WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.001
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37.001 --> 00:39.002
"شکارچي شهر"
"قسمت نوزدهم"

01:11.270 --> 01:12.770
.کيم يونگ جو

01:13.370 --> 01:14.870
حالا راضي شدي؟

01:25.070 --> 01:26.070
.برو

01:42.870 --> 01:44.570
جناب دادستان، حالتون خوبه؟

01:44.570 --> 01:46.570
.خوبم

01:47.870 --> 01:50.670
بايد فورا حرکت کنيم و شکارچي شهرُ
.دستگير کنيم

02:00.470 --> 02:03.770
،شکارچي شهر، يه ژاکت مشکي پوشيده
.بهش اجازه ندين، فرار کنه

02:23.970 --> 02:25.670
مطمئني که ژاکت مشکي تنشه؟

02:50.670 --> 02:52.870
چي؟ چون جي من فرار کرده؟

03:04.570 --> 03:08.470
.يکي براي فرار کمکش کرده

03:08.470 --> 03:10.370
.متاسفم،تقصير از سهل انگاري من بوده

03:10.370 --> 03:12.170
.همين چند دقيقه قبل گرفته بوديمش

03:12.170 --> 03:16.070
نگهبان ها ميگن که تا 5 دقيقه پيش
.هيمنجا بوده

03:16.070 --> 03:18.170
حواستون کجا بوده؟

03:21.170 --> 03:22.970
.باشه، متوجه شدم

03:35.370 --> 03:37.770
.رئيس چون جي من ، نميتونسه به تنهايي فرار کنه

03:38.270 --> 03:40.870
.يه نفر از دفتر دادستاني بهش کمک کرده

03:40.870 --> 03:42.470
يه نفر از بخش ما؟

03:42.470 --> 03:44.470
.مطمئنا ، راه دوري نميتونه بره

03:44.970 --> 03:47.870
اول از همه ميري و حکم بازداشتِ
.چون جي منُ ميگيري

03:47.870 --> 03:49.970
.فرارشُ اعلام کن

03:49.970 --> 03:54.570
،از اداره ي پليس تقاضاي پشتيباني کن
.هر جايي که احتمال داره مخفي شده باشه رو جستجو کنيد

03:54.570 --> 03:55.970
.بله، متوجه شدم

03:58.070 --> 03:59.470
...مسئله ي مهم اين است که

03:59.470 --> 04:03.870
.دلسرد و نا اميد نشوي

04:03.870 --> 04:06.670
.نگذار خشم بر تو غالب شود

04:06.670 --> 04:08.870
.اشتباهاتت را توجيه نکن

04:08.870 --> 04:11.170
.اينگونه نميتواني زندگي جديدي آغاز کني

04:14.570 --> 04:15.470
دوباره خوابيدي؟

04:19.570 --> 04:22.070
تو هم که همش وقتي کتاب به جاي حساسش
.ميرسه، خوابت ميبره

04:23.770 --> 04:25.370
،آدمهاي خشني مثل تو

04:25.370 --> 04:27.070
بايد براي پاک کردن ذهنشون از
.کتاب استفاده کنن

04:27.070 --> 04:28.670
چند بار بايد اين حرفُ بهت بزنم؟

04:30.870 --> 04:35.070
،از وقتي يون سانگ رفته بيرون، آرامش ندارم
،هر وقت دلواپسي مياد سراغم

04:35.070 --> 04:37.170
،اين کتابُ ميخونم
!دوباره بهم خيره شدي؟

04:37.870 --> 04:40.970
.چشمهات، چشمهات

04:42.770 --> 04:43.670
.عمو

04:44.770 --> 04:46.370
.يون سانگ اومد

04:46.370 --> 04:49.370
وقتي برگردم، بازم برات ميخونم، منتظر
بمون، باشه؟

04:50.470 --> 04:54.970
دادستان کيم يونگ جو، صورتتُ ديد؟

04:55.070 --> 04:56.270
...آره

04:56.270 --> 04:59.770
.آرامش خودتو حفظ کن، يون سانگ، آروم باش

05:00.170 --> 05:01.970
...من الان ميرم

05:02.270 --> 05:05.770
تو...بايد به فکر اجرا کردن
...يه نقشه ي ديگه باشي
...نه، نه، نه

05:05.770 --> 05:08.070
.با کِشتي از کشور خارج  بشي؟فکر خوبيه
احتمالا بهترين راه براي خروج از کشور
...همين باشه. و

05:08.670 --> 05:12.470
.من ميرم سراغ مادرت، همديگه رو تو بوسان ميبينيم

05:12.770 --> 05:15.070
گوشيم...گوشيم کجاست؟

05:15.070 --> 05:16.870
براي چي بايد از کشور خارج بشيم؟

05:16.870 --> 05:19.570
.عمو، بد جوري ميترسي ها

05:20.770 --> 05:22.870
.نگران نباش، کيم يونگ جو سراغمون نمياد

05:22.870 --> 05:24.370
از کجا ميدوني که نمياد؟

05:24.370 --> 05:28.370
.باباش به اون روز افتاده
.در به در همه جا دنبالت ميگشت

05:28.370 --> 05:31.370
.اون حتي اسمتم ميدونه، پوچاي. پو چاي

05:31.370 --> 05:34.870
اگه...اگه بگيرنت، من نميتونم به تنهايي
.رندگي کنم، يون سانگ

05:34.870 --> 05:38.770
.کيم يونگ جو،گذاشت من برم

05:38.770 --> 05:39.870
چي؟

05:40.570 --> 05:42.570
گذاشت بري؟

05:42.570 --> 05:45.770
صورتتُ ديد ولي گذاشت بري؟
واقعا؟واقعا؟ واقعا؟

05:48.470 --> 05:49.670
،امروز بعد از ظهر

05:49.670 --> 05:53.170
شکارچي شهر دوباره دست به کار شد و
چون جي من، رئيس گروه هاوون را به
.دفتر بازپرسي دادستاني فرستاد

05:53.170 --> 05:57.070
رئيس چون جي من که به دفتر تحقيقات دادستاني منتقل
.شده بود، در حال حاضر ناپديد شده

05:57.070 --> 05:59.970
،گرفتنش براي شکارچي شهر خيلي سخت بوده
اونوقت به اين راحتي گذاشتن فرار کنه؟

06:00.570 --> 06:02.070
.من بايد اونجا ميبودم

06:02.070 --> 06:04.070
.آرومتر، نميتونم درست بشنوم

06:04.570 --> 06:06.670
.برو کنار، گوگي جون. بذار ببينم

06:08.770 --> 06:10.770
.پليس مخفي

06:11.670 --> 06:14.270
اين بود گزارش ويژه ي ما از فرار چون جي من
.رئيس گروه هاوون

06:14.270 --> 06:19.270
نيروهاي پليس و دادستاني ، با همکاري هم
.مشغول بررسي محدوده ي "جانگ نام" هستند

06:19.270 --> 06:21.770
افرادي که مبدل به لباس شکارچي شهر، روبروي دفتر
،دادستاني جمع شده بودند

06:21.770 --> 06:26.670
توسط نيرهاي ويژه ي پليس که در کمين شکارچي شهر
.نشسته بودند، دستگير شدند

06:26.670 --> 06:27.770
،بر طبق گزارش اداره ي پليس

06:27.770 --> 06:31.570
شکارچي شهر با فرستادن پيامي به طرفدارانش
،از آنها خواسته بوده که روبروي دفتر دادستاني حاضر شوند

06:31.570 --> 06:33.970
.در حال حاضر تمام اين افراد آزاد شده اند

07:19.170 --> 07:21.870
.برميگرده...مطمئنم

07:27.670 --> 07:30.370
.زنده ميمونم و برميگردم

07:43.570 --> 07:45.270
تو چِت شده؟

07:47.470 --> 07:49.870
.نبايدم حرفي براي گفتن داشته باشي

07:49.870 --> 07:54.870
اين مسئله باعث تضعيف وجه ي معاونت
.دادستاني ميشه

07:54.870 --> 07:56.670
...همين که شکارچي شهر گرفته بودش ، بس نبود

07:56.670 --> 07:59.070
.گذاشتين ، فرارم بکنه

08:01.370 --> 08:05.070
معذرت ميخوام، به زودي رئيس جون جي منُ
.دستگير ميکنم

08:05.070 --> 08:06.570
.معلومه که بايد اين کارُ بکني

08:06.570 --> 08:09.670
.موقعيت من در خطره، نميتونم از خودم دفاع کنم

08:09.670 --> 08:12.770
.موقعيت تو هم مثل منه
.فراموشش کن. فراموشش کن

08:12.970 --> 08:15.970
تو خيلي توي چشمي.حالا ديگه کار از کار
.گذشته،کار سخت تري پيش رو داري

08:15.970 --> 08:18.170
...مهم نيست، چجوري

08:18.170 --> 08:20.370
.بايد قبل از شکارچي شهر ، بگيرينش

08:20.370 --> 08:21.470
.بله

08:21.470 --> 08:26.470
و تو...واقعا نتونستي صورتِ شکارچي
شهرُ ببيني؟

08:27.370 --> 08:28.870
...بر اساس گفته ي نيروهاي پليس

08:28.870 --> 08:32.070
.فاصله ي تو با شکارچي شهر ، خيلي کم بوده

08:32.070 --> 08:34.470
.نتونستم ببينم، اون اسلحه اموُ ازم گرفت

08:34.470 --> 08:37.370
ازت گرفت؟

08:38.670 --> 08:41.370
الان اسلحه ات کجاست؟

08:41.370 --> 08:44.370
،با اينکه تونستيم همون نزديکيها پيداش کنيم
.ولي هيچ اثر انگشتي روش نبود

08:44.370 --> 08:47.670
.متوجه شدم. ميتوني بري

09:09.470 --> 09:11.370
چرا گذاشتي برم؟

09:12.070 --> 09:14.270
چرا گذاشتم بري؟

09:17.470 --> 09:20.670
،اگه من کيم يونگ جو ،پسر رئيس کيم جنگ شيک بودم

09:20.670 --> 09:22.870
...لي يون سانگ، تو رو

09:23.570 --> 09:26.470
که مدتها بود به عنوان مظنون اصلي پرونده
.زير نظر داشتم، فورا دستگيرت ميکردم

09:27.470 --> 09:29.170
،ولي وقتي بهش فکر کردم

09:30.370 --> 09:32.370
،ديدم ، کارهايي رو که قانون قادر به انجامش نبود

09:32.370 --> 09:34.770
.شکارچي شهر به راحتي انجامش داده

09:36.770 --> 09:39.670
.براي همين نخواستم دستگيرت کنم

09:41.170 --> 09:43.270
.به خاطر کارهاي تو بود که قانون اجرا شد

09:44.670 --> 09:48.470
...کيم يونگ جو همينه

09:48.470 --> 09:50.670
.سخت کوش و خسته کننده مثل يه کتاب

09:51.270 --> 09:52.570
.کيم يونگ جو

09:53.370 --> 09:55.970
،اگه دوباره همچين موقعيتي گيرت اومد

09:55.970 --> 09:57.870
.احساساتي نشو

09:57.870 --> 09:59.970
.همون کاري رو بکن که يه دادستان بايد بکنه

09:59.970 --> 10:01.470
خودت چي؟

10:03.670 --> 10:05.870
چرا منو نکشتي؟

10:07.070 --> 10:09.370
.به همون دليلي که تو منو دستگير نکردي

10:14.170 --> 10:16.070
.ديگه بايد برم

10:16.070 --> 10:18.170
با تشکر از بعضيها، بايد برم
.سراغ اضافه کاريم

10:18.170 --> 10:20.470
هنوز نتونستي اسناد فوق محرمانه اي  که
دست چون جي منه، پيدا کني؟

10:20.470 --> 10:22.070
.دونستنش به دردت نميخوره

10:22.070 --> 10:23.870
...من ميخوتم بدونم

10:24.170 --> 10:26.270
.چه اتفاقي در 1983 افتاده

10:26.270 --> 10:27.870
.پس برو پيداش کن

10:28.270 --> 10:30.970
.برو سراغ چون جي من و اسناد فوق سريش

10:32.170 --> 10:34.370
.کيم يونگ جو، سرت بايد خيلي شلوغ باشه

10:52.170 --> 10:53.870
شکارچي شهر؟

10:53.870 --> 10:56.370
.رئيس چون، انگار حالتون خوبه

10:59.370 --> 11:01.470
.از صداهايي که مياد معلومه يه جاي پر سر و صدا هستيد

11:01.470 --> 11:07.270
اسناد فوق محرمانه اي که تا 2030 طبقه بندي
.شده، دست منه

11:07.870 --> 11:10.170
،اگه دوباره منو نگيري

11:10.570 --> 11:12.370
.ميدمشون به تو

11:12.970 --> 11:15.970
.فراموشش کن، خودم پيداشون ميکنم

11:15.970 --> 11:18.970
.هم اسناد فوق سري ، هم شما رو ،چون جي من

11:18.970 --> 11:20.870
.پسره ي بي فکر کله خراب

11:21.770 --> 11:24.770
.تو پيشنهاد منو رد ميکني

11:29.970 --> 11:33.970
هنوز نابودشون نکرده؟

11:36.670 --> 11:39.170
به من گفت اسنادُ يه جاي
.خيلي امن گذاشته

11:41.070 --> 11:43.470
،با اينکه از محلشون اطلاع ندارم

11:43.470 --> 11:46.270
.ولي مطمئنم که هنوز نابودشون نکرده

11:46.270 --> 11:47.970
واقعا؟

11:48.270 --> 11:51.570
،به نظرت محل خيلي امنِ چون جي من
کجا ميتونه باشه؟

11:52.770 --> 11:56.770
،با توجه به شخصيت چون جي من
.سعي ميکنه دوباره سر پا  بايسته

11:57.170 --> 12:03.070
ميدونم که هنوز افرادي مثل من هستن
.که براش کار ميکنن

12:03.070 --> 12:05.470
اون هميشه از پول براي رشوه دادن
.به ديگران استفاده ميکنه

12:05.770 --> 12:09.570
خب، حالا که چون جي من ،تصميم داره
،دوباره خودشو بالا بکشه

12:09.570 --> 12:12.070
کجا و با کي بايد ملاقات کنه؟

12:12.070 --> 12:13.970
.اگه ميدوني، بهم بگو

12:15.170 --> 12:17.070
،اگه بهت بگم

12:18.670 --> 12:21.370
خواسته امُ انجام ميدي؟

12:26.670 --> 12:31.270
.چون جي من، کارشو تموم کن

12:34.770 --> 12:36.470
.قول ميدم

12:39.370 --> 12:42.170
.اول ، بايد اون زنُ پيدا کني

12:42.170 --> 12:44.270
.بهم گفت ، اون زن،کارت مخفيشه

12:44.270 --> 12:46.570
.به نظر من، اول از همه ميره سراغ اون

12:46.570 --> 12:50.870
بعد از ملاقات با رئيس جمهور، بهمون
.دستور داده بود که اون زنُ پيدا کنيم

12:50.870 --> 12:52.170
کدوم زن؟

12:52.170 --> 12:54.270
.زني که تو مغازه اسنک خوشمزه کار ميکنه

12:54.970 --> 12:57.470
.ما ردشو گم کرديم، چون از کشور خارج شده بود

12:57.870 --> 13:01.770
.اسمش ...لي کيونگ هيه

13:06.770 --> 13:10.070
لي...کيونگ هي؟

13:17.570 --> 13:21.170
به نظر من کاپيتان عمدا نيمخواد بذاره
.که شما اسناد فوق محرمانه رو ببيني

13:21.170 --> 13:25.170
بهم گفت: ترجيح ميده اسنادُ از دست بده
.تا اينکه دست شما بهش برسه

13:35.070 --> 13:37.170
اينها پرونده هاييه که از منزل و
.محل کارِ چون جي من بدست اومده

13:37.170 --> 13:40.070
.همش همين بود

13:40.070 --> 13:42.370
خيلي زياده، بايد همشونُ بخونيم؟

13:42.370 --> 13:44.170
حتي اگه مجبور بشم تمام شبُ بيدار
.بمونم، بايد همشونُ بخونم

13:44.170 --> 13:46.570
.در ضمن، دادستان، اينها رو ببينين

13:48.270 --> 13:50.570
.اينو از ويلاي چون جي من تو "جا دانگ" پيدا کردم

13:50.570 --> 13:52.370
.داخل گاو صندوقش بود

13:52.370 --> 13:57.570
.خيلي محکم چفت و بستش کرده بودن
.فکر کردم بايد چيز باارزشي توش باشه

13:58.770 --> 14:02.570
.گل آفتاب گردان، گل آفتاب گردان

14:12.170 --> 14:13.670
...آفتاب

14:20.170 --> 14:22.170
.گل آفتابگردان

14:23.470 --> 14:27.170
.اسم ديگه ي گل آفتابگردان ميشه گل ژاپني

14:35.770 --> 14:37.670
لي کيونگ هي؟

14:58.270 --> 15:02.370
نقاشي خوبي شده، ولي به نظرت
اين گل ارکيده خيلي تاثير گذار نيست؟

15:02.370 --> 15:06.470
بدون هيچ شاخه اي، تمام زندگيش
.به برگهاش وابسته است

15:06.470 --> 15:09.270
.صد برابر از انسانها قوي تره

15:09.970 --> 15:17.770
اين روزها، آدمها بدون داشتن پول و ،تحصيلات
.و روابط، نميتونن زندگي خوبي داشته باشن

15:17.770 --> 15:20.370
ولي اگه قانون تاسيس دانشگاههاي
،ملي تصويب بشه

15:20.370 --> 15:22.670
،دانشجوها ميتونن روي پاي خودشون بايستند

15:22.670 --> 15:25.470
.و کمک زيادي بهشون ميشه

15:25.970 --> 15:28.170
،راستش ، 4 سال قبل موقع مبارزات انتخاباتي

15:28.170 --> 15:29.670
،زماني که رئيس جمهور، هنوز کانديداي رياست جمهوري بودن

15:29.670 --> 15:31.370
...سخنراني شما که در مورد ملي کردن  ادرات دولتي بود

15:31.370 --> 15:34.070
.باعث شد که بهتون راي بدم

15:34.070 --> 15:36.670
اين دفعه بايد خبر هاي خوبي از مجلس
.بهمون برسه

15:36.670 --> 15:38.270
!منتظر باشيد، جناب رئيس جمهور

15:38.270 --> 15:39.970
!متشکرم

15:42.270 --> 15:48.270
من بايد يه عکس از اين نقاشي بگيرم
.و بذارم تو وبلاگم، تا بازديدکننده ها بيشتر بشن

15:48.270 --> 15:51.270
بعد از بازنشسنگي ، ميتونم يه نمايشگاه
.نقاشي خصوصي راه بندازم

15:53.770 --> 15:55.670
.جناب رئيس جمهور

15:55.670 --> 15:59.570
،شماره ي تماس مشخص نيست
بايد چيکار کنم؟

15:59.570 --> 16:00.870
.بدش به من

16:08.570 --> 16:09.870
الو؟

16:09.870 --> 16:12.370
.منم، چون جي من

16:12.670 --> 16:14.170
.چند لحظه صبر کن

16:14.170 --> 16:16.270
ميشه چند لحظه بري بيرون؟

16:19.970 --> 16:21.170
.ادامه بده

16:21.170 --> 16:23.070
.خلاصه اش ميکنم

16:24.070 --> 16:26.670
.کمکم کن تا از کشور خارج بشم

16:26.670 --> 16:29.570
.خودت بايد جواب منو بدوني

16:32.970 --> 16:34.070
.خودتو تحويل بده

16:34.870 --> 16:37.870
.تو داري منو به سمت دره هل ميدي

16:38.770 --> 16:40.770
هنوز لي کيونگ هي رو يادته؟

16:40.770 --> 16:44.870
زني که 28 سال پيش برات
.يه پسر به دنيا آورد

16:45.770 --> 16:46.970
براي چي اين حرفو ميزني؟

16:46.970 --> 16:49.670
.اگه مردم گذشته ي پنهانِ رئيس جمهورشونُ بدونن

16:49.670 --> 16:56.070
.رئيس جمهوري که از يه فاحشه صحب بچه شده
چه وضعيتي در انظار عمومي پيدا ميکني؟

16:56.070 --> 16:58.270
تو که نگران بازخورد عمومي نيستي، مگه نه؟

16:58.270 --> 17:02.170
.با اين ظاهر پاک و درستي که براي خودت ساختي

17:02.170 --> 17:06.370
ورودت به کاخ آبي به خاطر پولهايي بود
.که من خرج کردم

17:07.970 --> 17:10.370
حالا هم که به فکر تصويب تاسيس دانشگاههاي
،ملي افتادي

17:12.170 --> 17:15.770
به خاطر کارهاي تو، همه ي سرمايه گذاريهام
برباد رفت، اين انصافه؟

17:16.870 --> 17:19.670
.چيزي که ميخوام خيلي ساده ايت

17:20.170 --> 17:23.270
.فقط منو از مرز رَد کن

17:32.770 --> 17:35.970
.اون نوزادمو دزديد و ناپديد شد

17:35.970 --> 17:37.970
.اين آخرين باري بود که ديدمش

17:37.970 --> 17:43.870
فقط  کمي صبر کن. به زودي هديه اي
.از طرف من دريافت ميکني

17:48.470 --> 17:51.870
.به محافظ کيم نانا بگين بياد داخل

17:55.970 --> 18:00.170
...خانمي که اون دستمالُ بهت داده

18:00.870 --> 18:02.470
ميدوني کجاست؟

18:03.570 --> 18:04.770
چي؟

18:06.070 --> 18:10.070
در گذشته ، کسي رو ميشناختم که
.خيلي بهش مديونم

18:10.070 --> 18:12.970
.احساس ميکنم که اين خانم همون شخصه

18:12.970 --> 18:14.770
،اگه ميدوني کجاست

18:14.770 --> 18:17.470
.لطفا بهم بگو

18:27.570 --> 18:30.170
دستمالي که بهت داده بود، مثل همينه ، مگه نه؟

18:56.270 --> 18:58.570
اگه در عرض 4 ماه نشانه هاي
،سرطان در شما ديده نشه

18:58.570 --> 19:00.570
.ميتونيد از بيمارستان بياين بيرون

19:00.570 --> 19:01.770
،مهم نيست چقدر سخته

19:01.770 --> 19:03.670
بايد تحمل کنيد، باشه؟

19:04.570 --> 19:06.370
.باشه

19:06.870 --> 19:08.270
.مادر

19:12.270 --> 19:14.470
مادر ،حالتون خوبه؟

19:19.170 --> 19:20.970
.متشکرم

19:20.970 --> 19:23.170
اين دستمال پيشته؟

19:23.170 --> 19:26.870
آره، به نانا هم دادي، مگه نه؟

19:26.870 --> 19:32.570
آره، اين يه هديه است که به اونهايي که
.دوستشون دارم، ميدم

19:33.270 --> 19:35.570
پدرم يکي از اينها داره؟

19:38.670 --> 19:40.470
.آره

19:40.470 --> 19:44.770
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟

19:44.770 --> 19:49.370
.نه، بذارين براتون کمي آب بيارم

19:51.170 --> 19:57.870
...اگه فقط، واقعا اگه فقط

20:01.470 --> 20:03.670
،پدرت هنوز زنده باشه

20:04.070 --> 20:08.370
خوب نميشد؟

20:09.070 --> 20:12.770
چي شد که يکدفعه اي دارين اين
حرفها رو ميزنين؟

20:15.870 --> 20:17.770
.چيزي نيست

20:38.370 --> 20:41.370
براي چي ،چون جي من ميخواد مادر منو پيدا کنه؟

20:57.270 --> 20:58.670
.عمو، منم

20:59.070 --> 21:01.770
کسي که وقتي داشتي دنبال مادرم ميگشتي
،بهش برخوردي

21:01.770 --> 21:04.470
.آدرسشو بهم بده

21:09.370 --> 21:12.570
.زندگي کيونگ هي، خيلي سخت بود

21:12.570 --> 21:16.570
مجبور بود براي تهيه ي هزينه هاي درماني
.عفونت ريه ي پدرش، سخت کار کنه

21:16.570 --> 21:20.770
ولي درست نيست که بخوام درمورد مسائل
.ديگران، اينجوري صحبت کنم

21:21.470 --> 21:23.570
.لطفا هر چي ميدونيد، بهم بگيد

21:23.570 --> 21:25.170
.خواهش ميکنم، بهم کمک کنيد

21:25.970 --> 21:29.270
...من زياد مطمئن نيستم

21:29.270 --> 21:31.470
.اين مسائل خيلي وقت پيش اتفاق افتاده

21:31.470 --> 21:34.270
...من فقط گفته هاي مردمُ ميشنيدم

21:34.270 --> 21:38.070
نه، چرا بايد در مورد اتفاقاتِ گذشته
حرف بزنيم؟

21:39.870 --> 21:43.170
.اين براي شماست، لطفا بهم بگين

21:46.570 --> 21:48.570
...من خيلي مطمئن نيستم

21:48.570 --> 21:52.170
چون من اينها رو بعد از اينکه ازهمسايگيشون
.رفتم، شنيدم

21:52.170 --> 22:00.670
ميگفتن ، وقتي ازدواج کرده، از يه
.مرد ديگه باردار بوده

22:00.670 --> 22:04.770
ميگفتن شوهرش با اينکه از همه چيز خبر داشته
.بازم باهاش ازدواج کرده

22:04.770 --> 22:07.770
اون از يه مرد ديگه باردار بوده؟

22:08.170 --> 22:09.570
.آره، درسته

22:09.570 --> 22:13.270
ولي درست بعد از ازدواجشون، اون
.مرد ناپديد شده

22:13.270 --> 22:15.670
.بچه اش هم ناپديد شده

22:15.670 --> 22:17.670
مگه نگفتم؟

22:17.670 --> 22:20.570
.زندگي لي کيونگ هي، خيلي سخت بوده

22:36.370 --> 22:37.870
.بله

22:37.870 --> 22:41.770
اون دستمالِ گلدوزي شده که روش طرح
.گل آفتابگردون داشت، هموني که خاله خانم بهت داده بود

22:41.770 --> 22:44.970
.رئيس جمهورم ، يکي مثل همون داره

22:44.970 --> 22:47.370
من چيزي بهش نگفتم، چون خاله خانم
،بهم گفته بود چيزي نگو

22:47.370 --> 22:49.470
.ولي رئيس جمهور داره دنبالش ميگرده

22:49.470 --> 22:51.770
.ميگفت:خيلي بهش مديونه

22:51.770 --> 22:56.570
.فکر کردم که بايد بدوني

22:57.370 --> 22:59.270
ميشنوي چي ميگم؟

23:00.270 --> 23:04.870
آره، بهش گفتي که مادر کجاست؟

23:04.870 --> 23:09.970
.نه، بهش گفتم، نميدونم

23:09.970 --> 23:11.470
.ولي دلم آروم نميگيره

23:11.470 --> 23:13.970
.کارخوبي کردي، به هيچ وجه بهش نگو

23:13.970 --> 23:19.070
اتفاقي که نيوفتاده؟
.صدات يه جور عجيبيه

23:19.070 --> 23:22.570
.چيزي نيست.بعدا باهات تماس ميگيرم

23:32.770 --> 23:37.570
تو هم لوبيا نميخوري؟
.درست مثل پدرت

23:37.570 --> 23:39.870
.معلمم لوبياهاشو نميخوره

23:39.870 --> 23:41.970
.لوبيا دوست ندارم

23:41.970 --> 23:46.170
اگه مادرم شما رو ميديد، شروع ميکرد
.به نصيحت کردنتون

23:47.070 --> 23:51.970
بعد از ملاقات با رئيس جمهور، بهمون
.دستور داده بود که اون زنُ پيدا کنيم

24:08.970 --> 24:10.370
يون سانگ؟

24:18.470 --> 24:20.270
چي شده؟

24:22.170 --> 24:25.470
ناراحتي...اتفاقي افتاده؟

24:35.170 --> 24:39.270
.مادر، من شما رو سرزنش نميکنم

24:40.470 --> 24:45.070
.براتون احساس تاسف ميکنم

24:45.670 --> 24:51.770
.متاسفم، من همه چيزُ فهميدم

24:54.870 --> 24:57.070
چيو؟

24:58.070 --> 25:00.270
.پدر خونيمُ

25:04.870 --> 25:10.070
رئيس جمهور چوئي يونه، مگه نه؟

25:16.770 --> 25:22.470
رئيس جمهور، پدر واقعيمه؟

25:25.670 --> 25:31.070
.منو ببخش که از اول بهت نگفتم

25:33.670 --> 25:37.570
اون بود که ما رو رها کرد؟

25:40.770 --> 25:46.570
اون هيچي درمورد حامگي من و
.تولد تو نميدونست

25:48.370 --> 25:53.870
وقتي که که من باردار شدم، اون
.قبلا ازدواج کرده بود

25:54.570 --> 25:58.570
رئيس چون جي من، ميدونست که من
.از اون باردارم

25:58.970 --> 26:02.170
.اون بهم گفت که دارم آينده اشو نابود ميکنم

26:02.170 --> 26:05.270
.تهديدم کرد

26:05.270 --> 26:12.070
،کسي که اون موقع ، جون ما رو نجات داد
.پارک مويول بود

26:18.370 --> 26:22.870
،حالا که فهميدي مادرت چه جور آدمي بوده
ازم مايوس شدي؟

26:30.470 --> 26:32.770
چرا بايد از شما مايوس بشم؟

26:32.770 --> 26:37.570
.نه ناراحتم نه مايوس

26:38.470 --> 26:43.970
.من خيلي خوش شانسم که الان زنده ام

26:57.770 --> 27:03.470
پدري که منو بزرگ کرد، از اين موضوع
خبر داشت؟

27:05.170 --> 27:07.470
جين پيو؟

27:15.570 --> 27:18.070
يعني ميگين که خبر داشته؟

27:37.670 --> 27:39.570
.تو بايد زندگي کني

27:39.570 --> 27:45.970
.پدرت خودشو سپر گلوله کرد تا جون منو نجات بده

27:45.970 --> 27:50.870
چون من تنها کسي بودم که از بندر نمپو
.جون سالم به در برد

27:50.870 --> 27:54.470
.و تو يادگار مو يولي

28:26.870 --> 28:29.070
چرا؟

28:30.470 --> 28:33.170
چرا شما اينقدر به اين کار اصرار دارين؟

28:35.570 --> 28:40.070
چرا منو بزرگ کردين، چرا به دروغ
بهم گفتين که پسر يکي ديگه ام؟

28:40.670 --> 28:43.570
.من پسر چوئي يون چانم

28:57.770 --> 29:00.470
.من از اين بابت مطمئنم

29:01.470 --> 29:03.570
،در ضمن

29:04.370 --> 29:11.870
شما زندگي منو نابود کرديد،کاري
.ميکنم ، تاوانشو پس بديد

30:26.670 --> 30:28.670
ماشين بدي نيست، مگه نه؟

30:29.070 --> 30:30.670
.تو فقط از دکتر لي يون سانگ تقليد کردي

30:30.670 --> 30:33.270
چرا دقيقا رفتي شبيه ماشين اونو خريدي؟

30:33.270 --> 30:34.670
.من از اون تقليد نکردم

30:34.670 --> 30:36.670
.خودم هميشه از اين مدل خوشم ميومده

30:36.670 --> 30:39.170
.براي همين، اين ماشينو خريدم

30:39.470 --> 30:44.170
،من لطف کردم و گذاشتم سوار ماشينم بشين
اينم به جاي تشکرته؟

30:48.770 --> 30:50.770
!دکتر لي

31:00.870 --> 31:02.670
!گو گي جون ماشينشو عوض کرده

31:02.670 --> 31:05.270
.رفته يه ماشين درست مثل ماشين دکتر لي خريده

31:07.970 --> 31:10.770
.مدلشون دقيقا يکيه، فقط رنگش فرق ميکنه

31:11.170 --> 31:12.570
چِش شده؟

31:12.570 --> 31:16.070
چرا تا بهش گفتم يه ماشين مثل مدل ماشين
اون خريدم، عصباني شد؟

31:17.770 --> 31:19.270
...واقعا که

31:19.270 --> 31:22.970
ما خيلي وقته همديگه رو نديديم، با اين وجود
.اولين چيزي که ميپرسي ، از يه مرد ديگه است

31:22.970 --> 31:24.770
.کيم يونگ جو، هميشه همينطور بودي

31:24.770 --> 31:26.370
.فقط راستشو بهم بگو

31:26.370 --> 31:27.970
.اون دفعه که لي يون سانگ تير خورده بود

31:27.970 --> 31:29.970
تو براي درمان ، بهش کمک نکردي؟

31:29.970 --> 31:31.870
.نميدونم

31:33.370 --> 31:34.770
.واقعا نميدونم

31:34.770 --> 31:37.870
چرا وقتي دنبال يکي هستي که نميتوني
بگيريش، سراغشو از من ميگيري؟

31:37.870 --> 31:41.770
.دفعه ي آخري که اومدم خونه ات، ژاکتمُ جا گذاستم

31:41.770 --> 31:42.970
کِي ميتونم برم و برش دارم؟

31:42.970 --> 31:44.470
،لي يون سانگ

31:44.470 --> 31:46.970
وقتي تو مثلث طلايي زندگي ميکرد
.از اسم پوچاي استفاده ميکرده

31:46.970 --> 31:49.070
،اون با يه هويت جديد وارد کره ي جنوبي شده

31:49.070 --> 31:51.770
.فقط به خاطر حوادثي که در 1983 اتفاق افتاده

31:51.770 --> 31:53.870
.درحال حاضرم داره برنامه اشو قدم به قدم جلو ميبره

31:53.870 --> 31:55.570
.يونگ جو

31:55.570 --> 31:57.370
در مورد اتفاقي که براي پدرت افتاده
.واقعا متاسفم

31:57.370 --> 32:00.170
اين مسئله براي من در جايگاه يک
.دادستان ،آزار دهنده است

32:02.270 --> 32:04.670
.حالا بيشتر از قبل ميشناسمش

32:04.670 --> 32:07.770
،اينکه بفهمي کارهاي اون آدم درست بوده

32:07.770 --> 32:09.970
.ديوونم ميکنه

32:10.670 --> 32:13.570
.هنوز نتونستم هيچ کاري بکنم

32:14.770 --> 32:16.970
...قانون در مقابل

32:17.570 --> 32:19.970
.چشمهاي اون عوضيها، هيچه

32:21.670 --> 32:24.870
خيلي خوب ميشد اگه قبلا ميذاشتي
.اين بخش از شخصييتُ هم ببينم

32:24.870 --> 32:28.470
.من فکر ميکردم، کيم يونگ جو يه آدم ايده آليسته

32:28.470 --> 32:30.370
...امروز

32:30.370 --> 32:33.070
.من واقعا دلم ميخواد بهت کمک کنم

32:34.070 --> 32:38.970
.شرايط لي يون سانگم درست مشابهِ توئه

32:39.370 --> 32:42.570
.اون آدم به نظر، خيلي تنهاست

32:43.770 --> 32:47.470
،با وجود پشتش که پر از جاي زخمه
.نميدونم چطور تونسته تا حالا جون سالم به در ببره

32:47.470 --> 32:51.270
.اون خودش گلوله رو از بدنش خارج کرده بود

32:52.370 --> 32:55.170
.حتما خيلي درد کشيده

32:55.170 --> 32:57.570
.يه سگ کوچيک که راهشو گم کرده

32:57.570 --> 33:00.470
.ميدوني که نميتونم در مقابلش مقاومت کنم

33:01.470 --> 33:04.970
يونگ جو...تو هم همينجوري نيستي؟

33:10.270 --> 33:13.270
اين آفتاب گردونها به نظر خودم خيلي
قشنگ بودن که خريدمشون، نظر تو چيه؟

33:13.270 --> 33:15.970
آدمُ ياد "نام شان " نميندازه؟

33:15.970 --> 33:20.470
.ديدن گلهاي آفتابگردون،منو ياد اون دوران ميندازه

33:25.870 --> 33:28.170
...آفتابگردون

33:29.270 --> 33:31.370
.آفتابگردون

33:31.570 --> 33:34.170
"وبلاگ رئيس جمهور"

33:51.970 --> 33:53.070
رئيس چون

33:53.070 --> 33:55.070
".انگار حالتون خوبه"

33:57.670 --> 33:59.670
".از صداهايي که مياد معلومه تو يه جاي پر سرو صداهستين"

33:59.670 --> 34:06.070
اسناد فوق محرمانه اي که تا 2030 طبقه بندي"
".شده، دست منه

34:10.260 --> 34:12.470
...اون اسناد

34:13.470 --> 34:16.170
يعني کجان؟

34:20.570 --> 34:22.570
"کيم يونگ جو"

34:26.070 --> 34:29.570
.بفرماييد، اينم قهوه

34:31.570 --> 34:34.970
.دادستان، اميدوارم خوشتون بياد

34:51.470 --> 34:52.670
.من فقط ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

34:52.670 --> 34:54.370
از کي تا حالا قبل از اينکه ازم اجازه
بگيري، ازم سوال ميپرسي؟

34:54.370 --> 34:56.170
.تقصير خودته

34:56.170 --> 34:59.070
تمام اين کارها رو براي انتقام انجام دادي؟

34:59.070 --> 35:02.370
با اين وجود کارهات باعث شد جلوي خيلي از
.بي عدالتي ها در جامعه گرفته بشه

35:03.570 --> 35:05.770
...با اينکه اين بي عدالتي ها

35:05.770 --> 35:09.370
،ربطي به انتقام تو نداشت

35:09.370 --> 35:12.370
لي يون سانگ، تو قصد اطلاح کارهاشونم داشتي؟

35:12.370 --> 35:14.070
.فقط از روي کنجکاوي ميپرسم

35:14.070 --> 35:16.270
،اگه به خاطر انتقام نبود

35:16.270 --> 35:19.670
بازم لي يون سانگ نقش شکارچي شهرُ بازي ميکرد؟

35:20.870 --> 35:22.770
.فقط از روي کنجکاويه...که دارم ازت ميپرسم

35:22.770 --> 35:25.570
.من زندگيمُ روي اين کار گذاشتم

35:25.570 --> 35:28.070
با وجوديکه گرفتن انتقام ،خيلي
،برام مهم بود

35:28.070 --> 35:30.270
.ولي وقتي پاي مرگ و زندگي به ميون مياد

35:30.270 --> 35:33.170
بايد دليل کافي براي به خطر انداختن
جونم داشت باشم، مگه نه؟

35:33.770 --> 35:36.570
،اگه ببيني يکي پا تو کفشت کرده
،اگه ببيني مردم دارن رنج ميکشن

35:36.570 --> 35:39.370
بايد بشيني و هيچ کاري نکني؟

35:40.270 --> 35:42.770
.اين ، همون لي يون سانگيه که من ميشناسم

35:52.370 --> 35:56.070
.برو کنار، بذار بياد

36:04.370 --> 36:06.870
خيلي زود به زود به ديدمون مياين؟

36:06.870 --> 36:09.370
،دادستان کيم يونگ جو

36:09.970 --> 36:11.370
...بسيار خب، اين دفعه به چه دليلي اينجايين

36:11.370 --> 36:13.670
چيزهايي هست که خيلي نسبت
.بهشون کنجکاوم

36:14.470 --> 36:16.770
،لي يون سانگ ، گفت : از اينکه شکار چي شهر شده

36:16.770 --> 36:19.570
.پشيمون نيست

36:19.570 --> 36:22.070
،اون گفت نميتونسته ببينه که آدمهاي اطرافش

36:22.070 --> 36:24.970
.در رنج و ناراحتي به سر ببرن

36:25.670 --> 36:28.270
.جوابش منو کاملا قانع کرد

36:28.270 --> 36:30.570
،دزديدن يه نوزاد

36:30.570 --> 36:32.770
،آموزش دادنش به عنوان يه قاتل
تا بتونه انتقامي رو که شما ميخواين
.از ديگران بگيره

36:32.770 --> 36:36.270
.انتقامي که لي يون سانگ گرفته رو ميتونم درک کنم

36:36.270 --> 36:40.470
ولي از انتقام کينه توزانه ي شما نميتونم
.چشم پوشي کنم

36:40.470 --> 36:43.070
من براي چي بايد دنبال چشم پوشي شما باشم؟

36:43.070 --> 36:45.670
،امکان نداره که ندوني

36:45.670 --> 36:49.170
.پدر واقعي لي يون سانگ،پارک مويول نيست

36:50.670 --> 36:52.570
،علاقه اي ندام، بدونم، شما چجوري از

36:52.570 --> 36:54.170
.بندر نمپو جون سالم به در بردي

36:54.170 --> 36:55.770
،ولي

36:55.770 --> 36:59.470
چرا لي يون سانگُ بردي و خودت
بزرگش کردي؟

36:59.470 --> 37:00.670
.اين چيزيه که واقعا ميخوام بدونم

37:00.670 --> 37:01.770
،حالا که اينقدر علاقمندي

37:01.770 --> 37:05.370
.بهتره بري از پدرت بپرسي

37:06.970 --> 37:08.170
چي باعث شده که من چنين احساسي داشته باشم؟

37:08.170 --> 37:11.670
.چرا بايد لي يون سانگُ ببرم و خودم بزرگش کنم

37:11.670 --> 37:14.770
جواب تمام سوالاتو ميتوني تو همون اسناد فوق
.محرمانه اي که دنبالشي، پيدا کني

37:14.770 --> 37:16.870
.برو پيداش کن

37:16.870 --> 37:19.070
...در ضمن، تو اون اسناد

37:19.070 --> 37:22.970
.روي پليد پدرتم کاملا نشون داده شده

37:24.470 --> 37:27.270
در مورد اينکه اين ماجرا يه کشتار بوده يا خيانت
.بايد تو دادگاه مشخص بشه

37:27.270 --> 37:32.270
کار يه دادستان اينه که مجرمينُ پاي
.ميز محاکمه بکشونه

37:32.270 --> 37:33.770
...ولي حقيقت اينه که

37:33.770 --> 37:36.470
،کشور جون 20 نفر از افراد خوشو گرفت

37:36.470 --> 37:38.370
...و مسئولين کشور

37:38.370 --> 37:42.670
.تمام مدارکُ بي سرو صدا محو کردن

37:44.270 --> 37:48.570
.انتقام من به خاطر مخفي کردن حقايقه

37:48.570 --> 37:52.370
شما فقط به گرفتن خون در مقابل خون فکر ميکني؟

37:52.370 --> 37:54.370
کشوري که من قسم خوردم ، تا پاي مرگ
.بهش وفادار بمونم

37:54.370 --> 37:56.270
چطور تونست اينقدر بي رحمانه، جون 20 نفرُ
،بگيره و از صحنه ي روزگار محوشون کنه

37:56.270 --> 37:58.470
و هنوزم که هنوزه، ميخوان اين حقايق، مدفون بمونه؟

37:58.470 --> 38:00.470
.من دنبال حقيقتم

38:01.970 --> 38:04.170
اون آدمهايي که از قدرتشون به نام کشور
،سوء استفاده ميکنن

38:04.170 --> 38:06.470
.برو ببين، چه جرايمي که مرتکب نشدن

38:06.470 --> 38:09.770
برو ببين ، پدرت، تو چه جرايمي دست داشته؟

38:11.870 --> 38:14.270
،ميرم دنبالش

38:15.670 --> 38:17.670
،و درضمن شما

38:17.670 --> 38:20.270
.مطمئن ميشم که مطابق قانون به جزاتون برسيد

38:20.270 --> 38:21.670
.هر زمان باشه، من اينجام

38:21.670 --> 38:26.670
ميترسم مجبور بشي خود کشورُ تحت
.پيگرد قانوني قرار بدي

38:26.670 --> 38:28.770
حتي اگه خود کشور هم در جرمي شرکت
...داشته باشه

38:28.770 --> 38:31.370
.بايد با عواقب کارش روبرو بشه

38:32.270 --> 38:34.870
.حتي ، پدرم

38:38.570 --> 38:40.170
...اميدوارم دفعه ي بعدي که همديگه رو ميبينم

38:40.170 --> 38:43.470
.در مقام دادستان و متهم باشه

38:43.970 --> 38:46.270
.تو دادگاه، ميبينمتون

39:01.670 --> 39:02.770
،رئيس چون

39:02.770 --> 39:05.070
.انگار حالتون خوبه

39:08.070 --> 39:09.170
يون سانگ، داري چيکار ميکني؟

39:09.170 --> 39:11.170
.تمام روز، هيچ چي نخوردي

39:11.170 --> 39:14.770
ميخواي با عقب جلو کردن صداي چون جي من
چيو بفهمي؟

39:16.170 --> 39:19.170
يون سانگ، بايد با اون آدم ترسناک
چيکار کنيم؟

39:19.170 --> 39:21.070
.من بايد براي اون عوضي غذا آماده کنم

39:21.070 --> 39:22.870
،هر روز بايد 2 بار ببرمش دستشويي

39:22.870 --> 39:23.870
.و يه کتاب براش بخونم

39:23.870 --> 39:27.370
،به خاطر اون، تو اين خونه حبس شدم
.مردم از بي حوصلگي

39:27.370 --> 39:28.770
.اون گفت ميخواد خودشو تسليم کنه

39:28.770 --> 39:31.670
ولي وقتي صورتشو ميبينم، ميدونم
.که درست نيست ولش کنيم ، بره

39:31.670 --> 39:34.570
اه!بايد چيکار کنيم؟

39:34.570 --> 39:36.870
يون سانگ، با اين سوک دو شيک بايد چيکار کنيم؟

39:36.870 --> 39:39.070
يون سانگ، با اين سوک دو شيک بايد چيکار کنيم؟

39:39.070 --> 39:41.770
!بسه ديگه، نميتونم صداشو بشنوم

39:44.270 --> 39:45.970
من هيچ راهي ندارم، هر جور شده بايد
.چون جي منو بگيرم

39:45.970 --> 39:47.370
.نميدونم کجا مخفي شده

39:47.370 --> 39:48.770
!داره ديوونم ميکنه

39:48.770 --> 39:50.570
.بايد اين اسناد فوق سري رو پيدا کنم

39:50.570 --> 39:52.570
.من بايد بگيرمش و يه چيزي رو ثابت کنم

39:52.570 --> 39:53.970
.بله

39:53.970 --> 39:55.770
.باشه ،باشه، يون سانگ، معذرت ميخوام

39:55.770 --> 39:57.270
...من

39:57.270 --> 40:00.570
،چون ميديم از صبح هيچ چي نخوردي
.نگرانت شده بودم

40:05.970 --> 40:07.570
.معذرت ميخوام، عمو

40:08.670 --> 40:10.070
.فشار زيادي رومه

40:10.070 --> 40:12.770
.نه، نه، بچه، اين منم که بايد معذرت بخوام

40:13.070 --> 40:14.470
قبل از اينکه به کارت ادامه بدي
.يه چيزي بخور

40:14.470 --> 40:15.870
.من دارم ميرم

40:35.570 --> 40:37.370
.تا مدتي انبار ماشينهاي استقاطي دستمونه

40:37.570 --> 40:39.070
.قرار شد براي مدتي يه جايي رو کرايه کنيم

40:39.270 --> 40:40.970
.نقشه رو عوض کن

40:43.170 --> 40:47.870
سر راهم به اينجا، يه چيزهايي رو تو
.خونه ي کيم يونگ جو، جا گذاشتم

40:48.070 --> 40:49.670
.برو، برام بيارشون

40:49.670 --> 40:50.770
.متوجه شدم

40:52.670 --> 40:54.570
...من، چون جي منم

40:56.470 --> 40:59.370
.در تنهايي نميميرم

41:00.870 --> 41:03.870
...اونهايي که قوي ان

41:04.670 --> 41:07.570
نجات پيدا ميکنن يا اون هايي که قدرت دارن؟

41:07.770 --> 41:09.770
.خواهيم ديد

41:13.970 --> 41:16.470
ژاکتي رو که جا گذاشت بودي، پيدا کردي؟

41:16.670 --> 41:19.570
.من گذاشتمش رو کاناپه ها، راحت پيداش ميکني

41:21.670 --> 41:23.170
تشکر براي چي؟

41:23.870 --> 41:25.670
.راستي، سو هي

41:25.670 --> 41:29.270
اگه کار مهمي نداري، مياي با هم غذا بخوريم؟

41:29.370 --> 41:31.070
.خب، فعلا که کار مهمي ندارم

41:31.270 --> 41:32.770
کجايي؟

41:35.670 --> 41:37.170
.پيداش کردم

41:38.070 --> 41:40.070
.باشه، منتظرتم

41:44.170 --> 41:45.570
کيه؟

41:54.970 --> 41:56.670
کيه؟

42:15.670 --> 42:17.570
.يه بسته ي سفارشي براتون آوردم

42:18.270 --> 42:21.570
.يونگ جو، يه بسته برات رسيده

42:22.170 --> 42:24.070
.بذار امضاش کنم

42:24.470 --> 42:26.070
کجا رو امضا کنم؟

42:26.170 --> 42:28.370
.نميدونم کي فرستاده

42:29.270 --> 42:32.170
.اسم فرستنده نداره

42:32.870 --> 42:34.270
بازش کنم، ببينم چيه؟

42:34.970 --> 42:36.470
.وايستا

42:45.470 --> 42:46.770
"اسناد فوق محرمانه، طبقه بندي شده تا 2030"

42:48.070 --> 42:51.270
اسناد فوق محرمانه، طبقه بندي شده تا 2030

42:51.270 --> 42:52.970
.روش نوشته

42:53.270 --> 42:55.270
اسناد فوق محرمانه؟

42:55.270 --> 42:56.870
.فهميدم، فورا خودمو ميرسونم

42:56.870 --> 42:58.070
.مواظبشون باش

42:58.070 --> 42:59.670
.باشه، زود باش

42:59.670 --> 43:00.970
.جايي نميرم

43:09.670 --> 43:11.370
کيه؟

43:11.370 --> 43:13.270
.يه نفر به خاطر نشتي گاز باهامون تماس گرفته

43:13.270 --> 43:14.970
.اومديم ،چک کنيم

43:14.970 --> 43:17.070
نشت گاز؟

43:31.870 --> 43:33.270
شما کي هستي؟

43:38.570 --> 43:40.270
...شما

43:40.470 --> 43:42.970
ميدونين که اين کارتون يعني
تجاوز به حريم خصوصي؟

43:44.570 --> 43:45.770
...اينجا

43:46.170 --> 43:48.870
.منزل دادستان سئول، کيم يونگ جوئه

43:51.870 --> 43:54.270
.اين بسته متعلق به شوهرمه

43:54.470 --> 43:56.070
،اگه اينو ميخواين

43:56.070 --> 43:57.870
.بايد از خودش اجازه بگيرين

43:59.870 --> 44:00.870
ميخواي بميري؟

44:00.870 --> 44:02.870
،فکر کردي با کشتن همسر دادستان

44:03.170 --> 44:04.970
ميتوني به راحتي زندگي کني؟

44:11.470 --> 44:13.870
،خب، همسر دادستان

44:14.670 --> 44:16.570
،حالا که از مرگ نميترسي

44:16.770 --> 44:18.970
.پس ما هم تو رو نميکشيم

44:20.070 --> 44:21.570
.مواظبش باش

44:22.670 --> 44:26.970
!ولم کنين!ولم کنين! بذارين برم

44:31.070 --> 44:32.170
.کارتون خوب بود

44:48.370 --> 44:49.570
.سو هي

44:52.670 --> 44:53.970
سوهي؟

44:58.670 --> 44:59.770
سو هي؟

45:02.370 --> 45:03.870
!جين سو هي

45:10.970 --> 45:12.570
!سو هي

45:13.770 --> 45:15.370
!سوهي

45:16.570 --> 45:18.770
سو هي، حالت خوبه؟

45:22.370 --> 45:24.070
.يونگ جو

45:24.370 --> 45:25.770
.چيزي نيست

45:25.770 --> 45:27.670
.چيزي نيست، سوهي

45:27.670 --> 45:29.670
.اون ها بردنش

45:29.970 --> 45:32.570
.اسناد فوق محرمانه رو بردن

45:33.570 --> 45:36.170
.يونگ جو، زود باش، برو پيداشون کن

45:42.570 --> 45:44.270
،معذرت ميخوام

45:44.270 --> 45:46.470
.که پاتو به اين جريان کشيدم

45:51.370 --> 45:54.270
".رئيس چون، انگار حالتون خوبه"

45:57.170 --> 45:58.970
".از صداهايي که مياد معلومه يه جاي پر سر و صدا هستيد"

45:58.970 --> 46:03.670
اسناد فوق محرمانه اي که تا 2030 طبقه بندي"
".شده، دست منه

46:04.670 --> 46:07.470
"،اگه دوباره منو نگيري"

46:07.770 --> 46:10.470
.درسته
".ميدمشون به تو"

46:10.470 --> 46:11.970
...اين صدا
"،فراموشش کن"

46:11.970 --> 46:14.870
.صداي انبار ماشينهاي اسقاطيه
"خودم پيداشون ميکنم"

46:15.070 --> 46:16.470
اسناد فوق محرمانه و چون جي من، هردوتاشون
.تو انبار ماشينهاي استقاطي ان

46:16.470 --> 46:18.170
".پسره ي بي فکر کله خراب"

46:20.970 --> 46:24.870
شکارچي شهر، چون جي من، رئيس گروه
.هاوونُ به دفتر دادستاني فرستاد

46:24.870 --> 46:26.570
...رئيس چون جي من

46:30.470 --> 46:33.070
مطمئنا توي ماشين بوده  که فرستادنش به
.انبار ماشينهاي اسقاطي

46:33.470 --> 46:34.470
بگو، چيکار کنم؟

46:34.470 --> 46:37.070
!تو خيلي...تو بودي که يه دفعه اي پريدي جلوي ماشينم

46:37.070 --> 46:38.870
!من هيچ راهي نداشتم

46:38.870 --> 46:41.370
مسير خيلي باريک بود، اينجا چيکار ميکردي؟

46:41.370 --> 46:46.570
!چرا اينقدر بي منطقي

46:52.570 --> 46:55.770
.سئول،32 5897

47:01.570 --> 47:04.270
.مشخصات ماشين تو :سوچو گو" ثبت شده

47:04.270 --> 47:06.770
.ماشن تو انبار ماشين هاي اسقاطيي سئوله

47:09.770 --> 47:12.460
.به جز شوکي که بهم وارد شده، همه چيز خوبه

47:12.460 --> 47:14.860
.يونگ جو، ميتوني بري

47:15.660 --> 47:18.360
.وقتي هم که باهم زندگي ميکرديم همينجوري بودي

47:19.060 --> 47:20.860
.ميگفتي هيچ مشکلي نيست

47:21.160 --> 47:22.360
.بهم ميگفتي برو سر کار

47:22.360 --> 47:24.260
فکر ميکني نميتونم درکت کنم؟

47:24.260 --> 47:26.160
.يه بار که تو صورتت نگاه ميکردم، همه چيزُ متوجه ميشدم

47:26.360 --> 47:28.860
چطور ميتونستم جلوتو بگيرم و نذارم بري؟

47:29.660 --> 47:32.860
.جذابيتت به همين بود

47:35.260 --> 47:36.560
.معذرت ميخوام، سو هي

47:38.560 --> 47:40.560
...اين معذرت خواهيت

47:42.760 --> 47:45.260
اگه بهت يه شانس ديگه براي
،درست کردن اوضاع بدم

47:45.260 --> 47:46.760
تمام سعيتو ميکني؟

47:48.660 --> 47:50.660
.واقعا دلم ميخواد اين کارُ انجام بدم

47:50.660 --> 47:54.160
.يونگ جو، وقتي همراهمي احساس خوشحالي ميکنم

47:54.760 --> 48:00.460
دلم ميخواد ببينم چجوري پيراهن هاي
.اتو شده ات رو ميپوشي و ميري سر کار

48:05.060 --> 48:07.260
.بله، رئيس، پيداش کرديم

48:07.560 --> 48:09.960
.دادستان کيم يونگ جو، نبود

48:10.260 --> 48:12.060
.ولي همسرش اونجا بود

48:12.060 --> 48:13.660
.يه اتفاق کوچيکم براش افتاد

48:14.160 --> 48:15.760
.زود برگرد

48:19.260 --> 48:22.560
.بعدش بايد بريم سراغ مشکل رئيس جمهور

48:23.260 --> 48:26.860
.الان بايد کار شکارچي شهرُ يک سره کنم

48:28.260 --> 48:29.760
.لي جين پيو

48:31.260 --> 48:34.860
.تو بايد همون موقع ، تو بندر نمپو ، ميمردي

48:52.960 --> 48:56.060
.ديگه چيزي نمونده ، مويول

49:04.460 --> 49:06.460
،اگه اسناد فوق محرمانه رو ميخواي

49:06.560 --> 49:08.160
.بيا به انبار ماشين هاي اسقاطي سئول

49:08.460 --> 49:09.960
.چون جي من

49:15.260 --> 49:18.160
،اگه اسناد فوق محرمانه رو ميخواي"
.بيا به انبار ماشين هاي اسقاطي سئول"
"شکارچي شهر

49:20.860 --> 49:22.860
.شکارچي شهر

49:25.860 --> 49:27.860
بايد بري، مگه نه؟

49:27.860 --> 49:31.160
.ميگم که ، نميتوني  مثل يه پوکر بازتظاهرکني

49:31.860 --> 49:34.760
.يونگ جو، افکارت روي صورتت نوشته شده

49:35.460 --> 49:36.360
.سو هي

49:36.360 --> 49:39.160
.نگران نباش، اينجا بيمارستانه

49:39.760 --> 49:42.660
قبل از اينکه برگردي، مسکن ميخورم و
.کمي ميخوابم

49:51.360 --> 49:56.060
.تو گفتي:يه شانس ديگه بهم ميدي

49:57.160 --> 49:58.760
.بهم قول دادي

50:02.960 --> 50:05.860
آره، يونگ جو، تا زماني که
.فراموشش نکني

50:06.460 --> 50:08.460
.بيا وقتي برگشتم درموردش حرف بزنيم

50:08.460 --> 50:10.460
.خيلي زود برميگردم

50:53.260 --> 50:55.060
.خاله خانم، من اومدم

50:56.160 --> 50:57.660
.خيلي وقته، نديدمت

50:57.660 --> 50:59.360
همه چي روبراهه؟

50:59.660 --> 51:02.860
تو...يون سانگُ ديدي؟

51:02.960 --> 51:05.360
.آره، بيرون کاخ آبي ديدمش

51:05.960 --> 51:07.960
رفتارش که عجيب نبود، بود؟

51:09.060 --> 51:11.760
چرا؟ اتفاقي افتاده؟

51:15.160 --> 51:17.460
.نه، چيزي نيست

51:17.460 --> 51:18.860
.خاله خانم

51:21.360 --> 51:23.960
...دستمالي که بهم داده بودين

51:24.860 --> 51:28.260
.درست مثل دستماليه که رئيس جمهور داره

51:31.360 --> 51:33.660
جريان چيه؟

51:34.360 --> 51:36.360
نميتونين به من بگيد؟

51:40.160 --> 51:41.860
...راستش

51:42.060 --> 51:44.860
وقتي که ديدم چقدر رئيس جمهور
...دنبال شما ميگرده، به

51:46.260 --> 51:48.460
.يون سانگ گفتم

51:52.160 --> 51:54.460
.بهش گفتم، چون نگرانتون بودم

51:54.560 --> 51:57.760
داشتم فکر ميکردم که اين پنهان کاري من
.درسته يا نه

51:59.160 --> 52:01.960
ميشه ، خواهش کنم، بهم بگين؟

53:42.560 --> 53:44.660
.من از لي جين پيو خواسته بودم بياد، هنوز نيومده

53:44.660 --> 53:45.860
.کيم يونگ جو

53:46.560 --> 53:48.260
تو اينجا چيکار ميکني؟

53:50.260 --> 53:52.060
براي پيدا کردن اسناد فوق محرمانه اومدي؟

53:52.860 --> 53:53.960
.چه آدم سِمجي

53:54.060 --> 53:55.860
اسناد فوق محرمانه کجان؟

53:55.860 --> 53:57.360
حالا بايد چيکار کنيم؟

53:58.460 --> 54:02.560
.قراره بين ماشينهاي اسقاطي ناپديد بشه

54:04.460 --> 54:08.560
.تو نميتوني بدستشون بياري

54:09.660 --> 54:12.460
هروقت بخوام ازشون استفاده کنم
.برشون ميدارم

54:13.460 --> 54:14.960
!بگيرينش

55:57.760 --> 56:01.860
تو...فکر کردي چند تا جون داري؟

56:06.760 --> 56:07.960
.شکارچي شهر

56:31.560 --> 56:32.860
.بريم

56:55.460 --> 56:57.860
.اسناد فوق سري جاييه که ماشين ها رو اوراق ميکنن

57:07.560 --> 57:12.760
.حتي يه نفرتونم نميتونه پاشو بذاره بيرون

57:13.360 --> 57:16.360
.هر کي ميخواد اول بميره، بياد جلو

59:00.560 --> 59:02.960
.مردک عوضي

59:08.460 --> 59:10.960
.چقدر خوب ميشد ، اگه تو شبيه پدرت بودي

59:10.960 --> 59:13.860
.نميذارم فرار کني

59:13.860 --> 59:16.060
.من ميخوام

59:16.060 --> 59:20.160
.کشتي من الان به هنگ کنگ رسيده

59:20.160 --> 59:23.860
حتي اگه با هواپيما هم نتونم فرار کنم
.بازم کشي هست که منو ببره

59:23.860 --> 59:26.360
تو با اين وضعت ، ميتوني جلوي منو بگيري؟

59:26.360 --> 59:28.660
حرفي براي گفتن داري؟

59:29.360 --> 59:31.360
!بگو ديگه

59:33.460 --> 59:35.060
!چون جي من

59:36.460 --> 59:39.960
،شما به ...قصور در انجام وظيفه

59:39.960 --> 59:42.760
،کلاهبرداري، فرار از ماليات

59:42.760 --> 59:44.360
.و معاونت در قتل ، متهم هستيد

59:44.360 --> 59:51.260
.من...کيم يونگ جو ،دادستان دفتر عمومي دادستاني در سئول

59:51.260 --> 59:53.360
.بدين وسيله، شما رو دستگير ميکنم، چون جي من

59:54.060 --> 59:59.360
حداکثر مجازات قانوني براي شما 22 سال
.و 6 ماهه

01:00:55.760 --> 01:00:57.160
.منو پوشش بدين

01:01:30.360 --> 01:01:31.760
.کيم يونگ جو

01:01:31.760 --> 01:01:33.460
کيم يونگ جو، حالت خوبه؟

01:01:36.660 --> 01:01:38.360
!طاقت بيار

01:01:43.560 --> 01:01:45.760
پيداش کردي؟

01:01:47.160 --> 01:01:49.960
.آره، پيداش کردم

01:01:51.260 --> 01:01:55.260
،تو بايد از اين اسناد فوق محرمانه استفاده کني

01:01:56.160 --> 01:02:04.960
.تا حقيقت براي همه ي مردم آشکار بشه

01:02:04.960 --> 01:02:08.560
.الان حرف نزن، وضعيتت وخيمه

01:02:13.060 --> 01:02:18.960
."چون جي من داره ميره به بندر" هاو چان

01:02:18.960 --> 01:02:21.060
.عجله کن، بگيرش

01:02:23.160 --> 01:02:28.460
.من...نميتونم برم

01:02:28.660 --> 01:02:30.660
.کيم يونگ جو

01:02:31.360 --> 01:02:33.960
.تو بايد بگيريش

01:02:42.960 --> 01:02:47.860
.شکارچي شهر

01:02:52.660 --> 01:02:54.660
...لي يون سانگ

01:02:55.860 --> 01:02:57.760
...پدرم

01:02:59.460 --> 01:03:01.760
.ازت خواهش ميکنم،ببخشيش

01:03:05.760 --> 01:03:08.360
.معذرت ميخوام

01:03:22.360 --> 01:03:24.060
.کيم يونگ جو

01:03:24.760 --> 01:03:26.560
.کيم يونگ جو

01:03:27.460 --> 01:03:29.160
!کيم يونگ جو

01:03:30.161 --> 01:03:41.159
.:: @bollbolljan_com ::.