41:26.190 رئيس بخش چي؟ 41:26.690 --> 41:28.490 .کيم نا نا 41:28.490 --> 41:29.590 .بله 41:29.590 --> 41:31.690 .حقوق 6 ماهت کسر ميشه 41:31.690 --> 41:34.990 .و به مدت 2 هفته بدون حقوق معلق ميشي 41:35.490 --> 41:37.990 شش ماه؟ 41:37.990 --> 41:39.190 معلق؟ 41:39.190 --> 41:40.490 موافق نيستي؟ 41:40.490 --> 41:42.390 .پس برو استعفاتُ رد کن 41:42.390 --> 41:45.790 ...نه... 41:52.390 --> 41:54.490 .هي، کيم نا نا 41:54.890 --> 41:56.490 .تنهام بذار 41:56.490 --> 41:58.890 .شنيدم معلق شدي 41:58.890 --> 42:01.190 .برو خونه استراحت کن. يکم تميزکاري کن 42:01.190 --> 42:03.490 .خونه خيلي کثيفه 42:04.990 --> 42:06.590 !آقاي لي يون سانگ 42:06.590 --> 42:08.990 مگه نميتوني بفهمي که من الان چه احساسي دارم؟ 42:08.990 --> 42:11.790 چطور ميتوني ازم بخواي برم خونه رو تميز کنم؟ 42:13.290 --> 42:16.090 خب ، مگه اول نگفتم که برو خونه استراحت کن؟ 42:16.090 --> 42:20.190 .مردهايي مثل تو آدمُ آزار ميدن 42:28.290 --> 42:31.590 .خوشحالم که معلق شدي 42:31.590 --> 42:34.390 .تو هيچ چي نميدوني 42:47.390 --> 42:49.790 اين کارها براي چيه؟ 42:49.790 --> 42:51.490 .مشخصه که پدر من قرباني شده 42:51.490 --> 42:54.090 چرا يک دفعه اي تبديل به مقصر شد؟ 42:54.090 --> 42:56.690 اين آقا ميگه که اون روز در خوردن نوشيدني زياده روي کرده بوده، براي .همين گيج شده 42:56.690 --> 42:58.590 اين ماشين پدر شما بوده که خيلي .ناگهاني به اون يکي ماشين اصابت کرده 42:58.590 --> 43:01.990 .اون ترمز گرفته و به يه ماشين ديگه خورده 43:01.990 --> 43:04.890 .امکان نداره 43:05.490 --> 43:06.790 !عمو 43:06.790 --> 43:08.490 !خواهش ميکنم بيشتر فکر کنيد 43:08.490 --> 43:11.090 اون موقع، شما نديدي که چطور پدرم تصادف کرد؟ 43:11.090 --> 43:13.290 چرا يه دفعه اي حرفتونُ عوض کردين؟ 43:13.290 --> 43:16.490 من فقط دارم حقيقتُ ميگم،فقط ...حقيقتُ ميگم 43:16.490 --> 43:19.090 ،اون موقع ، من مست بودم 43:19.090 --> 43:22.090 .و ماشين سفيد بود که به اون يکي ماشين خورد 43:22.090 --> 43:25.290 .ماشين سياه ، داشت راه خودشو ميرفت 43:25.290 --> 43:26.390 !نه ، اينجوري نبود 43:26.390 --> 43:29.390 !هي! يه بزرگتر داره حرف ميزنه 43:29.390 --> 43:31.190 .درست رفتار کن 43:31.190 --> 43:32.290 !آقاي بي من دوک 43:32.290 --> 43:35.390 .لطفا پاينن شهادت نامه اتونُ انگشت بزنيد 43:46.190 --> 43:50.490 .امکان نداره 44:13.090 --> 44:16.290 .مطمئنم خودش بود 44:16.290 --> 44:18.290 ،حالا که بعد از اين همه مدت پيداش کردم 44:18.290 --> 44:21.790 پس ميتونيم پرونده رو براي تحقيق .دوباره، باز کنيم 44:22.690 --> 44:25.990 .بيس من دوک، قبلا هويتش تاييد نشده 44:25.990 --> 44:31.090 چرا الان که لازمه سرکارم باشم، بايد معلق بشم؟ 44:32.690 --> 44:35.890 اگه ميخوا ي گريه کني، برو .تو خونه گريه کن 44:50.990 --> 44:52.990 کجا ميريم؟ 44:52.990 --> 44:55.790 !حداقل بهم بگو داريم کجا ميريم 44:55.790 --> 44:57.490 .لي يون سانگ 44:58.290 --> 44:59.990 .بشين- .نميخوام- 44:59.990 --> 45:02.390 .لجبازي نکن، بشين 45:04.790 --> 45:06.290 چرا اين کارُ ميکني؟ 45:06.290 --> 45:08.490 حتما يه منظوري دارم، خب که چي؟ 45:25.990 --> 45:28.090 الان قراره کجا بريم؟ 45:28.090 --> 45:30.390 .ميريم اعصابتُ آروم کنيم 45:35.590 --> 45:37.690 چيه؟ 45:37.690 --> 45:39.490 چرا اينجوري نگام ميکني؟ 45:39.490 --> 45:42.090 از کجا اينقدر خوب منو ميشناسي؟ 45:42.490 --> 45:44.590 چون ما يه خانواده ايم که داريم زير يه سقف زندگي ميکنيم؟ 45:44.590 --> 45:47.190 اين کارهات برميگره به قبل .از اينکه همخونه بشيم 45:47.190 --> 45:51.090 .حرف زدنت که فجيعه، رفتارت هم که آزار دهنده است 45:51.090 --> 45:54.190 ولي براي پرداخت هزينه هاي بيمارستان پدرم .بهم کمک کردي 45:54.190 --> 45:57.990 خونه امو که تو مزايده فروش رفته بود .خريدي و هنوز اجازه ميدي که توش زندگي کنم 45:57.990 --> 46:00.790 .وقتي زخمي شده بودم ، همش مراقب زخمم بودي 46:00.790 --> 46:03.590 .وقتي قوزک پام درد ميکرد، برديم بيمارستان 46:04.390 --> 46:07.990 .الانم که آورديم ماشين سوار، تا حالم بهتر بشه 46:08.690 --> 46:10.690 .اصلا باورم نميشه 46:10.690 --> 46:11.890 .حرف زدن بسه 46:11.890 --> 46:14.590 از همين الان هرکاري که بکني،مثل يه راز .پيشم ميمونه 46:14.590 --> 46:16.590 مهم نيست ، هرچي باشه، خواستي گريه کن .داد بزن، هر چي دم دستته بشکن 46:16.590 --> 46:18.990 هر کاري که فکر ميکني حالتو خوب ميکنه .انجام بده 46:21.390 --> 46:23.190 !تو دختر کوچولو 46:23.190 --> 46:26.690 !همش به درستهات و کارهات گند ميزني !آشغال 46:26.690 --> 46:28.990 نميتوني بري يه جاي ديگه با گوشيت قيافه بگيري؟ 46:28.990 --> 46:34.090 !رئيس، تو يه آدم عوضيِ آشغالي 46:34.490 --> 46:38.290 هر چي دلت خواست به من گفتي، ولي چرا بايد به پدرم توهين کني؟ 46:38.690 --> 46:40.390 !و تو ، شين يو آه 46:40.390 --> 46:44.190 همش به خاطر پرخوري خودت بود که !اسهال گرفتي 46:44.190 --> 46:45.590 !و تو ، لي يون سانگ 46:45.590 --> 46:47.690 ،هر کاري هم که بکني 46:47.690 --> 46:49.490 .آخرشم مايه ي بدشانسي اي 46:49.490 --> 46:51.090 !هي، کيم نا نا 46:51.090 --> 46:54.090 چون جودو ات خوبه دليل نميشه .اينقدر مغرور باشي 46:54.090 --> 46:55.790 با اينکه دست بزنت خوبه بازم .با خودت اسلحه برميداري 46:55.790 --> 46:57.790 .درست مثل اين زن هاي زُمخت 47:01.490 --> 47:03.390 حالا حالت بهتر شد؟ 47:22.390 --> 47:24.190 !آه، چه حالي داد 47:24.190 --> 47:27.390 !الان احساس خوبي دارم 47:28.290 --> 47:32.890 تو واقعا فکر ميکني که ظاهرم و کارهايي که ميکنم ،همش مايه ي بدشانسيه؟ 47:33.790 --> 47:36.490 ميدوني چقدر دختر هستم که آرزوشونه !با من باشن 47:36.490 --> 47:40.090 همشون حاضرن شما ره به دست .تو ميدون "جمسيل" براي من صف بکشن 47:40.090 --> 47:43.390 واقعا هر کاري هم که بکني اين بدشانسي تو .رفتني نيست 47:43.390 --> 47:45.090 !هي 47:47.390 --> 47:49.190 !انگار ميخواد بارون بياد 47:50.190 --> 47:50.990 .آره، داره بارون مياد 47:50.990 --> 47:52.190 !سرما ميخوريم 47:52.190 --> 47:54.690 .چيزي نيست، سقف ماشينُ ميبندم 47:58.490 --> 48:00.090 چرا کار نميکنه؟ 48:00.090 --> 48:01.790 حالا بايد چيکار کنيم؟ !هوا سرده 48:01.790 --> 48:03.490 چي شده؟ 48:04.490 --> 48:05.890 !زود باش! برگرد 48:05.890 --> 48:07.190 !سرده 48:07.190 --> 48:09.690 واقعا که ، مگه تقصير منه؟ 48:09.990 --> 48:11.690 ...واقعا 48:13.090 --> 48:13.790 !سرده 48:13.790 --> 48:14.690 !يکم ساکت شو 48:14.690 --> 48:17.890 چرا اينجوري شد؟ فقط اومده بوديم .اينجا قهوه بخوريم 48:23.790 --> 48:25.990 بيا بريم خونه ي من. اينجا چيکار ميکنيم؟ 48:25.990 --> 48:27.890 سر تا پامون خيس آب شده، چطوري برگرديم؟ 48:27.890 --> 48:29.790 .اينجا نزديکتره 48:50.590 --> 48:52.390 .خودتو بپوشون 48:54.690 --> 48:56.390 با اين وضعت ، معلوم نيست چشمهام !تا کجاها رفت 48:56.390 --> 48:58.490 .تيپت خيلي بده 49:02.390 --> 49:04.290 يعني چي ديده؟ 49:14.190 --> 49:15.890 .برواون طرف، دوش بگير و لباستُ عوض کن 49:15.890 --> 49:17.990 من ميرم يه دوش حسابي بگيرم، بعدش .ميام پايين 49:18.290 --> 49:19.990 .متشکرم 50:12.290 --> 50:15.990 ...کيم نا نا، کيم نا نا 50:29.990 --> 50:31.390 .لي يون سانگ 50:31.390 --> 50:34.090 .گاز روشن نميشه 50:36.290 --> 50:39.690 .ولش کن 50:39.690 --> 50:41.490 .خودم روشنش ميکنم 50:45.090 --> 50:47.890 .فقط روشنش کن، ميخوام يکم رشته درست کنم 50:49.190 --> 50:50.590 .من دکمه هاشو فشار دادم 50:50.590 --> 50:52.390 .بذار من درستش ميکنم 50:54.490 --> 50:56.790 .پس من ميرم چند تا کاسه بيارم 51:22.990 --> 51:24.990 .تو، خودت تنهايي بخور 51:24.990 --> 51:26.590 .من نميخورم 51:29.590 --> 51:31.790 .بيا با هم بخوريم 54:24.390 --> 54:25.790 "بابا" 54:36.490 --> 54:37.890 .بله، بابا 54:37.890 --> 54:39.290 !فردا ، وقتشه 54:39.290 --> 54:41.290 از پسش برمياي؟ 54:41.290 --> 54:42.490 .بله 54:42.490 --> 54:44.290 .خودتونُ نگران نکنين 54:44.290 --> 54:45.990 .اين آخرين فرصتته 54:45.990 --> 54:48.190 .نميتونيم دوباره اين فرصتُ از دست بديم 54:48.190 --> 54:48.790 .بله 54:48.790 --> 54:50.190 .ميام ،کمکت ميکنم 54:50.190 --> 54:51.290 ،وقتي سيو يانگ هاکُ گرفتي 54:51.290 --> 54:55.290 ،تو محل قرار همديگه رو ميبينيم .همون خونه اي که براي فروش جواهرات استفاده ميکنيم 54:55.290 --> 54:56.890 .بسيار خب 55:01.890 --> 55:03.490 .بگير بخواب 55:43.690 --> 55:46.790 فرکانس راديويي محافظ هاي سيو .يانگ هاک 56:12.890 --> 56:15.690 .به خاطر ديروز متشکرم 56:15.690 --> 56:19.790 بايد ازت تشکر کنم، ديگه .اصلا احساس بدي ندارم 56:19.790 --> 56:23.290 من بهت اجازه دادم به هر کي ميخواي فحش بدي، تو هم هر چي دلت خواست .به من گفتي 56:23.290 --> 56:24.790 در مورد تو؟ 56:24.790 --> 56:28.290 خودت چي ، که من يه زن مغرورم؟ 56:29.090 --> 56:31.390 .برو تو. من امشب يه خورده ديرتر ميام 56:31.390 --> 56:32.990 ...اون 56:35.490 --> 56:37.390 چي شده؟ 56:37.390 --> 56:40.890 منظورت اين بود که برات شام درست کنم؟ 56:40.890 --> 56:43.390 .بگو چه غذايي دوست داري 56:47.490 --> 56:50.790 هر چي که ميخواي درست کن فقط .هويج و پياز نداشته باشه 56:50.790 --> 56:53.890 گوشتش زياد باشه، سبزي هم اگه خواستي .اضافه کني ،سرخ کن 57:04.990 --> 57:07.090 .چقدر گوشت ، دوست داره 57:10.590 --> 57:12.990 گوشواره ام کجاست؟ 57:17.990 --> 57:19.690 الو؟ 57:19.690 --> 57:20.790 .بله، رئيس بخش 57:20.790 --> 57:22.990 نتونستيم محافظ ديگه اي براي سيو .يانگ هاک پيدا کنيم 57:22.990 --> 57:24.290 .ماهميشه درمورد ماموران با تجربه مشکل اشتيم 57:24.290 --> 57:26.890 به خاطر اقدام به موقع شما، مامور کيم نا نا،بود .که هنوز ميتونيم سرمونُ بالا نگه داريم 57:26.890 --> 57:29.390 .بدون شما امکان نداشت 57:29.390 --> 57:31.790 .رئيسم همينو ميگه 57:31.790 --> 57:33.890 .ما تعليق شما رو کنسل کرديم 57:33.890 --> 57:36.590 !موفق باش، تمام تلاشتو بکن 57:36.590 --> 57:37.690 واقعا؟ 57:37.790 --> 57:41.490 .ممنونم،خيلي ممنونم،رئيس 58:18.590 --> 58:20.890 .من امروز ، خيلي روي شما حساب ميکنم 58:22.190 --> 58:23.990 .نماينده لي 58:23.990 --> 58:26.490 .تمام تلاشمونو ميکنيم- .تمام تلاشمونو ميکنيم- 58:27.490 --> 58:29.090 .انگار امروز همه زود اومدن 58:33.690 --> 58:35.390 .متشکرم، کار سختي داشتيد 58:54.990 --> 58:55.690 صدا آماده است؟- .بله- 58:56.090 --> 58:57.490 نور چي؟- .آماده است 58:57.490 --> 58:58.790 .پخش زنده داريم. کارها رو سَرسَري نگيريد 58:58.790 --> 59:00.390 ...خوبه، ...آماده 59:00.390 --> 59:01.690 !شروع 59:04.490 --> 59:08.790 "مناظره ي بزرگ نامزدهاي انتخابات رياست جمهوري" 59:18.190 --> 59:20.190 ،پس از شنيدن سخنان اولين کانديدا .لي جين يو 59:20.190 --> 59:23.990 با توجه بهاينکه اولين جلسه ي مناظره .کانديداهاي رياست جمهوري رو برگذار ميکنيم 59:23.990 --> 59:26.290 ،براي جلوگيري از پراکنده شدن مباحث 59:26.290 --> 59:29.490 .بحث امروز رو بر روي نحوه ي توزيع ثروت در جامعه متمرکز ميکنيم 59:29.490 --> 59:30.690 .که مبحث پاياني کانديداي اول هم بود 59:30.690 --> 59:31.790 .و حالا گوش فرا ميدهيم به سخنان دومين کانديدا 59:31.790 --> 59:35.690 .نامزد جديد حزب بزرگ ملي، سيو يانگ هاک 59:39.690 --> 59:41.190 !سلام، به همه 59:41.590 --> 59:43.390 .من سيو يانگ هاک هستم 59:43.390 --> 59:45.390 .من حدود 40 سال در ارتش خدمت کردم 59:45.390 --> 59:49.290 وقتي تصميم به شرکت در بزرگترين انتخابات کشور گرفتم، افراد زيادي از اين تصميم من .شگفت زده شدند 59:49.290 --> 59:52.090 و از من ميپرسيدن که آيا ميخوام براي اين کشور يک دولت نظامي ايجاد کنم؟ 59:52.090 --> 59:54.490 ...مطمئنا هستند افرادي که با خودشون ميگم 59:54.990 --> 59:57.990 چرا من هنوز در رقابت هاي انتخاباني شرکت ميکنم؟ 59:57.990 --> 01:00:02.190 کشور ما، جمهوري کره ي جنوبي، از نظر استحکامات دفاعي و ايمني مرزها به چه مرحله اي رسيده؟ 01:00:02.190 --> 01:00:08.090 کشور ما، جمهوري کره ي جنوبي، از نظر استحکامات دفاعي و ايمني مرزها به چه مرحله اي رسيده؟ 01:00:08.090 --> 01:00:10.490 بعد از ديدن اطلاعات تصويري که من ،آماده کردم 01:00:10.490 --> 01:00:12.090 .متوجه خواهيد شد 01:00:12.090 --> 01:00:15.290 .بسيار خب، لطفا فيلمُ پخش کنيد 01:00:16.190 --> 01:00:19.990 .من خبر شکست اين مذاکره رو گزارش ميکنم 01:00:19.990 --> 01:00:21.390 ،شما چقدر عجولي 01:00:21.390 --> 01:00:23.290 .بشين 01:00:23.290 --> 01:00:25.590 .من اين جت ها رو ميخرم 01:00:25.590 --> 01:00:27.590 ...ولي به شرط اينکه 01:00:27.590 --> 01:00:30.890 .بيست درصد سود اين معامله ،به من برسه 01:00:30.890 --> 01:00:33.290 .بيست درصد ،حق کميسيون 01:00:33.290 --> 01:00:34.690 بيست درصد؟ 01:00:34.690 --> 01:00:36.890 من نميتونم همچين حق کميسيون .بالايي،پرداخت کنم 01:00:36.890 --> 01:00:38.690 !خاموشش کنيد! فورا خاموشش کنيد 01:00:38.690 --> 01:00:41.490 .فورا ، خاموشش کنيد! اين يه توطئه ي سياسيه 01:00:41.490 --> 01:00:43.190 کانديدا سيو، در مورد اين کارتون ، چه توضيحي داري؟ 01:00:43.190 --> 01:00:44.990 به حرف من گوش کنيد! يه نفر داره !براي من پاپوش درست ميکنه 01:00:44.990 --> 01:00:47.290 !تمام اين ها يه توطئه ي سياسيه 01:00:47.290 --> 01:00:49.390 چه تو طئه اي؟ 01:00:50.690 --> 01:00:52.290 !بياين بريم! زود باشيد 01:00:56.390 --> 01:00:57.990 .کانديدا سيو رو براي تحقيقات به دادستاني احضار کنيد 01:00:57.990 --> 01:01:00.290 !شکارچي شهر بايد همين جا باشه، همه جا رو بگرديد 01:02:21.990 --> 01:02:24.890 .من دارم کانديدا سيو رو به سمت پارکينگ ميارم 01:02:24.890 --> 01:02:26.390 .لطفا ماشينُ آماده کنيد 01:02:28.090 --> 01:02:32.890 .نامزد رياست جمهوري يه آدم قابل اعتماده بهتر نيست که اعلام کنيد، تمام اين اطلاعات ساختگي بوده؟ 01:02:33.890 --> 01:02:36.190 !آه، اون يارو 01:02:36.190 --> 01:02:38.290 تو کي هستي؟ 01:02:47.390 --> 01:02:49.990 !نانا!سيو يانگ هاکُ بگير 01:02:53.890 --> 01:02:55.990 .جلوتر نيا 01:03:04.090 --> 01:03:06.390 .گفتم جلوتر نيا 01:03:11.890 --> 01:03:14.190 !کانديدا سيو، لطفا خونسردي خودتونُ حفظ کنيد 01:03:14.190 --> 01:03:15.090 .من از شما محافظت ميکنم 01:03:15.090 --> 01:03:18.490 !دهنتُ ببند! مزاحم من نشو 01:03:26.491 --> 01:03:36.489 .:: @bollbolljan_com ::.