WEBVTT 00:00.860 --> 00:08.650 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.651 --> 00:11.609 "شکارچي شهر" "قسمت هفدهم" 00:15.610 --> 00:18.510 "اعضاي گارد محافظتي کاخ آبي" 00:26.410 --> 00:28.010 دنبال اين ميگردي؟ 00:39.910 --> 00:40.810 .نه 00:40.810 --> 00:44.110 گذرم به اين اطراف افتاد، گفتم ببينم .اينجا چه جور جاييه 00:45.010 --> 00:47.110 جناب رئيس جمهور، شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:47.110 --> 00:49.910 داشتم به گذشته ها فکر ميکردم، براي .همين اومدم اينجا تا خاطراتي رو مرور کنم 00:49.910 --> 00:53.310 شما از سال 1983 خاطره ي به خصوصي دارين؟ 00:53.310 --> 00:56.410 .اون موقع ، من زيردستان خيلي خوبي داشتم 00:57.410 --> 00:59.510 ظاهرا غذاي بخش گارد امنيتي .زياد خوب نيست 00:59.510 --> 01:01.710 .نسبت به آخرين باري که ديدمت، لاغرتر شدي 01:01.710 --> 01:03.110 .بايد خوب غدا بخوريد 01:03.110 --> 01:06.210 شما مسئول حفاظت از شبکه اطلاعات و ارتباطات .کره جنوبي هستيد 01:06.210 --> 01:07.810 مسئول؟ 01:08.310 --> 01:11.510 .نه، من فقط در حال يادگيري ام 01:11.510 --> 01:14.110 وقت آزاد داري، دکتر لي؟ 01:14.610 --> 01:16.210 .دکتر لي. بيا اينجا رو ببين 01:16.210 --> 01:19.610 ...اين وبلاگيه که من درست کردم 01:21.110 --> 01:22.210 .خيلي معذرت ميخوام 01:22.210 --> 01:25.110 چيزي نيست، رو ميز خيلي شلوغه،مگه نه؟ 01:26.210 --> 01:29.310 من ميخواستم خيلي زود کامپيوتر ياد بگيرم، براي .همين همه ي اينها رو خوندم 01:30.310 --> 01:31.310 همشون؟ 01:31.310 --> 01:32.310 .بله 01:32.310 --> 01:35.410 نميخوام رئيس جمهوري باشم که فقط از .نوشته هاي چاپي سر درمياره 01:35.410 --> 01:36.610 من ميخوام نسبت به تمام مطالب ،آگاهي داشته باشم 01:36.610 --> 01:38.010 اينجوري ميتونم روي کارکرد اعضاي ،کميته نظارت داشته باشم 01:38.010 --> 01:39.710 .و اعضا رو به همکاري بيشتر تشويق کنم 01:39.810 --> 01:42.210 معاوني ندارين که ازش کمک بگيرين؟ 01:42.210 --> 01:44.110 .اونهام مشکلات خودشونُ دارن 01:44.110 --> 01:47.410 من بيشتر از اونها حقوق ميگيرم،پس .بايد بيشتر از اونها کار کنم 01:47.810 --> 01:50.710 .ببين،اين عکسها کامل آپلود نميشن 01:50.710 --> 01:52.510 بايد چيکار کنم؟ 01:52.510 --> 01:53.610 .بسيار خب 01:54.610 --> 01:58.110 اول، بايد جايي که ميخواين عکس .آپلود بشه، انتخاب کنبد 01:58.110 --> 02:00.710 .بعد ،برين به مسير عکسي که ميخواين آپلود بشه 02:00.710 --> 02:01.810 !امتحان کنيد 02:01.810 --> 02:04.910 !آه!صبر کن!صبر کن 02:05.410 --> 02:08.110 اگه اين کارُ بکم، درست ميشه ، مگه نه؟ 02:08.110 --> 02:09.910 .خيلي زود ياد گرفتين 02:11.010 --> 02:13.710 ،اگه دا هيا نصف هوش شما رو داشت 02:13.710 --> 02:15.310 .درسهاش خيلي خوب ميشد 02:16.410 --> 02:19.810 .هر کسي ويژگيهاي خاص خودشو داره 02:19.810 --> 02:21.910 .شما بايد امشب يه سري به وبلاگ من بزنيد 02:21.910 --> 02:24.310 .ميخوام ، چند تا عکس از پسرم آپلود کنم 02:26.010 --> 02:29.110 از اون وبلاگ چوداهي دات کام خبر داري؟ 02:29.710 --> 02:31.510 .آره، ديدمش 02:31.510 --> 02:33.110 ،فقط به خاطر اينکه پدرش رئيس جمهوره 02:33.110 --> 02:36.410 .دشمن پيدا کرده و به طرفش تخم مرغ پرت ميکنن 02:36.410 --> 02:40.110 .من حتي جرات روبرو شدن باهاشم ندارم 02:40.810 --> 02:44.110 .من و همسرم ميخوايم محل کارشُ ببينم 02:44.110 --> 02:46.110 .ولي خيلي سخته 02:46.110 --> 02:47.810 .نميدونيم داره چيکار ميکنه 02:47.810 --> 02:51.610 .اون ميگفت تسليم نميشه بايد اوضاعش روبه راه باشه، مگه نه؟ 02:51.610 --> 02:54.110 من رفتم به کافي شاپي که کار ميکنه و .يه فنجون قهوه خوردم 02:54.410 --> 02:57.210 .وقعا؟خيلي متشکرم 02:57.610 --> 03:00.910 راستي . امروز بعد از ظهر با يانگ بين گوان .بياين اينجا 03:00.910 --> 03:04.110 ،با کارشناسان اقتصادي قرار ناهار دارم .شما هم بايد بهمون ملحق بشين 03:04.510 --> 03:07.010 .من نميتونم تو اين جلسه شرکت کنم 03:07.010 --> 03:11.210 .چرا؟ شما مربي کامپيوتر رئيس جمهوري .البته که ميتوني شرکت کني 03:11.210 --> 03:12.810 .بايد بياي و يه نگاهي بندازي 03:12.810 --> 03:16.110 برو ، ببين چه جور اقتصاد دان هايي .دارن کره جنوبي رو هدايت ميکنن 03:25.710 --> 03:27.510 .خاله خانم، منم 03:28.110 --> 03:31.310 شما با اينکه حالتون خوب نيست،بازم .به فکرمين و برام هديه ميفرستين 03:31.310 --> 03:35.110 .ديگه حتي براي ديدنم به بيمارستان نمياي ديگه قرار نيست بياي ديدنم؟ 03:35.910 --> 03:37.110 .ميام 03:37.110 --> 03:40.410 .من وقتهاي آزادم گلدوزي ميکردم 03:40.810 --> 03:45.110 ،اگه با آب گرمم بشوريشون ،رنگشون نميره .پس با بقيه ي گلدوزيها يکيشون نکن 03:46.010 --> 03:47.210 .خيلي قشنگن 03:47.210 --> 03:52.810 .گارد امنيتي کار خيلي سختي دارن ،خوب بخور، خوب بخواب 03:52.810 --> 03:55.910 .خوش باش و خوب کار کن 03:55.910 --> 03:57.110 .بله 03:57.110 --> 04:00.610 دارين چيکار ميکنين،جلسه ي صرف ناهار کارشناسان .اقتصادي ، داره شروع ميشه، آماده بشين 04:00.610 --> 04:01.910 .بله 04:02.410 --> 04:06.610 ورئيس لي،انگار زياد سرحال نيستين حالتون خوبه؟ 04:07.610 --> 04:14.110 براي چي حالم خوب نباشه؟ ناراحتيم فقط از اينه که وقتي .خونه نبودم ، يکي وارد خونه ام شده 04:14.110 --> 04:18.710 اگه اينجوريه که بايد شما رو به يه شرکت .امنيتي خوب معرفي کنم 04:18.710 --> 04:22.210 حالا ، دزدُ گرفتين؟ 04:22.210 --> 04:25.110 .بله. دزد به زودي گرفتار ميشه 04:25.110 --> 04:28.010 .چون يه چيز خيلي مهمُ ازم دزديه 04:28.010 --> 04:33.510 با اينکه نميدونم ، چيه، ولي اميدوارم .که به زودي پيداش کنين 04:34.210 --> 04:35.410 ...راستي 04:36.210 --> 04:39.810 .آخرين بار شما به اون نيروهاي ويژه ، اشاره کردين 04:39.810 --> 04:42.510 .راستشو بخواي، اون دفعه دروغ گفتم 04:42.510 --> 04:43.610 دروغ گفتي؟ 04:43.610 --> 04:47.910 چيزهايي که درموردسرقت اطاعات محرمانه کشور و کشته شدنشون در درياهاي آزاد گفتم .دروغ بود 04:47.910 --> 04:52.010 اون زمان مشغول انجام يه عمليات يورشي .براي کشور بودن که کشته شدن 04:52.010 --> 04:54.310 چرا دارين اين حرفها رو به من ميگين؟ 04:54.310 --> 04:56.210 .ما الان رو يه قايق داريم حرکت ميکنيم 04:56.210 --> 04:58.810 چه لزومي داره، چيزي رو از هم مخفي کنيم؟ 04:59.710 --> 05:00.810 ...در حقيقت 05:00.810 --> 05:04.010 ،از اون جايي که شکارچي شهر پيگير اين جريان شده 05:04.010 --> 05:06.910 .ميخواستم با اين دروغها، عمدا تحريکش کنم 05:07.310 --> 05:08.710 .براي همين دروغ گفتم 05:08.710 --> 05:09.810 ...تنها راه 05:09.810 --> 05:13.910 ،آشکار کردن حقيقت ماجراي 1983 استفاده از استناد فوق محرمانه ي مربوط ...به اون زمانه 05:13.910 --> 05:17.710 ،و فقط يک نسخه از اين اسناد وجود داره .که در حال حاضر در اختيار منه 05:19.010 --> 05:21.610 .اون مجبوره بياد سراغ کن 05:21.610 --> 05:24.110 ولي فکر ميکنيد که من به اين راحتي اسنادُ بهش ميدم؟ 05:24.110 --> 05:28.010 .من اسنادُ مخفي کرم 05:31.910 --> 05:34.010 .من علاقه اي به اين جور مسائل ندارم 05:34.010 --> 05:36.410 .تنها چيزي که بهش اهميت ميدم، پوله 05:36.410 --> 05:39.210 .من از اون آدمهاييم که فقط براي پول در آوردن زندگي ميکنن 05:39.210 --> 05:40.310 ...بگذريم 05:40.310 --> 05:44.310 بايد پول زيادي براي موافقت سياستمدارها .با بيمه ي سلامت خصوصي خرج کنيم 05:44.310 --> 05:47.210 .خيلي خوشحالم که حمايت هيئت مديره پشت سرمه 05:47.210 --> 05:50.210 .بدون داشتن پشتوانه مناسب، رشوه دادن کار سختيه 05:50.210 --> 05:51.910 ،اگه هنوزم مثل گذشته 05:51.910 --> 05:56.110 براي طرحتون به پول نياز داشتين .منو بي خبر نذارين 05:56.110 --> 05:59.410 شما قبلا امتياز رياست شرکت ساخت و ساز .هاوونُ به من داديد 05:59.410 --> 06:02.710 و من هر کمکي که از دستم بربياد براي شما .انجام ميدم تا به مقصودتون برسيد 06:04.310 --> 06:10.110 راستي امروز يه جلسه ي ناهار در کاخ آبي داريم، يادتون که نرفته؟ 06:10.110 --> 06:14.310 سعي ميکنم تو يه موقعيت مناسب .شما رو به رئيس جمهور معرفي کنم 06:14.910 --> 06:20.810 رئيس لي، شما...هم بايد به اين جلسه .بياين و با رئيس جمهور ملاقات کنيد 06:23.310 --> 06:26.210 .پس، وقت ناهار ميبينمتون 06:26.210 --> 06:27.810 .بسيار خب 06:44.210 --> 06:48.410 چطور ميتونين اجازه بدين که استيو لي پاشو تو دفتر رياست کل شرکت بذاره؟ 06:48.410 --> 06:50.210 چه نقشه اي دارين؟ 06:50.210 --> 06:52.910 .اون فقط يه رئيس دست نشانده است .اهميتي نداره 06:54.010 --> 06:56.310 .اون قبلا 300 ميليون وون سرمايه گذاري کرده 06:56.310 --> 06:58.710 فقط مونده 200 ميليون وونِ ديگه روهم .واريز کنه 06:58.710 --> 07:05.410 به محض اينکه دستمون به پول برسه .از شر استيو لي خلاص ميشيم 07:05.910 --> 07:07.610 .بله ، جناب رئيس 07:21.010 --> 07:22.410 بازرسيتون تموم شد؟ 07:23.610 --> 07:25.810 .بله، تمام اتاق ها رو بررسي کردم 07:25.810 --> 07:27.710 .هيچ اشتباهي نبايد مرتکب بشي 07:28.010 --> 07:30.910 ،من دارم ميرم به دفتر رئيس جمهور .اگه اتفاقي افتاد با من تماس بگيرين 07:30.910 --> 07:32.610 .بله، متوجه شدم 07:41.210 --> 07:42.910 .بيا بريم،بيا بريم 07:42.910 --> 07:46.610 تو ضيافت ناهار امروز کلي غذاهاي .جورواجور هست 07:46.610 --> 07:49.310 هي، بچه کوچولو، اول دستمو ول کن بعدش .با هم حرف ميزنيم 07:49.310 --> 07:53.210 1...2...3! 07:54.110 --> 07:57.710 ،در هر صورت که ميريم برا ناهار چرا اينجوري برخورد ميکني؟ 08:10.210 --> 08:12.310 گفتي ضيافت ناهار کجاست؟ 08:17.010 --> 08:18.410 .جناب رئيس جمهور، از ديدنتون خوشحالم 08:18.410 --> 08:19.810 .خوشحالم که اينجا ميبينمتون 08:20.410 --> 08:21.910 حالتون چطوره؟- .خوبم- 08:22.710 --> 08:24.210 .رئيس چون- 08:29.910 --> 08:35.010 .از ديدنتون خوشوقتم، رويس جمهور چوئي يون چان 09:14.310 --> 09:16.410 ،به خاطر اين کشور 09:16.410 --> 09:19.110 .و اقتصادمون، همه بايد تما تلاششونُ بکنن 09:19.110 --> 09:21.910 از اونجايي که توانايي قدرداني از زحمات ،شما رو نداشتم 09:21.910 --> 09:25.210 .تصميم گرفتم تا همتونُ براي صرف ناهار دعوت کنم 09:25.210 --> 09:29.010 اميدوارم که تمام شما بيش از پيش به تلاشتون .ادامه بدين 09:29.010 --> 09:31.310 ،کشور ما ، از نظر ابداعات و تکنولوژي 09:31.310 --> 09:32.710 .جزو يکي از کشورهاي مطرح جهان قرار گرفته 09:32.710 --> 09:34.910 ،با اين پتانسيل بالاي پيشرفت 09:34.910 --> 09:39.810 .جهان چشم انتظار شکوفايي بيشتر ماست 09:39.810 --> 09:41.710 ...اميدوارم که به تلاش روز افزونتان 09:41.710 --> 09:45.210 براي تبديل شدن کره به يکي از پيشرفته .ترين کشورهاي جهان، ادمه بديد 09:45.210 --> 09:47.310 .لطفا از غذاتون لذرت ببريد 09:47.310 --> 09:51.610 و اگر تمام شما به من کمک کنيد تا از موانع موجود .در راه تجديد صنعت و حيات اقتصادي کشور مطلع شوم 09:51.610 --> 09:57.610 تماتم تلاشم را براي رفع اين مشکلات .به کار خواهم برد 09:57.610 --> 09:59.010 .متشکرم 10:14.310 --> 10:16.410 معلم! گوشت دوست دارين؟ 10:16.410 --> 10:18.310 .يکم بيشتر بخورين 10:21.510 --> 10:23.910 اينجا داري چيکار ميکني؟ 10:23.910 --> 10:26.110 .رئيس جمهور منو دعوت کرده 10:26.110 --> 10:27.610 واقعا؟ 10:33.410 --> 10:35.210 .بفرماييد، خواهش ميکنم 10:35.210 --> 10:38.210 .اطفا از غذاتون لذت ببريد 11:08.610 --> 11:10.310 !پدر 11:26.510 --> 11:30.010 صبر کنيد، من خوبم. لطفا همه .خونسرديشونُ حفظ کنن 11:46.910 --> 11:48.310 حالت خوبه؟ 11:48.310 --> 11:51.510 من خوبم. جناب رئيس جمهور، شما حالتون خوبه؟ 11:51.510 --> 11:53.810 .منم خوبم 12:01.110 --> 12:03.610 چيه؟ رنگه؟ 12:03.610 --> 12:06.110 کار کي بود؟ 12:08.710 --> 12:10.310 .پاکش کنيد 12:10.310 --> 12:12.510 .متشکرم 12:17.110 --> 12:18.910 .بياين از اينجا بريم بيرون 12:18.910 --> 12:20.310 .بياين بريم بيرون 12:20.310 --> 12:22.210 .بله 12:26.210 --> 12:28.710 .ضيافت ناهار امروز، همينجا تموم شد 12:28.710 --> 12:33.010 بايد از تمام کساني که امروز در اينجا .حضور داشتن، بازجويي بشه 12:33.010 --> 12:34.810 .اميدوارم همتون با ما همکاري کنيد 12:38.810 --> 12:44.210 .انگار يکي قصد شوخي با رئيس جمهورُ داشته 12:44.210 --> 12:46.110 اينجوري فکر ميکني؟ 12:46.110 --> 12:49.610 .رئيس جمهور کاملا غافلگير شده بود 13:00.110 --> 13:01.710 .پدر 13:07.610 --> 13:09.610 .ما خيلي وقته که رابطه اي باهم نداريم 13:09.610 --> 13:11.210 .کيم نانا ، دختر خيلي شايسته ايه 13:11.210 --> 13:13.210 .پدر، اينجا کاخ آبيه 13:13.210 --> 13:17.010 ،اگه بخواين کيم نانا رو تهديد کنين .بقيه ي زندگيتونُ ميبازين 13:18.010 --> 13:20.010 تو نگران مني؟ 13:20.010 --> 13:25.310 نه، من نميتونم شجاعت احمقانه ي .شما رو درک کنم 13:25.810 --> 13:28.810 شما اسناد محرمانه رو خوندين، مگه نه؟ 13:29.510 --> 13:32.310 نفر پنجم، کيه؟ 13:32.310 --> 13:34.610 .تو ميخواي رِوال کارُ از ترتيب خاج کني 13:34.610 --> 13:38.310 .هنوز کار چون جي منو تموم نکردي 13:51.910 --> 13:53.610 .پيداش کردم 14:04.910 --> 14:07.110 اينجا بوده؟ 14:11.410 --> 14:15.010 .ما درمورد اتفاق امروز خيلي متاسفيم 14:15.610 --> 14:19.710 ،ما قبلا تمام محلُ بازرسي کرده بوديم .ممکنه تقصير از سهل انگاري يک از افراد ما باشه 14:19.710 --> 14:23.410 حتما کار کسي بوده که به خوبي .کاخ آبي رو ميشناخته 14:23.410 --> 14:24.710 .درسته 14:24.710 --> 14:26.610 گسي بوده که دقيقا از تمام زاويه هاي .کاخ آبي خبر داشته 14:26.610 --> 14:29.110 .غير ممکنه کار کسي خارج از اينجا باشه 14:29.110 --> 14:33.510 اتفاق امروز بزرگترين اشتباه بخش .گارد امنيتي بوده 14:33.510 --> 14:36.510 .من مسئوليت اين حادثه رو به عهده ميگيرم 14:36.510 --> 14:38.610 يعني ميخواي از پُستت استعفا بدي؟ 14:38.610 --> 14:40.810 .من وانمود ميکنم که حرفهاتُ نشنيدم 14:40.810 --> 14:42.310 .جناب رئيس جمهور 14:42.310 --> 14:45.810 .شما فکر ميکنيد با استعفاتون همه چي حل ميشه 14:45.810 --> 14:47.610 .ولي من همچين نظري ندارم 14:47.610 --> 14:49.310 ،بايد بهتر از قبل به محافظين آموزش بديد 14:49.310 --> 14:52.810 اينجوري ديگه اين اتفاقات در آينده .تکرار نخواهد شد 14:52.810 --> 14:54.610 .اين حرکت، مصداق يک عمل کجرمانه است 14:54.610 --> 14:57.010 .مطمئنا مقصرُ دستگير ميکنم 14:57.010 --> 15:00.110 .البته، ميتونيد بريد 15:00.110 --> 15:03.910 .محافظ کيم ناناف ميخوام باهاتون صحبت کنم 15:15.410 --> 15:18.810 .اين دستمال خيلي نظر منو جلب کرده 15:18.810 --> 15:22.110 گلدوزيش کار خودتونه؟ 15:22.510 --> 15:25.910 نه، کار من نيست، يکي از آشناهام .بهم داده 15:25.910 --> 15:28.110 آشناهاتون؟ 15:28.110 --> 15:30.310 ميتونم بپرسم، کيه؟ 15:30.310 --> 15:34.810 ميشه بگين چرا ميخواين بدونين؟ 15:34.810 --> 15:38.210 .فکر ميکنم ممکنه اين شخصُ بشناسم 15:39.210 --> 15:41.110 .فکر نکنم 15:41.110 --> 15:45.010 .يه خانم مسنيه که باهاش آشنا شدم 15:45.010 --> 15:47.110 واقعا؟ 15:49.210 --> 15:51.010 .موفق باشيد 15:51.010 --> 15:52.610 .بله 16:31.010 --> 16:34.810 خاله خانم، منم ، ناهار خوردين؟ 16:34.810 --> 16:37.410 انگار دستمالي که فرستادم کار خودشو کرده؟ 16:37.410 --> 16:39.410 .امروز 2 بار بهم زنگ زدي 16:39.410 --> 16:41.110 .خودتو اذيت نکن 16:41.110 --> 16:45.510 نانا، چون دلم برات تنگ شده بود .اونو برات فرستادم 16:45.510 --> 16:51.910 خاله خانم، ميخواستم در مورد اون دستمالي .که بهم دادين، ازتون بپرسم 16:51.910 --> 16:57.510 زئيس جمهور دستمالُ ديد و ازم .پرسيد که کي اينو بهت داده 16:57.510 --> 17:02.110 ميخواستم بپرسم که ميتونم بهش بگم شما دستمالُ بهم دادين؟ 17:02.110 --> 17:07.910 .نه، خواهشا نگو 17:08.310 --> 17:09.210 چي؟ 17:09.210 --> 17:12.310 چرا بايد نسبت به آدمي مثل من کنجکاوي نشون بده؟ 17:12.310 --> 17:14.210 .شايد همينجوري سوال کرده 17:14.710 --> 17:17.510 چيزي بهش نگو، متوجه شدي؟ 17:17.510 --> 17:20.310 .بله، فهميدم 17:21.610 --> 17:24.710 شنيدم چون مصونيت جسميتون پايين اومده .بايد مدت زيادي تو اتاق استريل بمونين 17:24.710 --> 17:26.610 .اگه وقت کردين ، ورزش کنين 17:27.610 --> 17:35.910 .موقعي که زنگ زدي، ميخواستم ورزش کنم .باشه، ديگه قطع ميکنم 17:46.410 --> 17:49.810 .امکان نداره 17:51.110 --> 17:55.110 .امکان نداره 18:10.410 --> 18:14.810 رو اوضاع کنترل داري؟ 18:38.510 --> 18:42.510 .اين بچه نبايد به دنيا بياد 18:42.510 --> 18:44.510 .سقطش کن 18:44.910 --> 18:47.610 .اين بچه ي منه. خودم ازش مراقبت ميکنم 18:47.610 --> 18:50.210 .يه فاحشه از يه فاحشه خونه 18:50.210 --> 18:53.710 ميخواي آينده ي چوئي يونگ چانُ نابود کني؟ 18:53.710 --> 18:56.610 فقط به خاطر تو ، چوئي يونگ چان !بايد خانواده اشُ رها کنه 18:56.610 --> 19:01.410 ،يونگ چان هنوز از اين جريان خبر نداره .خواهش ميکنم، اين رازُ پيش خودت نگه دار 19:01.410 --> 19:03.710 .اون تنها دوست منه 19:04.410 --> 19:08.710 نميتونم ببينم که چوئي يانگ چان .به خاطر تو نابود بشه 19:17.610 --> 19:21.210 .بچه رو سقط کن و ناپديد شو 19:21.610 --> 19:23.810 .اين کار به نفعِ چوئي يانگ چانه 19:23.810 --> 19:28.410 .ديگه هم جلوي چشم من پيدات نشه 19:28.410 --> 19:32.310 .من نميتونم امنيتتُ تضمين کنم 19:45.110 --> 19:52.610 چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته؟ .امکان نداره. امکان نداره 19:54.610 --> 20:01.910 مو يول،تو وقتي کيونگ هي حامله بود ،و ميخواست خودکشي کنه، جونشو نجات دادي 20:02.410 --> 20:05.310 .جون يون سانگم نجات دادي 20:06.810 --> 20:10.910 ،با اينکه ميدونستي بچه ي خودت نيست .ولي ميخواستي مثل بچه ي خودت بزرگش کني 20:11.810 --> 20:16.810 ميتوني منو درک کني؟ 20:16.810 --> 20:19.510 ،حتي اگرم نتوني 20:20.510 --> 20:24.810 .باز هم نميتونم دست از اين انتقام بردارم 20:33.910 --> 20:35.710 ترسوندمتون؟ 20:38.010 --> 20:42.410 .سلام، بيک شيک جونگم 20:42.410 --> 20:45.110 .من قبلا با يون سانگ اومده بودم 20:45.110 --> 20:47.110 .آه، بله 20:48.510 --> 20:51.810 يون سانگ گفته بود که شما ازش .مراقبت ميکردين 20:51.810 --> 20:55.110 اي خدا، چه مراقبتي؟ .يه رابطه ي دوطرفه بوده 20:56.510 --> 20:59.610 .يون سانگ ازم خواسته اينو براتون بيارم 21:11.510 --> 21:15.210 .يون سانگ مدت زيادي به اين عکس خيره شده بود 21:15.710 --> 21:18.610 .خيلي خوب ميشد اگه ايشون هنوز زنده بودن 21:18.610 --> 21:22.010 لطفا مواظب خودتون باشيد، من .ديگه بايد برم 21:22.010 --> 21:24.310 .لطفا يه لحظه صبر کنيد 21:32.910 --> 21:38.410 لطفا اينو بدين به يون سانگ،بهش بگين .از طرف مادرشه 21:38.410 --> 21:42.310 .بله، واو، حتما يون سانگ خيلي خوشش مياد 21:42.310 --> 21:44.710 .حتما بهش ميدم 21:59.410 --> 22:03.210 .رئيس!محافظها ميگفتن يه اتفاقي افتاده شما چيزي نميدونين؟ 22:03.210 --> 22:06.310 .تو چقدر از قافله عقبي 22:06.310 --> 22:08.110 .خوشبختانه اتفاقي براي رئيس جمهور نيوفتاده 22:08.110 --> 22:09.710 .هيچ کسي هم زخمي نشده 22:10.310 --> 22:12.310 .چقدر ترسناکه 22:12.310 --> 22:15.110 اصلا نميتونم يه لحظه هم تصورشو بکنم .که همسر من يه محافظ باشه 22:15.110 --> 22:17.610 .اينجوري بايد هر روز تو هول و هراس باشم چطور يه نفر ميتونه اينجوري زندگي کنه؟ 22:17.610 --> 22:18.710 ...همسرت يکي از اعضاي گارد محافظتي 22:18.710 --> 22:22.110 گو گي جون، يعني تو به يکي از اعضاي گارد امنيتي علاقه پيدا کردي؟ 22:22.110 --> 22:25.310 .چي؟ نه، اينطوري نيست 22:25.310 --> 22:31.110 منظورم اين بود که کار کردن به عنوان .محافظ چقدر سخته 22:31.310 --> 22:33.810 .خب !البته ، هيچ کس براي اين کار ساخته نشده 22:33.810 --> 22:36.210 .محافظ ها بايد جونشونوُ کف دستشون بگيرن 22:36.210 --> 22:39.710 فکر کردي براي چي رئيس پارک هنوز مجرده؟ 22:39.710 --> 22:43.310 .سرم درد ميکنه، ميرم بهداري 23:20.810 --> 23:24.110 تا کِي قراره با خاطرات مرده ها زندگي کني؟ 23:24.510 --> 23:27.410 ...عاشق کسي شدن ،تو اين دنيا 23:29.110 --> 23:32.210 .چيزيه که قبلا تصورشم نميکردم 23:32.710 --> 23:37.110 .براي همين. بايد بذاري من برم 23:46.110 --> 23:48.910 ،من گفتم بهتره بهشون يه فرصت بدي 23:49.010 --> 23:53.610 که براي تزئينات داخلي از دکوراسيون مورد .نظر خودشون استفاده کنن 23:53.710 --> 23:58.010 ...و بهترين غذا ها، منو هاي اروپايي 23:58.110 --> 24:02.010 براي من؟ خب ميدوني؟ .اون سال تابستونم ُ تقسيم کردم 24:02.210 --> 24:03.710 ،جولاي رفتم پيش مادرم ، نيويورک 24:03.810 --> 24:05.510 .و آگوست رفتم اروپا پيش بابا 24:05.610 --> 24:06.910 .معمولا تو پاريسه 24:07.010 --> 24:09.110 .ولي اين دفعه منو برد ونيز 24:09.310 --> 24:11.610 ولي فکر ميکنم که هنوز ميخواد ...خاطراتشو فراموش کنه 24:11.610 --> 24:13.910 .لي کيونگ وان 24:14.110 --> 24:15.510 .سيو يانگ هاک 24:15.710 --> 24:18.310 .کيم جونگ شيک 24:18.610 --> 24:21.510 ...اونها راجع به اتفاقي که 28 سال پيش افتاد 24:21.710 --> 24:23.110 .مقصر نبودن 24:23.310 --> 24:24.810 ...مسئول اون عمليات يورشي 24:25.010 --> 24:27.510 .من بودم 24:27.710 --> 24:29.410 ...کنفرانس مطبوعاتي رئيس چون 24:29.510 --> 24:31.110 .کار اشتباهي بود 24:31.310 --> 24:34.510 .ظاهرا امروز پيامي رو که بايد، دريافت نکردي 24:35.010 --> 24:38.610 حتي اگه تمام سعيتُ براي پنهان کردن ،حقيقت بکني 24:38.810 --> 24:41.810 .باز هم حقيقت نمايان ميشه 24:41.910 --> 24:42.910 !جين پيو 24:43.110 --> 24:47.010 اون آدمها بيشتر از هر کسي .به کشورشون عشق ميورزيدن 24:47.310 --> 24:50.210 هنوزم که هنوزه صداي ناله هاي موقع ،مرگشون تو گوشمه 24:50.410 --> 24:55.810 بيست و هشت ساله که دارم روياي .انتقام ميبينم 24:55.910 --> 24:58.710 .حالا فقط يه راه داري 24:58.810 --> 24:59.910 ،اگه بخواي الان همه چيزُ افشا کني 24:59.910 --> 25:03.010 .تمام نقشه هاي من به هم ميريزه 25:03.810 --> 25:06.110 چي قراره به تو برسه؟ 25:06.210 --> 25:09.410 .من همه چيزُ فراموش ميکنم 25:09.710 --> 25:12.810 .مرگ اونها بايد به خاطر يه هدف بزرگ باشه 25:12.910 --> 25:17.110 .درک ميکنم که هيچ چاره اي نداشتين 25:17.610 --> 25:21.610 .ولي حالا فهميدم که شما 5 نفر چيکار کردين 25:21.810 --> 25:25.310 .فهميدم که اون ها بيهوده مردن 25:25.510 --> 25:30.710 ،يه سيب خراب تمام جعبه ي سيبُ خراب ميکنه 25:30.810 --> 25:36.210 ،ولي اگه از شر اون سيب خراب حلاص بشيم .ميتونيم جولي خراب شدن بقيه ي سيب ها رو بگيرم 25:36.310 --> 25:39.010 .من ميخوام از شر اون سيب خراب خلاص بشم 25:39.410 --> 25:42.010 ...اگه فقط کمي فکر کني 25:42.210 --> 25:46.710 .ميفهمي که دارم بهت لطف ميکنم 25:49.210 --> 25:53.310 تو چرا بچه ي کيونگ هي رو بردي؟ 26:08.110 --> 26:12.010 من فکر ميکردم که اسناد محرمانه بايد تو خونه ي لي جين پيو باشه، ولي .اونجا نبود 26:12.210 --> 26:15.310 کي اونها رو برداشته؟ 26:17.410 --> 26:20.610 براي چي ، لي جين پيو به چون جي من نزديک شده؟ 26:20.810 --> 26:22.810 به خاطر انتقامه؟ 26:23.410 --> 26:27.110 هزينه کردن اينهمه پول فقط به خاطر انتقام؟ 26:30.510 --> 26:35.210 شرکت هاي تابعه ي گروه هاوون .بدهي هاي بسياري دارند 26:35.510 --> 26:37.410 اگه اين روند ادامه داشته باشه .خيلي براشون خطر ناکه 26:37.610 --> 26:41.410 ،ساخت و سازهاي هاوون، مواد شيميايي هاوون .وضعيت همشون يکيه 26:41.610 --> 26:43.410 اين شرکتها بايد به زودي اعتبارشونُ از صندوق ،اعتباري بردارن 26:43.610 --> 26:45.910 و از شرکت هاي تابعه براي تامين اعتبار .صندوقشون استفاده کنن 26:46.010 --> 26:47.910 درست مشابه کاري که منجر به سقوط بازار .وال استريت در آمريکا شد 26:48.010 --> 26:51.810 قرض گرفتن از بودجه ي يک شرکت و استفاده .از اون بودجه براي يه شرکت ديگه 26:54.810 --> 26:55.610 ...بذار ببينم 26:55.810 --> 26:57.410 ...رئيس شرکت ساخت و ساز ها وون 26:57.610 --> 26:59.910 .استيو ليه 27:01.010 --> 27:04.110 .استيو لي ، رئيس شرکت ساخت و ساز هاوون 27:06.310 --> 27:07.210 .رئيس 27:07.310 --> 27:09.610 داري چيکار ميکني؟ 27:11.710 --> 27:13.510 .دوباره شرکت هاوونِ چون جي من 27:13.610 --> 27:16.010 قرار نيست دست از اين کارت برداري، مگه نه؟ 27:16.110 --> 27:17.410 .بهت گفته بودم که تو اين پرونده دخالت نکني 27:17.610 --> 27:18.810 حتي اجازه ي نگاه کردنم ندارم؟ 27:18.910 --> 27:20.210 شما ازم ميخواين که فقط بهتون گزارش کار بدم و اهميتي به کارم ندم؟ 27:20.410 --> 27:24.410 چون اصلا بلد نيستي به حرف رئيست گوش بدي، هيچ کدوم از رئيسها .حاضر نشدن ازت حمايت کنن 27:24.610 --> 27:25.610 .وسايلتُ جمع کن 27:25.710 --> 27:27.310 مگه من معلق از کار نيستم؟ چرا بايد وسايلمُ جمع کنم؟ 27:27.410 --> 27:28.910 .به اين ميگن تعليق فوق تعليق 27:29.110 --> 27:29.810 .تو تنزل درجه گرفتي 27:30.010 --> 27:30.710 اين تصميم طي جلسه ي اخير 27:30.910 --> 27:32.110 ...که روساي دادستاني در 27:32.310 --> 27:33.110 .دفتر دادستاني بخش برگزار کردن، گرفته شد 27:33.210 --> 27:34.610 !رئيس 27:34.710 --> 27:35.510 !دادستان 27:35.710 --> 27:37.510 .شکارچي شهر برامون يه پرونده فرستاده 27:37.610 --> 27:39.410 اين چيه؟ 27:40.010 --> 27:40.910 .رئيس 27:41.110 --> 27:41.810 براي چي اومدين اينجا؟ 27:41.910 --> 27:44.010 الان گفتي شکارچي شهر؟ 27:44.210 --> 27:45.210 .بازپرس کيم مي اوک 27:45.410 --> 27:47.110 .دادستان کيم يونگ جو از امروز خلع درجه شده 27:47.210 --> 27:49.110 .پرونده ] به دادستان" ها دو" واگذار شده 27:49.310 --> 27:51.110 !بدش به من، زود باش 27:51.310 --> 27:52.810 چي؟ 27:53.010 --> 27:55.310 .بدش به من 27:55.610 --> 27:57.610 .زود باش 28:00.110 --> 28:01.410 .نميدونم چيکار کنم 28:01.510 --> 28:03.010 .من قبلا خوندمش 28:03.210 --> 28:05.610 موسسه ملي علوم محيط زيست و دو تا از ...موسسه هاي استاندارد کره 28:05.710 --> 28:08.410 تو منابع آب اطراف شرکت مواد شيميايي هاوون .زباله هاي شيميايي پيدا کردن 28:08.510 --> 28:09.710 .جزئياتش داخل پرونده است 28:09.810 --> 28:11.510 .بفرماييد 28:14.310 --> 28:16.610 ،قبلا ، کارگران شرکت مواد شميميايي ها وون 28:16.710 --> 28:18.310 در مورد صدمات جسمي که بهشون وارد .ميشه، شکايت داشتن 28:18.810 --> 28:20.810 .بازرپرس جانگ پيل ژائه، شما هم 28:23.010 --> 28:25.210 !همه ي شما خلع درجه ميشيد 28:27.710 --> 28:30.110 حتي به کارگرها توافق نامه ميدن .تا از ادعاشون صرف نظر کنن 28:30.210 --> 28:32.110 .من بايد برم 28:32.210 --> 28:33.310 !هي 28:33.410 --> 28:35.810 !هي، کيم يونگ جو 28:35.910 --> 28:38.510 .معلم، دارم براي کارم تمرين ميکنم 28:38.610 --> 28:39.710 .لطفا ميل کنيد 28:39.910 --> 28:41.010 .کارم خيلي زود تموم ميشه 28:41.210 --> 28:42.310 ميشه بعد از تموم شدن شيفتم، باهم بريم؟ 28:42.410 --> 28:44.210 ،قبلا بهت گفته بودم که ديگه قهوه نميخورم 28:44.310 --> 28:45.310 ،ولي 28:45.510 --> 28:47.410 .ظاهرا اين کار خيلي برات مناسبه 28:47.610 --> 28:49.110 .فکر ميکردم بعد از يکي ، دو روز از اينجا بياي بيرون 28:49.310 --> 28:50.910 .من واقعا تصميم گرفتم اينجا کار کنم 28:51.110 --> 28:53.310 .من دارم به سختي کار ميکنم، واقعا سخت 28:54.010 --> 28:56.110 .خوشبختانه ، ديگه با کسي برخوردي نداشتم 28:56.310 --> 28:59.110 .ولي من خودم شخصا رفتار پدرمُ تو "يون بيگ گوان" ديدم 28:59.310 --> 29:01.010 .خيلي بهش فکر ميکنم 29:01.210 --> 29:02.410 ،اگه نميتونم تو تحصيلات موفق باشم 29:02.510 --> 29:06.410 بايد تمام تلاشمو بکنم که نگراني .پدرم کم بشه 29:06.610 --> 29:09.410 .انگار بالاخره داري بزرگ ميشي 29:10.210 --> 29:11.610 کيم نانا ،کجاست؟ 29:11.810 --> 29:12.710 حالش خوبه؟ 29:12.810 --> 29:13.810 خواهر نانا؟ 29:14.010 --> 29:15.810 خواهر نانا؟ 29:17.610 --> 29:19.310 داري ظاهر سازي ميکني؟ 29:19.510 --> 29:20.710 .ديگه از رفتارت خسته شدم 29:20.810 --> 29:22.310 .من فقط اومدم يه فنجون قهوه بخورم 29:22.510 --> 29:23.510 .معلم 29:23.710 --> 29:25.510 اين کيه؟ 29:26.510 --> 29:27.510 .خيلي معذرت ميخوام 29:27.710 --> 29:30.010 .خيلي معذرت ميخوام 29:31.010 --> 29:32.710 حالتون خوبه؟ 29:32.810 --> 29:33.810 .بله 29:33.910 --> 29:36.410 هي، تو چرا اينقدر حواس پرتي؟ 29:36.610 --> 29:39.310 .يکم بيشتر مواظب باش 29:41.010 --> 29:43.510 .بفرماييد، براي شماست 29:43.610 --> 29:46.310 معلم من خيلي نسبت به خانم ها .بي ادبانه رفتار ميکنه 29:46.410 --> 29:48.610 .شما يه آقاي واقعي هستيد 29:49.310 --> 29:51.910 .متشکرم، حتما خيلي خوشمزه است 29:52.610 --> 29:53.710 هي ، مگه نگفتي اون قهوه براي منه؟ 29:53.910 --> 29:55.010 چرا قهوه ي منو ميدي به اون؟ 29:55.210 --> 29:57.310 مگه نگفتي ديگه قهوه نميخوري؟ 29:57.410 --> 29:59.910 .به صحبتتون برسيد 30:00.010 --> 30:02.410 .من بايد به کارم برسم 30:05.510 --> 30:07.710 دادستان کيم يونگ جو، اينجا چيکار ميکنه؟ 30:07.810 --> 30:09.810 اون خوش تيپه، دادستانه؟ 30:10.010 --> 30:11.310 کيم يونگ جو؟ 30:11.510 --> 30:12.510 ،اگه اون يه دادستانه 30:12.610 --> 30:14.010 .بايد خيلي باهوش باشه 30:14.110 --> 30:14.710 چيه؟ 30:14.910 --> 30:15.910 چشمتو گرفته؟ 30:16.010 --> 30:17.510 پس ، لي يون سانگ چي ميشه؟ 30:17.710 --> 30:20.310 .عشق ميتونه عوض بشه 30:20.510 --> 30:23.110 .من از آدمهاي با ملاحظه بيشتر خوشم مياد 30:23.310 --> 30:26.210 .رفتار معلم با خانم ها واقعا بي ادبانه است 30:29.410 --> 30:33.610 يون سانگ، شما به من گفتي که به خاطر سرمايه گذاري .در تجارت شاخ گوزن با استيو لي ملاقات کردي 30:33.710 --> 30:34.910 ،استيو لي هم که 30:35.110 --> 30:37.410 خودشو به رئيس شرکت هاوون، چون جي من .نزديک کرده 30:38.210 --> 30:39.610 چرا؟ 30:39.810 --> 30:41.110 من چجوري بايد فکر ديگرانُ بخونم؟ 30:41.210 --> 30:43.110 ...گروه هاوون 30:43.310 --> 30:45.110 ،ظاهر خيلي موجهي داره 30:45.210 --> 30:47.810 .ولي از درون فاسده 30:47.910 --> 30:50.110 .صورتهاي ماليشون به هم ريخته است 30:50.310 --> 30:53.010 .ميزان تضمين اعتبارشون خيلي زياده 30:53.210 --> 30:54.610 واقعا؟ 30:54.810 --> 30:56.710 .خوشبختانه . من هيچکدوم از کالاهاي اونها رو نخريدم 30:56.810 --> 31:00.310 ذخيره ي تمام شرکت هاي تابعه به صندوق .اعتباريشون وابسته است 31:00.510 --> 31:02.010 ،اگه مرکز ثقل اين گروه از هم بپاشه 31:02.210 --> 31:04.210 .تمام شرکت هاي تابعه با مشکل روبرو ميشن 31:04.810 --> 31:06.510 ،مرکز اين مجموعه 31:06.710 --> 31:09.210 .شرکت ساخت و ساز هاوونه 31:11.010 --> 31:15.410 مدت زيادي نيست که استيو لي رئيس .شرکت ساخت و ساز هاوون شده 31:15.510 --> 31:17.810 .من فکر ميکنم، قصد استيو لي همين باشه 31:18.510 --> 31:21.210 .درست همين نقشي که اين مکعب چوبي بازي کرد 31:37.510 --> 31:38.510 .دا هيا 31:38.710 --> 31:39.410 !خواهر 31:39.510 --> 31:42.010 ميشه يه فنجون قهوه ي خوب بهم بدي؟ 31:42.110 --> 31:43.010 .بسيار خب 31:43.210 --> 31:44.310 ...پس 31:44.510 --> 31:46.510 پس من بايد بهت يه فنجون قهوه ي .اسپرسو با طرح قلب بدم 31:46.710 --> 31:47.510 .باشه 31:47.710 --> 31:48.510 .خواهر 31:48.710 --> 31:50.310 .اون ادم که اونجاست ظاهرا با آقاي معلم دوسته 31:50.510 --> 31:51.710 .ميگن ، دادستانه 31:51.910 --> 31:54.010 .خيلي خوش تيپه 31:59.210 --> 31:59.810 .دا هيا 32:00.010 --> 32:01.010 ،يه خورده عجله دام 32:01.210 --> 32:02.110 ميشه زود برام درستش کني؟ 32:02.210 --> 32:03.710 .فهميدم 32:16.510 --> 32:19.410 امتحانش کنين، داهيا خودش .اينو درست کرده 32:19.610 --> 32:20.610 داهيا؟ 32:21.110 --> 32:21.910 .بله 32:22.110 --> 32:23.610 ياد گرفته چجوري روي قهوه .طرح قلب درست کنه 32:23.810 --> 32:25.710 کارش خيلي قشنگه، مگه نه؟ 32:28.010 --> 32:31.210 .خوشمزه است 32:31.710 --> 32:34.810 .داهيا خودش اينو درست کرده .حتما بعد از خوردن اين قهوه حالتون بهتر شده 32:35.010 --> 32:36.410 .متشکرم 32:36.610 --> 32:39.810 .کمک کرد که تمام مشکلات امروزُ فراموش کنم 32:39.910 --> 32:42.710 .پس از خوردنش لذت ببريد 33:02.610 --> 33:04.210 .نانا 33:04.910 --> 33:06.510 .دادستان کيم يونگ جو 33:06.710 --> 33:08.710 ميخواستم بعد از تموم شدن کارتون .شما رو ببينم 33:09.110 --> 33:10.710 .براي همين منتظرتون بودم 33:10.910 --> 33:13.510 ميخواين در چه موردي صحبت کنيد؟ 33:13.810 --> 33:15.410 ...يا 33:15.610 --> 33:17.910 .لطفا وانمود کنيد که منو نميشناسيد 33:18.810 --> 33:20.810 ...معذرت ميخوام 33:21.910 --> 33:24.610 .که به صورت رسمي ازتون معذرت نخواستم 33:24.810 --> 33:26.810 ،ميدونم که اون روز تو دفتر دادستاني 33:27.010 --> 33:28.910 .خانم نانا ، بايد خيلي شوکه شده باشين 33:29.110 --> 33:32.810 به خاطر سوءتفاهمي که از رابطه ي بين من و پدرم .براتون بوجود اومده، و من نتونستم درست براتون توضيح بدم 33:34.410 --> 33:37.010 .ميدونم که اهميتي نداره 33:38.010 --> 33:40.410 .من واقعا از اين بابت متاسفم،نانا 33:40.510 --> 33:43.010 .تقصير شما نيست، جناب دادستان 33:44.010 --> 33:46.010 ...ميدونم که 33:46.110 --> 33:49.510 .خودتونم حال خوبي نداريد 33:49.610 --> 33:51.910 ...در اين سال ها 33:52.110 --> 33:55.210 هميشه احساس ميکرم که استخوان ماهي .توي گلوم گير کرده 33:55.410 --> 33:57.610 .من بايد همه ي اين ها رو ميدنستم 33:58.510 --> 34:00.410 ...براي همين بود 34:00.510 --> 34:03.110 .مثل بابالنگ دراز مراقبِ من بودين 34:03.310 --> 34:06.010 .من خيلي از شما متشکرم 34:06.310 --> 34:09.010 .من حرفي براي گفتن ندارم، نانا 34:09.210 --> 34:11.310 ،ولي مهم نيست چرا 34:11.810 --> 34:14.410 ...نميتونم حرفي که رئيس کيم جونگ شيک 34:15.010 --> 34:19.010 ...موقعي که تصميم گرفت چشمشو 34:19.610 --> 34:23.110 به روي حادثه اي که براي پدر و مادر من اتفاق .افتاده ببنده،گفت، فراموش کنم 34:24.810 --> 34:26.710 ...يکيشون مرده 34:27.310 --> 34:32.710 .و او يکي رفته به کما .اين از خوش شانسيه منه 34:34.510 --> 34:37.910 يه آدم چقدر ميتونه بي شرم باشه که اين حرفها رو بزنه؟ 34:38.410 --> 34:41.710 يه آدم چطور ميتونه اينقدر بي رحم باشه؟ 34:43.010 --> 34:46.510 ،باوجوديکه به شما مديونم 34:46.710 --> 34:50.810 ...ولي وقتي راجع به پدر دادستان فکر ميکنم 34:51.510 --> 34:53.910 .نميدونم 34:54.110 --> 34:56.710 بايد چيکار کنم؟ 35:00.010 --> 35:02.710 .متاسفم 35:16.510 --> 35:18.210 .خوش اومدين 35:18.310 --> 35:20.210 .نانا 35:20.410 --> 35:21.110 .خواهر 35:21.310 --> 35:22.810 خواهر. امروز بيکاري؟ 35:23.010 --> 35:24.210 مياي باهم سوجو بخوريم؟ (نوشيدني الکلي محلي کره) 35:24.310 --> 35:26.010 !ميبينم که تو ميخواي بخوري 35:26.210 --> 35:27.710 اينقدر تابلوئه؟ 35:28.710 --> 35:29.810 .الان ميخواستم درمانگاهُ ببندم 35:30.010 --> 35:32.010 چرا همينجا نخوريم؟ 35:33.110 --> 35:35.910 من چند تا ليوان يه بار مصرف گرفتم، خوبه؟ 35:48.910 --> 35:50.110 .خيلي عاليه 35:50.210 --> 35:52.210 .تو داري وانمود ميکني که خيلي خوشحالي 35:52.310 --> 35:53.410 اتفاقي افتاده؟ 35:53.510 --> 35:56.310 .پس ، فهميدي 35:56.710 --> 35:58.210 ...تازگيها فهميدم 35:58.410 --> 36:01.510 .که بابا لنگ دراز ديگه بابالنگ درازم نيست 36:01.710 --> 36:05.510 .فقط ميتونم احساسمُ به تو بگم 36:05.610 --> 36:07.210 قبلا نميدونستي؟ 36:07.410 --> 36:08.610 ...که دادستان کيم يونگ جو 36:08.810 --> 36:11.710 پسر رئيس کيم جونگ شيکه؟ 36:12.310 --> 36:14.510 خواهر، تو ميدونستي؟ 36:14.610 --> 36:15.310 .درسته 36:15.510 --> 36:17.510 .بعد از ديدن اخبار ، بايد خبردار شده باشي 36:17.610 --> 36:19.010 .نه 36:19.210 --> 36:21.510 .خيلي وقته که ميدونم 36:21.710 --> 36:23.610 ...دادستان کيم يونگ جو 36:23.710 --> 36:26.810 .بابا لنگ درازته 36:26.910 --> 36:28.110 ...و 36:28.210 --> 36:30.910 .پسر رئيس کيم جونگ شيکه 36:31.110 --> 36:33.410 از کجا ميدونستي؟ 36:36.210 --> 36:38.610 .نميخواستم که ازت مخفي کنم 36:38.810 --> 36:40.610 .منو ببخش 36:41.410 --> 36:43.010 ...کيم يونگ جو 36:43.110 --> 36:45.910 .سابقا شوهرم بوده 36:48.310 --> 36:49.910 دادستان کيم يونگ جو 36:50.110 --> 36:52.210 .نميخواست ، بهت بگم 36:52.410 --> 36:55.710 ...واقعا متاسفم، که اينجوري به خاطر پدرت 36:55.810 --> 36:59.710 .داري رنج ميکشي 37:23.810 --> 37:26.110 چيه؟داري چيکار ميکني؟ 37:34.610 --> 37:35.910 "جين سو هي" 37:38.210 --> 37:40.610 .بله، سوهي 37:47.910 --> 37:49.210 .معذرت ميخوام 37:49.410 --> 37:51.010 .مشکلات نانا خيلي زياد بود 37:51.210 --> 37:53.010 .اينقدر خورد تا از حال رفت 37:53.210 --> 37:54.610 ،فکر کردم 37:55.110 --> 37:58.510 .بهتر باشه ببريش خونه .لي يون سانگ 37:58.710 --> 38:00.010 ،ولي 38:00.210 --> 38:01.310 دقيقا چه اتفاقي افتاده؟ 38:01.510 --> 38:04.310 اون هيچ کسي رونداره که مشکلاتشُ .باهاش درميون بذاره 38:04.510 --> 38:06.710 .خودش اينو گفت 39:14.010 --> 39:16.610 برايِ چي بايد الکل بخوري؟ 39:19.110 --> 39:22.210 به خاطر منه؟ 39:26.710 --> 39:29.810 .احساس حماقت ميکنم 39:31.710 --> 39:35.110 .خودم بودم که ازت خواستم بري 39:35.110 --> 39:38.310 .ولي نميتونم خودمو راضي کنم 39:39.610 --> 39:44.010 ،نميتونم به يکي ديگه بدمت 39:44.710 --> 39:49.110 .ولي پيش خودمم نميتونم نگهت دارم 40:00.010 --> 40:02.910 .کيم نانا 40:02.910 --> 40:06.510 .مواظب خودت باش 40:26.410 --> 40:30.810 اسناد فوق محرمانه تا 2030 و مصاحبه ي .دروغين شما، رئيس چون 40:30.810 --> 40:32.810 .من ميخوام درستشون کنم 40:32.810 --> 40:36.310 .شما نقطه ضعف هاي زيادي دارين ، جناب رئيس جمهور 40:36.310 --> 40:39.410 به خاطر اون شوخي کوچيک، شما .بايد از مرگ بترسيد 40:39.410 --> 40:44.010 در مورد ناهاري که همراه با لي جين پيو خوردي چي؟ 40:44.010 --> 40:45.910 کدوم لي جين پيو؟ 40:45.910 --> 40:49.510 .من با رئيس شرکت ساخت و ساز هاوون بودم 40:49.510 --> 40:51.810 .من فقط با استيو لي اومده بودم 40:51.810 --> 40:55.510 .نميدونم که بين شما دو نفر ، چه خبره 40:55.510 --> 40:56.610 .هر چي هست، فورا تمومش کنيد 40:56.610 --> 41:00.010 .به خاطر خودت ميگم 41:00.010 --> 41:05.410 ميخواي از قدرتت به عنوان رئيس جمهور براي دخالت تو کسب و کار من سوء استفاده کني؟ 41:06.110 --> 41:10.510 به خاطر شخصي کردن هزينه هاي بيمه ي درماني ،که قبلا بهش اشاره کردم 41:10.510 --> 41:12.410 اينها رو گفتي؟ 41:12.410 --> 41:16.810 تا زماني که من رئيس جمهور باشم .طرح شخصي سازي هزينه هاي بيمه عملي نميشه 41:16.810 --> 41:20.010 .طولي نميکشه که دوره ي شما هم تموم بشه 41:20.010 --> 41:22.410 ،بعد از بازنشسته شدن رئيس جمهور .طرخهايي که قبلا رد شده به راحتي تصويب ميشه 41:22.410 --> 41:24.210 .شما بايد به ديگران هم فکر کنيد 41:24.210 --> 41:26.810 اگه شخصي سازي هزينه هاي بيمه ي ،سلامتي ، اجرا بشه 41:26.810 --> 41:30.610 تاثير بدي بر روي مزاياي درماني .کارگران کم درآمد ميذاره 41:30.610 --> 41:32.610 مردم از صدمات ناشي از کاخونه ي .شما دارن رنج ميکشن، رئيس چون 41:32.610 --> 41:36.710 .در حال حاضر ، بيمه ي درماني فقط نظاره گره 41:37.210 --> 41:41.310 خيلي از مردم نسبت به تصويب لايحه ي .خصوصي سازي اعتراض داشتن 41:41.310 --> 41:47.110 شما مطمئنيد که کارگران ما به خاطر کار در کارخونه دچار بيماري شدن؟ 41:47.110 --> 41:51.810 در حال حاضر جمهوري کره جنوبي .به عصر شکوفاييش رسيده 41:51.810 --> 41:54.510 ،جوونها به سختي کار ميکننن 41:54.510 --> 41:58.610 براي بدست آوردن پول، براي پرداخت .هزينه هاي پزشکي براي سالمندان 41:58.610 --> 42:01.010 ،براي تبديل شدن به يک رئيس جمهور برجسته 42:01.010 --> 42:05.110 بايد سياستمدار باشيد ، مگه نه؟ 42:06.510 --> 42:08.910 .در ضمن دادستان کيم يونگ جو 42:08.910 --> 42:11.510 .اگه دستش به اون اسناد فوق محرمانه برسه 42:11.510 --> 42:14.810 .بلافاصله اسرارُ منتشر ميکنه 42:14.810 --> 42:17.610 .لعنت به اون دادستان 42:17.610 --> 42:20.510 نبايد بهش يه درس درست و حسابي بديم؟ 42:20.510 --> 42:24.010 ديگه نبايد به خاطر امنيت خودمون .افراد بيشتري رو قرباني کنيم 42:24.010 --> 42:27.210 .همون يک بارم زيادي بودي 42:27.210 --> 42:30.210 رئيس چون، لطفا کاري با دادستان .کيم يونگ جو نداشته باشيد 42:30.210 --> 42:32.710 به محض اينکه بتونم تمام حساب کتابهامُ ،رديف کنم 42:32.710 --> 42:37.010 .شخصا مسئوليت عمليات يورشي رو به عهده ميگيرم 42:44.210 --> 42:45.910 .من بايد آروم بمونم 42:45.910 --> 42:50.210 ...همين که شنيدم خلع درجه شدين، فقط 42:50.610 --> 42:52.910 .معذرت ميخوام 42:52.910 --> 42:55.110 .نيازي به معذرت خواهي نيست 42:55.110 --> 42:57.610 .به خاطر من با رئيس مشکل پيدا کردين 42:57.610 --> 42:58.910 .پس اين منم که بايد ازتون معذرت بخوام 42:58.910 --> 43:02.310 همينکه تحقيق درمورد پرونده ي رئيس چون جي من و شرکت مواد شمييايي هاوونُ .شروع کرديم، ميدونستم که اينجوري ميشه 43:02.310 --> 43:04.110 .آدم با نفوذ و قدرتمنديه 43:04.110 --> 43:07.010 ،آدمهاي زيادي باهاش رابطه دارن 43:07.010 --> 43:09.710 ،که همشون از هم حمايت ميکنن 43:09.710 --> 43:13.110 همونان که تو دفتر دادستاني اعمال نفوذ .کردن و باعث تنزل درجه ي شما شدن 43:13.110 --> 43:14.310 دست اونها تو کاره، متوجه منظورم ميشين؟ 43:14.310 --> 43:16.210 .شما هميشه مسئوليتها رو به عهده گرفتين 43:16.210 --> 43:18.310 .واقعا ناراحت کننده است، دادستان 43:18.310 --> 43:19.310 "گزارش پرونده ي شکارچي شهر" 44:15.810 --> 44:19.910 .آروم باش 44:19.910 --> 44:24.310 .من تنزل درجه گرفتم و به "داچون" منتقل شدم 44:28.210 --> 44:29.210 .رئيس 44:29.210 --> 44:30.510 با کي حرف زدي؟ 44:30.510 --> 44:32.910 چي؟ 44:35.110 --> 44:36.810 منظورتون چيه؟ 44:36.810 --> 44:39.410 .انتقالت لغو شده 44:39.410 --> 44:42.710 قراره تو دفتر ويژه ي بازپرسي سئول .به کارت ادامه بدي 44:42.710 --> 44:44.910 جناب رئيس،با من شوخي ميکنين؟ 44:44.910 --> 44:48.610 فکر کردي باهات شوخي دارم؟ 44:48.610 --> 44:53.110 .برميگردي سر پرونده ي شکارچي شهر و چون جي من .برگشتي سر پستت 44:53.510 --> 44:55.210 واقعا؟ 44:55.210 --> 44:57.010 ...چي شد، يکدفعه اي 44:57.010 --> 44:59.110 خيلي خوشحال شدي، مگه نه؟ 44:59.110 --> 45:02.210 ،بذار روشنت کنم!با اين اطلاعاتي که داري 45:02.210 --> 45:05.710 .نميتوني قرار بازداشت صادر کني 45:06.510 --> 45:08.310 چرا؟ براي چي نتونم؟ 45:08.310 --> 45:10.710 چون اطلاعاتي که در مورد زباله ها .داري، به صورت غير قانوني بدست اومده 45:10.710 --> 45:12.110 شرکت هاوون اونها رو تاييد کرده؟ 45:12.110 --> 45:15.210 نقض کامل قوانين کار و قوانين زيست محيطي؟ 45:15.210 --> 45:18.110 .چقدر سرو صدا ميکني، بچه پررو 45:18.110 --> 45:20.010 .آژانس پيگرد قانوني يک نهاد مستقله 45:20.010 --> 45:22.710 ،من اصلا قصد دخالت نداشتم 45:22.710 --> 45:26.210 ولي نميخواستم ببينم که يک دادستان ...کوشا و متعهد 45:26.210 --> 45:29.810 .غير منصفانه ،تنبيه بشه 45:29.810 --> 45:31.110 .بله 45:31.110 --> 45:33.810 .از شما متشکرم، فرمانده 45:33.810 --> 45:35.210 .بله 45:35.210 --> 45:37.310 .بله،خيلي متشکرم 45:37.310 --> 45:39.310 .دکتر لي. معذرت ميخوام 45:39.310 --> 45:40.410 .ببخشيد که معطل شديد 45:40.410 --> 45:42.410 .تماس تلفني ،اضطراري بود 45:42.410 --> 45:44.410 .مشکلي نيست 45:44.410 --> 45:46.810 ،دادستاني که داشتين درموردش صحبت ميکردين 45:46.810 --> 45:48.710 دادستان کيم يونگ جوئه؟ 45:48.710 --> 45:49.910 ميشناسيش؟ 45:49.910 --> 45:52.610 ...اون اخيرا به خاطر پرونده ي رئيس کيم جونگ شيک 45:52.610 --> 45:56.310 .خيلي تحت فشار بوده 45:58.610 --> 46:05.710 دکتر لي، اگه فقط 10 ساعت به امتحانتون ،مونده باشه 46:05.710 --> 46:10.410 ،هم انگليسي و هم رياضيات،هر دوتاشونم نياز به مرور داشته باشن 46:10.410 --> 46:12.010 شما چيکار ميکني؟ 46:12.010 --> 46:16.410 هر دوتا نياز به بررسي دارن، ميترسم که .هردوتا رو خراب کنم 46:16.410 --> 46:19.910 ،تنها کاري که ميتونيد انجام بديد .انتخاب و تمرکزه 46:19.910 --> 46:22.710 انتخاب و تمرکز؟ 46:22.710 --> 46:25.910 يعني اين عملکرد درسته؟ 46:25.910 --> 46:31.010 موقعيت يک رئيس جمهور اينجاب ميکنه .که هميشه در حال انتخاب و تمرکز باشه 46:31.010 --> 46:33.510 .انجام مدارم اين کارها خيلي خسته کننده است 46:33.510 --> 46:36.710 چطور بايد ديگرانُ راضي نگه دارم؟ 46:36.710 --> 46:43.410 تصميم من نبايد باعث ايجاد مانعي در راه .پيشرفت کره ي جنوبي باشه 46:45.910 --> 46:49.710 .بياين دکتر...حرفهايِ بي معني کافيه، معذرت ميخوام 46:49.710 --> 46:51.510 .وقت آموزش کار با کامپيوتره 46:51.510 --> 46:55.910 ،درس قبلي آپلود و تغيير اندازه ي عکس بود 46:55.910 --> 46:57.410 همينجوري بود؟ 46:57.410 --> 46:58.910 .بله 46:58.910 --> 47:01.310 ،اگه خواستين از اين عکس پرينت بگيرين 47:01.310 --> 47:03.710 .کافيه از تلفن هوشمندتون استفاده کنيد 47:03.710 --> 47:06.910 ميتونيد مستقيما با استفاده از اين دکمه .از عکستون پرينت بگيرين 47:12.610 --> 47:15.010 !آماده شد 47:15.010 --> 47:19.810 واو...چه کارهايي که ميشه با فناوريهاي .جديد ارتباطات و اطلاعات انجام داد 47:19.810 --> 47:25.510 حالا که اينجايي کمکم کن يکي دوتا از .عکسهاي دختر کوچيکمُ پرينت بگيرم 47:25.510 --> 47:26.710 .ميخوام بذارمشون روي ميز 47:26.710 --> 47:28.610 .بله 47:35.510 --> 47:37.710 .جناب رئيس جمهور 47:37.710 --> 47:39.710 !شما واقعا پدر خوبي هستيد 47:39.710 --> 47:41.710 من؟ 47:41.710 --> 47:45.410 .راستش،بيشترين امتيازي که من ميتونم بگيرم، 20 درصده 47:45.410 --> 47:48.010 !پدر دکتر لي هم بايد آدم خوبي باشه 47:48.010 --> 47:53.210 همچين پسر فوق العاده اي بزرگ کرده و .به کره جنوبي فرستاده 47:55.510 --> 47:57.410 .بفرماييد 47:57.410 --> 47:59.210 .موفق باشي، دکتر لي 47:59.210 --> 48:03.810 .درعوض ،شما رو به يه جاي خوب دعوت ميکنم 48:16.210 --> 48:18.510 .اين برنامه ي کاري کاپيتانه 48:18.510 --> 48:20.110 .کاپيتان ،همراه رئيس چون جي منه 48:20.110 --> 48:24.110 .اونها به همراه چند تن از از کارکنان دولتن قراره با چند تن از نمايندگان کنگره ملاقات کنن .و بهشون پول بدن 48:24.110 --> 48:27.610 .محل و زمان برگزاري جلساتشون مشخصه 48:27.610 --> 48:29.210 براي چي اينها رو به من ميدي؟ 48:29.210 --> 48:32.810 .اصلا نميتونم کاپيتانُ درک کنم 48:32.810 --> 48:36.510 وقتي ميتونيم اسناد محرمانه تا 2030 رو ،منتشر کنيم 48:36.510 --> 48:38.810 ،و اعتبار از دست رفته ي برادرمُ بهش برگردونيم 48:38.810 --> 48:42.510 براي چي ميخواد با چون جي من به افراد دولت رشوه بده؟ 48:42.510 --> 48:45.710 .نميتونم درکش کنم 48:55.010 --> 48:59.410 امروز تمام پولها رو تو جعبه هاي جلبک دريايي .بسته بندي کردم 48:59.410 --> 49:01.410 .هر جعبه ، 30 ميليون 49:01.410 --> 49:06.410 .پدر از اونجور آدمهايي نيست که با پول وسوسه بشه 49:06.410 --> 49:10.710 .مطمئنم نقشه هاي بزرگتري تو سرشه 49:15.910 --> 49:17.110 .يه لحظه صبر کن 49:17.110 --> 49:19.210 .امشب ساعت 7 49:19.210 --> 49:23.310 با 2 نفر از اعضاي مجلس تو .مرکزسلامت هاوون جلسه دارن 49:23.310 --> 49:25.010 منظورت چيه؟ 49:25.010 --> 49:26.910 داري چي ميگي؟ 49:26.910 --> 49:29.810 ،امروز موعد باز پرداخت 30 ميليون وونيه 49:29.810 --> 49:34.510 که براي قرارداد ايمن سازي ساخت و سازها .از بانک وام گرفتين 49:34.510 --> 49:37.010 .واميه که رئيس استيو لي گرفته 49:37.010 --> 49:40.210 اگه تا قبل از به پايان رسيدن ساعت کاري امروز ،نتونيد چکتونُ پاس کنيد 49:40.210 --> 49:42.910 شرکت ساخت و ساز هاوون وارد پروسه ي .اعلام ورشکستگي ميشه 49:42.910 --> 49:46.310 چطور ممکنه که من از اين وام بي خبر باشم؟ 49:46.310 --> 49:49.310 رئيس شرکت ساخت و ساز هاوون،خودش .شخصا براي مذاکره اومده بود 49:49.310 --> 49:52.010 چطور ممکنه به رئيس کل اطلاع نداده باشه؟ 49:52.010 --> 49:55.410 لطفا کمي دست نگه داريد،به زودي قراره .پول به دستم برسه. مطمئنا ميتونيم از پسش بربيايم 49:55.410 --> 49:58.710 .لطفا به ياد داشته باشيد که امروز، آخرين مهلته 49:58.710 --> 50:00.910 ...رئيس پارک 50:00.910 --> 50:02.910 شما که فقط يکي دوسال باشرکت هاوون .همکاري نداشتين. اين فقط 30 ميليونه 50:02.910 --> 50:04.910 .چطور ميتونم اين پولُ يه روزه تهيه کنم 50:04.910 --> 50:07.210 ...صبر کنيد 50:18.210 --> 50:22.110 من هر چي پول داشتم براي خريد مرکز سلامتي .هانيل صرف کردم 50:22.110 --> 50:24.610 .وگرنه 03 ميليون ، برام پول خورده 50:26.410 --> 50:29.310 .لي جين پيو 50:29.310 --> 50:32.910 !چطور جرات ميکني منو دور بزني 50:32.910 --> 50:38.010 .تو اين کارها رو به سود شرکت من نميکني ميخواي منو ورشکست کني؟ 50:38.310 --> 50:41.910 .سيصد ميليونِ خودتم به باد بدي 50:42.510 --> 50:45.710 اتفاقي افتاده؟ 50:49.810 --> 50:52.210 ...چي شده 50:52.910 --> 50:57.910 اعضاي هيئت مديره منتظرن، چرا نرفتين داخل؟ 50:57.910 --> 51:00.010 .اول شما برين 51:00.010 --> 51:03.510 .کاري دارم که بايد بهش برسم 51:03.510 --> 51:06.310 .بله 51:20.410 --> 51:23.310 ...تو 51:24.310 --> 51:27.910 .گورِ خوتو کندي 51:30.110 --> 51:31.810 .خيلي موثره 51:31.810 --> 51:34.010 .رئيس لي کلي جوون تر شدن 51:34.010 --> 51:36.410 تا زماني که هزينه هاي مراقبتهاي ،بهداشتي خصوصي بشه 51:36.410 --> 51:39.610 ميتونيم اين مواردم جزو پرداختهاي .بيمه هاي خصوصي قرار بديم 51:39.610 --> 51:41.810 .ميدونم 51:41.810 --> 51:47.210 .الان بيشتر مردم تحت حمايت بيمه هاي بهداشتي هستن 51:47.210 --> 51:49.910 .آراي انتخاباتي رو نميشه ناديده گرفت 51:49.910 --> 51:51.710 ،اگه از دستشون بدي 51:51.710 --> 51:55.210 .برگردوندنشون خيلي سخته 51:55.210 --> 51:57.010 .ما روي هر دونفر شما حساب ميکنيم 51:57.010 --> 52:02.010 ،رئيس جمهور خودشون گفتن که اگه 52:02.010 --> 52:05.210 اعضاي پارلمان در مورد اين موضوع تجديد ...نظر کنن 52:05.210 --> 52:09.010 .ايشون هم ازشون حمايت ميکنن 52:09.010 --> 52:11.610 واقعا؟ 52:11.610 --> 52:13.310 ،اگه رئيس جمهور اينجوري ميخواد 52:13.310 --> 52:16.810 .ميتونيم درموردش فکر کنيم 52:17.810 --> 52:20.110 ،به منظور تشکر از شما 52:20.110 --> 52:22.910 ،هديه هاي ناقابلي براتون تهيه کرديم .که تو کمدتونه 52:22.910 --> 52:25.510 اين جلبکهاي دريايي به روش کاملا ...سنتي کشت شددن 52:25.510 --> 52:29.010 .اميدوارم از طعمشون لذت ببريد 53:50.410 --> 53:53.510 چون جي من. لي جين پيو. اين وسط .يه توطئه اي هست 53:53.510 --> 53:55.910 .ظاهرا با افراد مهمي قرار ملاقات دارن 53:55.910 --> 53:58.910 وزير بهداشت و درمان و يکي از اعضاي دائم .وزارت بهداشت و درمان 53:58.910 --> 54:02.510 ليو وينگ زي يکي از اعضاي قوه ي مقننه است .که روي خصوصي سازي بيمه سلامتي خيلي اصرار داشت 54:02.510 --> 54:04.810 هر وقت پاي رشوه درميون باشه،اون .اولين گزينه است 54:04.810 --> 54:07.110 !مطمئنم قراره بهشون رشوه بدن 54:07.110 --> 54:10.110 اگرچه ،وقتي حکم بازرسي نداشته باشيم !مسلما بيرونمون ميکنن 54:10.110 --> 54:12.010 چه خبره؟ 54:19.510 --> 54:21.410 .شکارچي شهر 54:25.710 --> 54:27.810 !آخرش اين شکارچي شهر منو ديوونه ميکنه 54:27.810 --> 54:29.310 هي! حالت خوبه؟ 54:29.310 --> 54:31.710 ...ميگم...خوبي 55:14.510 --> 55:16.710 .آقاي گو گي جون 55:16.710 --> 55:19.410 لي يون سانگ ، اون اطرافه؟ 55:21.310 --> 55:23.510 .يعني براي کار رفته بيرون 55:23.510 --> 55:25.710 .متوجه شدم 55:28.610 --> 55:30.410 ،ميدوني ،اون اعضاي کنگره اينجان 55:30.410 --> 55:31.610 .بعيده مقامات چيزي بگن 55:31.610 --> 55:32.810 بايد چيکار کنيم؟ 55:32.810 --> 55:35.110 بدون حکم بازرسي نميتونيم همه ي .اتاق ها رو بگرديم 55:35.110 --> 55:37.410 .من دارم ميرم کاخ آبي 55:39.010 --> 55:40.810 !اه، خداي من 55:40.810 --> 55:43.110 .دارم ديوونه ميشم 55:55.410 --> 55:57.810 ...هدايا 55:58.410 --> 56:02.010 .داخل قفسه هاتون نيستن 56:02.010 --> 56:05.210 .گذاشتم داخل ماشينتون 56:05.210 --> 56:07.010 ...چي 56:07.010 --> 56:08.910 وقتي بيشتر از يک جفت چشم در کار باشه .باعث سردرگمي ميشه 56:08.910 --> 56:11.010 .من صادقانه اين هدايا رو براتون آماده کردم 56:11.010 --> 56:15.210 خيلي بد ميشد اگر اشتباهي پيش ميومد، مگه نه؟ 56:15.210 --> 56:18.310 .شما واقعا به جزئيات دقت ميکنيد 56:18.310 --> 56:19.810 !متشکرم 56:19.810 --> 56:21.410 !خداحافظ 56:25.010 --> 56:27.610 قيافه ات چرا اينجوريه؟ 56:27.610 --> 56:33.910 چرا بايد به اعضاي مجلس و دولت رشوه بدين؟ 56:33.910 --> 56:35.610 ...دليل اينکه من دارم با شما کار ميکنم 56:35.610 --> 56:37.110 .ميدونم 56:37.110 --> 56:39.510 .اينها براي تجديد شهرت گروهبان کيم سانگ جينه 56:39.510 --> 56:42.610 چرا بايد ريشه کن کردنشونُ به تاخير بندازيد؟ 56:42.610 --> 56:45.110 .نميتونم درک کنم 56:45.110 --> 56:48.810 .چون جي من به زودي تحت کنترل من قرار ميگيره 56:48.810 --> 56:51.110 .فقط يکم صبر داشته باش 56:51.110 --> 56:53.910 اگه از همه چيز خبر داشته باشي که .حوصله ات سر ميره 56:54.910 --> 56:56.310 ...آه 56:56.310 --> 57:00.110 امروز سالگرد فوت مادرت نيست؟ 57:00.110 --> 57:01.410 .بله 57:01.410 --> 57:03.910 .برو، بهش اداي احترام کن 57:07.810 --> 57:08.310 الو؟ 57:08.310 --> 57:10.910 .از شرکت گاز شهري هان يانگ تماس ميگيرم 57:10.910 --> 57:11.810 چه اتقافي افتاده؟ 57:11.810 --> 57:15.910 .گزارش نشت گاز از خونه ي شما داشتيم 57:15.910 --> 57:18.210 نشت گاز؟ 57:18.810 --> 57:21.410 .بايد هر چه سريعتر به منزل برگرديد 57:21.410 --> 57:22.910 .ما پيمانکارمونُ ميفرستيم 57:22.910 --> 57:25.010 .بسيار خب 57:26.410 --> 57:29.210 .خونه اتون نشتي گاز داره 57:29.210 --> 57:31.410 نشت گاز؟ 57:33.010 --> 57:37.110 .خودم به اين موضوع رسيدگي ميکن. شما برو 57:46.510 --> 57:47.410 ...واقعا!واقعاکه 57:47.410 --> 57:50.410 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 57:52.010 --> 57:53.810 .منو ميبخشيد 57:53.810 --> 57:55.310 .ميخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم 57:55.310 --> 57:56.610 وقت دارين؟ 57:56.610 --> 57:58.810 ميخواين از همه سوال بپرسين؟ 57:58.810 --> 58:01.110 .ظاهرا لي يون سانگ هنوز بيرونه و برنگشته 58:01.110 --> 58:03.310 .آره، خيلي زود برميگرده 58:03.310 --> 58:06.510 ...ما همين الان از کيمسيون ارتباطات تماسي داشتيم 58:06.510 --> 58:08.610 که به خاطر ارائه ي بسيار خوب ايشون .ازمون تشکر کردن 58:08.710 --> 58:12.610 مشکل خاصي درمورد لي يون سانگ وجود نداره؟ 58:12.610 --> 58:14.310 يه مسئله ي خيلي خاص در مورد ...لي يون سانگ هست 58:14.310 --> 58:17.310 .اونم اينه که از نظر جسمي خيلي ضعيفه 58:17.310 --> 58:19.810 .اون و گوگي جون خيلي تو کاخ آبي معروفن 58:19.810 --> 58:21.310 ،اگه يه روز بياين سالن تمرين 58:21.310 --> 58:24.910 صداي اون و گوگي جونُ که از درد به آسمون .رفته، ميشنوين 58:24.910 --> 58:27.010 .نميدونم اين مرد چرا اينقدر ضعيفه 58:27.010 --> 58:30.010 ،البته با توجه به ظاهر و تحصيلاتش 58:30.010 --> 58:31.610 .ميشه از ضعف جسميش صرف نظر کرد 58:31.610 --> 58:34.710 براي چي درمورد لي يون سانگ ميپرسين؟ 58:34.710 --> 58:36.910 .دارم تحقيق ميکنم 58:36.910 --> 58:39.710 .لي يون سانگ اومد 58:48.110 --> 58:49.910 .کاپيتان بهمون حقه زد 58:49.910 --> 58:52.210 .اول گفت هدايا رو تو قفسه ها ميذاره 58:52.210 --> 58:54.310 .ولي پولها رو داخل ماشين هاشون جاسازي کرده بود 58:54.310 --> 58:56.110 .روش کار پدر همينجوريه 58:56.110 --> 58:58.610 .منم همين فکرُ کردم 58:58.610 --> 59:01.010 ،اگه قرار بعدي پدر تاييد شد .خبرم کن 59:01.010 --> 59:02.510 .تو راه خونه مواظب باش 59:02.510 --> 59:03.410 پدر چيکار ميکنه؟ 59:03.410 --> 59:04.710 .رفته خونه 59:04.710 --> 59:06.410 .انگار نشت گاز داشتيم 59:06.410 --> 59:09.010 .از شرکت گاز باهامون تماس گرفتن 59:14.310 --> 59:16.710 .گفتن که آپارتمانش نشت گاز داره 59:16.710 --> 59:20.010 از نگهباني تماس گرفته بودن.براي همين .رفتن خونه 59:23.110 --> 59:24.510 تازه برگشتي. کجا داري ميري؟ 59:24.510 --> 59:26.410 .فراموش کردم ،پرونده ها رو با خودم بيارم 59:26.410 --> 59:27.010 .بايد بيارمشون 59:27.010 --> 59:28.410 .رئيس سانگ يونگ دوک 59:28.410 --> 59:33.210 شما گفتين که يه تماس داشتين مبني بر اينکه ارائه ي دکتر لي يون سانگ خيلي خوب بوده درسته؟ 59:35.610 --> 59:38.510 پس ميخواي کجا بري؟ 59:40.810 --> 59:42.710 ،اگه اينجوري بذاري بري 59:42.710 --> 59:45.010 .به اين معنيه که تو شکارچي شهري 59:45.010 --> 59:46.510 فهميدي؟ 59:46.510 --> 59:49.210 ،مرکز سلامت هاوون 59:49.210 --> 59:51.210 .کار تو بوده 59:51.210 --> 59:52.710 .دوست دخترم منتظرمه 59:52.710 --> 59:55.010 .بايد يه بهونه اي مياوردم 59:55.010 --> 59:57.310 حالا ميذاري برم؟ 01:00:09.310 --> 01:00:11.410 حالتون خوبه؟ 01:00:16.710 --> 01:00:18.810 قدرت و تکنيک لي يون سانگ .چقدر پيشرفت کرده 01:00:18.810 --> 01:00:21.310 کِي...کِي اينقدر پيشرفت کرد؟ 01:00:21.310 --> 01:00:24.710 !ولي اون از همتون ضعيف تر بود 01:00:51.711 --> 01:01:02.309 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:43.310 --> 01:03:45.210 "در قسمتهاي بعدي خواهيد ديد" 01:03:45.210 --> 01:03:46.210 الان کجايي؟ 01:03:46.210 --> 01:03:48.510 ،اگه کوچکترين آسيبي به کيم نانا برسه .با دستهاي خودم ميکشمت 01:03:48.510 --> 01:03:51.710 ميخواي اسناد فوق محرامنه رو بدي به من؟ 01:03:51.710 --> 01:03:54.910 اگه شکارچي شهرُ پيدا کردين،اينو .بدين بهش 01:03:54.910 --> 01:03:56.910 اين دفعه ديگه نبايد بذاريم شکارچي شهر .از دستمون دربره 01:03:56.910 --> 01:03:58.210 .ما در حال نزديک شده به آخر ماجراييم 01:03:58.210 --> 01:04:00.410 کيم يونگ جو، بهتره ساعت 4 روبروي .دفتر دادستاني باشي 01:04:00.410 --> 01:04:02.310 .بهتره اونها رو بکشي 01:04:02.310 --> 01:04:05.310 !کيم نانا!کيم نانا