WEBVTT

00:00.190 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.760 --> 00:10.660
!کانديدا سيو

00:10.660 --> 00:14.060
بهتر نيست که اعلام کنيد، تمام اين اطلاعات
ساختگي بوده؟

00:15.560 --> 00:17.560
!آه، اون يارو

00:18.160 --> 00:19.660
کي هستي؟

00:24.560 --> 00:26.960
!نا نا! سيو يانگ هاکُ بگير

00:29.460 --> 00:30.860
!جلوتر نيا

00:35.460 --> 00:37.560
!گفتم جلوترنيا

00:41.760 --> 00:43.960
.کانديدا سيو ، لطفا خونسردي خودتونُ حفظ کنيد

00:43.960 --> 00:45.060
.من از شما محافظت ميکنم

00:45.060 --> 00:47.960
!دهنتُ ببند! مزاحم من نشو

00:54.961 --> 00:56.959
"شکار چي شهر"
"قسمت نهم"

01:46.960 --> 01:48.260
.وايستا

01:48.960 --> 01:51.160
کسي که منو از جلوي تير کنار
،کشيد

01:51.160 --> 01:52.660
شما بودي، درسته؟

02:30.160 --> 02:30.960
!ماشينُ نگه دار

02:35.860 --> 02:37.060
!بيا بيرون

03:10.160 --> 03:12.260
!بيعرضه

03:14.760 --> 03:17.860
!کاپيتان ! يون سانگ
!بياين بالا! زودباشين

03:33.560 --> 03:35.060
حالا بايد چيکار کنيم؟

03:35.960 --> 03:38.960
موقعي که باشکارچي شهر درگير شده
.بودم، يه ردياب بهش وصل کردم

03:40.160 --> 03:41.260
ماشين کجاست؟

03:41.260 --> 03:41.960
!بريم

03:41.960 --> 03:43.060
.مريم دنبالش

03:54.960 --> 03:56.460
.تندتر برو

04:02.360 --> 04:04.260
براي چي رفتي اون زنُ نجات بدي؟

04:04.260 --> 04:07.560
تو بايد بلافاصه اون زنُ ميکشتي و
!سيو يانگ هاکُ ميگرفتي

04:09.260 --> 04:11.560
کاپيتان،  بايد سريع کارمونُ تموم کنيم
.و از اينجا بريم

04:11.560 --> 04:13.160
.وقت زيادي نداريم

04:40.360 --> 04:41.560
اونها کيَن؟

04:42.060 --> 04:45.460
بقيه ي اون هايي که تو اون
عمليات نفوذي دخالت داشتن؟

04:45.460 --> 04:48.860
...پس واقعا به اون عمليات مربوط ميشه

04:48.860 --> 04:50.960
.انگار خودت انتظارشو داشتي

04:50.960 --> 04:53.660
.تو به چيزي که لياقتشُ داري ، ميرسي

04:56.460 --> 04:57.360
کيا بودن؟

04:57.960 --> 05:00.560
.من واقعا بابت گذشته ها متاسفم

05:01.560 --> 05:04.760
.ظاهرا تو براي گرفتن انتقام، اينجايي

05:06.460 --> 05:10.760
...بسيارخب، من حرف ميزنم، ولي

05:11.260 --> 05:14.560
.لطفا منو به يه جاي امن ببرين

05:14.560 --> 05:16.460
.بعدش ، من همه چيزُ بهتون ميگم

05:16.460 --> 05:21.260
،تو ميخواي با خيانت به هم قطار هات
.معامله کني

05:21.760 --> 05:24.460
،چه آدم نفرت انگيزي

05:35.360 --> 05:39.260
تو فکر کردي اگه دست اون ها بهت برسه
نجات پيدا کردي؟

05:41.860 --> 05:43.460
اونها کيَن؟

06:11.760 --> 06:13.160
.صبر کنيد

06:15.360 --> 06:17.360
.ممکنه گروگان داشته باشه

06:20.960 --> 06:22.560
.ما بايد بريم

06:22.560 --> 06:25.660
تو بهتر از هر کس ديگه اي
،با اسلحه آشنايي داري

06:25.660 --> 06:26.860
،خودت خوب ميدوني

06:26.860 --> 06:30.560
،اگه اين دفعه ماشه رو بکشم
.گلوله اش شليک ميشه

06:43.760 --> 06:45.760
.کيم جونگ شيک

06:45.760 --> 06:48.460
.وزير سابق آموزش و پروش

06:48.460 --> 06:52.460
.رئيس شرکت سرمايه گذاري ميونگ مون
.کيم جونگ شيک

06:52.460 --> 06:55.460
کيم جونگ شيک، ديگه کي؟

06:55.460 --> 06:58.160
.باشه، بهت ميگم

08:17.560 --> 08:19.250
.بهتره هرچه زودتر به دفتر دادستاني برگرديد

08:19.250 --> 08:21.050
.من دارم الان سيو يانگ هاکُ ميبرم اونجا

08:21.050 --> 08:22.150
واقعا قصدت از اين کارها چيه؟

08:22.150 --> 08:25.350
ميخواي بدوني چرا سيو يانگ هاکُ
به اون انبار بردم؟

08:25.350 --> 08:29.250
.فهميدنش ديگه کار خودته

08:33.350 --> 08:36.750
!اين لباس مارک داره

08:36.750 --> 08:38.450
.بايد خيلي گرون باشه

08:42.550 --> 08:47.050
فورا مارک لباس و عطري که روش
!استفاده شده رو مشخص کنيد

09:24.650 --> 09:26.050
."برسد به دست دادستان کيم يونگ جو"

09:35.350 --> 09:38.150
.دوباره کار شکارچي شهره
.اين سيو يانگ هاکه

09:38.150 --> 09:39.850
مُرده؟

10:00.350 --> 10:03.250
به پليس اطلاع بدين که اطراف دفتر
.دادستاني ،دنبال يه آمبولانس مسروقه باشه

10:03.250 --> 10:04.950
.فورا

10:19.050 --> 10:22.850
من چرا اينجام؟ سيو يانگ هاک کجاست؟

10:26.850 --> 10:28.450
کار سيو يانگ هاک بود؟

10:29.650 --> 10:33.150
سيو يانگ هاکُ فرستاديم به
.دفتر دادستاني

10:33.150 --> 10:36.050
اين چه کاري بوده از شما؟

10:47.850 --> 10:50.350
ظاهرا آمبولانس مورد نظرُ پيدا کرديم
.ولي خبري از مظنونين نيست

11:06.750 --> 11:08.850
.چطور جرات ميکني که با پدرت مخالفت کني

11:08.850 --> 11:10.650
.لطفا درک کنيد

11:10.650 --> 11:12.850
.همش به خاطر خودتون و خودمه

11:12.850 --> 11:15.650
يعني به خاطر من اين کارُ کردي؟

11:19.950 --> 11:21.450
!يون سانگ

11:21.450 --> 11:24.150
عمو! عمو! چه اتفاقي برات افتاده؟

11:24.150 --> 11:28.350
.خودسريهاي تو به اطرافيانت آسيب ميرسونه

11:28.350 --> 11:32.250
درصورت نافرماني، فقط خودت نيستي
.که تنبيه ميشي

11:54.050 --> 11:55.550
.از سر راهم برو کنار

12:18.950 --> 12:20.150
!عمو

12:20.150 --> 12:21.650
!يون سانگ

12:24.150 --> 12:27.850
چطور به خودت جرات دادي
.به برنامه هامون گند بزني

12:31.950 --> 12:33.950
.تو فرصت کشتنشُ داشتي

12:33.950 --> 12:35.450
چرا فرستاديش به دفتر دادستاني؟

12:35.450 --> 12:38.550
چون دلم نميخواد باعث بوجود اومدن
.آدمهاي ديگه اي مثل خودم بشم

12:39.450 --> 12:41.850
،اگه به خاطر اون 5 نفر نبود

12:42.250 --> 12:45.050
منم مثل بقيه پيش پدر و مادرم
،بزرگ ميشدم

12:45.050 --> 12:47.350
.يه زندگي عادي داشتم

12:47.350 --> 12:51.750
من بيشتر از هر کسِ ديگه اي
.به خون اون 5 نفر تشنه ام

12:52.250 --> 12:56.750
،ولي گرفتن اننتقام، زندگي در مقابل زندگي
.بايد اين روند متوقف بشه

12:57.550 --> 12:58.950
من ميخوام وقتي تمام اين جريانات
،تموم ميشه

12:58.950 --> 13:01.150
هنوزم بتونم با خوشبختي کنار
.پدرم زندگي کنم

13:01.750 --> 13:04.150
.يه زندگي جديد بسازيم

13:04.150 --> 13:09.150
،حتي اگه قرار باشه برم به جهنم
بازم ترجيح ميدم اونها رو بُکشم و باخودم
.ببرم به جهنم

13:09.150 --> 13:11.550
حالا که اينو ميدوني، بازم ميخواي
از دستورات من سرپيچي کني؟

13:14.350 --> 13:16.350
.جوابمو بده

13:16.350 --> 13:18.250
.بله

13:19.450 --> 13:21.550
.اين انتقام منه

13:21.550 --> 13:24.150
حتي اگه قرار باشه با من دربيوفتي؟

13:24.150 --> 13:26.050
در افتادن باشما؟

13:26.050 --> 13:28.950
...با اينکه خيلي برام ناراحت کننده است

13:30.450 --> 13:33.750
.ازتون خواهش ميکنم،خودتونُ درگير نکنيد

13:33.750 --> 13:36.650
.من از اون ها محافظت ميکنم

13:36.650 --> 13:39.850
.حتي در برابر شما، پدر

13:51.850 --> 13:54.950
اون دختره ي محافظ که
،يون سانگ نجاتش داد

13:54.950 --> 13:57.250
!ببين کيه

14:00.850 --> 14:02.850
تونستين صورتشُ درست ببينيد؟

14:03.650 --> 14:07.050
.نه، من صورتشُ نديدم

14:07.650 --> 14:11.950
خيلي قد بلند بود. من فقط تونستم
.چشمهاشُ ببينم

14:12.450 --> 14:14.250
چشمها چجوري بود؟

14:14.250 --> 14:18.850
...چشمهاش پُف دار بود

14:28.550 --> 14:30.150
.خانم کيم نا نا

14:30.950 --> 14:34.150
من اون موقع خيلي ترسيده بودم
.درست يادم نمياد

14:34.150 --> 14:35.750
.معذرت ميخوام

14:35.750 --> 14:38.950
.متوجهم،لطفا کمي استراحت کنيد

14:49.150 --> 14:51.150
کجا رفته؟

14:54.350 --> 14:57.250
...شرمنده ام عمو، به خاطر من

14:57.250 --> 14:59.150
.چيزي نيست

14:59.850 --> 15:02.750
.هر چي باشه، کاپيتانم يه آدمه
.منو نميکُشت

15:04.450 --> 15:07.150
!ببين از چي حرف ميزنيم
.زخم شونه ات دوباره سر باز کرده
بايد چيکار کنيم؟

15:07.950 --> 15:11.150
نانا چي شده؟ حالش چطوره؟

15:11.150 --> 15:12.250
.نميدونم

15:12.250 --> 15:14.050
.بايد از حالش باخبر بشم

15:14.750 --> 15:17.550
.يون سانگ. يون سانگ

15:18.850 --> 15:22.550
يون سانگ،بايد چيکار کنم؟

15:22.550 --> 15:24.650
!يون سانگ! يون سانگ

15:24.650 --> 15:29.350
حکم بازداشت فوري براي نماينده
.سيو يانگ هاک، صادر شد

15:30.350 --> 15:33.550
يعني واقعا همچين آدمي ميخواست
!رئيس جمهور بشه

15:38.350 --> 15:40.050
.خوش اومدين

15:44.150 --> 15:48.550
شما لي يون سانگُ ميشناسين، درسته؟

15:48.550 --> 15:50.250
لي يون سانگ؟

15:50.250 --> 15:51.650
.بله

16:01.150 --> 16:04.950
اگه مراقب خودت نباشي ممکنه
.دستتُ از دست بدي

16:08.550 --> 16:12.250
اينجا خونه اته؟

16:13.050 --> 16:15.250
حالا تو يکي از رازهاي ديگه يِ
.منو ميدوني

16:15.250 --> 16:17.750
اين يعني اينکه الان بيشتر
.تو خطري، سوهي

16:17.750 --> 16:21.450
من خيلي خوشحالم که اينقدر بهم
.اعتماد داري که ازم خواستي بيام اينجا

16:21.850 --> 16:24.050
من آدم عجيي ام؟

16:25.450 --> 16:27.550
چون به شونه ات داروي بي حس کننده
.تزريق کردم،احساس خواب آلودگي ميکني

16:27.550 --> 16:30.250
سعي ميکنم عفونت اطراف زخمتُ
.تميز کنم

16:50.650 --> 16:52.550
به هوش اومدي؟

16:53.350 --> 16:55.250
.آره

16:55.250 --> 16:58.350
نانا چطوره؟ از حالش
خبر گرفتي؟

16:58.350 --> 16:59.950
به خاطر کشيدگي رباط هاي دستش
.رفته بيمارستان

16:59.950 --> 17:01.650
.جراحتش جدي نبوده

17:01.650 --> 17:06.250
.خوبه، فکر ميکردم آسيبش جدي باشه

17:06.250 --> 17:08.250
.بيا يکم غذا بخور

17:08.250 --> 17:12.350
انگار بايد همين روزها از خونه ي
.نانا اسباب کشي کنم

17:12.350 --> 17:14.050
چرا؟

17:14.050 --> 17:16.150
.بابا

17:16.150 --> 17:18.450
.نميدونم ممکنه با نا نا چيکار کنه

17:18.450 --> 17:20.050
...فکر نکنم بخواد

17:20.050 --> 17:22.650
.اين تنها راهيه که ميتونم ازش محافظت کنم

17:24.450 --> 17:25.850
...تو

17:25.850 --> 17:27.350
از نانا خوشت مياد ،مگه نه؟

17:27.350 --> 17:31.350
براي همين به جاي اينکه بري دنبال
سيو يانگ ها، نا نا رو نجات دادي؟

17:32.650 --> 17:36.150
پس اگه دوباره همچين اتفاقي
،بيوفته

17:36.950 --> 17:39.450
تو بازم نا نا رو نجات ميدي، آره؟

17:39.450 --> 17:42.350
!نميدونم! نميدونم

17:42.350 --> 17:47.850
من فقط نگران اتفاقي ام که ممکنه
.براي نانا بيوفته

17:49.850 --> 17:51.850
.معذرت ميخوام يون سانگ

17:51.850 --> 17:55.850
اگه من ازت نميخواستم که مراقب
.نا نا باشي، اين اتفاق ها نمي افتاد

17:57.450 --> 17:59.150
.کيم نا نا

18:07.650 --> 18:08.850
الو؟

18:08.850 --> 18:10.650
يون سانگ؟

18:11.350 --> 18:12.250
چيه؟

18:12.250 --> 18:13.350
کجايي؟

18:13.350 --> 18:14.550
.سرم شلوغه. بايد قطع کنم

18:14.550 --> 18:16.750
.يه لحظه صبرکن

18:16.750 --> 18:20.150
حالت خوب نيست؟

18:20.950 --> 18:23.050
.نه

18:23.050 --> 18:25.550
امروز ، اتفاق بزرگي افتا، حتما خبر
نداري، مگه نه؟

18:25.550 --> 18:26.850
...کانديدا سيو يانگ هاک، اون

18:26.850 --> 18:29.750
.سرم خيلي شلوغه،بايد قطع کنم

19:16.450 --> 19:18.850
چي شده؟ چي شده؟

19:18.850 --> 19:21.250
.نميتونم تحمل کنم

19:21.250 --> 19:22.750
.نگران نا نا هستم

19:22.750 --> 19:25.150
زده به سرت، يه دفعه اي چِت شد؟

19:27.450 --> 19:31.050
.ميرم براي آخرين بار ببينمش

19:31.050 --> 19:34.150
.يون سانگ، يون سانگ

19:34.150 --> 19:35.850
.يون سانگ

19:37.250 --> 19:40.150
.يون سانگ، چه بچه اي، نرو

20:31.550 --> 20:33.650
.دلم براش تنگ شده

20:35.450 --> 20:37.650
.نگرانشم

20:43.950 --> 20:45.750
.هي، کيم نا نا

20:53.850 --> 20:55.750
نميدوني ساعت چنده؟

20:55.750 --> 20:58.150
.ساعت 2 صبحه

20:58.150 --> 21:00.850
.تو حتي در خونه رو هم قفل نکردي

21:00.850 --> 21:03.750
تو چون فقط يه کم جودو بلدي
به خودت جرات ميدي اين وقت شب
از خونه بياي بيرون؟

21:03.750 --> 21:06.950
فکر کردي خودم خيلي خوشم مياد
که نصفه شبي از خونه بيام بيرون؟

21:06.950 --> 21:09.850
.از نگراني خوابم نميبرد

21:09.850 --> 21:11.850
.براي همين اومدم بيرون ،يکم هوا بخورم

21:11.850 --> 21:14.950
نميتونستي زودتر بياي خونه
که اينقدر نگران نشم؟

21:14.950 --> 21:19.550
وقتي جواب تلفنتُ نميدي
.نگران ميشم، عصبي ام ميکني

21:20.450 --> 21:24.750
کي باعث شده که من ديروقت از خونه بيام بيرون؟
چطور ميتوني، اينجوري باهام رفتار کني؟

22:26.250 --> 22:31.250
هيچوقت نصفه شب از خونه بيرون نيا
.اونم به خاطر اينکه خوابت نميبره

22:32.250 --> 22:34.850
.بايد درها رو قفل کني

22:34.850 --> 22:37.250
حتي باوجوديکه جودو ات خوبه
.هم نميتوني مطمئن باشي

22:38.950 --> 22:41.250
.مراقب غريبه ها باش

22:42.050 --> 22:47.450
،فقط به خاطر اينکه کيمچي دوست داري
.همش کيمچي نخور

22:49.350 --> 22:54.050
،فقط مراقب مشکي نباش
.بايد مواظب خودتم باش

22:58.450 --> 23:04.650
!قهوه هايي که درست ميکني خيلي خوشمزه است

23:09.550 --> 23:11.650
يه فنجون قهوه ميخوري؟

23:13.750 --> 23:15.450
.آره، ميخورم

23:17.550 --> 23:19.850
.يه لحظه همينجا وايستا

24:31.050 --> 24:32.950
".کيم نا نا"

24:37.350 --> 24:39.350
.هر جور بتونم ازت محافظت ميکنم

24:40.650 --> 24:42.950
.تنها راهش همينه

24:52.350 --> 24:57.350
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد"
".لطفا پيام بگذاريد

25:10.650 --> 25:12.550
.ببينم

25:15.150 --> 25:18.250
.خيلي زود خوب شدي

25:18.550 --> 25:20.550
.انگار من دکتر خيلي خوبي ام

25:21.150 --> 25:23.550
.عمو، ميرسوندت

25:23.550 --> 25:25.750
يعني قراره بدون صبحانه خوردن
از خونه بيرونم کني؟

25:25.750 --> 25:28.050
!واو! چه آدم بي نزاکتي

25:28.050 --> 25:31.550
دکتر خوشگله، يه ظرف سوپ خوشمزه
.درست کردم

25:31.550 --> 25:32.950
قبل از رفتن يکن ازش بخوريد، باشه؟

25:32.950 --> 25:35.650
!يون سانگ، تو هم بيا

25:35.950 --> 25:39.750
راستي، شما چه رابطه اي با
کيم جونگ شيک دارين؟

25:39.750 --> 25:42.350
.داشتي تو خواب اسمشُ ميگفتي

25:46.950 --> 25:49.050
نميدونم شکارچي شهر اين موضوعُ
.ميدونه يا نه

25:49.050 --> 25:52.550
دادستان کيم يونگ جو، که از يکي
،از دانشگاه هاي مشهور فارغ التحصيل شده

25:52.550 --> 25:57.550
.پسر کيم جوگ شيکه

26:06.150 --> 26:07.450
چي؟

26:07.450 --> 26:10.450
دادستان کيم يونگ جو،پسر
کيم جونگ شيکه؟

26:10.450 --> 26:12.050
.بله

26:12.050 --> 26:14.450
.شنيدم که رابطه اشون بده

26:14.450 --> 26:16.750
به علاوه فقط به خاطر ترس از
.شايعات مردم اين رابطه رو مخفي نگه ميداره

26:16.750 --> 26:21.050
حتي تو دفتر دادستاني هم کسي
.پدرشُ نميشناسه

26:21.750 --> 26:24.450
مهم نيست که رابطه اشون چقدر بد
.باشه، هنوزم پدر و پسرن

26:24.450 --> 26:27.650
.اعضاي خانواده هميشه هواي همو دارن

26:34.050 --> 26:36.450
يعني داري ميگي تمام اين مدت
داشتم موش به سوراخ روباه ميفرستادم؟

26:36.450 --> 26:38.150
کي فکرشُ ميکرد؟

26:38.150 --> 26:40.350
.پسر کيم جوگ شيک، کيم يونگ جو باشه

26:40.350 --> 26:42.350
.اين حرفم خيلي مسخره است

26:42.350 --> 26:44.850
.بايد قبلا ميفهميدم

26:44.850 --> 26:46.350
حالا بايد چيکار کنيم؟

26:46.350 --> 26:49.350
چرا داري اينجوري فکر ميکني؟

26:49.350 --> 26:50.950
.همه چي درست ميشه، خودتو سرزنش نکن

26:50.950 --> 26:52.150
درست مثل قبله،هنوزم ميتونيم به
.دادستان اعتماد کنيم

26:52.150 --> 26:54.050
،کارت خيلي خوب بوده،خيلي خوبه
.هيچ چيز اشتباه نيست،خيلي هم خوبه

26:54.050 --> 26:57.350
.نه،درست نيست

26:58.250 --> 27:00.350
.تلاشم کافي نيست

27:02.750 --> 27:04.250
!جواب بده

27:07.550 --> 27:09.950
فهميدي؟

27:09.950 --> 27:13.950
تو داشتي اين همه مدت اونها رو تحويل
.يکي از بچه هاي خودشون ميدادي

27:15.550 --> 27:18.050
از روي ظاهر قضاوت کردي،بايد از قبل تمام
.اين مواردُ ميدونستي

27:18.050 --> 27:19.650
،کيم جونگ شيک

27:19.650 --> 27:23.250
،لي کيونگ وان و سيو يانگ هاک
.همه رو تحويل خودشون دادي

27:23.250 --> 27:26.050
.من ميخوام خودم بادستهاي خودم اون ها رو بُکشم

27:37.950 --> 27:40.150
تو به عنوان يه محافظ شخصي،اسلحه اتو
...که از دست دادي هيچ

27:40.150 --> 27:42.150
گروگان هم گرفته شدي؟

27:42.150 --> 27:45.750
هنوزم اسم خودتو محافظ شخصي ميذاري؟

27:45.750 --> 27:47.050
.معذرت ميخوام

27:47.050 --> 27:49.650
اصلا فکرشم نميکردم که کانديدا سيو
.يانگ هاک بخواد همچين کاري با من بکنه

27:49.650 --> 27:52.950
اين اولين باريه که براي يه محافظ
.شخصي،چنين اتفاقي ميوفته

27:57.650 --> 28:01.150
هيچ راهي وجود نداره که بتونم شما رو
.دور از دردسر نگه دارم

28:01.150 --> 28:03.650
.برو و استعفا نامه اتو بنويس

28:03.650 --> 28:05.950
برگرد خونه و منتظر باش، خبرت کنم، باشه؟

28:05.950 --> 28:06.550
چي؟

28:06.550 --> 28:08.350
مقامات بالاتر بايد براي استعفاي
.تو تصميم بگيرن

28:08.350 --> 28:10.250
.روند قانونيش حدود يک هفته اي طول ميکشه

28:10.250 --> 28:12.450
.قبل از رفتن ميز کارتُ مرتب کن

28:12.450 --> 28:15.450
تا وقتي که نامه ي رد استعفات به دستت
.نرسيده ،نبايد برگردي

28:15.450 --> 28:17.450
.رئيس، ازتون خواهش ميکنم

28:17.450 --> 28:19.850
براي چي داري خواهش ميکني؟

28:19.850 --> 28:23.950
يه محافظ امنيتي بايد همه ي جوانب
.کارُ بسنجه

28:23.950 --> 28:26.350
.تو حتي قابليت هاي پايه رو هم نداري

28:34.150 --> 28:35.550
!اصلا معني نداره

28:35.550 --> 28:38.850
براي چي بايد محافظ کيم اينجوري
مجازات بشه؟

28:40.150 --> 28:42.850
!حالم از اين رئيس به هم ميخوره

28:51.650 --> 28:53.450
.لي يون سانگ

28:59.050 --> 29:00.950
.يه لحظه صبر کن

29:02.850 --> 29:04.450
.کيم نا نا

29:05.950 --> 29:07.950
.دادستان کيم يونگ جو

29:08.550 --> 29:10.850
از نظر جسمي مشکلي نداريد؟

29:10.850 --> 29:12.350
.خوبم

29:12.350 --> 29:14.550
براي چي اينجايين؟

29:14.550 --> 29:17.550
،مسئله اي بود که ميخواستم ازتون بپرسم
...نا نا

29:17.550 --> 29:19.050
در چه موردي؟

29:19.050 --> 29:23.150
،اون روز تو ايستگاه تلويزيوني
...اوني که شما رو نگه داشت

29:23.150 --> 29:24.850
هنوز به خاطرش دارين؟

29:25.350 --> 29:26.350
.بله

29:26.350 --> 29:29.250
صورتشُ ديدين؟

29:30.350 --> 29:33.050
.نه، فقط چشمهاشو ديدم

29:33.050 --> 29:36.450
چشمهاش براتون آشنا نبود؟

29:36.450 --> 29:39.050
مطمئن نيستم، چرا؟

29:39.050 --> 29:41.550
مگه براي شما آشنا بود؟

29:41.550 --> 29:42.350
.بله

29:42.350 --> 29:44.450
نمونه خون مظنوني که در محل مناظره
،به جا مونده بود

29:44.450 --> 29:47.150
.ظاهرا با خوني که ديروز بدست آورديم، مطابقت داره

29:47.150 --> 29:48.350
،فعلا بايد منتظر نتايج آزمايشگاه باشيم

29:48.350 --> 29:50.650
.تا دقيقا مشخص بشه که هر دو نفر ،يکي بودن يا نه

29:50.650 --> 29:52.450
اگه نمونه خون مظنون با خون ديروزي يکي باشه

29:52.450 --> 29:54.650
ميتونيم با اطمينان بگيم که هر دو حمله
.کار شکار چي شهره

29:54.650 --> 29:56.250
...آه

29:57.950 --> 30:00.550
اين اسباب بازي شماست؟

30:00.550 --> 30:03.350
...نه، اين اسباب بازي لي يون سانگ

30:04.750 --> 30:07.350
.لي يون سانگ اينو بهم داده

30:11.350 --> 30:15.550
اين اسباب بازي بچه گانه؟

30:15.550 --> 30:18.450
شايد يکي از نظافتچي ها جا گذاشته؟

30:35.450 --> 30:37.450
شوهر من تو سقوط يکي از اون
!هليکوپترها کشته شد

30:37.450 --> 30:38.850
!شوهر من مرده

30:38.850 --> 30:40.250
.همش تقصير تو بوده

30:40.250 --> 30:42.250
!شوهرمُ بهم برگردون

30:42.250 --> 30:44.250
!آدم پست

30:53.150 --> 30:57.750
موقعي که توليد کننده ي چکمه هاي ارتشُ تغيير دادين
به خاطر ناديده گرفتن کيفيت پايين چکمه ها
ازشون رشوه گرفتيدي؟

30:58.550 --> 30:59.650
...آه، بله

30:59.650 --> 31:04.150
از لي کيونگ وان هم در وزارت دفاع
رشوه گرفتيد؟

31:04.150 --> 31:05.650
.بله، درسته

31:05.650 --> 31:08.850
شما باوجوديکه از اشکالات فني
،هواپيماهاي شرکت ماريس خبر داشتيد

31:08.850 --> 31:11.250
باز هم اقدام به خريد هواپيماهاي اين
.شرکت کرديد

31:11.950 --> 31:13.050
.بله ، درسته

31:13.050 --> 31:15.750
و اما موضوع رشوه هايي که دريافت
.کرديد، جناب سيو يانگ هاک

31:15.750 --> 31:17.750
.يه نفر اين نامه رو براي ما فرستاده

31:17.750 --> 31:20.250
.که کاملا با واقعيت مطابقت داره

31:20.250 --> 31:22.450
حدس ميزنيد کار کي باشه؟

31:25.050 --> 31:26.750
من از کجا بايد بدونم؟

31:26.750 --> 31:29.750
!بسيار خب، يه چيز ديگه

31:29.750 --> 31:30.950
موقع برگزاري مناظره بين کانديداهاي کشور

31:30.950 --> 31:33.250
سعي در به گروگان گرفتن يکي
،از محافظان شخصيتون داشتيد

31:33.250 --> 31:36.350
و حتي نزديک بود بکشينش، درسته؟

31:36.350 --> 31:38.750
.بله، تمام حرفهاتون درسته

31:39.850 --> 31:41.250
فقط هر چه زودتر پرونده ي منو براي
.بردن به دادگاه آماده کنيد

31:41.250 --> 31:44.250
و منو به زنداني که امنيت داشته
.باشه،ببريد

31:44.250 --> 31:44.950
چي؟

31:45.050 --> 31:47.250
اون يارويي که بهش ميگين شکارچي شهر
.يا هر کسي که هست

31:47.250 --> 31:49.050
...اگه بخواد منو بکشه که اينجا

31:49.050 --> 31:51.150
دستش به من نميرسه؟

31:51.150 --> 31:52.950
.هر کاري که ميخواين انجام بدين

31:52.950 --> 31:56.250
!من قبول ميکنم، هر چي که بگينُ قبول دارم

32:02.250 --> 32:03.550
چي شد؟

32:04.250 --> 32:05.650
...اون نامه ي بدون اسم

32:05.650 --> 32:08.250
.اثر انگشت روش شناسايي شده

32:09.750 --> 32:11.650
کيه؟

32:12.850 --> 32:14.150
بهت ميگم، کيه؟

32:14.150 --> 32:16.250
.ثر انگشت لي کيونگ وانه

32:16.250 --> 32:17.750
...لي کيونگ

32:18.450 --> 32:19.750
لي کيونگ وان؟

32:19.750 --> 32:21.250
!اون آدم پست فطرت

32:21.250 --> 32:22.750
فقط به خاطر اينکه براي گرفتن وکيل کمکش
...نکردم

32:22.750 --> 32:24.150
حاضر شده يه نا مه بدون اسم عليه من بنويسه؟

32:24.150 --> 32:26.150
.لطفا آروم باشيد

32:29.850 --> 32:31.550
...چه بلايي سر اين دنيا اومده

32:32.450 --> 32:34.650
يعني کسي هم هست که بتونم بهش اعتماد کنم؟

32:34.750 --> 32:36.050
مردم اين کشور هم با خودشون فکر ميکنن
،که نميتونن به هيچ کسي اعتماد کنن

32:36.050 --> 32:38.550
فکر نميکنيد که همش به خاطر رسوايي
شما باشه، کانديدا سيو يانگ هاک؟

32:40.750 --> 32:42.550
يه مسئله ي ديگه هم هست که ميخوام
.ازتون بپرسم

32:42.550 --> 32:44.550
،پلاکهايي که به گردنتون بود

32:44.550 --> 32:46.650
درست مشابه پلاکهايي هستن که
.به گرن لي کيونگ وان آويزون بودن

32:46.650 --> 32:49.150
.مربوط ميشن به اکتبر 1983

32:49.150 --> 32:52.550
.هويت افراد اين گروه ويژه نامشخصه

32:52.550 --> 32:56.450
،اگه شما اطلاعات بيشتري در اين زمينه داريد
.لطفا در اختيار ما قرار بديد

32:57.450 --> 33:01.150
.پرونده ي بزرگيه، 21 نفر کشته شدن

33:01.150 --> 33:03.950
.حتي رئيس جمهور هم با اين موضوع درگيره

33:04.050 --> 33:06.550
.پي نميتونم چيزي بگم

33:08.050 --> 33:10.450
.من در اين مورد مطمئن نيستم

33:10.550 --> 33:12.450
واقعا اطلاعي نداريد؟

33:13.550 --> 33:16.550
!گفتم که ، نميدونم

33:17.950 --> 33:19.650
!بسيار خب

33:19.650 --> 33:22.450
.تحقيقات امروزمون تموم شد

33:31.050 --> 33:32.950
.ديگه دارم ديوونه ميشم

33:32.950 --> 33:37.050
دسترسي به اطلاعات طبقه بندي شده ي
. ارتش تا سال 2030امکان نداره

33:37.550 --> 33:39.850
.هيچ پيشرفتي نکرديم، هيچ پيشرفتي

33:39.850 --> 33:41.050
.افسر تحقيق جانگ پيل ژائه

33:41.050 --> 33:42.350
،سوابقي که قبلا پيدا کرديم

33:42.350 --> 33:43.950
هيچ راهي براي دسترسي به اطلاعات
پُلمب شده وجودنداره؟

33:44.050 --> 33:47.050
!بايد تا سال 2030 صبر کنيد

33:48.950 --> 33:50.950
در مورد رئيس جمهور چي؟

33:55.350 --> 33:57.950
اعطاي مقام افتخاري در ارتش"
."جهوري کره جنوبي

34:02.050 --> 34:03.250
.مطابق اين دستور

34:03.250 --> 34:04.650
.گو گي يوک

34:04.650 --> 34:06.650
به خاطر حادثه اي که در زمان خدمت

34:06.650 --> 34:09.050
براي اين سرباز اتفاق افتاد، و ايشان را
.مجبور به کناره گيري از ارتش کرده

34:09.050 --> 34:11.250
،براي اداي احترام به عشق ايشان به ارتش

34:11.250 --> 34:14.950
ملقب به عنوان جانباز افتخاري در
.ارتش جمهوري کره ي جنوبي خواهند شد

34:26.450 --> 34:28.150
!متشکرم

34:28.550 --> 34:30.850
،هر شبي که نگهباني ميدادم

34:30.850 --> 34:33.650
.خودمُ متعد به انجام وظايفم ميدونستم

34:33.750 --> 34:35.250
.مادر

34:35.250 --> 34:38.750
.من هنوز هم هر شب براي کشورم نگهباني ميدم

34:38.750 --> 34:40.750
.شما ميتونيد در آرامش بخوابيد

34:40.750 --> 34:42.150
.مي سون

34:42.150 --> 34:44.450
.برادر بزرگت داره از کشور دفاع ميکنه

34:44.450 --> 34:46.550
.عقيده ي من تغيير نکرده

34:46.550 --> 34:49.050
.روياي من همينه

34:51.750 --> 34:53.450
...حتي با وجود اينکه

34:53.450 --> 34:56.450
.يه پامُ از دست دادم و به اين وضع افتادم

34:56.550 --> 34:59.050
.هيچوقت از پيوستنم به ارتش پشيمون نشدم

34:59.050 --> 35:00.950
من هميشه ميخواستم به عنوان يکي از
،قهرمانان ارتش زندگي کنم

35:00.950 --> 35:02.950
.ولي دوران اين آرزو براي من خيلي کوتاه بود

35:02.950 --> 35:05.650
...بيشترين تاسف من از اينه که قبل از

35:05.650 --> 35:07.450
تبديل شدن به يک سرباز شجاع
.مجبور به کناره گيري از ارتش شدم

35:07.450 --> 35:09.250
،اگه به خاطر شکارچي شهر نبود

35:09.250 --> 35:10.850
اجازه ميداديم که مقصر اصلي
،در پرونده ي چکمه هاي بي کيفيت

35:10.850 --> 35:13.450
.رئيس جمهور اين کشور بشه

35:13.450 --> 35:15.450
،جوانان اين کشور

35:15.450 --> 35:17.150
دارن جونشونِ براي دفاع

35:17.150 --> 35:19.250
.از اين کشور ميذارن

35:19.250 --> 35:21.150
،تمام سياستمداران

35:21.150 --> 35:23.650
نبايد فقط به فکر فرستادن فرزندان
.مردم براي ملحق شدم به ارتش باشن

35:23.650 --> 35:25.750
،اميدوارم که تمام شما به فکر دفاع

35:25.750 --> 35:28.550
.از زندگي جوانان کره ي جنوبي باشيد

35:29.050 --> 35:31.050
.از همتون خواهش ميکنم

35:33.250 --> 35:35.150
!وفاداري

35:41.650 --> 35:44.550
!وفاداري

35:58.950 --> 36:01.050
!متشکرم

36:04.950 --> 36:06.750
!تبريک ميگم

36:09.050 --> 36:11.150
!همتون خسته نباشيد

36:11.150 --> 36:12.750
.جناب رئيس جمهور،سلام عرض ميکنم

36:12.750 --> 36:15.050
خيلي وقته نديدمتون.همه چيز
روبراهه؟

36:15.050 --> 36:16.850
.بله

36:43.950 --> 36:45.750
.رئيس جمهور

36:46.550 --> 36:48.450
.رئيس جمهور

36:50.050 --> 36:51.150
.مامور ويژه ي دفتر دادستاني کل سئول

36:51.150 --> 36:53.150
.دادستان کيم يونگ جو

36:57.050 --> 36:58.550
.کيم يونگ جو

36:58.550 --> 37:00.650
.پسر کيم جونگ شيک

37:00.650 --> 37:02.650
براي چي اومدي اينجا؟

37:02.650 --> 37:04.050
.امروز تمام ادارات دولتي تعطيل هستن

37:04.050 --> 37:05.950
،بايد جناب رئيس جمهورُ ميديدم

37:06.050 --> 37:08.350
ميدونم که درخواست نابجايي دارم، ولي
.قبلا خيلي با خودم فکر کردم

37:08.350 --> 37:09.350
موضوع چيه؟

37:09.350 --> 37:11.450
تمام اسوابق ارتش تا سال 2030 چلمب
.شدن و اجازه ي دسترسي بهشونُ ندارم

37:11.450 --> 37:13.250
،اکتبر 1983

37:13.250 --> 37:15.250
،اون افراد گروه ويژه که هويتشون نامعلومه

37:15.250 --> 37:16.850
.لطفا با درخواست بررسي هويتشون موافقت کنيد

37:16.850 --> 37:19.250
با اينکه من قبلا از مسئولان ديگري
تقاضاي بررسي پرونده هاي مربوط به اون
،دوره رو داشتم

37:19.250 --> 37:21.250
.ولي همه ي اون ها درخواستمُ  رد کردن

37:21.250 --> 37:22.350
.براي همين

37:22.350 --> 37:23.250
،بالاخره

37:23.250 --> 37:25.350
من مجبور شدم پيش شما بيام و
.ببينم چرا جلوي بررسي ما گرفته ميشه

37:25.350 --> 37:28.350
،اکتبر 1983

37:28.350 --> 37:31.350
.نيروهاي ويژه اي که هويتشون ناشناخته است

37:31.350 --> 37:32.550
.بله

37:32.650 --> 37:34.650
.لي کيونگ وان و سيو يانگ هاک

37:34.650 --> 37:37.350
.هردونفرشون بايد با اين جريان رابطه داشته باشند

37:37.350 --> 37:39.350
،اگه ما نتونيم راز اين رابطه رو کشف کنيم

37:39.350 --> 37:41.150
تحقيقاتمون در مورد شکارچي شهر
،به هيچ جايي نميرسه

37:41.150 --> 37:42.650
.و به بن بست ميخوريم

37:42.750 --> 37:44.250
،من نميتونم به تنهايي

37:44.250 --> 37:47.350
در مورد پرونده هاي طبقه بندي شده
.تصميمي بگيرم

37:47.650 --> 37:50.050
.من اين درخواستُ با اداره ي مربوطه مطرح ميکنم

37:50.050 --> 37:51.950
.متشکرم

37:51.950 --> 37:55.250
.اميدوارم خيلي زود جواب درخواست منُ بديد

38:02.650 --> 38:04.250
.کارت خوب بود

38:09.050 --> 38:10.950
.لي يون سانگ

38:10.950 --> 38:12.950
اينجا چيکار ميکني؟

38:12.950 --> 38:14.750
.تو برو

38:15.850 --> 38:17.650
،سرپرست تيم بهم مرخصي داده

38:17.650 --> 38:18.950
تا براي تبريک به برادر کوچيکتر
.همکارم به اينجا بيام

38:18.950 --> 38:20.850
آه، که اينطور؟

38:20.850 --> 38:22.050
...شانسي

38:22.050 --> 38:24.750
کسي به اسم استيو لي که ساکن
آمريکا باشه نميشناسي؟

38:24.750 --> 38:27.150
.اون تو وايومينگ مزرعه ي پرورش گوزن داره

38:27.150 --> 38:29.250
استيو لي؟

38:29.250 --> 38:32.950
.نه. نميشناسمش

38:32.950 --> 38:35.750
.خيلي کار دارم، ديگه ميرم

38:51.050 --> 38:53.550
چرا عليه من از تمام قدرتت استفاده ميکني؟

38:53.550 --> 38:54.450
اين مثلا تمرينه؟

38:54.450 --> 38:55.450
.واضحه که داري منو شکنجه ميدي

38:55.450 --> 38:57.450
حرف زدن موقوف. بهتره طبق تمرينات
من جلو بري، باشه؟

38:57.450 --> 39:00.150
آموزش درست زمين خوردن هم بخشي
.از تمرينه

39:07.150 --> 39:08.950
مطمئني که به اين ميگن آموزش؟

39:09.650 --> 39:13.050
.ديگه داري اعصاب منو به هم ميريزي

39:14.450 --> 39:15.850
،پس

39:15.850 --> 39:17.550
ميخواي مبارزه کني؟

39:17.550 --> 39:19.350
چي؟

39:22.050 --> 39:23.150
،محافظ ها

39:23.150 --> 39:24.650
،نه درد ميفهمن ، نه اشک ميريزن

39:24.750 --> 39:26.250
.و مرتکب هيچ اشتباهي هم نميشن

39:26.250 --> 39:27.750
.و گِله اي نميکنن

39:27.750 --> 39:29.250
حتي اگه توسط کسي که دارن ازش محافظت
،ميکنن گروگان گرفته بشن

39:29.250 --> 39:31.350
.نميتونن شکايتي داشته باشن

39:31.350 --> 39:33.250
.دارم از ناراحتي منفجر ميشم

39:40.450 --> 39:42.050
...تو فقط

39:42.150 --> 39:44.050
حالا حالت بهتر شد، آره؟

39:44.050 --> 39:46.050
باشه؟

39:47.850 --> 39:49.950
واقعا که؟

39:50.050 --> 39:51.650
.داري خيلي سخت ميگيري

39:59.150 --> 40:00.350
من به طور موقت به جاي کيم نا نا

40:00.450 --> 40:01.850
.مربي شما هستم

40:01.850 --> 40:03.750
.خوب دقت کن

40:04.850 --> 40:06.350
حالت خوبه؟

40:06.350 --> 40:07.350
.انگار ناراحتي

40:07.350 --> 40:08.250
.نه

40:08.350 --> 40:10.350
.فکر کنم دچار سوء هاضمه شدم

40:10.750 --> 40:12.350
اين به طور موقت که ميگين يعني چند روز؟

40:12.350 --> 40:13.850
،ممکنه نتونه برگرده سرکار

40:13.850 --> 40:16.350
البته در صورتي که اعضاي کميته ي بررسي
.اخراجش کنن

40:16.350 --> 40:18.150
اخراج؟

40:18.450 --> 40:21.350
فقط به خاطر اسلحه اي که ديروز از دست داده؟

40:21.350 --> 40:22.650
.اين مسئله اينقدر هم جدي نيست

40:22.650 --> 40:25.250
،از دست دادن اسلحه يه حادثه ي معمولي نيست
.خيلي مهمه

40:25.250 --> 40:27.650
کلا انتخاب خانم ها براي شغل محافظ
.شخصي کار اشتباهيه

40:27.650 --> 40:29.750
ما فقط به خاطر اينکه سابقه خانوادگي
.در اين شغل داشتن، راي به انتخابش داديم

40:29.750 --> 40:31.750
ولي فقط باعث سرافکندگي براي سازمان
.امنيت شده

40:31.750 --> 40:33.850
محافظ کيم نا نا ، قبلا که به خاطر شغلش
،جونشُ به خطر انداخته بود

40:33.850 --> 40:35.550
.بهترين محافظتون بود

40:35.550 --> 40:38.250
يه جوري حرف ميزني انگار سر صحنه حاضر بودي؟

40:38.750 --> 40:40.450
.تو اخبار ديدم

40:40.450 --> 40:42.850
.عجب دقتي

40:42.950 --> 40:43.750
.بسيار خب

40:43.750 --> 40:45.050
،مرحله ي اول

40:45.050 --> 40:47.750
.استفاده از قدرت کافي براي مقابله با حريف بزرگتر

40:47.750 --> 40:49.650
.اينجا رو ميگيري

40:51.250 --> 40:53.150
لي يون سانگ، چه مشکلي داري؟

40:56.650 --> 40:58.550
!رئيس

40:58.550 --> 41:01.850
اين چيزي بود که از محافظ کيم نا نا
.ياد گرفتم

41:13.650 --> 41:14.650
.دکتر لي

41:14.650 --> 41:16.950
ميتوني اون فلشُ که بک آپ پايگاه اطلاعات
ملي رو روش ريختم،بهم بدي؟

41:16.950 --> 41:18.550
ميتوني اون فلشُ که بک آپ پايگاه اطلاعات
ملي رو روش ريختم،بهم بدي؟

41:18.550 --> 41:20.250
.يه لحظه صبر کن

41:21.050 --> 41:22.550
...آه

41:22.550 --> 41:24.750
اون هديه براي يه دختره؟

41:26.350 --> 41:28.950
.روبانم رو بسته بنديش داره

41:28.950 --> 41:29.650
کيه؟

41:29.650 --> 41:30.150
دوست دخترته؟

41:30.150 --> 41:31.350
قراره باهاش آشنا بشي؟

41:31.350 --> 41:32.150
...يا

41:32.150 --> 41:34.050
ميخواي تورِش کني؟

41:34.450 --> 41:36.650
يا از تو باشگاه پيداش کردي؟

41:37.650 --> 41:39.450
.من  راز نگه دار خوبي ام

41:39.450 --> 41:41.150
تو کل اعضاي شبکه ي ارتباطي ، دهن من
.از همه قُرص تره

41:41.150 --> 41:42.250
.سفت و محکم

41:42.250 --> 41:44.350
.هم خيلي محکمه

41:44.450 --> 41:46.650
.هم خيلي بزرگ

42:09.950 --> 42:11.150
"کيم نا نا"

42:14.150 --> 42:15.050
چيه؟

42:15.150 --> 42:16.750
...لي يون سانگ

42:16.750 --> 42:18.650
ميتوني براي چند لحظه بياي خونه؟

42:18.650 --> 42:20.550
.سرم خيلي شلوغه

42:25.750 --> 42:28.050
واقعا سرت شلوغه؟

42:58.750 --> 43:00.150
.متشکرم

43:00.150 --> 43:03.650
گفتي ،يکي از محافظهاي گارد رياست
جمهوري هستي، درسته؟

43:03.650 --> 43:05.650
.کار پدرتُ ادامه دادي

43:05.650 --> 43:06.950
.بله

43:06.950 --> 43:08.850
.هر کسي اين جورجا ها کار نميکنه

43:08.850 --> 43:10.350
چون بايد دائما در حال کار و ماموريت
.هاي مختلف باشي

43:10.350 --> 43:12.450
.فقط ظاهر خيلي اراسته اي داره

43:14.650 --> 43:18.250
.گردنبندت خيلي جلب توجه ميکنه

43:18.250 --> 43:19.950
اينو ميگين؟

43:19.950 --> 43:23.150
.مربوط به موقعِ تير اندازي ميشه

43:23.150 --> 43:26.150
تو همون لحظه يه نفر منو نجات داد
.و اينُ جا گذاشت

43:26.150 --> 43:28.950
شکارچي شهر بود، آره؟

43:28.950 --> 43:32.150
.من...زياد مطمئن نيستم

43:32.150 --> 43:33.350
...اگه

43:33.350 --> 43:34.550
،اينجا اومدن شما

43:34.550 --> 43:38.750
به خاطر اينه که در مورد رابطه ي
...من و لي يون سانگ دچار سوء تفاهم شديد

43:40.550 --> 43:42.250
.بابا

43:42.250 --> 43:43.950
.يون سانگ

43:44.050 --> 43:46.350
.اومدي

44:12.450 --> 44:15.750
.شما دو تا با هم زندگي ميکنين

44:15.750 --> 44:18.250
تو عاشق اين دختري؟

44:20.950 --> 44:23.050
.نه، نيستم

44:27.650 --> 44:31.050
.محکم رد کردن نشانه ي مثبت بودنه

44:31.150 --> 44:36.550
تو همون کسي هستي که به خاطر نجات دادن
.اين دختر ، نقشه منو براي کشتن سيو يانگ هاک خراب کردي

44:41.350 --> 44:43.150
.عجب آدم احمقي

44:43.150 --> 44:46.750
قبلا بهت گفته بودم که حواست
.باشه عاشق نشي

44:47.150 --> 44:49.150
.خوب يادت بمونه

44:49.150 --> 44:53.350
.اين دختر ممکنه به خاطر تو بميره

45:10.850 --> 45:13.250
رفت؟

45:13.250 --> 45:15.550
يعني ممکنه راجع به رابطه ي ما
دچار سوء تفاهم شده باشه؟

45:15.550 --> 45:17.650
.من ميخوام همه چيزُ براش بگم

45:17.650 --> 45:19.550
.نميخواد نگران اين موضوع باشي

45:19.550 --> 45:22.050
.ميترسم مايه ي خجالتت شده باشم

45:22.050 --> 45:23.350
.براي همين نگرانم

45:23.350 --> 45:25.450
من هميشه مشکلات پيچيده اي
،با زن ها داشتم

45:25.550 --> 45:28.250
پدرم خيلي وقته که ديگه از اين
.نظر نگرانم نميشه

45:48.750 --> 45:50.950
کاپيتان رفته خونه ي نا نا؟

45:50.950 --> 45:53.450
.تهديدمم کرد

45:53.450 --> 45:55.750
.بايد هر چه زود تر کار کيم جونگ شيکُ بسازم

45:55.750 --> 45:57.150
.فقط باهام باش

45:57.150 --> 46:00.350
.وگرنه ممکنه اتفاقي براي نا نا بيوفته

46:00.350 --> 46:01.950
.انگار فردا ديگه بايد جابه جا بشم

46:01.950 --> 46:03.350
بايد چيکارکنم؟

46:03.350 --> 46:06.350
...هر بلايي سر نا نا بياد تقصير منه
بايد چيکار کنم؟

46:16.250 --> 46:18.450
.اين مالِ نا ناست

46:20.150 --> 46:21.850
،اول از همه بايد کيم جونگ شيکُ پيدا کنيم

46:21.850 --> 46:23.750
.زود باش

46:30.750 --> 46:32.750
.يون سانگ، وقت داروهاته

46:34.050 --> 46:36.450
.من کامپيوتر منشي کيم جونگ شيکُ هک کردم

46:36.550 --> 46:38.850
در حال حاضر، کيم جونگ شيک
.تو کره جنوبي نيست

46:38.950 --> 46:40.350
،به خاطر اجلاس جهاني بين دانشگاهها

46:40.350 --> 46:41.750
.در راه رفتن به ژِنِوه

46:41.750 --> 46:42.550
.جدا

46:42.550 --> 46:43.550
!خيلي عاليه

46:43.550 --> 46:44.950
،قبل از ورودش به کشور

46:44.950 --> 46:47.550
بايد سر از خلافهايي که کيم جونگ شيک
.داشته دربياريم

46:47.550 --> 46:48.750
...اگه نتونيم خلافي ازش پيدا کنيم

46:48.750 --> 46:50.150
...چرا ميتونيم

46:50.250 --> 46:51.850
!مطمئنم که مشکلاتي داره

46:51.850 --> 46:52.950
عمو، تو چيزي ميدوني؟

46:52.950 --> 46:55.150
!وقتي ميگم مشکل داره، يعني داره

46:55.250 --> 46:56.550
اين سوال هاي بي ربط چيه از من ميپرسي؟

46:56.550 --> 46:57.650
.زود باش ،قبل از اين که داروت سرد بشه بخورش

46:57.650 --> 46:59.450
!داروتُ بخوري

47:19.450 --> 47:29.050
!قهوه امُ بيار

47:45.650 --> 47:47.950
تو که هنوز نميدوني قراره اخراج بشي
يا نه،

47:47.950 --> 47:51.450
براي چي اومدي تو کافي شاپ مشغول به کار شدي؟

47:52.250 --> 47:53.050
بايد چيکار کنم؟

47:53.050 --> 47:55.450
اگه واقعا اخراجم کنن؟

47:55.450 --> 47:57.650
.من تمام ماجرا رو برات تعريف نکرم

47:57.650 --> 47:58.750
.واقعا تو وضع بدي قرار گرفتم

47:58.750 --> 48:02.050
تو بايد بگي که شرايط غير قابل
.کنترل بود

48:02.050 --> 48:04.450
.درسته، غير قابل کنترل

48:04.450 --> 48:06.950
چرا به فکر خودم نرسيد؟

48:07.550 --> 48:09.450
!داهيا، خيلي باهوشي ها

48:09.450 --> 48:11.950
.ميخوام اگه بشه با رئيس سازمان صحبت کنم

48:12.550 --> 48:13.650
چطور ميتونن همچين کاري بکنن؟

48:13.650 --> 48:15.550
. اين کارشون ديگه خيلي زياده رويه

48:15.550 --> 48:16.850
داهيا، درسهات خوب پيش ميره؟

48:16.950 --> 48:18.350
دکتر لي يون سانگ ، خوب بهت درس ميده؟

48:18.350 --> 48:21.050
!درس خوندن برام مثل شکنجه ميمونه

48:21.050 --> 48:24.950
.وقتي به چشمهاش نگاه ميکنم، مَحوشون ميشم

48:24.950 --> 48:26.450
،وقتي صداشو ميشنوم ،از خود بي خود ميشم

48:26.450 --> 48:27.650
،اگه بهم نگاه کنه

48:27.650 --> 48:29.850
.حس ميکنم از سنگيني نگاهش گردنم ميشکنه

48:29.850 --> 48:30.950
بايد چيکار کنم؟

48:30.950 --> 48:32.850
!خب جاشو با گوگي جون عوض کن

48:32.850 --> 48:36.050
.شنيدم قديم ها تو "دوشي دانگ" معروف به شکنجه گر بوده

48:36.750 --> 48:38.650
تو ميخواي موقع درس خوندن چشمهامُ
ببندم و خوابم ببره؟

48:38.650 --> 48:42.050
هي، مگه گو گي جون چشه؟

48:42.050 --> 48:43.350
!به اين قد بلندي

48:43.350 --> 48:46.050
.آره، فقط قدش بلنده

48:52.050 --> 48:53.650
عمو. شما برو و براي جمع  کردن
.وسايل کمکم کن

48:53.650 --> 48:55.050
.من ميرم براي درمان زخمم

48:55.050 --> 48:57.050
.فهميدم

48:57.450 --> 48:58.850
.زود برگرد

48:58.850 --> 49:00.650
.باشه

49:03.750 --> 49:05.450
.دادستان

49:05.450 --> 49:07.750
.اينم مدارکي که از شکارچي شهر بدست اومده

49:07.750 --> 49:08.850
.اين مارک لباس هنوز وارد کشور نشده

49:08.850 --> 49:10.250
يعني از کشور ديگه اي خريده؟

49:10.250 --> 49:12.850
.بوي عطري که روي لباس بود

49:12.850 --> 49:16.650
.ژل حموميه که مارکش با لباس يکيه

49:16.650 --> 49:18.550
به محض اينکه کارمند آزمايشگاه
.بوشو شنيد، شناخت

49:18.550 --> 49:20.350
.رايحه ي خيلي کميابيه

49:20.350 --> 49:24.350
قيمت خيلي بالايي داره و معمولا
.براي خريدش از قبل ثبت نام ميکنن

49:24.350 --> 49:26.550
اينم ليست افرادي که براي خريد
.اين عطر ثبت نام کردن

49:27.750 --> 49:29.450
.اين روزها کارم فقط شده خودن غذا هاي حاضري

49:29.450 --> 49:32.950
.دور کمرم داره چربي اضافه مياره

49:36.550 --> 49:37.850
".لي يون سانگ"

49:39.450 --> 49:41.450
.لي يون سانگ

49:43.850 --> 49:47.250
اولين باري که ديدمش،با معشوقه ي
.لي کيونگ وان، کيم مي هي، بود

49:47.250 --> 49:50.850
روزي که سيو يانگ هاک براي
.ملاقات با هادسون به هتل رفته بود

49:50.850 --> 49:52.850
.اونم تو هتل بود

49:52.850 --> 49:56.350
سرقت نوار ويدئويي که قرار بود در
.جلسه مناظره پخش بشه

49:56.350 --> 49:59.050
.اون گفت که استيو لي رو نميشناسه

49:59.050 --> 50:01.150
،ولي عروسکي که تو خونه ي استيو لي ديديم

50:01.150 --> 50:04.950
دقيقا شبيه همون عروسکي بود که
.کيم نا نا داشت

50:04.950 --> 50:07.650
درست همون روز مناظره که سيو يانگ
،هاکُ دزديدن

50:07.650 --> 50:09.250
.لي يون سانگ ، شب خونه نرفته

50:09.250 --> 50:11.350
اون لباسهاي منو که تو خونه ي سو هي
.جا گذاشته بودم، پوشيده بود

50:11.350 --> 50:13.850
،همون روزي که شکارچي شهر تير خورده بود

50:13.850 --> 50:17.550
.براي همين مجبور شده که لباسشُ عوض کنه

50:22.850 --> 50:24.650
...پس

50:25.850 --> 50:27.850
.سو هي

50:28.550 --> 50:30.650
.بايد يه جايي برم

50:33.650 --> 50:35.650
.سو هي

50:35.650 --> 50:36.950
.يونگ جو

50:36.950 --> 50:39.250
براي چي ليون سانگ لباس هاي منو پوشيده بود؟

50:39.250 --> 50:40.550
چي؟

50:40.550 --> 50:42.250
يه دفعه اي اينجا پيدات شده
!و هميچين سوالي ازم ميپرسي

50:42.250 --> 50:45.550
همون روزي که سيو يانگ هاک به عنوان
نامزد جديد حزب بزرگ ملي براي انتخابات
،تعيين شده بود

50:45.550 --> 50:47.450
.لي يون سانگ اومده بود اينجا

50:47.450 --> 50:50.950
و تو لباسهاي منو بهش داده بودي
که بپوشه، درسته؟

50:50.950 --> 50:52.950
.هوا باروني بود و لباس هاش خيس شده بودن

50:52.950 --> 50:55.550
.اون روز بارون نميومد

50:55.850 --> 50:58.450
تو وقتي دروغ ميگي با انگشتت
.دايره ميکشي

50:58.450 --> 51:01.850
.هنوز تغييرنکردي

51:03.250 --> 51:06.150
.ظاهرا اون روزُ با هم بودين. با اون مرد

51:06.150 --> 51:09.250
يه خورده زشت نيست که بخوام از يه مرد
ديگه با شوهر سابقم حرف بزنم؟

51:09.250 --> 51:13.050
درست مثل زماني که من موقع تعقيب
.مجرمين زخمي ميشدم

51:13.050 --> 51:14.550
تو لي يون سانگُ درمان کردي؟

51:14.550 --> 51:16.450
لي يون سانگ زخمي شده بوده؟

51:16.450 --> 51:17.950
.پس بايد ميرفته بيمارستان

51:17.950 --> 51:20.050
من چرا بايد مداواش کنم؟

51:20.650 --> 51:22.350
...بسيار خب، حتي اگه تو هم چيزي بهم نگي

51:22.350 --> 51:25.150
.خودم از جريان سر در ميارم

52:02.050 --> 52:04.850
،خوشبختانه لکه ي خون روي لباسها نمونده
.اگه قرار بود بندازيشون، خيلي حيف ميشد

52:04.850 --> 52:06.450
.خرج زيادي رو دستت گذاشت

52:06.450 --> 52:07.950
.برشون دار

52:07.950 --> 52:10.150
...هر جور دوست داري حساب کن

52:10.150 --> 52:12.550
چرا هميشه بهم کمک ميکني؟

52:12.550 --> 52:15.950
.من وقتي يه سگ گم شده رو ميبينم دلم به رحم مياد

52:15.950 --> 52:19.150
.فکر کنم، تو هم گم شدي

52:19.150 --> 52:23.050
براي بهبود زخم، داروي بي حس  کننده
.بهت تزريق کردم،ممکنه خوابت بگيره

52:23.050 --> 52:25.550
.رانندگي نکن

52:25.850 --> 52:27.850
.متشکرم

52:34.450 --> 52:37.650
يون سانگ، ميدوني؟

52:37.650 --> 52:42.650
،از همون وقتي که تو وارد اين زندگي شدي
.ميتونستم لبخند واقعي روي لبهات ببينم

52:42.650 --> 52:45.150
.بدون دليل ميخنديدي

52:45.150 --> 52:49.750
.چون خوشحال بودي، ميخنديدي

52:52.950 --> 52:56.250
.اينجا خيلي براي تو خوب بود

52:56.250 --> 52:58.550
اون خونه هر چي هم که بزرگ باشه،
.همه ي فضاشُ تنبيه و انتقام پر کرده

52:58.550 --> 53:01.750
...هر روز عمليات، انتقام

53:01.750 --> 53:04.550
اينها رو چرا انداختي؟

53:10.950 --> 53:13.350
تاريخ انقضاش رد شده؟

53:26.850 --> 53:28.850
همه چي رو جمع کردي؟

53:29.450 --> 53:30.750
درمانت تموم شد؟

53:30.750 --> 53:34.250
من به خاطر داروي بي حسي
!خوابم گرفته

53:34.250 --> 53:35.550
اينو بگير، چرا نخورديش؟

53:35.550 --> 53:38.150
.نه، نميشه

53:38.150 --> 53:41.250
.قرار نيست اينو بخورم

53:41.250 --> 53:42.750
اگه قرار نيست بخوريش پس چرا برش ميداري؟

53:42.750 --> 53:45.350
!بعدا ميخورمش

53:45.350 --> 53:51.150
نانا که  شک نکرده تو شکارچي شهر باشي، مگه نه؟

53:51.150 --> 53:52.750
...مم

53:52.750 --> 53:54.750
.فکر نکنم فهميده باشه

53:54.750 --> 53:57.550
!خوشبختانه! خوش شانسي

53:57.550 --> 53:59.650
!عمو، شما برو

53:59.650 --> 54:02.150
من بايد حداقل قبل از رفتن از نانا
.خداحافظي کنم

54:02.150 --> 54:03.750
.پس تاکسي بگير

54:03.750 --> 54:04.750
.من ماشينُ ميبرم

54:04.750 --> 54:06.150
.ميدونم

54:06.150 --> 54:09.550
.بشين استراحت کن، داري از حال ميري

54:09.550 --> 54:11.550
.اگه چيزي جاگذاشته بودم، بيار

54:11.550 --> 54:12.750
.باشه، بهت زنگ ميزنم

54:12.750 --> 54:14.350
.باشه

54:42.950 --> 54:45.550
.نه ، نبايد

54:46.950 --> 54:49.450
.نه ، امکان نداره

54:49.450 --> 54:53.150
قرار شده فقط تو غذا گوشت و سبزيجات
.بريزم

54:53.150 --> 54:54.650
.فقط به خاطر تو

54:54.650 --> 54:56.950
.اينم که بهش اضافه کنم، خيلي خوشمزه ميشه

54:57.950 --> 54:59.950
.لطفا نيم کيلو گوشت گاو بهم بدين

54:59.950 --> 55:02.250
.باشه، خانم

55:09.450 --> 55:11.450
.چقدر زود برگشتي

55:11.450 --> 55:14.550
.ماشينتُ اون بيرون نديدم

55:15.050 --> 55:16.750
...انگار خيلي خسته بودي

55:16.750 --> 55:19.050
.که همينجا خوابيدي

55:40.250 --> 55:43.150
.لي يون سانگ، بيدار شو

55:43.490 --> 55:47.150
.لي يون سانگ،وقت غذا خوردنه

56:23.350 --> 56:25.250
چيه؟

56:27.050 --> 56:30.250
.سرفه ام گرفته بود

56:30.250 --> 56:31.650
.ميترسيدم بيدارت کنه

56:31.650 --> 56:33.850
.بيا غذا بخوريم

57:10.750 --> 57:14.450
چون هميشه شکايت ميکردي اين دفعه
.چاپچا "رو فقط با گوشت درست کردم"

57:14.450 --> 57:16.150
.امتحانش کن

57:16.150 --> 57:19.350
.ولي نميتونم مزه اشو  تضمين کنم

57:22.050 --> 57:24.450
نميخواي بخوري؟

57:24.450 --> 57:27.450
.اتفاقي رو که بينمون افتاد، فراموش کن

57:27.450 --> 57:30.150
،فقط به خاطر رفتارت و خودبيني ات

57:30.150 --> 57:32.850
،ميخواستم سر به سرت بذارم

57:32.850 --> 57:36.550
.ديگه سرگرمم نيکنه

57:38.950 --> 57:40.050
.لي يون سانگ

57:40.050 --> 57:43.850
فقط به خاطر اينکه همو بوسيديم، نگاهت
.به من عوض شده

57:43.850 --> 57:45.850
!تو که خيالاتي نشدي

57:45.850 --> 57:48.450
!تو خيلي دم دستي

57:49.150 --> 57:50.350
من دم دستم؟

57:50.350 --> 57:52.150
.آره

57:52.150 --> 57:54.550
اينقدر زود تسليم شدي که
.ديگه برام جذابيتي

57:54.550 --> 57:57.950
.اشتهامُ از دست دادم

57:59.250 --> 58:01.450
،وقتي رابطه به همچين مرحله اي ميرسه
جدي نيست؟

58:01.450 --> 58:04.250
همون فکري که اولين بار با ديدن
.من به دهنت رسيد، کاملا درسته

58:04.250 --> 58:07.350
.من همون آدمم که تو نظر اول فهميدي

58:07.350 --> 58:09.050
.من وسايلمُ از اينجا بردم

58:09.050 --> 58:11.050
.تو تا هر وقت که بخواي ميتوني اينجا زندگي کني

58:11.050 --> 58:13.550
.نميخوام بذارم خونه خالي بمونه

58:13.550 --> 58:16.350
هر وقت هم که تو کاخ آبي همديگه رو
.ديديم، فقط به يه سلام بسنده ميکنيم

58:16.350 --> 58:21.250
.اينجوري مزاحمتي هم براي همديگه درست نميکنيم

59:04.450 --> 59:07.650
.من نميتونم عاشق بشم

59:09.650 --> 59:12.650
.تقدير من همينه

01:01:08.350 --> 01:01:10.050
.چقدر زود برگشتي

01:01:10.050 --> 01:01:13.350
.فکر ميکردم حداقل شام بخوري بعدش بياي

01:01:15.450 --> 01:01:17.350
.نا نا حتما غافلگير شده

01:01:17.350 --> 01:01:20.450
.ديده همه ي لوازمتُ آوردي

01:01:21.450 --> 01:01:23.250
.اين براي توئه

01:01:23.250 --> 01:01:27.050
تو چون ميدونستي کيم جون شيک يکي
از اون 5 نفره اين اطلاعاتُ جمع کردي؟

01:01:27.050 --> 01:01:28.550
تو از کجا برشون داشتي؟

01:01:28.550 --> 01:01:31.150
.روي ماشين لباس شويي بود،منم آوردمشون

01:01:31.150 --> 01:01:33.950
.اونها لوازم نا نا بوده

01:01:38.150 --> 01:01:39.750
،مدير اجرايي شرکت ميونگ مان،کيم جونگ شيک"
".به عنوان نماينده انتخاب شد

01:01:41.550 --> 01:01:43.750
اين ها رو براي چي جمع کرده؟

01:01:47.350 --> 01:01:51.450
نماينده ي سابق کنگره ، لي کيونگ وان که به خاطر مصرف
نادرست بودجه ي مربوط به کودکان گرسنه، دستگير
.شده بود

01:01:51.450 --> 01:01:55.150
به خاطر بدتر شدن آنژين صدري (نارسايي قلبي) در
.حال انتقال به بيمارستان "ميرا" است

01:01:55.150 --> 01:01:58.350
مطابق دستور پزشکان براي اين انتقال
.از داروي آرام بخش استفاده شده است

01:01:58.350 --> 01:02:02.550
شهرونداني که در حال عبور از کنار بيمارستان
متوجه انتقال لي کيونگ وان شدند، شروع به سردادن
.شعارهاي اعتراض آميز کردند

01:02:02.550 --> 01:02:05.850
.ازدحام روبروي بيمارستا غوغا ميکند

01:02:05.850 --> 01:02:08.050
ماليات هاي ملي که قرار بود به مصرف
...کودکان بي سرپرست برسد

01:02:08.050 --> 01:02:09.950
...بابا

01:02:09.950 --> 01:02:11.450
چي شده؟

01:02:11.450 --> 01:02:14.450
!اون رفته ، لي کيونگ وانُ بکشه

01:02:20.350 --> 01:02:23.750
.بله. فهميدم.بله

01:02:23.750 --> 01:02:25.250
.دادستان

01:02:25.250 --> 01:02:29.050
لي کيونگ وان ميخواد در مورد وقايع
.مربوط به 1983 باهاتون صحبت کنه

01:02:29.050 --> 01:02:30.750
.ازتون خواستن که همين حالا برين به بيمارستان

01:02:30.750 --> 01:02:31.850
چي؟

01:02:31.850 --> 01:02:34.250
لي کيوگ وان بالاخره به حرف اومد؟

01:02:34.250 --> 01:02:35.750
.درسته

01:02:35.750 --> 01:02:37.350
.بريم

01:03:03.650 --> 01:03:06.650
...خداي من! هنوز خيلي جوون بود

01:03:06.650 --> 01:03:10.950
گفتم که! چه کاري از دستمون برمياد؟

01:03:13.050 --> 01:03:15.750
...خداي من، چي ميشه گفت

01:03:27.950 --> 01:03:30.150
.دادستان کيم يونگ سو

01:03:34.750 --> 01:03:37.150
حقش بود، جزاي دزدي مستمري
.بچه هاي بدبخت ، همينه

01:03:37.150 --> 01:03:38.550
.حقش بود

01:03:38.550 --> 01:03:39.850
.همه ي سياستمدارها مثل هم اَن

01:03:39.850 --> 01:03:42.650
.يه پليس و راننده ي آمبولانس هم کشته شدن

01:03:42.650 --> 01:03:45.950
.اون پليس بيچاره که گناهي نداشت

01:03:56.951 --> 01:04:06.949
.:: @bollbolljan_com ::.