WEBVTT

00:00.006 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
گوش کنید لطفا , یک لحظه

00:09.884 --> 00:12.178
یه لحظه سکوت لطفا , یه لحظه سکوت

00:12.262 --> 00:16.307
اگر نوار یا بسته ای دارید که باید در محل قرار بدید

00:16.391 --> 00:20.854
اون رو بین ساعت 11:00 و 11:30

00:20.937 --> 00:22.772
و 12:00 و 12:30 به اینجا بیارید

00:23.356 --> 00:26.651
وسائل زیاد نیارید تا همه در محل جا بشیم

00:30.405 --> 00:31.990
شروع می کنیم , 3 , 2 , 1

00:32.073 --> 00:36.661
من "لری ولینگ" هستم و به صورت زنده
در دادگاه تد باندی متهم به قتل با شما هستم

00:36.745 --> 00:39.122
او متهم به قتل دو دختر دانشجو

00:39.581 --> 00:41.124
در دانشگاه ایالتی فلوریداست

00:42.000 --> 00:45.420
او همچنین باید برای 36 عمل خشونت آمیز پاسخگو باشد

00:45.503 --> 00:48.381
کسانی که جسد شان که مورد تجاوز قرار گرفته
و کتک خورده بودند

00:48.465 --> 00:49.841
یافت شده است

00:50.383 --> 00:55.472
,ذات تیره و تار این پرونده
,شرارت خشونت وار آن

00:55.930 --> 00:58.641
و شخصیت تد باندی, با هم ترکیب شده بود

00:59.476 --> 01:03.146
چیزی بوجود آورده بود که رسانه ها
نمی تونستند انکارش کنند

01:03.521 --> 01:06.274
طبق قانون دادگاه ایالت فلوریدا

01:06.357 --> 01:08.902
دادگاه باندی به صورت زنده از تلویزیون پخش می شود

01:09.444 --> 01:12.614
اهمیتی ندارد دادستان و وکیل
مدافع در دادگاه چه می گویند

01:13.239 --> 01:16.910
این اولین باری بود که یک محاکمه
توسط تلویزیون یه صورت زنده پوشش داده می شد

01:16.993 --> 01:18.161
من آمادم

01:18.244 --> 01:22.373
فوق العاده هیجان انگیز بود
چراغ ها روشن , دوربین ها می چرخیدند

01:23.625 --> 01:24.584
لبخند بزن تد

01:25.001 --> 01:27.587
از نظر تکنولوژی حرکت جدیدی بود

01:28.630 --> 01:32.634
اخبار الکتریکی تازه در اول راهش بود

01:32.717 --> 01:36.429
اگر کسی از واکی-تاکی استفاده می کنه خاموشش کنه

01:36.513 --> 01:38.264
شما دارید محل استقرار رو بهم می ریزید

01:41.309 --> 01:44.479
از تمام 50 ایالت رسانه ها حاضر بودند

01:44.562 --> 01:47.440
و چند رسانه از کشور های دیگر

01:48.066 --> 01:52.445
این یک فیلم از یک محاکمه واقعی بود

01:52.529 --> 01:55.156
سه , دو , یک

01:55.240 --> 01:57.784
ده -
چهار , سه -

01:57.867 --> 01:59.077
دو -
یک -

02:36.072 --> 02:37.657
به احترام دادگاه همه برخیزید

02:38.992 --> 02:41.578
این دادگاه , دومین حوزه ِ ی قضایی ایالت فلوریدا

02:41.661 --> 02:43.454
در شهرستان لئون به اجرا در می آید

02:43.538 --> 02:46.416
عالیجناب "ادوارد دی.کوارت" تشریف آوردند
بنشینید -

02:48.084 --> 02:50.837
ما در یک صحنه عمومی هستیم آقایون

02:50.920 --> 02:53.423
و ما با شفافیت دادگاه را شروع می کنیم

02:53.506 --> 02:55.550
همان گونه که در فلوریدا مطرح شد

02:56.342 --> 02:59.262
هیچکس تا به حال با همچین پرونده ای برخورد نداشته

02:59.345 --> 03:02.724
نه در جلوی دوربین ها و قطعا

03:02.807 --> 03:05.560
نه در مقابل تماشاچیان مجازی

03:05.643 --> 03:08.646
این دوربین ها در این قسمت چیکار می کنند؟

03:08.730 --> 03:11.065
چرا این همه دوربین اینجاست؟

03:13.693 --> 03:16.529
ببخشید -
از این قسمت برید -

03:17.363 --> 03:18.990
من در اون زمان وکیل جوانی بودم

03:19.365 --> 03:22.118
این داستان مثل غسل تعمید با آتش بود

03:22.619 --> 03:24.329
اما رک بگم , از دیدگاه من

03:24.412 --> 03:27.582
باید باهاش مثل باقی پرونده ها برخورد می کردم

03:28.958 --> 03:33.171
من وکیل مدافع عمومی برای تد باندی بودم

03:33.254 --> 03:36.049
ما انتخابی بر سر پرونده نداشتیم

03:36.132 --> 03:38.384
آقای باندی پولی نداشت

03:39.219 --> 03:43.306
وقتی برای اولین بار باندی رو ملاقات کردم
فرصت این رو داشتم که

03:43.723 --> 03:46.809
در یک اتاق کوچک با او صحبت کنم

03:46.893 --> 03:49.687
و در کل خیلی راحت نبود

03:49.771 --> 03:52.273
که با او در یک 4 دیواری باشی

03:52.857 --> 03:55.860
این یکم , آم , عجیب بود

03:56.653 --> 03:59.447
و , آه , شاید یکم ترسناک

04:01.241 --> 04:03.159
من پرونده زیر دستم بود , واقعیات رو داشتم

04:03.868 --> 04:07.080
من باید با استفاده از این واقعیات
راهی پیدا می کردم که

04:07.163 --> 04:11.251
هیئت منصفه رو راضی کنم که تد باندی مرتکب این جنایات شده

04:12.502 --> 04:15.004
من احساس می کردم شواهد پزشکی قانونی

04:15.088 --> 04:18.758
علیه باندی خیلی ناقص بود

04:19.133 --> 04:24.555
مشکل اصلی برای دفاع از تد باندی این بود که

04:24.639 --> 04:26.599
او بسیار آدم بدنامی بود

04:27.433 --> 04:31.521
رسانه ها در تمام ایالت فلوریدا جاری شده بودند

04:31.604 --> 04:34.315
با وجود این عمومیت پیدا کردن

04:34.399 --> 04:36.943
داستان تد باندی

04:38.736 --> 04:41.072
اطلاعاتی که پخش می شد

04:41.155 --> 04:44.826
باعث خدشه دار شدن  احساسات مردم می شد

04:44.909 --> 04:48.579
یا این اعتقاد رو ایجاد می کرد که
"او بی گناه است تا زمانی که خلافش ثابت شود"

04:50.832 --> 04:55.962
بنابراین استراتژی من این بود که
با شدت کم و نا محسوس

04:56.045 --> 05:00.174
تد باندی را تا حد ممکن از زیر ذره بین خارج کنم

05:00.258 --> 05:02.760
می شه اینجوری توصیفش کرد که

05:02.844 --> 05:07.181
"ساکت و آرام بشین و بیگناه به نظر بیا"

05:09.851 --> 05:12.937
واضح بود که , فشار زیادی بر روی دادستان هست

05:13.021 --> 05:15.648
و هیچکس مطمئن نبود که ما می تونیم

05:15.732 --> 05:17.942
او رو محکوم کنیم

05:18.026 --> 05:20.695
و چیزی که بهش خوش بین بودیم

05:20.778 --> 05:23.698
این بود که هیچکدوم نمی خواستیم
او دوباره به خیابان ها برگرده

05:24.741 --> 05:28.411
مهمترین چیز این بود که زندگیشو نجات بدیم

05:28.494 --> 05:31.539
من می خواستم با اون درباره احتمال

05:31.622 --> 05:34.417
معامله با دادگاه صحبت کنم

05:34.500 --> 05:38.338
که باعث می شد از مجازات اعدام چشم پوشی بشه

05:40.173 --> 05:42.425
بنابراین رفتم که باهاش صحبت کنم

05:43.634 --> 05:46.012
[Bundy]
او به سلول من اومد و گفت : "تد

05:46.095 --> 05:49.849
"من خوشم نمی یاد که محاکمه علیه تو به این شکل در آمده

05:49.932 --> 05:54.187
او اعتقاد داشت که هیچ راهی وجود نداره
که من بیگناه شناخته بشم

05:54.270 --> 05:55.104
...اوهوم

05:55.188 --> 05:59.442
:اون ها دفاعیه ای ترتیب داده بودند که می گفت
پیشنهادی برایت شده که در صورت همکاری"

05:59.525 --> 06:01.778
"حکمت به حبس ابد تغییر پیدا می کند

06:02.362 --> 06:03.571
و این من رو آزار می داد

06:03.654 --> 06:05.782
چون او احساس می کرد که من گناهکارم

06:05.865 --> 06:07.867
و همه ی این کارها  برای نجات زندگی من بود

06:08.868 --> 06:12.080
"من گفتم : "می خوای که با دادگاه مذاکره کنیم؟

06:12.163 --> 06:17.543
"او گفت: "آره, حاضرم معامله کنیم
من تعجب کردم وقتی که پذیرفت

06:18.336 --> 06:22.173
ما تصمیم گرفتیم  که خوبه اگر او رو

06:22.256 --> 06:25.510
وارد معامله با دادگاه کنیم

06:25.593 --> 06:28.679
تا باقی عمرش رو در زندان بگذرونه

06:31.057 --> 06:33.226
[Bundy]
من زیر فشار زیادی بودم
فشار خیلی زیاد -

06:33.309 --> 06:36.229
و فکر نمی کنم تا به حال زیر همچنین فشاری بوده باشم

06:36.687 --> 06:38.189
فشار زیادی برای پذیرفتن این موضوع

06:38.856 --> 06:41.317
یعنی , من آخرین نفری هستم که مشخص می کنه
اعدام بشم یا نه

06:41.401 --> 06:43.194
آره -
من شب ها از خواب می پریدم -

06:43.277 --> 06:45.321
با وحشت اینکه این اتفاق قراره واسم بی افته

06:47.323 --> 06:50.785
تد باندی نگران از دست دادن جونش بود

06:50.868 --> 06:55.248
و مشخص شد که قرار است معامله ای با دادگاه اتفاق بی افته

06:55.748 --> 06:57.542
و آتیش به پا شد

07:05.216 --> 07:07.677
دادگاه پر از آدم بود

07:07.760 --> 07:10.097
حتی با وجود توافق با ایالت بر سر

07:10.180 --> 07:12.974
برگزاری بی سر و صدای محاکمه

07:13.057 --> 07:16.102
,با تعداد افراد کم
اما آنجا پر از جمعیت بود

07:18.020 --> 07:20.648
[Bundy]
در اون اتاق پر بود از ماموران قانون و

07:20.982 --> 07:24.110
کتسریز" و رئیس پلیس ایالت"
که مقابل من نشسته بودند

07:24.694 --> 07:25.987
آه , در مقابل خدا یا هرکی

07:26.070 --> 07:30.283
درست مثل گربه ای که پرنده ای رو خورده باشه

07:31.701 --> 07:33.202
خوب , ما اون روز صبح به دادگاه رفتیم

07:33.286 --> 07:36.873
و فکرمی کردیم آقای باندی می خواد با دادگاه معامله کنه

07:37.457 --> 07:39.333
و ما به اونجا رسیدیم و اولین چیزی که اتفاق افتاد

07:39.417 --> 07:41.752
این بود که آقای باندی بلند شد و سخنرانی کرد

07:42.753 --> 07:47.091
,این موقعیت من است, که وکلایم , یک
معتقدند من گناهکارم

07:47.633 --> 07:49.886
دو , به من گفته اند راهی وجود ندارد

07:49.969 --> 07:51.512
که از من دفاع کنند

07:51.971 --> 07:54.265
و دائما ساز منفی می زنند

07:54.348 --> 07:57.435
و آن ها هیچ راهی برای جلوگیری از محکومیت نمی بینند

07:57.518 --> 08:00.188
عالیجناب , اگر این خود باعث افزایش

08:00.271 --> 08:02.940
سطح ناکار آمدی وکلا نمی شود , پس چه باعث می شود

08:04.567 --> 08:07.820
او معامله با دادگاه رو خراب کرد

08:08.404 --> 08:09.363
...در واقع

08:10.406 --> 08:12.241
من رو نابود کرد

08:13.284 --> 08:15.786
-[Bundy]
من مایک رو تکه تکه کردم
آره -

08:15.870 --> 08:17.663
[Bundy]
خیلی دقیق
آها -

08:18.247 --> 08:21.292
و من هیچ وقت با دادگاه بر سر گناهکار بودنم معامله نمی کنم

08:21.876 --> 08:24.128
تو ماجرا رو سختش کردی , تد

08:24.712 --> 08:28.299
دیگه هیچ راهی وجود نداشت که من
در مقابل هیئت منصفه بایستم

08:28.382 --> 08:31.135
و سعی کنم که آنها رو متقاعد کنم که او بیگناه است

08:31.219 --> 08:34.597
وقتی او به همه گفت من معتقدم او گناهکاره

08:34.680 --> 08:36.265
...یعنی دیگه

08:36.349 --> 08:38.142
اعتباری برام باقی نمونده بود

08:39.185 --> 08:41.979
من اون روز با آقای "مینروا" صحبت کردم

08:42.563 --> 08:44.857
:و بهش نگاه کردم و گفتم

08:45.566 --> 08:47.944
"باندی معامله برای حبس ابد با دادگاه رو بهم زد"

08:49.695 --> 08:53.241
من نهایتا فرم برکناری خودم به دادگاه ارائه دادم

08:53.324 --> 08:55.660
اما قاضی به ما اجازه همچین کاری رو نداد

08:55.743 --> 08:58.538
قاضی "کواترد" نمی خواست در روال محاکمه تاخیر بی افته

08:58.621 --> 09:00.873
و تصمیم گرفت "مینرا" باید بمونه

09:01.624 --> 09:04.710
من درخواست "وکیل جایگزین" را نمی پذیرم

09:04.794 --> 09:08.089
و من همچنین درخواست برکناری رو نمی پذیرم

09:09.048 --> 09:12.176
بنابراین من حضور خودم رو در پرونده محدود کردم

09:12.260 --> 09:14.971
و به عنوان مشاور وکیل به کارم ادامه دادم

09:15.805 --> 09:20.851
و چون باندی اصرار داشت که در دادگاه خودش هم صحبت کند

09:20.935 --> 09:24.730
دادگاه اجازه داد دستیار وکیل باشد

09:25.189 --> 09:27.567
که کار عجیبی بود
چون او اصلا وکیل نبود

09:31.279 --> 09:34.574
من معتقدم او فکر می کرد که از همه وکلا بهتر می فهمه

09:36.033 --> 09:38.369
و بعد از اینکه معامله با دادگاه رو رد کرد

09:38.452 --> 09:41.455
ما فهمیدیم اون آدمی نیست که

09:41.539 --> 09:44.667
بشینه و این اتهامات رو بپذیره

09:45.126 --> 09:47.003
شما وکیل دیگه ای رو می خواید امتحان کنید؟

09:47.628 --> 09:50.214
آیا شما می خواهید خودتان را به عنوان
وکیل معرفی کنید یا وکیل جدیدی می گیرید؟

09:50.298 --> 09:53.718
بهترین فردی که برای اینکار می شناسم در حال حاضر خودمم

10:08.566 --> 10:11.611
ایالت فلوریدا آماده است که به صورت رسمی

10:11.694 --> 10:14.030
محاکمه علیه تد باندی را آغاز کند

10:14.530 --> 10:16.907
این یک محاکمه اولیه عمومی بود
و باعث شد که

10:16.991 --> 10:18.242
باندی از تالاهاسی به میامی بیاید

10:18.326 --> 10:20.828
اکثر مردم در جریان جزئیات پرونده باندی بودند

10:20.911 --> 10:24.248
باندی , که متهم به قتل دو دختر دانشجوی
دانشگاه ایالتی فلوریدا است

10:24.332 --> 10:26.250
به عنوان وکیل خودش در دادگاه حاضر می شود

10:27.585 --> 10:30.588
[Bundy]
من واقعا همه چیز رو تحت کنترل داشتم

10:30.963 --> 10:32.465
هیچ مشکل خاصی وجود نداشت

10:33.090 --> 10:34.717
یک تد باندیه جدید و پیشرفت کرده

10:35.885 --> 10:39.138
چه خبر؟
از فلوریدا خسته نشدید؟

10:40.056 --> 10:41.766
همه بایستند لطفا

10:42.266 --> 10:46.354
آگاه باشید که این دادگاه

10:46.437 --> 10:49.815
در یازدهمین حوزه قضایی فلوریدا در شهرستان "دید" برگزار می شود

10:49.899 --> 10:51.692
عالیجناب قاضی "کوارد" تشریف می آورند

10:51.776 --> 10:54.528
لطفا بنشینید -
نظم دادگاه را رعایت فرمایید -

10:55.738 --> 10:58.032
امروز محاکمه باندی شروع شد

10:58.115 --> 11:00.201
و یک عضو جدید به جمع وکیل مدافعان اضافه شده

11:00.284 --> 11:02.203
"وکیل "مارگارت گود

11:02.286 --> 11:04.121
بعد از اینکه او معامله با دادگاه رو بهم زد

11:04.205 --> 11:06.832
مایک مینروا" همچنان وکیل اصلی پرونده بود"

11:06.916 --> 11:09.752
اگرچه, او تصمیم گرفت به میامی نره

11:09.835 --> 11:13.798
و "مایک مینروا" درخواست کرد که من
به تیم وکیل مدافعان بپیوندم

11:14.548 --> 11:18.219
من فقط یک وکیل مدافع , متوسط , جوان و آرمانگرا بودم

11:18.302 --> 11:21.430
و زمانی که درخواست همچین کار مشکلی ازم شد
"گفتم : "انجامش می دم

11:22.306 --> 11:25.017
ما موضعی گرفتیم که می گفت باندی صلاحیت نداره

11:25.101 --> 11:27.645
او اتهامات علیه خوش رو متوجه نمی شد

11:28.104 --> 11:30.272
این از قواعد اولیه قانون ماست

11:30.356 --> 11:33.317
که کسی که صلاحیت نداره نمی تونه از خودش دفاع کنه

11:34.985 --> 11:37.947
,من فکر می کردم باندی
خیلی با کفایت و توانمنده

11:38.406 --> 11:41.450
و ما یک جلسه برای بررسی صلاحیتش ترتیب دادیم

11:41.534 --> 11:45.329
و قاضی در کمال تعجب صلاحیت او رو تائید کرد

11:45.413 --> 11:48.624
بر خلاف بیشتر محاکمه ها در این مورد
خود متهم در کنار وکیل مدافعان

11:48.708 --> 11:51.961
شاهدان را مورد سوال قرار می داد

11:52.420 --> 11:56.799
قاضی کوارد دستور داده بود که تد در کنار
ایستادن در جایگاه متهم

11:56.882 --> 11:58.884
می تواند وکیل مدافع خود هم باشد

11:59.510 --> 12:02.930
و این شرایط خیلی سختی بود

12:03.013 --> 12:04.306
چون یه وقتایی

12:04.390 --> 12:09.770
خیلی دمدمی مزاج , پر تنش و عجیب رفتار می کرد

12:10.646 --> 12:13.441
مشخصا به دنبال چی هستید آقای باندی؟

12:14.525 --> 12:17.236
خوب , مشخصا , عالیجناب , من بدنبال

12:18.487 --> 12:20.448
ورزش روزانه در فضای باز هستم

12:21.323 --> 12:25.453
می دونید , ما نمی تونستیم انگیزه های مبهم او رو کنترل کنیم

12:25.536 --> 12:29.165
و خودش هم نمی تونست کنترلش کنه و این آزار دهنده بود

12:29.248 --> 12:32.752
و این یکم متفاوت بود و ما نمی دونستیم چطور اداره اش کنیم

12:33.294 --> 12:35.379
امروز صبح باندی از قاضی درخواست کرد

12:35.463 --> 12:38.549
که بتواند بیشتر ورزش کنه و دسترسی بیشتری
به کتابخانه زندان داشته باشد

12:38.632 --> 12:41.427
دوره های مشاوره بیشتر  داشته باشد
و بتواند از ماشین تایپ استفاده کند

12:41.886 --> 12:44.513
او دائما سعی می کرد تا توجه ها را

12:44.597 --> 12:47.808
از روی پرونده منحرف کند

12:48.267 --> 12:50.352
یکی از درخواست هایی که داشت

12:50.436 --> 12:52.897
درخواست تغییر منو غذا بود

12:52.980 --> 12:56.734
بحث می کرد که پنج , شش روز است که ساندویچ چیزبرگر می خورد

12:56.817 --> 13:00.404
و نیاز به غذای جدیدی دارد

13:00.488 --> 13:02.740
امروز صبح
او اظهار داشت که شرایط زندگی اش در زندان

13:02.823 --> 13:04.825
مانع کمک کردن او به وکیل هایش شده است

13:04.909 --> 13:07.661
نور سلول برای مطالعه کافی نیست

13:07.745 --> 13:11.874
تنها راهی که کسی بتونه در داخل
سلول نوشته ای رو بخونه اینه که

13:11.957 --> 13:14.543
اون رو از بین میله های سلول بیرون بگیره
و از نور راهرو

13:14.627 --> 13:16.879
برای خواندن استفاده کنه

13:17.671 --> 13:20.299
قاضی "کوارت" در هنگام شب از سلول باندی ملاقات کرد

13:20.382 --> 13:22.051
و گفتند که وضعیت نور سلول بد بوده

13:22.134 --> 13:25.262
او به نگهبانان گفت : "من خودم هم نتوانستم
"در آن سلول مطالعه کنم

13:25.346 --> 13:26.972
او سپس دستور داد که باندی به اتاق

13:27.056 --> 13:28.933
کنفرانس انتقال پیدا کند

13:29.517 --> 13:32.686
او فکر می کرد که به قدری باهوش و زرنگ و فریبکاره

13:32.770 --> 13:36.273
که می تونه از اعتراف فرار کنه

13:36.357 --> 13:40.528
او به نظر من , فقط به انداره ای از قانون سر در می آورد

13:40.611 --> 13:42.947
که بدونه چیکار باید بکنه

13:43.030 --> 13:45.449
اما نه به اندازه ای که بتونه خودش رو از این مشکل نجات بده

13:48.327 --> 13:50.579
لطفا به اینجا بیاید و در جایگاه شاهدان قرار بگیرید

13:50.663 --> 13:51.705
دست تان را بلند کنید

13:52.164 --> 13:55.124
آیا سوگند یاد می کنید که چیزی جز حقیقت نگویید؟

13:56.043 --> 13:56.877
بله

13:56.961 --> 13:59.880
افسر "ری کرو" جزو اولین کسانی بود که اون روز صبح

13:59.964 --> 14:02.633
وارد خوابگاه دختران شده بود

14:02.716 --> 14:05.177
من او را در جایگاه شاهدین قرار دادم

14:05.928 --> 14:07.638
تا صحنه جرم رو توصیف کنه

14:08.347 --> 14:12.184
من شروع کردم به جستجوی اتاق ها
تا ببینم قربانی یا شاهد دیگری

14:12.268 --> 14:13.894
وجود دارد یا خیر

14:13.978 --> 14:17.773
و این کار را از قسمت سرسرای شمالی شروع کردم

14:18.691 --> 14:21.402
چون متخصصان صحنه جنایت هنوز احضار نشده بودند

14:21.485 --> 14:22.778
پس من به سراغ جزئیات نرفتم

14:23.195 --> 14:24.405
سوال دیگری ندارم , عالیجناب

14:25.573 --> 14:26.866
آقای باندی؟

14:29.118 --> 14:31.287
به طور ناگهانی و به دلیل نا مشخصی

14:31.370 --> 14:34.832
آقای باندی تصمیم گرفته بود
خودش از شاهد سوال کند

14:34.915 --> 14:38.085
درباره وضعیت صحنه جرم در خوابگاه دختران

14:38.627 --> 14:40.671
[Bundy]
شما اینجا اعلام کرده اید که به یاد دارید

14:40.754 --> 14:44.341
در ساعت 3:26 بامداد وارد خوابگاه شده اید؟

14:44.425 --> 14:45.301
بله قربان

14:46.886 --> 14:48.971
[Bundy]
پس می تونید اتفاقات رو

14:49.054 --> 14:52.099
مرحله به مرحله توضیح بدید؟

14:53.350 --> 14:54.393
...مرحله به مرحله

14:54.476 --> 14:57.438
من به اتاق شماره 4 رفتم

14:57.521 --> 14:59.064
و مشاهده کردم زن جوانی به سمت راستش

14:59.523 --> 15:00.816
بر روی زمین افتاده

15:00.900 --> 15:02.610
صورتش رو به زمین بود و ملافه رویش

15:03.027 --> 15:05.237
در ابتدا , زخمی بر روی

15:05.571 --> 15:07.364
نوک سینه سمت راستش مشاهده کردم

15:07.907 --> 15:11.410
,آم , وقتی که ملافه رو کنار زدم
او بر روی زمین افتاد

15:11.702 --> 15:13.078
...من یک

15:14.079 --> 15:16.874
جای زخم خونی بر روی باسن راستش مشاهده کردم

15:17.583 --> 15:20.461
من تا بحال همچین چیزی در دوران شغلیم ندیده بودم

15:20.544 --> 15:23.047
شما به عنوان وکیل هیچ وقت نمی خواید که

15:23.631 --> 15:27.134
موکلتون از شاهد سوال بپرسه

15:27.217 --> 15:29.219
آن هم یک شاهد صحنه جرم

15:29.970 --> 15:34.475
او داشت راجب کارهای خودش از شاهد سوال می کرد

15:34.558 --> 15:35.976
[Bundy]
آیا شما به خانم "بومن" دست زدید؟

15:36.852 --> 15:39.563
نه قربان , من به جسد دست نزدم

15:39.647 --> 15:42.191
من ملافه را کنار زدم و تونستم جسد رو مشاهده کنم

15:42.274 --> 15:45.152
[Bundy]
و آیا میتونید توضیح بدید بعد از اینکه
ملافه را کنار زدید چه چیزی مشاهده کردید؟

15:45.235 --> 15:46.904
هر جزئیاتی که به یاد دارید

15:46.987 --> 15:49.490
اگر می خواهید از گزارش ها استفاده کنید مشکلی نداره

15:50.324 --> 15:51.700
او روی زمین افتاده بود

15:52.493 --> 15:53.911
صورتش رو به زمین بود

15:54.453 --> 15:58.290
حجم زیادی از خون اطرافش وجود داشت

15:58.666 --> 16:00.626
چیزی شبیه جوراب نایلونی

16:01.168 --> 16:04.129
به دور گردنش پیچیده شده بود

16:04.213 --> 16:07.341
سرش پف کرده بود , رنگش پریده بود

16:07.424 --> 16:10.678
,یکی از پلک هاش بالا بود
چشمانش یکم حالت شیشه ای شده بود

16:11.804 --> 16:16.141
پرسیدن از او به طور پی در پی درباره
جزئیات آزار دهنده

16:16.225 --> 16:19.228
"که "وقتی به آنجا رسیدی چه دید؟

16:19.770 --> 16:24.775
میشه اینجوری برداشت کرد که او قبلا
در این صحنه جرم بوده و لذت می برده از اینکه

16:24.858 --> 16:27.820
از زبان دیگران بشنوه چطور به نظر می رسیده

16:27.903 --> 16:29.405
و اون می خواست هی تکرار بشه

16:31.448 --> 16:32.700
می شه اینطور برداشت کرد

16:33.492 --> 16:36.619
[Bundy]
آیا می تونید به بهترین نحوی که به یاد می یارید

16:36.703 --> 16:39.246
وضعیت جسد خانم "لوی" رو وقتی وارد شدید

16:39.329 --> 16:40.833
برای ما توصیف کنید؟

16:42.084 --> 16:43.585
اعتراض دارم عالیجناب , سوال تکراری

16:43.669 --> 16:46.046
[قاضی]
او قبلا به این سوال پاسخ داده آقای باندی

16:51.260 --> 16:53.178
حالت دست هاشو به یاد دارید؟

16:54.722 --> 16:58.018
[Bundy]
اگر ما متوجه بشیم که این فرد

16:58.101 --> 17:02.730
از عمل قتل احساس لذت می کنه

17:02.813 --> 17:06.900
و منطقیه که در آینده با این لذت زندگی کنه

17:06.984 --> 17:10.070
چون این با تمایلاتش همخونی داره

17:10.154 --> 17:11.071
اوهوم -

17:13.699 --> 17:16.827
این خیلی , آم , ناراحت کننده بود

17:17.453 --> 17:19.955
و به نظر نمی رسید که اینکار به نفع تد باشد

17:20.497 --> 17:25.335
و این موضوع ما وکیل مدافع هارو
در شرایط سختی قرار می داد

17:26.503 --> 17:28.630
طبق اخبار بدست آمده در بین
تیم وکلا آشوب بپا شده

17:28.714 --> 17:33.427
بر سر اینکه چه کسی از شاهدان سوال بپرسد

17:33.886 --> 17:36.972
هیئت منصفه از این چالش میان تیم وکلا اطلاع ندارد

17:37.056 --> 17:39.433
و این اختلالات تاثیری بر روی

17:39.516 --> 17:41.935
شانس تبرئه شدن او ندارد

17:44.480 --> 17:47.983
من هیچ مدرک  معتبری از پزشکی قانونی
برای این پرونده نداشتم

17:48.067 --> 17:51.445
ولی ما یک شناسایی خوب از آقای باندی

17:51.904 --> 17:54.198
به عنوان کسی که این جرم رو انجام داده داشتیم

17:54.615 --> 17:58.366
آیا قسم یاد می کنید که چیزی به جز حقیقت را نگویید؟

17:58.577 --> 18:00.496
بله -
لطفا بنشینید -

18:00.579 --> 18:03.832
نیتا نیری" به نظرم بهترین شاهد ما بود"

18:04.583 --> 18:08.450
آیا مردی که در صبح 15 ژانویه 1975

18:08.550 --> 18:12.213
در جلوی درب خوابگاه دختران دیدید به یاد دارید؟

18:13.717 --> 18:14.635
بله

18:14.718 --> 18:17.638
آیا می تونید ظاهر او را توصیف کنید؟

18:17.721 --> 18:20.099
بله , او بینی برجسته

18:20.182 --> 18:24.186
و نوک تیزی داشت که تو چشم می زد
a straight bridge

18:24.269 --> 18:26.230
نه کاملا , آم

18:26.313 --> 18:30.275
لب های کوچک , آم , صورت اصلاح شده

18:30.359 --> 18:34.404
و اون موقع به نظرم خوش قیافه اومد

18:35.114 --> 18:36.907
و آیا اون مرد امروز در این دادگاه هست؟

18:37.658 --> 18:38.826
بله , هست

18:38.909 --> 18:40.911
می شه به ما نشونش بدید لطفا؟

18:45.457 --> 18:48.794
به نظرم او شهادت خیلی کاملی داد

18:49.128 --> 18:52.923
و یکی از مهمترین مدارک این بود که

18:53.006 --> 18:56.093
او به همراه یک نقاش نشست

18:56.176 --> 18:59.847
و چهره آن مرد را توصیف کرد

18:59.930 --> 19:03.000
و شما می تونستید تصویر بدست آمده رو
در کنار باندی بگیرید

19:03.800 --> 19:06.400
و ببینید چقدر شبیه هم بودند

19:06.728 --> 19:09.439
نقاشی خیلی دقیق نبود

19:09.523 --> 19:11.525
و شبیه نقاشی یک آدمک بود

19:11.608 --> 19:14.403
و اثباتی به حساب نمی آمد

19:15.696 --> 19:18.949
آیا شما برخورد چشم تو چشم با او داشتید؟

19:19.032 --> 19:20.075
خیر

19:20.159 --> 19:22.953
آیا حالات صورت اون مرد رو دیدید؟

19:24.037 --> 19:24.955
خیر

19:25.873 --> 19:27.916
آیا چشمان مرد رو دیدید؟

19:28.000 --> 19:28.834
خیر

19:29.501 --> 19:31.378
آیا ابرو های مرد رو دیدی؟

19:32.004 --> 19:33.463
الان نمی تونم به خاطر بیارم

19:33.547 --> 19:35.507
آیا گوش های مرد رو دیدید؟

19:35.591 --> 19:36.425
خیر

19:36.925 --> 19:38.802
آیا موهای مرد رو دیدید؟

19:38.886 --> 19:39.720
خیر

19:40.304 --> 19:43.223
چند ثانیه بیشتر وقت نشد

19:44.224 --> 19:45.934
تا ببینمش

19:47.144 --> 19:50.981
باب هوگارد" بسیار ارزیابی شاهد رو خوب انجام داد"

19:51.356 --> 19:54.902
شهادت شاهد خیلی مطمئن نبود

19:55.694 --> 19:57.863
"و درست بعد از اینکه "هوگارد

19:57.946 --> 20:00.616
کار خیلی خوب ارزیابی شاهد رو انجام داد

20:00.699 --> 20:02.326
و پرونده ایالت علیه تد رو نابود کرد

20:02.784 --> 20:06.914
تد در صحن علنی دادگاه تصمیم گرفت
که "هوگارد" رو از وکالتش اخراج کنه

20:07.873 --> 20:10.834
[Bundy]
تلاش های من برای شرکت در دادگاه

20:10.918 --> 20:14.713
توسط بعضی از وکلایم شدیدا با مخالفت همراهه

20:17.007 --> 20:21.345
ما بیشتر داریم درباره این موضوع صحبت می کنیم
که وکلا باید از قدرت خود سوء استفاده نکنند

20:21.929 --> 20:26.225
شاید ما با مساله ِ روانشناسی حرفه ای روبرو هستیم

20:26.308 --> 20:28.268
که وکلا بسیار حسود هستند نسبت به این که

20:28.352 --> 20:30.520
از اختیاراتشون در دادگاه کاسته بشه

20:31.021 --> 20:32.940
و می ترسند اطلاعات رو با ما در میان بگذارند

20:33.523 --> 20:36.026
سپس وکیل مدافع "رابرت هوگارد" بدون هیچ توضیحی

20:36.109 --> 20:38.737
از دادگاه اجازه خواست و آنجا را ترک کرد

20:38.820 --> 20:40.405
و فقط 3 نفر باقی ماندند

20:42.407 --> 20:44.076
تد آدم عاقلی نبود

20:44.159 --> 20:47.537
اگر تصمیمی وجود داشت که به نفع خودش باشه

20:47.621 --> 20:48.789
یا به نفع ایالت

20:48.872 --> 20:51.291
تد همیشه به نفع ایالت رو انتخاب می کرد

20:52.042 --> 20:56.129
من فکر می کنم که یک وکیل باید

20:56.213 --> 20:58.839
,دفاع از پرونده رو بر اساس تجربیاتش

20:58.923 --> 21:00.549
خودش کنترل کند

21:01.969 --> 21:05.180
ما در این جا با یک جنایت واقعی روبرو هستیم

21:05.264 --> 21:08.767
,این پرونده به اندازه کافی کثیف
ترسناک و هیجان انگیز بود که

21:09.351 --> 21:11.937
مردم بخواهند هر روز اون رو

21:12.020 --> 21:15.816
در طول محاکمه نگاه کنند

21:16.566 --> 21:18.986
هر روز دادگاه پر از تماشاچی است

21:19.069 --> 21:21.697
که مجذوب ماجرای تئودور باندی هستند

21:21.780 --> 21:24.116
یا جذب جزئیات ترسناک این جنایات شده اند

21:24.700 --> 21:27.077
چیزی که غیر عادی است این است که
بیشتر تماشاچیان دادگاه

21:27.160 --> 21:28.412
زنان و دختران جوان هستند

21:28.954 --> 21:30.664
زن ها برای من یادداشت می فرستادند

21:30.747 --> 21:32.207
و می خواستند که آن ها رو به تد بدهم

21:32.916 --> 21:35.127
:می دونید , من می گفتم
"نه , نمی توانم این کار را بکنم"

21:35.794 --> 21:38.171
آیا وقتی بهش نگاه می کنید نمی ترسید؟

21:38.255 --> 21:40.590
چرا , من رو می ترسونه وقتی فکر کنم
با او تو یک اتاق هستم

21:40.674 --> 21:42.384
اما می دونم آدم های دیگه اونجا هستند

21:42.926 --> 21:45.721
من نمی ترسم. او شبیه آدم های قاتل نیست

21:45.804 --> 21:48.640
هر وقت که به پشت سرش نگاه می کرد
"من احساس می کردم که , "آه ,نه

21:48.724 --> 21:51.059
قربانی بعدی اون من هستم

21:51.143 --> 21:53.812
اما هنوز , اون براتون جذاب به نظر می یاد؟ -
خیلی خیلی -

21:53.895 --> 21:56.857
چرا این کا رو می کنید؟ -
نمی دونم -

21:59.276 --> 22:01.862
یک زن که در 4 روز گذشته در محاکمه حضور داشته

22:01.945 --> 22:05.574
و بارها با باندی احساس همدردی کرده
احساس کاملا متفاوتی نسبت به او دارد

22:05.657 --> 22:08.368
کارول بون" باور دارد که باندی"
کاملا بی گناه است

22:08.452 --> 22:10.454
بعضی ها او دوست دختر باندی صدا می کنند

22:10.537 --> 22:13.665
او خودش ترجیه می دهد به عنوان
دوست نزدیک باندی شناخته شود

22:14.916 --> 22:17.836
کارول" دوست او از واشنگتن بود"

22:18.295 --> 22:20.672
و کارول دوباره در زندگی او حاظر شده بود

22:21.006 --> 22:23.383
تا نقش قهرمان او را بازی کند

22:23.800 --> 22:26.345
چون او احساس می کرد تد واقعیت رو می گه

22:26.428 --> 22:27.929
و براش پاپوش دوختند

22:29.056 --> 22:30.974
اون حامی و مدافع تد بود

22:31.308 --> 22:32.642
و این هویت او بود

22:33.185 --> 22:36.021
او یه جوارایی احساس مادرانه به او داشت

22:37.230 --> 22:41.109
و با لجاجت تمام اصرار داشت

22:41.485 --> 22:43.695
او کاملا بی گناه است

22:44.071 --> 22:48.492
اجازه بدید اینطور بگم که جای تد در زندان نیست

22:48.575 --> 22:51.244
اتفاقات فلوریدا من رو بیشتر از

22:51.787 --> 22:53.955
اتفاقات غرب نگران نمی کنه

22:54.623 --> 22:57.626
و مسائل دیگر -
شما فکر می کنید این ها اتهامات دروغین هستند؟ -

22:59.211 --> 23:03.173
من فکر نمی کنم آن ها دلیلی داشته باشند
که تد باندی رو متهم کنند

23:03.256 --> 23:06.259
چه در لئون کانتری یا کلمبیا کانتری

23:06.718 --> 23:09.721
بون" میگوید از زمانی که تد به میامی آورده شده"
یعنی 6 روز پیش

23:09.805 --> 23:12.307
به او دوبار اجازه ملاقات با باندی داده شده است

23:12.391 --> 23:15.644
او می گوید تد مضطرب اما امیدوار است

23:16.478 --> 23:19.981
آیا قرار عاشقانه دیگری در محاکمه های دیگر دارید؟

23:20.065 --> 23:22.025
ببخشید؟ -
حتی با وجود تبرئه شدن؟

23:23.402 --> 23:25.695
...بله , خوب

23:25.779 --> 23:26.905
,می دونید

23:27.906 --> 23:29.783
اگر من مربی فوتبال بودم, میگفتم که شما نمی خواید

23:29.866 --> 23:31.743
وقتی در اولین بازی فصل هستید

23:31.827 --> 23:33.703
فصل رو با بازی فینال شروع کنید

23:38.458 --> 23:41.294
من معتقدم که او فکر می کرد می تونه قسر در بره

23:41.378 --> 23:48.214
اما یک مدرک در وسط محاکمه رو شد
که برای اولین بار بود در دادگاه استفاده می شد

23:48.221 --> 23:52.472
و آن جای گاز گرفتگی بود

23:53.974 --> 23:56.602
دو جای بزرگ از گاز گرفتگی

23:57.103 --> 24:00.063
روی بدن قربانی وجود داشت

24:00.439 --> 24:03.483
مظنون گاز گرفته , رها کرده

24:03.567 --> 24:08.738
و دوباره با تمام قدرت گاز گرفته

24:10.699 --> 24:14.453
و سوال این بود که آیا با این مدرک

24:14.536 --> 24:17.706
می توان مظنون را شناسایی کرد یا خیر

24:18.290 --> 24:20.625
آیا امکان دارد خودتون رو معرفی کنید؟

24:20.709 --> 24:22.043
اسم من "ریچارد سویرون" است

24:27.924 --> 24:28.925
اون چیست؟

24:29.009 --> 24:31.553
این قالب سنگی دندان های فک بالایی آقای باندی است

24:32.053 --> 24:34.473
"شاهد طلایی ایالت "دکتر ریچارد سویرن

24:34.556 --> 24:36.183
متخصص دندان پزشکی از میامی است

24:36.266 --> 24:38.894
که به دادگاه قالب دندان های آقای باندی را نشان می دهد

24:39.269 --> 24:43.398
که دندان های بالایی جلو کمی کج هستند
و یک مقدار خورده شده اند

24:43.940 --> 24:47.694
هر کسی که این گاز گرفتگی را ایجاد کرده است

24:47.777 --> 24:49.070
دندان های کجی داشته است

24:49.779 --> 24:56.492
من معتقد بودم که این ها با جای دندان سگ متفاوت است

24:57.537 --> 25:01.041
واضح بود که هیئت منصفه تحت تاثیر

25:01.124 --> 25:04.544
این نمایش بزرگ قرار گرفته

25:04.628 --> 25:07.047
اما ما کاملا بر روی محدود کردن

25:07.589 --> 25:11.760
دامنه ی این شهادت تمرکز کرده بودیم

25:12.719 --> 25:17.349
مایک به میامی آمد تا مدرک گاز گرفتگی رو مدیریت کند

25:17.432 --> 25:19.935
این اولین بار بود که همچین مدرکی

25:20.018 --> 25:21.853
در یک پرونده جنایی ارائه می شد

25:22.521 --> 25:25.315
و او یک متخصص بود که قانونا راجب آن نظر می داد

25:26.107 --> 25:29.277
مدرک جای گاز گرفتگی مثل دی ان ای نیست

25:30.028 --> 25:33.323
الانه خیلی علم پیش پا افتاده ای به حساب می یاد

25:34.449 --> 25:38.912
این ایده که شما می تونید یک نفر رو

25:39.579 --> 25:43.458
از روی الگوی کبود شدگی به جای مونده
روی بدن انسان شناسایی کنید

25:43.875 --> 25:45.877
فرض محالی به نظر می رسید

25:46.586 --> 25:49.047
اما این اتفاقی که افتاد رو تغییر نداد

25:49.381 --> 25:52.842
آیا شما می توانید با استفاده از
تخصص دندان پزشکی به ما بگویید

25:52.926 --> 25:54.511
این دندان ها باعث

25:55.470 --> 25:57.764
بوجود آمدن کبودی های در عکس هستند؟

25:59.516 --> 26:00.350
بله قربان

26:03.228 --> 26:04.854
و نظر شما در اینباره چیست؟

26:06.731 --> 26:08.024
آن ها باعث کبودی شدند

26:10.777 --> 26:13.405
[Bundy]
یعنی , من احساس می کردم اوضاع همون جا تغییر کرد

26:13.488 --> 26:16.658
بعضی ها نظرشون راجب پروند ایالت داشت عوض می شد

26:17.409 --> 26:21.913
تا زمانی اون مدرک رو شد و شاهد شهادت داد

26:21.997 --> 26:25.250
و بعد از آن شکست ما مسجل شد
چون این شهادت

26:25.333 --> 26:28.962
مورد توجه هیئت منصفه قرار گرفت

26:32.132 --> 26:33.800
من احساس تلخی داشتم

26:33.883 --> 26:36.052
و , آه , احساس سر خوردگی

26:36.720 --> 26:39.806
من نمی تونستم این تحقیر رو تحمل کنم

26:40.682 --> 26:42.142
من باید یک بیانیه تنظیم می کردم

26:49.983 --> 26:52.777
اعضا هیئت منصفه امروز در خارج دادگاه بودند که

26:52.861 --> 26:56.990
قاضی کوارد یادداشتی از نگهبان زندان باندی دریافت کرد

26:57.073 --> 27:01.995
که در آن راجب اتفاقی که شب گذشته در زندان
افتاده و متهم نیز درگیر آن بوده توضیح داده بود

27:02.078 --> 27:04.205
که دلیل غیبت او در جلسه دادگاه امروز

27:04.289 --> 27:06.416
را توضیح می داد

27:06.499 --> 27:07.334
ادامه بدید

27:07.417 --> 27:09.753
امروز صبح من به سلول آقای باندی رفتم
تا او را از خواب بیدا کنم

27:09.836 --> 27:11.504
که آماده شود و به دادگاه بیاید

27:12.088 --> 27:13.590
اما نتونستم بیدارش کنم

27:13.673 --> 27:17.093
من متوجه شدم قفل سلولش را با دستمال کاغذی پر کرده است

27:17.177 --> 27:19.137
...از داخل سلول یا از

27:19.220 --> 27:20.805
از خارج سلول , جناب قاضی

27:20.889 --> 27:24.309
او دستمال کاغذی خیس را داخل قفل فرو کرده بود

27:24.392 --> 27:27.354
و مانع باز کردن آن  شده بود
او آدم عجیبی بود

27:27.437 --> 27:32.440
او باهوش بود و به بهترین شکل
وارد چالش می شد

27:33.151 --> 27:36.695
دادگاه او را برای اهانت به دادگاه

27:36.779 --> 27:38.031
مقصر خواهد شناخت

27:38.114 --> 27:41.534
و من می خواهم وکلا با آقای باندی صحبت کنند

27:41.618 --> 27:43.870
و الان ساعت 9:10 است

27:43.953 --> 27:47.123
این دادگاه در ساعت 9:30 مجددا به کار خود ادامه می دهد

27:47.207 --> 27:48.500
چه ایشان بیایند , چه نیایند

27:49.376 --> 27:51.169
همه بنشینند

27:51.836 --> 27:53.088
,در اون زمان

27:53.171 --> 27:55.173
محاکمه داشت خوب پیش می رفت

27:55.256 --> 27:56.925
بنابراین کاملا مشخص بود او داره کاری می کنه

27:57.300 --> 28:00.178
تا تغییرش بده

28:01.221 --> 28:02.806
درست بعد از ساعت 9:30

28:02.889 --> 28:05.975
تئودرو باندی قبل از قاضی وارد دادگاه شد

28:07.394 --> 28:08.770
آقای باندی -
بله , قربان -

28:08.853 --> 28:11.856
دادگاه می خواد چند دقیقه با شما صحبت کند
تشریف بیارید اینجا

28:12.899 --> 28:14.025
چه اتفاقی افتاده؟

28:14.401 --> 28:16.403
چه اتفاقی افتاده؟ -

28:16.486 --> 28:18.697
[Bundy]
منظورتون در زندان است؟

28:20.532 --> 28:22.701
[Cowart]
دادگاه باید ساعت 9 شروع می شد

28:22.784 --> 28:24.661
من می خواهم یه چیزی به شما بگویم مرد جوان

28:24.744 --> 28:27.956
و می خواهم خیلی رک و واضح بگویم
که کاملا متوجه بشید

28:29.666 --> 28:32.627
این دادگاه قرار نیست طبق زمانبندی شما پیش بره

28:33.878 --> 28:36.506
این دادگاه مشخص می کند کی برگزار شود

28:36.589 --> 28:38.508
و کی برگزار نشود

28:38.883 --> 28:41.928
دادگاه شما را مقصر این اهانت می داند

28:42.011 --> 28:44.639
,آگاه باشید
که من این مسائل رو تحمل نمی کنم

28:45.223 --> 28:47.016
سوالی نیست؟

28:47.684 --> 28:50.979
[Bundy]
شاید دادگاه به من بتونه بگه من چطور
در زندان می تونم اهانت کرده باشم؟

28:52.188 --> 28:56.276
[Cowart]
شما می تونید چراغ ها رو خاموش کنید و
دستمال کاغذی در قفل فرو کنید

28:56.359 --> 28:58.611
انجوری می تونید اهانت کنید

28:58.695 --> 29:00.447
[Bundy]
چیزی که من می گم اینه , عالیجناب

29:00.530 --> 29:03.032
که من در شرایطی به سر می برم

29:04.033 --> 29:07.245
که باعث استرس و اضطرابم شده
و دادگاه از این موضوع آگاه نیست

29:07.328 --> 29:09.414
"شرایطی که توسط زندان "دد کانتری

29:09.789 --> 29:11.875
به من تحمیل شده است

29:12.250 --> 29:14.043
من فکر میکنم , این قصد سیستم است

29:14.127 --> 29:17.213
که من را سرکوب کند و از پای درآورد

29:17.630 --> 29:19.966
از زمانی که من در زندان "دد کانتری" هستم

29:20.049 --> 29:22.135
[Cowart]
انگشتت رو به سمت من نگیر , مرد جوان

29:22.218 --> 29:24.929
انگشتت رو واسه من تکون نده , مرد جوان

29:25.013 --> 29:26.473
[Bundy]
...برای یک ساعت -

29:26.556 --> 29:28.808
[Cowart]
حالا خوب شد
می تونی انگشتتو سمت آقای "هوگارد" بگیری

29:30.268 --> 29:32.854
[Bundy]
او احتمالا لیاقتش بیشتر از شماست

29:33.772 --> 29:35.982
او گهگاهی این کار رو با من می کنه , آقای قاضی -

29:36.065 --> 29:38.401
[Bundy]
این قطار در حال حرکته , عالیجناب

29:38.485 --> 29:40.028
اما گر من بخوام ازش پیاده بشم , پیاده می شم

29:40.111 --> 29:42.655
اگر من بخواهم شرح بدم برای این دادگاه

29:43.114 --> 29:45.617
که اتفاقاتی در بیرون این دادگاه داره می افته

29:45.700 --> 29:47.994
که بر روی من تاثیر می گذاره

29:48.077 --> 29:51.122
,یه زمان هایی هست که من فقط می تونم بگم
"واو"

29:51.831 --> 29:53.208
[Cowart]
"اگر شما بگید " واو

29:53.291 --> 29:56.586
من هم شمشیرم رو بر میدارم باهات می جنگم

29:56.669 --> 29:58.588
احمقانست -
مطمئن باش -

29:59.130 --> 30:01.382
و این دادگاه از این به بعد سر زمان برگزار می شود

30:01.466 --> 30:03.635
امیدوارم با ما همراه بشی

30:03.718 --> 30:05.637
چون در غیر این صورت , دلمون برات تنگ می شه

30:05.720 --> 30:07.388
بسیار خوب -

30:11.267 --> 30:13.186
[Bundy]
من سعی ندارم مردم رو راضی نگه دارم

30:13.269 --> 30:16.064
من سرم رو بالا می گیرم , و به خودم باور دارم

30:16.815 --> 30:21.319
و به کارم ادامه می دم
من خوب می دونم چی به چیه

30:21.736 --> 30:24.489
و خدا می دونه که من فردی هستم که

30:24.572 --> 30:26.783
شخصیت محبوبی دارم

30:27.283 --> 30:29.994
که نمی تونم همچین کار هایی انجام بدم
و من بی گناهم

30:30.829 --> 30:32.997
و سر این موضوع شرط می بندم

30:43.925 --> 30:45.718
[Cowart]
خانم ها و آقایان هیئت منصفه

30:45.802 --> 30:49.973
وکلا الان مباحثه نزدیکشان با شما آغاز می کنند

30:50.056 --> 30:51.766
مباحثه نهایی

30:52.433 --> 30:56.229
مدارک در این پرونده بسیار شک برانگیز هستند

30:56.855 --> 30:59.983
امروز روز ناراحت کننده ای برای سیستم عدالت ماست

31:00.066 --> 31:02.235
که جان فردی را در لبه ی تیغ قرار دهند

31:02.694 --> 31:04.571
برای اینکه او دندان های کجی دارد

31:05.446 --> 31:08.992
چقدر غم انگیز می شود اگر جان فردی از او گرفته شود

31:09.075 --> 31:13.872
برای اینکه 12 نفر فکر می کنند او گناهکار است

31:14.289 --> 31:15.456
اما مطمئن نیستند

31:17.000 --> 31:19.210
شما امیدوارید که هیئت منصفه تردید کند

31:19.294 --> 31:22.171
و احساس کند مدارک معتبر نیستند
و او را برای قتل درجه یک

31:22.255 --> 31:24.465
گناهکار نشناسد

31:24.549 --> 31:26.926
اما هیچوقت نمی دونید که هیئت منصفه چه کار خواهد کرد

31:27.927 --> 31:30.054
این مرد این جنایات رو انجام داده است

31:30.430 --> 31:32.724
او می دانسته که چه کار دارد انجام می دهد

31:33.725 --> 31:36.477
او فکر می کنه که انقدر باهوش است

31:36.978 --> 31:38.897
که از این جنایات قسر در برود

31:39.230 --> 31:40.315
...به او

31:41.566 --> 31:43.943
همان قدر رحم کنید

31:44.444 --> 31:47.864
که او به "لیزا لوی" و "مارگارت بومن" رحم کرد

31:47.947 --> 31:50.950
که در واقع هیچ رحمی نکرده

31:53.286 --> 31:55.163
خانم ها و آقایان هیئت منصفه

31:55.622 --> 31:58.166
شما مرخص هستید تا با هم مشورت کنید

31:58.583 --> 32:00.335
این پرنده برای مشورت کمی پیش
به هیئت منصفه ارجاع داده شد

32:00.418 --> 32:01.920
و هیئت منصفه تا نیمه شب بحث خواهد کرد

32:02.003 --> 32:04.631
تد باندی متهم -
در پنساکلا دستگیر شد -

32:05.340 --> 32:08.384
دقیقا 3 ساعت پیش قاضی کوارد

32:08.468 --> 32:10.595
پرونده را به هیئت منصفه سپرد
,آنها در حال

32:10.678 --> 32:13.556
رایزنی با یکدیگر
در پشت درهای بسته , در اتاق هیئت منصفه هستند

32:13.640 --> 32:15.934
و آنها در حال بررسی بیش از 100 سند جنایت هستند

32:17.602 --> 32:20.063
آیا شما اطمینان دارید او تبرئه می شود؟

32:20.688 --> 32:24.651
امیدوارم تبرئه شود
نمی تونم بگم مطمئنم

32:24.734 --> 32:28.071
ما این برنامه را قطع می کنیم تا گزارش ویژه ای

32:28.154 --> 32:30.740
به صورت زنده از دادگاه میامی , فلوریدا
یه شما تقدیم کنیم

32:31.407 --> 32:34.160
بعد از 6 و نیم ساعت کنکاش

32:34.243 --> 32:36.245
هیئت منصفه به دادگاه بازگشت

32:36.329 --> 32:41.209
,درست در ساعت 9:30 به وقت شرق در سه شنبه شب
تا تصمیم خود را بازگو کنند

33:02.105 --> 33:03.064
خیلی خوب

33:03.523 --> 33:05.775
داریم می ریم رو ایر بچه ها

33:07.110 --> 33:09.070
آیا حکم را مشخص کردید , خانم کلارک؟

33:11.030 --> 33:13.574
در جریان دادگاه قضایی

33:13.658 --> 33:15.159
بخش لئون کانتری , ایالت فلوریدا

33:15.243 --> 33:17.578
پرونده شماره 78670

33:17.662 --> 33:20.498
در مورد حکم , ایالت فلوریدا علیه تئودور باندی

33:20.581 --> 33:22.500
ما , هیئت منصفه در میامی , کلورادو

33:22.583 --> 33:25.378
در تاریخ 24 جولای 1979

33:25.461 --> 33:27.797
متهم  , تئودور باندی را

33:27.880 --> 33:30.258
برای دو فقره قتل درجه یک

33:30.341 --> 33:32.593
در مورد "مارگارت بومن" گناهکار می شناسد

33:32.677 --> 33:34.470
و همان طور در مورد

33:34.554 --> 33:38.016
قتل درجه یک  "لیزا لوی" گناهکار می شناسیم

33:38.099 --> 33:40.601
این رای همه ماست

33:42.895 --> 33:45.857
[Bundy]
آنها حاضر به درک من به عنوان

33:45.940 --> 33:47.442
یک آدم نرمال نیستند

33:47.859 --> 33:50.194
آن ها من رو درک نمی کنند
آن ها من رو واقعا درک نمی کنند

33:50.278 --> 33:53.322
اون ها به نظر نکته مهمی رو فراموش کرده اند

33:54.615 --> 33:58.578
وقتی که حکم اعلام شد رفتار تد

33:58.661 --> 34:00.913
نسبت به زمان محاکمه

34:01.289 --> 34:03.332
کاملا تغییر کرد

34:03.416 --> 34:08.004
یک شگفتی بزرگ که به من ثابت کرد

34:08.629 --> 34:11.674
او فهم منطقی ای از روند

34:11.758 --> 34:15.803
اتفاقاتی که برای او افتاده بود با قرار بود
بی افته نداشت

34:15.887 --> 34:19.849
تد باندی برای هر هفت اتهام خود محکوم شد

34:20.349 --> 34:23.728
که شامل 3 فقره اقدام به قتل

34:23.811 --> 34:26.272
و دو فقره قتل درجه 1

34:26.355 --> 34:30.359
جرمی که شامل حکم ایالتی می شود

34:30.443 --> 34:32.945
جرمی که می تواند او را بر روی
صندلی الکتریکی قرار دهد

34:35.323 --> 34:36.491
احساستون چیه؟

34:36.574 --> 34:40.620
ما خیلی از حکمی که برای این پرونده
داده شد راضی هستیم

34:40.703 --> 34:43.664
و بهتر از این نمی تونست پیش بره

34:43.748 --> 34:47.335
,این  , آه , یک بازجویی سخت
و یک محاکمه طولانی بود

34:47.418 --> 34:51.422
ما می دونستیم که افراد زیادی
به ما فشار آوردند که در این پرونده پیروز بشیم

34:51.506 --> 34:55.468
و , آه , این تسکین بزرگی برای
کاری که انجام داده بودیم بود

34:55.551 --> 34:58.846
خواهشا , آروم باشید دوستان

34:59.472 --> 35:02.809
نیازی نیست بگم که ,هیئت منصفه کاملا اشتباه کردند

35:03.142 --> 35:04.727
آن ها وقت کافی نداشتند

35:05.228 --> 35:08.815
چطور می شه همچین تصمیم مهمی رو در 6 ساعت گرفت؟

35:08.898 --> 35:10.399
این غیر ممکنه

35:10.817 --> 35:14.112
این اشتباهه , بعدا متوجه خواهیم شد
...این -

35:14.862 --> 35:15.863
...چی دیگه می تونم بگم؟

35:16.823 --> 35:19.492
خانواده ما به خاطر این موضوع نابود شد

35:19.575 --> 35:22.286
ولی ما پشت او هستیم
چون می دونیم که او بیگناهه

35:22.370 --> 35:23.704
همین طور دوستانش

35:24.413 --> 35:25.581
...همین

35:26.707 --> 35:27.792
برید عقب

35:28.918 --> 35:31.671
,در ساعت 2:20 امروز عصر
پرونده به هیئت منصفه تحویل داده شد

35:31.754 --> 35:34.798
که با توجه به اعلام گناهکار بودن تئودور باندی

35:34.881 --> 35:37.260
تصمیم بگیرند مجازات او حبس ابد است یا اعدام

35:37.343 --> 35:39.345
"و در این میان مادر متهم "لوئیس باندی

35:39.428 --> 35:42.181
صحبت های احساسی ای برای نجات جان پسرش کرد

35:43.015 --> 35:45.184
آموزه های مسیحی من به من می گن که

35:45.268 --> 35:47.812
به دیگران تحت هر شرایطی اهمیت بدهیم

35:47.895 --> 35:49.063
تصمیم شما اشتباهه

35:49.147 --> 35:52.942
من فکر نمی کنم ایالت فلوریدا بالاتر از

35:54.026 --> 35:55.319
قانون خداوند باشد

35:59.031 --> 36:05.244
تد می تونه, در خیلی جاها و
در زندگی افراد زیادی مفید باشه

36:06.998 --> 36:08.499
و نادیده گرفتنش

36:08.583 --> 36:12.170
مثل اینکه بخشی از همه ما را بگیرد و آن را دور بریزند

36:13.921 --> 36:15.840
وکیل مدافعان , لطفا جلو بیایید

36:17.258 --> 36:19.343
آقای باندی , لطفا به جایگاه بیایید

36:22.847 --> 36:25.141
هیئت منصفه معتقد است این قتل ها

36:25.224 --> 36:29.020
فجیع , وحشیانه و بی رحمانه

36:30.146 --> 36:32.565
,و بسیار شرورانه

36:32.648 --> 36:34.192
,شیطانی

36:35.026 --> 36:39.238
و غیر انسانی بوده اند و مسبب تحمل
درد شدید از طرف قربانیان شده است

36:39.322 --> 36:41.949
و بی تفاوتی کامل به زندگی انسانی را در بر داشته

36:42.491 --> 36:45.661
این دادگاه بر اساس مشورت

36:46.078 --> 36:48.331
با اعضای هیئت منصفه

36:48.414 --> 36:53.458
تصمیم به حکم اعدام برای متهم تئودور باندی گرفته است

36:54.795 --> 36:57.256
مواظب خودت باش , مرد جوان -
مچکرم -

36:57.340 --> 36:59.217
خیلی خوب؟
من این رو خالصانه می گم

36:59.300 --> 37:00.468
مواظب خودت باش

37:01.260 --> 37:04.973
این تاسف بار است برای این دادگاه

37:05.057 --> 37:08.809
که از بین رفتن انسانیت رو مشاهده می کنیم

37:08.893 --> 37:10.436
تو انسان برجسته ای هستی

37:11.646 --> 37:12.897
و می تونستی وکیل خوبی بشی

37:12.980 --> 37:15.107
من خوشحال می شدم که بتونی در مقابل من
به این کار مشغول باشی

37:15.191 --> 37:16.776
اما تو راه دیگه ای رو انتخاب کردی

37:17.735 --> 37:18.819
مواظب خودت باش

37:18.903 --> 37:22.031
,من هیچ خصومتی با تو ندارم
می خوام که این رو بدونی

37:22.573 --> 37:26.160
دادگاه تا روز شنبه 10 صبح تعطیل است

37:26.244 --> 37:29.622
همه بنشینند تا قاضی از دادگاه خارج شود

37:32.083 --> 37:35.211
[Bundy]
من احساس می کنم که هیچ

37:35.962 --> 37:40.714
فهم عمیق و بینش و آنالیزی ندارم

37:42.468 --> 37:44.136
که بفهمم چه اتفاقی امروز عصر افتاد

37:46.055 --> 37:47.515
من خسته ام

37:49.558 --> 37:50.434
ناراحتم

37:51.602 --> 37:53.229
...وحتی الان

37:53.813 --> 37:57.275
هم مجذوب خودمم و هم از خودم عصبانیم

37:57.733 --> 37:59.652
برای شکست خوردنم

38:13.207 --> 38:16.210
هنوز یک پرونده از طرف ایالت فلوریدا

38:16.294 --> 38:18.713
علیه تد باندی باقی مانده است

38:18.796 --> 38:20.631
این بار باندی متهم به

38:20.715 --> 38:23.301
قتل "کیمبرلی لیچ" دانش آموز مدرسه لیک سیتی است

38:26.679 --> 38:28.097
دادگاه کیم لیچ

38:28.514 --> 38:31.559
اولین پرونده ای بود که من در اون دادستان بودم

38:32.852 --> 38:37.648
مردم به ما انتقاد می کرند که چرا
داریم پول کشور رو هدر می دیم

38:37.732 --> 38:40.860
و او رو محاکمه می کنیم؟
در صورتی که او قبلا حکم اعدام گرفته

38:41.986 --> 38:43.279
وقتی شما 2 تا حکم اعدام در دست داشته باشد

38:43.696 --> 38:46.198
شما 2 برابر شانس بیشتری دارید

38:46.282 --> 38:49.869
...تا این که مطمئن بشید

38:50.745 --> 38:51.829
او حتما اعدام می شه

38:53.039 --> 38:55.791
استراتژی محاکمه خیلی ساده بود

38:56.208 --> 38:57.960
ما تعداد زیادی مدارک داشتیم

38:59.128 --> 39:01.547
یک شاهد عینی وجود داشت

39:01.630 --> 39:05.134
که باندی را در حال سوار کردن کیم
به داخل یک ون در جلو مدرسه دیده بود

39:05.593 --> 39:09.430
و در داخل ماشین ونی که او می رانده
آثار خون پیدا شده بود

39:09.513 --> 39:12.308
گروه خونی با کیم همخونی داشته

39:13.476 --> 39:17.688
الیاف متعدد از لباس کیم لیچ

39:17.772 --> 39:19.732
در کف ون پیدا شده بود

39:20.733 --> 39:24.737
الیاف هایی از کت آبی باندی بر روی لباس
کیم پیدا شده بود

39:25.529 --> 39:29.283
رد کفش ها. یک کوه مدارک علیه این وجود داشت

39:29.367 --> 39:31.619
او یک پاپیون آبی بسته و پوزخندی روی لب داره

39:31.702 --> 39:34.413
تئودور باندی برای بار آخر با
هیئت منصفه روبرو می شود

39:34.830 --> 39:36.582
باندی خودش از خودش دفاع می کرد

39:37.041 --> 39:40.002
و  کارش با هیئت منصفه خوب پیش نمی رفت

39:40.544 --> 39:43.047
او مقدار زیادی از غرورش رو نمایش داد

39:43.756 --> 39:45.591
یک کاری که انجام داد

39:46.175 --> 39:48.135
مراسم خواستگاریش

39:49.011 --> 39:50.888
از یکی از شاهدانش

39:51.389 --> 39:52.556
کارل بون" بود"

39:52.640 --> 39:55.476
,وکیل مدافع فقط یک شاهد رو به جایگاه فرا خواند
"کارول بون"

39:55.559 --> 39:59.605
به عنوان وکیل خودش باندی از شاهد درباره
کاراکتر و شخصیت خودش سوال کرد

39:59.688 --> 40:02.691
او گفت که او مرد مهربان ,گرم و صبور

40:02.775 --> 40:04.693
و نقطه مثبتی در زندگی او بوده است

40:05.069 --> 40:07.530
سپس مرد محکوم سوالی پرسید

40:08.614 --> 40:11.742
کارول , با من ازدواج می کنی؟ -
بله -

40:11.826 --> 40:13.577
من هم میخوام با تو ازدواج کنم؟ -
آره -

40:15.329 --> 40:18.082
و من وقعا می خوام که باهات ازدواج کنم -
قبلا گفته بودی -

40:18.541 --> 40:20.793
باندی از "بون" خواستگاری کرد

40:20.876 --> 40:23.421
دادستان این خواستگاری را عوام فریبی خواند

40:23.504 --> 40:26.382
و از هیئت منصفه خواست زمان مطرح کردن
آن را در نظر بگیرند

40:27.842 --> 40:29.176
من در اون زمان فکر می کردم

40:29.677 --> 40:31.512
:این کار یک عوام فریبی است که بگه

40:32.263 --> 40:36.225
"چطور می تونید در روز عروسی من بهم حکم اعدام بدید"

40:38.853 --> 40:42.022
و کار دومی که او انجام داد
سخن نهاییش با هیئت منصفه بود

40:42.440 --> 40:44.400
آه , اون دست هاشو اینجوری باز کرد

40:45.109 --> 40:46.694
و خود را با عیسی مقایسه کرد

40:47.987 --> 40:50.114
خوب , هیئت منصفه زیاد از اینکار خوشش نیامد

40:52.575 --> 40:54.160
صبح روز بعد , حکم آماده شد

40:54.660 --> 40:56.579
و آه ,قلبم داشت وا می ایستاد

40:56.996 --> 40:58.831
خیس عرق شده بودم

40:59.248 --> 41:02.251
تا زمانی که قاضی ما رو به دادگاه فرا خواند

41:04.753 --> 41:07.256
این رای این دادگاه برای این اتهام است

41:07.339 --> 41:10.676
,که شما , تئودور رابرت باندی
برای قتل درجه اول

41:10.759 --> 41:12.094
گناهکار هستید

41:12.178 --> 41:15.556
و شما محکوم به اعدام می شوید
برای قتل کیمبرلی لیچ

41:16.182 --> 41:18.225
باندی در طول خواندن حکم

41:18.309 --> 41:19.810
پشتش را به دادگاه کرده بود

41:19.894 --> 41:23.189
سپس زمانی که هیئت منصفه مرخص شدند
ناگهان از کوره در رفت

41:23.898 --> 41:26.984
پایان دادگاه -
به هیئت منصفه بگید اشتباه کردند -

41:28.611 --> 41:31.030
پذیرفته نیست.هیئت منصفه رو برگردونید

41:31.489 --> 41:34.325
دستتو بکش! ولم کنید برم

41:34.783 --> 41:36.660
ما برمی گردیم به زندان

41:39.997 --> 41:42.041
معتقدم انسان های وجود دارند

41:42.124 --> 41:44.585
که عظمت جنایتشان انقدر زیاد است که

41:44.668 --> 41:46.629
که باید از حق زندگی کردن محروم بشن

41:48.631 --> 41:51.634
او آدم شیطان صفتی بود

41:51.717 --> 41:55.387
که آسیب های زیادی به آدم های بی گناه وارد کرده

41:56.096 --> 41:58.140
...او فقط

41:59.141 --> 42:01.101
یک تکه آشغال

42:02.353 --> 42:03.854
در لباس انسان بود

42:19.411 --> 42:21.413
وقتی که تد به بند اعدامی ها برگشت

42:21.830 --> 42:24.124
دیگه هیچ گناه و شایعه ای وجود نداشت

42:24.542 --> 42:26.919
[Bundy]
من برای هیچکدوم این ها احساس گناه نمی کنم
من تازه الان نسبت به هر لحظه ی زندیگم

42:27.002 --> 42:29.129
کمتر احساس گناه می کنم

42:29.213 --> 42:30.589
راجب همه چی , جدی می گم

42:31.298 --> 42:36.052
این نیست که چیزی رو فراموش کرده باشم
یا ذهنم رو بسته باشم

42:36.428 --> 42:38.889
من به هر کاری که کرده ام آگاهم

42:40.099 --> 42:41.767
اون به کاری که کرده بود افتخار می کرد

42:42.601 --> 42:45.354
[Bundy]
من تو شرایطی هستم که

42:45.437 --> 42:47.940
.هیچ احساس گناه نمی کنم
همین -

42:48.274 --> 42:52.403
گناه یک مکانیزمه که ما ازش برای
کنترل آدم ها استفاده می کنیم

42:52.486 --> 42:53.821
یه توهمه

42:53.904 --> 42:57.366
این یک مکانیزم اجتماعی برای کنترله
و بسیار مضر است

43:00.578 --> 43:02.454
بند اعدامی ها جای مزخرفی بود

43:03.080 --> 43:04.873
بنابراین تد دائما مشروب می خورد و علف می کشید

43:06.000 --> 43:09.086
[Bundy]
آدم های معتاد زیادی تو بند اعدامی ها هستند

43:09.169 --> 43:14.091
من اینجا خیلی علف می کشم و تا بحال
تو زندگیم انقدر داغون نبودم

43:14.174 --> 43:16.302
من علف رو دوست ندارم
علف شما رو قیلی ویلی میکنه

43:16.385 --> 43:18.971
یعنی , وقتی علف می کشم ,یکم هزیان می گم

43:19.513 --> 43:21.890
بیشتر روز ها او بسیار نعشه بود

43:22.975 --> 43:26.103
همسرش کارول , براش از طریق واژن
به زندان

43:26.729 --> 43:27.605
علف می برد

43:28.314 --> 43:33.152
و او از طریق مقعد به داخل سلولش می برده

43:33.235 --> 43:35.487
[Bundy]
من باید بعضی وقتا علف بیارم اینجا

43:35.571 --> 43:37.990
با هم بکشیم , با والیوم و الکل

43:40.075 --> 43:44.079
"folie à deux" , تد و کارول نمونه یک اصطلاح فرانسوی هستند

43:44.580 --> 43:45.914
آن ها دیوونه ی هم بودند

43:47.833 --> 43:49.043
کارول عاشقش بود

43:49.126 --> 43:51.420
بهش می گفت که دلش بچه می خواد

43:52.338 --> 43:55.507
و یجورایی اون ها با هم در زندان سکس کردند

43:56.759 --> 43:58.719
ما از پنجره بیرون رو می پاییدیم

43:58.802 --> 44:01.013
یک نگهبان شب بود که آدم خوبی بود

44:01.555 --> 44:04.475
بعد از اولین روز
اون ها دیگه اهمیتی نمی دادند

44:05.017 --> 44:07.019
یکی دو دفعه می آمدند به ما سر می زدند

44:07.936 --> 44:11.565
و اون ها یه خانواده کوچک در بند اعدامی ها تشکیل دادند

44:12.816 --> 44:15.778
تد و کارول . روزا کوچولو

44:17.071 --> 44:19.657
این قاتل محکوم شده که صاحب یک دختر شده است

44:19.740 --> 44:24.203
تلاش می کنه که به همراه همسر , دختر و پسر خوانده اش
یک خانواده تشکیل دهند

44:26.038 --> 44:29.750
خودشیفتگی ای که در وجودش بود
باعث می شد بهش جذب بشند

44:30.501 --> 44:32.878
[Bundy]
اگر می خوای توجه کسی رو به خودت جلب کنی

44:32.961 --> 44:36.048
رسانه ها می تونن خیلی تاثیر گذار باشند

44:36.131 --> 44:37.925
تیترهای خبری راجب من

44:38.008 --> 44:40.010
"مطالب روزنامه "رولینگ استون
"مطالب روزنامه "نیو تایم

44:40.094 --> 44:41.845
"مجله "نیویورک تایمز

44:41.929 --> 44:43.639
به عنوان یک رویداد رسانه ای

44:43.722 --> 44:46.183
تا بخواد مردم کل کشور رو تحت تاثیر قرار بده

44:46.266 --> 44:47.768
چون مردم , در شمال آمریکا

44:47.851 --> 44:52.439
از همه قشر تد باندی را می شناسند

44:54.692 --> 44:58.070
من دیگه کم کم می خواستم بیخیال تد بشم

44:59.113 --> 45:02.533
ما نزدیک به 100 ساعت از او نوار ضبط کردیم

45:02.783 --> 45:06.120
اما اگر به نوار ها گوش کنید او
به هیچ عنوان اعتراف نمی کند

45:07.538 --> 45:10.541
,آخرین باری که با تد صحبت کردم
گفتم که تصمیم داریم کتاب رو منتشر کنیم

45:13.168 --> 45:16.213
او گفت : "برام مهم نیست چی می گید
"تا زمانی که بفروشه

45:17.798 --> 45:20.259
واقعا حالم از چیزی که شنیدم بد شد

45:20.342 --> 45:21.719
من از تد خسته شده بودم

45:21.802 --> 45:24.805
و با احساس فوق العاده ای از تسکین
از اون زندان خارج شدم

45:27.307 --> 45:30.310
آخرین باری که من تد رو دیدم یا با اون حرف زدم

45:30.728 --> 45:33.647
واقعا از دروغ هاش خسته شده بودم

45:33.731 --> 45:36.775
و انکارهایی که دائم می کرد

45:37.234 --> 45:39.319
گاهی اوقات از زندان در می آمدیم

45:39.403 --> 45:42.072
و واقعا حال بدی داشتیم

45:44.283 --> 45:45.325
من دیگه

45:45.868 --> 45:47.161
از تد باندی و چیزی که از زندیگم

45:48.203 --> 45:50.873
کنده بود خسته بودم

45:54.877 --> 45:56.128
کتاب تقریبا داشت تموم می شد

45:56.211 --> 45:59.673
و ما نسبت به مادر و ناپدری تد احساس مسئولیت می کردیم

45:59.757 --> 46:01.884
که بهشون بگیم تد به ما چه چیزهایی گفته

46:01.967 --> 46:03.343
و ما قرار است چه چیزی در کتاب چاپ کنیم

46:04.845 --> 46:08.807
بنابراین , ما به همراه ضبط صوت به سیاتل رفتیم

46:09.433 --> 46:11.810
لوئیز در کنار ضبط صوت نشست

46:11.894 --> 46:13.020
من هم کنار لوئیز نشستم

46:13.854 --> 46:16.023
و صدای تد رو پخش کردیم

46:16.648 --> 46:18.317
و او درباره قتل ها صحبت می کرد

46:19.485 --> 46:22.070
[Bundy]
و زمانی که به پشت سرش رسید
اون صداش رو شنید و برگشت

46:22.154 --> 46:23.739
و او چاقوش رو درآورد

46:23.822 --> 46:26.533
و دستانش رو دور گردن اون حلقه کرد

46:27.201 --> 46:30.329
و لوئیز شروع کرد به درآوردن

46:30.788 --> 46:33.332
صدایی شبیه صدای موش

46:34.541 --> 46:36.877
و همین طور به نوار گوش کرد

46:38.086 --> 46:40.464
"و بعد پرسیدیم که : "سوالی ندارید؟

46:40.964 --> 46:43.717
و هیچکدام سوالی نداشتند

46:43.801 --> 46:46.470
بنابراین , ما ضبط صوت را خاموش کردیم
و او هم بلند شد

46:46.553 --> 46:47.387
:و گفت

46:47.888 --> 46:50.265
"کی پای سیب با بستنی می خواد؟"

46:51.225 --> 46:53.060
و ما پای سیب با بستنی خوردیم

46:53.894 --> 46:55.312
و بعدش اونجا رو ترک کردیم

47:11.203 --> 47:15.332
انجمن شناسایی قاتلان در حال همکاری با دولت هستند

47:15.624 --> 47:17.125
آنها داده هایی را تهیه کرده اند

47:17.209 --> 47:20.420
تا به اف بی آی در شبیه سازی چهره قاتلان کمک کنند

47:20.504 --> 47:21.922
.و همچنین قربانیان

47:22.005 --> 47:23.799
این سازمان گفت : کامپیوترهای جدیدی

47:23.882 --> 47:25.926
تهیه شده برای آنالیز داده ها

47:26.009 --> 47:29.680
نمایندگان امیدوارند این کامپیوتر
نقاط ظریفی که قبلا قابل بررسی نبود را

47:29.763 --> 47:31.682
بتوانند تشخیص دهند

47:31.765 --> 47:34.893
امروز , اف بی آی همایش اکتشاف مرکز ملی

47:34.977 --> 47:37.187
برای آنالیز جنایات خشونت آمیز رو برگزار کرد

47:37.271 --> 47:39.273
این مرکز از کامپیوترهای شبیه این

47:39.356 --> 47:42.025
برای دستیابی به الگوهای روش جنایت استفاده می کنند

47:42.109 --> 47:44.570
ماموران تا به حال با 38 متهم به قتل مصاحبه کرده اند

47:44.653 --> 47:46.154
از جمله چارلز منسون

47:46.238 --> 47:49.575
تا بتوانند بفهمند چه کسی قاتل است و چرا

47:54.496 --> 47:57.416
این پرونده ای از کارولینای جنوبی است
که امروز در دست داریم

47:57.499 --> 48:00.502
آیا این پرونده ی بعد از مرگ است
یا قبل از مرگ؟

48:00.961 --> 48:04.298
این قطعا پرونده ی بعد از مرگ است

48:04.923 --> 48:07.759
در اون زمان , من امتیاز این رو داشتم
که در اولین دوره ی

48:07.843 --> 48:11.346
کلاس های این برنامه شرکت کنم

48:11.930 --> 48:15.601
ما صد ها پرونده ی حل شده و حل نشده را بررسی کردیم

48:15.684 --> 48:19.563
تا بتونیم فرایند تفکر مجرمان را بفهمیم

48:19.646 --> 48:24.151
نا فقط اینکه چطور مهارت هاشون رو پرورش می دهند
بلکه چطور از دست بازپرسان قسر در می روند

48:25.903 --> 48:30.824
ما با قاتل های سریالی , بچه بازان و تجاوزگران صحبت کردیم

48:31.366 --> 48:33.994
و تد باندی یکی از آن ها بود

48:35.370 --> 48:37.623
پرونده تد سازمان قضایی

48:37.706 --> 48:40.000
و به خصوص اف بی آی رو به فکر انداخت که

48:40.500 --> 48:45.100
مسیر خود در تحقیقاتشان را تغییر دهند

48:45.380 --> 48:48.091
چون ضحور جنایت های جدیدی

48:48.467 --> 48:50.093
توسط تد باندی ترسیم شده بود

48:50.427 --> 48:54.514
و وحشت زیادی به همراه آورده بود

48:54.598 --> 48:57.142
ما یاد گرفتیم این افراد در کار خود مهارت دارند

48:57.225 --> 48:58.185
آنها خیلی خوب هستند

49:00.145 --> 49:01.772
تد باندی با اکثر قاتل های سریالی

49:01.855 --> 49:04.900
که دیده ایم تفاوت دارد

49:05.317 --> 49:08.111
او مدرک روانشناسی داشت
او بسیار باهوش بود

49:08.195 --> 49:10.948
او اساسا استاندارد خاصی داشت

49:11.031 --> 49:13.408
او "جک تجاوزگر" آمریکاست

49:14.534 --> 49:16.286
او می تونست

49:16.370 --> 49:20.832
,منبع فوق العاده ای برای ما باشه
اگر با ما صحبت می کرد

49:22.459 --> 49:24.503
اولین باری که من با او صحبت کردم

49:24.586 --> 49:27.714
او برای سال ها در بند اعدامی ها بود

49:27.798 --> 49:30.384
اما همچنان به هیچ کدام از جنایاتش اقرار نکرده بود

49:30.968 --> 49:32.260
:اون می گفت

49:33.053 --> 49:35.681
فکر کردی کی هستی که بیای به بند اعدامی ها"

49:35.764 --> 49:38.934
"من رو از سلول بیرون بیاری و ازم سوال بپرسی؟

49:39.017 --> 49:41.937
می دونی؟ "شما اف بی آی هستید , شما همه چیز رو می دونید
شماها عقل کل اید

49:42.020 --> 49:45.107
.شما کتاب می نویسید , شما روزنامه می نویسید
"چی از من می خواید؟

49:45.190 --> 49:47.943
,من گفتم :"من می خوام کار بهتری بکنم
"می خوام جون آدما رو نجات بدم

49:48.402 --> 49:49.695
من می خوام که کمکم کنی

49:50.237 --> 49:51.780
...و اون گفت

49:53.615 --> 49:54.741
"اون ها می خوان من رو بکشند"

49:55.450 --> 49:56.910
"و من گفتم : "اون ها می خوان بکشنت؟

49:56.994 --> 49:58.578
"و اون گفت : "ایالت فلوریدا می خواد من رو بکشه

49:58.662 --> 50:00.789
و تو هم من رو می کشی, نمی کشی؟

50:01.623 --> 50:05.085
من گفتم : "من از این کار لذت نمی برم

50:05.168 --> 50:07.379
اما اگر این شغلم بود که تیر خلاص رو بزم

50:08.088 --> 50:09.506
آره , انجام می دادم

50:09.589 --> 50:12.509
و اون به من خیره شد و خندید و گفت

50:12.592 --> 50:15.804
"فکر می کنی من چند بار این سوال رو از دیگران پرسیدم؟"

50:15.887 --> 50:19.641
اون گفت : "اونها همه دروغ می گن.اونها همه
"می گفتند من باید یک نجات یافته باشم

50:20.058 --> 50:21.560
"اون گفت : "تو صداقت داشتی

50:21.977 --> 50:24.938
و اینطور بود که اولین دیدار ما تموم شد

50:25.439 --> 50:26.481
اون ها به من اعتماد کردند

50:28.108 --> 50:31.153
در ملاقات بعدی, من به اونجا رفتم

50:31.653 --> 50:34.156
و اون تکه های روزنامه پرونده های جنایی همراهش بود

50:34.239 --> 50:37.284
بعضی هاش رو من روشون کار می کردم
و بعضی ها حتی برام آشنا هم نبودند

50:37.367 --> 50:40.203
و اون گفت : "بیا این پرونده ها رو طبقه بندی کنیم

50:40.287 --> 50:41.872
اون کارش خیلی خوب بود

50:41.955 --> 50:44.750
یعنی , می گفت, "من فکر می کنم این فرد فلان کار
"رو کرده ,بعد فلان کار رو انجام می ده

50:44.833 --> 50:47.502
"من فکر می کنم شما باید فلان کار رو انجام بدید

50:47.586 --> 50:49.921
او درباره اینکه چطور قاتل های سریالی

50:50.005 --> 50:51.715
به صحنه های جرم برمی گردند حرف می زد

50:52.215 --> 50:54.509
او همچنین راجب مدارک جرم به جا مانده ای حرف می زد

50:54.593 --> 50:56.636
که ربطی به صحنه جرم نداشت

50:56.720 --> 50:58.138
و ممکن بود به چشم نیاد

50:58.847 --> 51:02.768
او خیلی از مواردی که ما درباره آنها
در مورد قاتل های سریالی شک داشتیم را تائید کرد

51:03.185 --> 51:06.021
اما او همچنین به ما چیزهای
بیشتری داد تا در مورد آن فکر کنیم

51:14.654 --> 51:17.908
زندان ایالتی فلوریدا , ایالت آفتابی آمریکایی ها

51:18.950 --> 51:20.160
اینجا بند اعدامی هاست

51:21.161 --> 51:23.914
زندانی های اینجا محکوم به مرگ
توسط صندلی الکتریکی هستند

51:24.498 --> 51:26.666
بعضی از آنها حدود 12 سال است که اینجا هستند

51:26.750 --> 51:30.837
,آنها ممکن است فردا , هفته بعد
یا شاید هیچوقت اعدام نشوند

51:33.965 --> 51:37.135
من در سال 1986 وکیل باندی شدم

51:37.636 --> 51:41.348
یکی از همکاران آمد و گفت فردی در فلوریدا هست

51:41.431 --> 51:43.475
که هفته بعد اعدام می شه

51:43.975 --> 51:46.311
و ما به یک نفر نیاز داریم که
این پرونده رو به عهده بگیره

51:47.646 --> 51:51.024
من مشخصا با اعدام مخالف بودم

51:51.108 --> 51:53.610
حتی برای بدترین جنایات

51:54.694 --> 51:58.198
و سعی می کردم دولت رو از کشتن مردم منع کنم

51:58.615 --> 51:59.616
و این

51:59.699 --> 52:02.119
آه , یکی از مهمترین کارهایی بود
که می تونستم انجام بدم

52:02.744 --> 52:04.663
قاتل محکوم تد باندی

52:04.746 --> 52:06.414
قرار است هفته بعد با صندلی الکتریکی

52:06.498 --> 52:07.582
اعدام شود

52:08.166 --> 52:09.709
تد در روزهای آخرش بود

52:09.793 --> 52:11.586
بنابراین نباید وقت رو تلف می کردیم

52:11.670 --> 52:13.505
دلیل محکم ما برای بحث این بود که

52:13.588 --> 52:16.091
به خوبی از تد در دادگاه دفاع نشده

52:16.174 --> 52:18.301
و او خودش وکیل خودش بوده

52:18.385 --> 52:20.303
که صلاحیت این کار نداشته

52:20.387 --> 52:23.557
که دستیار وکیل باشه , یا از اون بدتر
در پرونده خوابگاه دختران

52:23.640 --> 52:25.809
خودش وکیل خودش بوده

52:26.685 --> 52:29.729
او حقیقتا محاکمه رو خراب کرده بود

52:29.813 --> 52:33.775
و ما امید داشتیم که بتونیم یک بیماری روانی
در او پیدا کنیم

52:33.859 --> 52:36.695
که مسیر پرونده اش رو تغییر بدیم

52:37.779 --> 52:39.322
قاتل محکوم تئودور باندی

52:39.406 --> 52:42.242
مراحل جدیدی را پیش رو گرفته تا بر روی
صندلی الکتریکی ننشیند

52:42.701 --> 52:46.246
این اولین باری است که تد باندی
از زمانی که محکوم به اعدام شده

52:46.329 --> 52:48.123
بند اعدامی ها در فلوریدا را ترک می کند

52:48.206 --> 52:51.960
نگهبانان مسلح باندی را به جلسه آورده اند
تا صلاحیت ذهنی او را تعیین کنند

52:52.502 --> 52:56.756
همکار من "جیم کلمن" و من ناامید بودیم
و به یک متخصص نیاز داشتیم

52:56.840 --> 52:58.049
که تد را آنالیز کند

52:58.133 --> 53:00.218
ما در مورد عدم صلاحیت او برای وکیل خود
بودن صحبت می کنیم

53:00.302 --> 53:01.928
یا عدم صلاحیت برای محاکمه؟

53:02.012 --> 53:04.347
آه , ما در مورد عدم صلاحیت برای محاکمه صحبت می کنیم

53:04.681 --> 53:06.725
آن آنالیز در طول محاکمه اتفاق نه افتاده بود

53:06.808 --> 53:11.104
چون تد باور داشته که صلاحیت بالایی داره

53:11.771 --> 53:15.275
[Bundy]
من می دونستم که دیوانه , روانی
یا بی صلاحیت یا هرچیز دیگه ای نیستم

53:15.358 --> 53:18.486
این برای من توهین بود که حتی وکلایم پیشنهاد بدهند

53:18.570 --> 53:20.030
که باید از این موضوع در محاکمه استفاده کنیم

53:20.113 --> 53:22.157
اونها خوب می دانستند که من دیوانه نیستم

53:22.240 --> 53:25.202
"دکتر "دوروثی لوئیس" روانشناس اهل "یل

53:25.285 --> 53:29.289
قرار شد که بر روی او تست های روانی انجام دهد

53:29.372 --> 53:35.003
او متخصص تشخیص مشکلات مغزی در افراد خشن بود

53:38.298 --> 53:40.008
و او به من زنگ زد و گفت

53:40.091 --> 53:42.385
"می دونی که موکلت اختلالات دو قطبی داره؟"

53:43.094 --> 53:46.514
و این اولین باری بود که ما از همچین
بیماری ای در رابطه

53:46.598 --> 53:48.308
با تد مطلع می شدیم

53:48.850 --> 53:52.103
او درباره ی صداهایی در سرش صحبت کرده بود

53:52.187 --> 53:55.023
و این صدا شروع کرده چیزهایی راجب زنان بگه

53:55.649 --> 53:57.984
دکتر لوئیس متوجه شده بود این در زمان

53:58.068 --> 54:00.320
نهفته ی اختلالات دو قطبی اش بوده

54:01.196 --> 54:03.114
و بدست گرفتن وکالت تد توسط خودش

54:03.198 --> 54:05.784
از علائم همین اختلال است

54:07.369 --> 54:10.830
و او همچنین راجب این حرف زده که
احساس همدل شدن رو ندارد

54:10.914 --> 54:12.666
و نمی تونه احساس عشق داشته باشه

54:13.667 --> 54:15.919
دکتر لوئیس شدیدا اعتقاد داشت

54:16.002 --> 54:19.881
یک چیز منحصر به فردی در مغز تد وجود دارد
که باعث این اتفاق شده

54:20.674 --> 54:22.968
یک اختلال مغزی منحصر به فرد

54:23.051 --> 54:24.469
یا حتی یک تومور

54:24.552 --> 54:28.223
که در جایی در مغز قرار دارد که
احساس همدلی او را مسدود کرده

54:30.558 --> 54:33.018
بنابراین ما حکم اعدام رو معلق کردیم

54:34.646 --> 54:37.649
درست 6 ساعت قبل از اعدام

54:37.732 --> 54:41.111
متهم به قتل, تد باندی 24 ساعت فرصت گرفت

54:41.194 --> 54:45.115
تجدید نظر در پرونده باید از
طریق بسیاری از لایه های دادگاه انجام شود

54:45.198 --> 54:48.242
و روند آن 3 سال طول کشید

54:52.205 --> 54:55.333
قاتل سریالی تئودور باندی برای بار دیگر
از صندلی الکتریکی گریخت

54:55.417 --> 54:58.086
وکلا برای باندی جهت تجدید نظر نهایی به دادگاه رفته اند

54:58.169 --> 55:01.965
تا در مورد عدم صلاحیت او در محاکمه 1980 گفتگو کنند

55:02.299 --> 55:03.675
اما فشارهای عموم مردم

55:03.758 --> 55:07.304
و فشارهای سیاسی غیر قابل تحمل بود

55:07.971 --> 55:09.639
النور رز" از سیاتل باور دارد که"

55:09.723 --> 55:11.266
باندی دخترش "دنیز" را به قتل رسانده

55:11.349 --> 55:12.934
تا زمانی که باندی زنده است

55:13.018 --> 55:17.272
من از او متنفرم و می خواهم که اعدام شود

55:18.148 --> 55:20.317
هیچ دادگاهی حاضر نبود

55:20.400 --> 55:23.111
تا جلوی مرگ تد باندی را بگیرد

55:25.780 --> 55:28.199
وکلای باندی تلاش می کنند تا در دادگاه محلی آمریکا

55:28.283 --> 55:30.869
حکم اعدام او را لغو کند

55:30.952 --> 55:34.539
اما دادگاه عالی فلوریدا
روز جمعه درخواست تجدید نظر را رد کرد

55:35.040 --> 55:37.125
ما در دو دادگاه تجدید نظر پیروز شدیم

55:37.208 --> 55:40.795
,و در پرونده آخر
دادگاه عالی درخواست رو رد کرد

55:41.171 --> 55:43.757
کمی بعد از اعلام تصمیم دادگاه عالی

55:43.840 --> 55:46.509
فرماندار فلوریدا "باب مارتینز" حکم
اعدام جدیدی صادر کرد

55:46.593 --> 55:49.763
او نشان داد که چرا شما مجازات اعدام دارید

55:55.226 --> 55:59.522
برای 10 سال, تد باندی در حال تلاش
برای لغو حکم اعدام خود بوده است

55:59.606 --> 56:03.401
باندی قرار است در روز سه شنبه
با صندلی الکتریکی اعدام شود

56:04.444 --> 56:07.697
در آخرین روزهای قبل از اعدام

56:07.781 --> 56:10.158
او تصمیم گرفت اعتراف کند

56:11.951 --> 56:15.747
[Bundy]
,من دیگه آخر خطم
جایی که می خوام درباره پرونده های حل نشده

56:15.830 --> 56:20.835
تمام چیزی که می دونم رو برای شما بگم

56:21.586 --> 56:24.297
تد همیشه فکر می کرد اطلاعاتش درباره این جرم ها

56:24.381 --> 56:26.383
می تونه برگ برندش باشه

56:26.841 --> 56:30.720
که به خاطر اعترافاتش دولت

56:31.262 --> 56:33.056
اعدامش رو چند سالی به تاخیر بی اندازه

56:33.556 --> 56:35.517
[Bundy]
من تنها کسی هستم که از این اطلاعات خبر داره

56:35.600 --> 56:37.185
و این تنها راهیه که

56:37.268 --> 56:39.646
این خوبی رو در حق همه انجام بدم

56:39.729 --> 56:41.356
منظورم اینه که , من نیاز به زمان دارم

56:42.899 --> 56:45.276
من و جیم فکر کردیم که این خیلی احمقانست

56:45.360 --> 56:47.737
برای او که اعتراف عمومی بکنه

56:47.821 --> 56:51.616
من فکر می کردم فرماندار این رو نمی پذیره
و اعدام رو متوقف نمی کنه

56:56.371 --> 56:59.624
وکیل او از سیاتل با من تماس گرفت

57:00.208 --> 57:02.419
که لطفا برو با تد صحبت کن

57:03.378 --> 57:05.296
اون می خواد اعتراف کنه

57:05.964 --> 57:09.217
من گفتم می خواد صحبت کنه , باشه من می رم

57:09.300 --> 57:12.929
هدفش از این کار مشخصا برای تاخیر در اعدامش بود

57:13.012 --> 57:15.306
اگرچه من تلاشی برای ادامه زندگیش نداشتم

57:15.723 --> 57:20.186
کار من این بود که او رو تشویق کنم کارهایی
که انجام داده بود رو به یاد بیاره

57:20.270 --> 57:23.106
تا شاید پرونده ها کامل تر بشن

57:24.232 --> 57:26.067
من اینجا در زندان ایالتی فلوریدا هستم

57:26.151 --> 57:30.071
در ریفورد , همراه با آقای باندی

57:30.155 --> 57:32.323
ما با هم ملاقات می کنیم

57:32.407 --> 57:36.035
و این در حالیست که 2 روز به اعدام ایشان مانده

57:36.494 --> 57:39.414
شما مرتکب چند جنایت شده اید؟

57:39.497 --> 57:44.294
[Bundy]
خوب , بیش از 30 تا
یعنی , شاید یکم بیشتر

57:44.961 --> 57:48.715
همان طور که گفتید الان نصفه شبه اما
فکر می کنم در همین حدود باشه

57:49.257 --> 57:51.342
آیا خاطرتون هست

57:51.426 --> 57:55.138
در چه ایالت هایی و در چه بازه زمانی ای؟

57:55.680 --> 57:57.891
[Bundy]
...تا اونجایی که یادمه , آه

57:58.975 --> 58:03.271
...کالیفرنیا , اورگان , واشنگتن , آیداهو , یوتا , آه

58:03.354 --> 58:04.898
کلورادو و فلوریدا

58:04.981 --> 58:09.360
بین سال 1973

58:10.320 --> 58:13.615
تا 1978

58:14.949 --> 58:17.660
از 30 جنایتی که انجام دادید

58:18.578 --> 58:22.123
آیا فکر می کنید چند نفر از آنها هنوز مدفون هستند؟

58:24.375 --> 58:25.835
خوب , سوال خوبیه

58:26.336 --> 58:27.670
حدود 10 تا

58:28.463 --> 58:32.258
ده نفر از 30 نفر همچنان زیر خاک دفن هستند؟ -
خوب دقیقا نمی دونم فقط حدس می زنم -

58:32.342 --> 58:33.218
خیلی خوب

58:33.927 --> 58:37.263
در بعضی از پرونده ها, مطمئن نیستم چند تا

58:37.347 --> 58:40.308
اما شما تصمیم گرفتید سر قربانیان رو جدا کنید

58:41.935 --> 58:45.146
و به خاطر دارید که چند تا از آن 30 نفر هستند؟

58:45.688 --> 58:47.232
[Bundy]
شاید 5 , 6 تا

58:55.490 --> 58:57.325
من 2 روز در آنجا بودم

58:57.742 --> 59:01.454
در روز اول او در پشت یک شیشه قطور بود

59:01.955 --> 59:05.041
و یک دریچه وجود داشت که ازآنجا صحبت می کردیم

59:05.458 --> 59:07.752
و آنجا بود که او همه چیز رو به من گفت

59:09.420 --> 59:11.756
-[Bundy]
صدای من رو می شنوی؟ -
صدات رو می شنوم -

59:11.839 --> 59:12.674
[Bundy]
اوه , اوکی

59:12.757 --> 59:19.389
من گفتم که سر دختران هاکینز قطع شد و 20 تا 30 متر

59:22.559 --> 59:24.811
به بالای جاده برده شد

59:25.562 --> 59:32.193
و در 15 متری غرب جاده در "روکی هیلساید" دفن شد

59:33.027 --> 59:34.320
حرفامو شنیدی؟ -
اوهوم -

59:39.659 --> 59:42.078
و در نهایت گفت که احساس می کنه روحش رو پاک کرده

59:42.161 --> 59:43.913
اون می خواست که من بدونم که

59:44.581 --> 59:45.748
او تجاوز به جسد مرده رو هم تجربه کرده

59:46.374 --> 59:49.961
این چیزی بود که هیچوقت راجبش صحبت نکرده بود
حتی به عنوان سوم شخص

59:50.044 --> 59:52.505
می دونید, این واقعیت وحشتناکه

59:52.589 --> 59:53.631
...وحشتناکه

59:56.092 --> 59:57.385
ما صبح بیدار شدیم

59:57.468 --> 01:00:01.139
"همه ی روزنامه نوشته بودند که " تد رازش را برملا کرد

01:00:02.098 --> 01:00:03.099
...در اون موقع

01:00:04.517 --> 01:00:07.103
من واقعا به احساسات غلبه کردم

01:00:08.354 --> 01:00:10.481
همه چیز تمام شده بود , میدانستیم که تمام شده

01:00:11.524 --> 01:00:13.192
بعد از 11 سال سکوت

01:00:13.276 --> 01:00:17.488
او به بیش از 30 قتل در 5 ایالت غربی اعتراف کرد

01:00:17.864 --> 01:00:20.074
که همیشه متهم به ارتکاب آنها بود

01:00:20.158 --> 01:00:23.036
اعترافات مادر باندی را متحیر کرده است

01:00:23.119 --> 01:00:24.162
اگر او

01:00:25.330 --> 01:00:27.457
...همه اون دخترهای دوست داشتنی را کشته

01:00:27.540 --> 01:00:30.168
ما خودمان چندین دختر زیبا در خانواده داریم

01:00:30.668 --> 01:00:32.462
می فهمیم که چه حسی می تونه داشته باشه

01:00:33.129 --> 01:00:34.964
و این وحشتناکه

01:00:36.591 --> 01:00:38.384
و اون اینجوری بزرگ نشده بود

01:00:40.386 --> 01:00:43.222
عصر امروز , فرماندار فلوریدا گفت مطمئن است

01:00:43.306 --> 01:00:45.558
باندی فردا صبح اعدام خواهد شد

01:00:45.642 --> 01:00:47.393
طبق گفته ی یکی دیگر از مقامات رسمی

01:00:47.477 --> 01:00:52.649
این استاد فریبکاری اجازه ندارد"
"سیستم قضایی را خدشه دار کند

01:01:05.953 --> 01:01:08.665
من در سلول او بودم وقتی وقتی که

01:01:09.082 --> 01:01:11.250
وکیلش به اونجا اومد و گفت

01:01:11.334 --> 01:01:14.003
دیگه اجازه درخواست تجدید نظر نمی دهند

01:01:16.631 --> 01:01:18.299
او فهمید که قراره بمیره

01:01:24.347 --> 01:01:26.933
یکی از بی رحم ترین قاتلان کشور

01:01:27.016 --> 01:01:30.103
فردا صبح در ایالت فلوریدا اعدام خواهد شد

01:01:31.270 --> 01:01:34.732
تد باندی همیشه توجه عموم رو به خودش جلب می کنه

01:01:34.816 --> 01:01:37.819
روز قبل از اعدام او هم همین گونه بود

01:01:37.902 --> 01:01:40.279
اصحاب رسانه از سرتاسر کشور اینجا حضور دارند

01:01:41.739 --> 01:01:44.450
روز قبل از اعدام تد باندی

01:01:44.826 --> 01:01:48.287
کل منطقه پر از ماشین های پخش زنده راه دور بود

01:01:49.122 --> 01:01:52.709
فکر می کنم یکی از اولین موارد استفاده
از ماشین های ماهواره ای بود

01:01:52.792 --> 01:01:54.502
که یک رویداد خبری رو پوشش می داد

01:01:59.257 --> 01:02:01.175
هزاران نفر در بیرون زندان ایستاده بودند

01:02:01.259 --> 01:02:05.304
,که می تونستید صداشون رو بشنوید
حتی از داخلی ترین بخش های زندان

01:02:05.388 --> 01:02:08.474
بسوز , باندی , بسوز

01:02:08.558 --> 01:02:11.978
"بسوز , باندی , بسوز"
اون ها آتش بازی می کردند

01:02:14.272 --> 01:02:17.275
: من به تد نگاه کردم و گفتم
"صداها رو می شنوی؟"

01:02:17.358 --> 01:02:19.068
"و گفت : "اونا دیوونن

01:02:19.152 --> 01:02:22.196
"اون گفت : "اونا فکر می کنند من دیوونم حالا بهشون نگاه کن

01:02:27.076 --> 01:02:30.329
[Bundy]
اعدام نماد انتقامه

01:02:30.997 --> 01:02:34.709
واقعا , این آرزوی یک جامعه ست
گرفتن جان در مقابل جان

01:02:35.126 --> 01:02:37.628
و حدس می زنم درمانی براش وجود نداشته باشه

01:02:37.712 --> 01:02:40.047
شاید ما باید یک درمانی برای این
بیماری اجتماعی پیدا کنیم

01:02:40.840 --> 01:02:44.719
در پایین جاده زندان تی شرت های تد باندی بفروش می رسه

01:02:44.802 --> 01:02:46.763
این مدل روش نوشته
"بسوز , باندی , بسوز"

01:02:46.846 --> 01:02:49.348
از این مدل هم داری؟ -
من این هارو به دختر ها می دم -

01:02:49.432 --> 01:02:51.684
من بیرون در بین جمعیت بودم

01:02:51.768 --> 01:02:53.478
او مثل کارنیوال شده بود

01:02:54.061 --> 01:02:57.815
آقای "آینسورس" , آیا شما داخل زندان بودید؟ -
نه , من مدت زیادیه که تد رو ندیدم -

01:02:58.232 --> 01:03:00.026
ما کتابی دربارش نوشتیم که دوستش نداره

01:03:00.109 --> 01:03:02.069
و اون هم اهمیتی به ما نمی ده

01:03:02.153 --> 01:03:06.115
من خیلی خوشحال بودم که او داره اعدام می شه

01:03:06.574 --> 01:03:08.284
او سرگرم کنندست -
حس شوخ طبعی خوبی داره -

01:03:08.367 --> 01:03:12.413
ولی همچنین خیلی آدم منحرفیه , خیلی زیاد
و در کل آدم حروم زاده ایه

01:03:12.497 --> 01:03:15.666
یک مرد ضعیف
یعنی , به کسی که زن ها رو اذیت می کنه

01:03:15.750 --> 01:03:18.544
و اون ها رو می کشه , چه می شه گفت؟

01:03:19.504 --> 01:03:21.088
اون روز

01:03:21.172 --> 01:03:23.925
تد به من گفت که روی صندلی الکتریکی نخواهد نشست

01:03:26.135 --> 01:03:29.263
: و من گفتم
"چیکار می خوای انجام بدی؟"

01:03:30.014 --> 01:03:31.641
اون گفت : من همین جا می میرم

01:03:32.099 --> 01:03:34.018
و در مقابل من نشسته بود

01:03:34.894 --> 01:03:36.729
و یک خودکار دستش بود

01:03:37.188 --> 01:03:41.400
و گفت : "اگر این رو تو شاهرگم فرو کنم
"خونش می پاشه رو صورت تو

01:03:41.901 --> 01:03:44.195
و قبل از اینکه کسی برسه مردم

01:03:44.987 --> 01:03:47.198
"و من گفتم : "این کاریه که می خوای بکنی؟

01:03:47.281 --> 01:03:51.244
"و اون گفت : "من اجازه نمی دم اونا من رو بکشن

01:03:52.078 --> 01:03:54.080
و ما در طی این سال ها

01:03:54.163 --> 01:03:57.708
بحث های مذهبی زیادی با هم داشتیم

01:03:57.792 --> 01:04:00.586
و اون روز او یک انجیل دستش بود

01:04:00.670 --> 01:04:02.129
و آیه هایی رو می خوند

01:04:03.047 --> 01:04:03.881
: و من گفتم

01:04:05.049 --> 01:04:07.260
"تعدادشون چند نفر بود؟"

01:04:07.802 --> 01:04:10.054
"و اون گفت : "حدود 30 نفر
: و من گفتم

01:04:10.930 --> 01:04:12.682
و تو می خوای سی و یکمی رو هم انجام بدی؟

01:04:13.266 --> 01:04:15.977
فکر نمی کنی گرفتن جان انسان, حتی اگه جان خودت باشه

01:04:16.060 --> 01:04:18.771
یک نوع قتل و جنایته , حتی اگر بهش بگیم خودکشی

01:04:19.313 --> 01:04:22.400
,اگر معتقدی خدایی اون بالا وجود داره
که قضاوتت می کنه

01:04:22.483 --> 01:04:25.486
فکر نمی کنی این کارت زیر پا گذاشتن اعتقاداتت باشه؟

01:04:26.112 --> 01:04:27.780
...و اون بهم نگاه کرد و گفت

01:04:29.115 --> 01:04:30.157
...حق با توته

01:04:31.534 --> 01:04:33.870
...و بعدش شروع کرد به دعا کردن و من هم

01:04:34.453 --> 01:04:35.413
باهاش دعا کردم

01:04:37.707 --> 01:04:39.917
خیلی خوب , همه صدامو می شنوید؟ -
بله -

01:04:40.001 --> 01:04:43.004
تد باندی امشب برای شام

01:04:43.087 --> 01:04:45.798
بوروتو , برنج و سالاد میل کرد

01:04:45.882 --> 01:04:47.466
و در ساعت 5 صبح فردا

01:04:47.550 --> 01:04:50.845
او آخرین وعده غذایی خود که
شامل استیک و تخم مرغ است رو میل می کند

01:04:51.721 --> 01:04:56.017
و سپس ما اعدام او را روی صندلی
داخل دفتر تمرین کردیم

01:04:56.684 --> 01:04:59.061
"من گفتم : "اونا موهای سرت رو می تراشند

01:04:59.145 --> 01:05:00.897
و موهای ساق پات رو هم می تراشند

01:05:01.355 --> 01:05:03.858
بعد روی صندلی می شینی

01:05:03.941 --> 01:05:05.526
پا بندت رو می بندند

01:05:05.610 --> 01:05:07.486
بعدش روح از بدنت جدا می شه

01:05:09.155 --> 01:05:11.908
امروز عصر , یک مصاحبه دو نفره

01:05:11.991 --> 01:05:14.577
بین دکتر "جیمز داپسون" و تد باندی برگزار شد

01:05:15.161 --> 01:05:17.914
باندی به تلویزیون مذهبی کالیفرنیا گفته است که

01:05:17.997 --> 01:05:22.043
جنون جنسی باعث شده تا دست به قتل زنان بزند

01:05:22.418 --> 01:05:25.379
او بسیار نادم و پشیمان بود

01:05:25.463 --> 01:05:28.424
او چندین دفعه هنگام صحبت کردن

01:05:28.507 --> 01:05:30.718
گریه کرد

01:05:31.427 --> 01:05:33.512
من الان مدت زیادیه که در زندان هستم

01:05:34.680 --> 01:05:37.642
و مردان زیادی دیدم که

01:05:37.725 --> 01:05:40.269
که درست مثل من مرتکب خشونت شده بودند

01:05:40.853 --> 01:05:42.730
و بدون استثنا

01:05:43.230 --> 01:05:47.276
همه ی آنها عمیقا درگیر مسائل پرنوگرافی بودند

01:05:47.360 --> 01:05:49.779
بدون هیچ سوالی , بدون هیچ استثنایی

01:05:49.862 --> 01:05:53.616
عمیقا به مسائل پرنوگرافی اعتیاد داشتند

01:05:55.201 --> 01:05:58.287
من متعجب شدم وقتی مسائل پرنوگرافی
را دلیل کاراش دونست

01:05:58.371 --> 01:06:03.209
چون همه ی ما با دسترسی به مسائل پرنوگرافی بزرگ شده ایم

01:06:03.292 --> 01:06:07.088
و این ما رو تبدیل به قاتل سریالی نکرده

01:06:07.672 --> 01:06:10.883
من حدس می زنم می خواست
تقصیر رو گردن کس دیگه بیاندازه

01:06:10.967 --> 01:06:14.178
یعنی , بیاندازه گردن شیطان و پرنوگرافی

01:06:14.261 --> 01:06:17.390
فکر می کنم این مدله تدِ
اون همیشه کارش همین بوده

01:06:17.473 --> 01:06:19.433
آدما رو بازی می ده تا وقت بخره

01:06:20.476 --> 01:06:22.520
واقعیتش , وقتی من با او راجب
قضیه پرنوگرافی صحبت کردم

01:06:22.603 --> 01:06:25.356
اون گفت : "من هیچوقت نگفتم پرنوگرافی
باعث شده من این کار رو بکنم

01:06:25.439 --> 01:06:28.192
اما بهم تو انجام این کارها کمک کرده

01:06:28.275 --> 01:06:31.737
.می دونی , من رو وادار نکرده
من اون کارا رو انجام دادم چون خودم می خواستم

01:06:38.661 --> 01:06:39.578
صبح بخیر

01:06:39.662 --> 01:06:42.790
در حدود 10 دقیقه دیگر قاتل سریالی تد باندی

01:06:42.873 --> 01:06:45.710
در اینجا , زندان ایالتی فلوریدا اعدام خواهد شد

01:06:46.377 --> 01:06:47.586
زندان ژنراتور برق

01:06:47.670 --> 01:06:49.880
صندلی الکتریکی را روشن کرده است

01:06:49.964 --> 01:06:52.425
نه دیوان عالی و نه اداره فرمانداری

01:06:52.508 --> 01:06:53.884
برای اعدام نماندند

01:06:54.552 --> 01:06:56.303
روز خوبی در محله است

01:07:04.103 --> 01:07:05.312
من در نیویورک بودم

01:07:05.771 --> 01:07:08.315
صبح زود از خواب پا شدم
تا اعدام رو تماشا کنم

01:07:08.399 --> 01:07:10.735
چراغ های زندان خاموش شده

01:07:10.818 --> 01:07:14.488
یک سری فعالیت ها رو در پنجره
طبقه پایین در گوشه تصویر می بینید

01:07:14.572 --> 01:07:16.866
که دارند صندلی الکتریکی را آماده می کنند

01:07:18.325 --> 01:07:22.997
من متعجب شده بودم که تعداد زیادی
بچه های محصل مست در آنجا بودند

01:07:23.456 --> 01:07:27.001
آه , بچه هایی که زمانیکه تد
اون دختران را در خوابگاه به قتل رسوند

01:07:27.084 --> 01:07:29.962
ده دوازده سال بیشتر نداشتند

01:07:30.629 --> 01:07:33.090
و حالا مست کرده بودند و آماده اعدام او بودند

01:07:33.549 --> 01:07:35.259
و بسیاری از این اتفاقات ادامه داشت

01:07:35.968 --> 01:07:37.011
اونا سوختند

01:07:38.763 --> 01:07:39.764
همه چی تمومه , تد

01:07:40.264 --> 01:07:42.933
شما سنجاق سینه صندلی دارید؟ -
سنجاق سینه صندلی الکتریکی؟ -

01:07:43.017 --> 01:07:45.144
بله خانوم , این صندلیش سه پایست

01:07:45.227 --> 01:07:46.187
درست مثل مدل واقعیش

01:07:47.063 --> 01:07:48.147
پنج دلار

01:07:56.155 --> 01:07:58.324
تمام شاهدان , شاهدان رسمی

01:07:58.657 --> 01:08:00.242
صبح زود اونجا بودند

01:08:00.868 --> 01:08:02.620
ما رو سوار اتوبوس کردند

01:08:04.121 --> 01:08:06.791
و ما رو به سمت اتاق اعدام بردند

01:08:08.834 --> 01:08:11.879
ما به سمت قسمت تماشای اتاق اعدام رفتیم

01:08:13.297 --> 01:08:15.257
و درها باز شدند

01:08:15.341 --> 01:08:19.053
دو مامور به همراه باندی وارد شدند

01:08:19.136 --> 01:08:21.680
و او صورتش رنگش گچ دیوار شده بود

01:08:23.474 --> 01:08:25.976
او رو سمت صندلی الکتریکی بردند

01:08:26.060 --> 01:08:27.770
و نشوندنش

01:08:28.312 --> 01:08:30.314
و بهش اجازه دادند آخرین حرفش رو بزنه

01:08:30.940 --> 01:08:33.776
او یه چیزایی راجب این که شرمندست
از کارهایی که انجام داده گفت

01:08:35.361 --> 01:08:39.949
بعد کلاه مخصوص رو به سرش بستند

01:08:41.784 --> 01:08:44.495
یک نفر پای تلفن دستور شروع رو داد

01:08:44.829 --> 01:08:46.205
و کلید برق رو فشار دادند

01:08:51.627 --> 01:08:55.131
و زمانی که جریان برق به بدنش وارد شد

01:08:55.548 --> 01:08:57.258
دست هاشو مشت کرد

01:08:58.134 --> 01:09:00.427
و فشار می داد

01:09:01.095 --> 01:09:04.265
,و یادم میاد اون زمان فکر کردم
این انگشتان دور گردن"

01:09:05.724 --> 01:09:07.810
"چند نفر حلقه شده

01:09:11.105 --> 01:09:13.023
وقتی جریان برق قطع شد

01:09:13.732 --> 01:09:15.734
یک دکتر لباسش رو بالا زد

01:09:15.818 --> 01:09:17.486
و گوشی رو روی سینش گذاشت

01:09:17.570 --> 01:09:21.031
و در نهایت مرگ باندی رو اعلام کرد

01:09:22.032 --> 01:09:23.826
و یک سرپرست که آنجا بود

01:09:23.909 --> 01:09:27.413
اعلام کرد که اعدام انجام شد

01:09:29.039 --> 01:09:31.584
من شرمندم که باید بگم خیلی احساس سربلندی می کردم

01:09:32.501 --> 01:09:34.503
آرزو می کنم هیچ وقت در زندگیم

01:09:34.920 --> 01:09:37.256
از مرگ انسانی انقدر خوشحال نشم

01:09:41.218 --> 01:09:44.471
شاهدان از زندان خارج شدند تا
مرگ باندی رو خبر بدن

01:09:44.555 --> 01:09:45.890
جمعیت بیرون خوشحالی می کردند

01:09:50.186 --> 01:09:52.021
بالاخره زمانش رسید

01:10:01.572 --> 01:10:05.451
سپس ماشین نعش کش جنازه رو برد

01:10:06.160 --> 01:10:09.330
و صد ها نفر دنبال ماشین می دویدند

01:10:12.917 --> 01:10:14.919
برای مردی که 10 ها زن رو به قتل رسانده

01:10:15.419 --> 01:10:17.504
جالبی اجرای عدالت این است که

01:10:17.588 --> 01:10:20.841
ممکن است اعدام توسط زنی انجام شده باشد

01:10:20.925 --> 01:10:23.719
که چهره اش را توسط ماسک مشکی ای
از باندی و بقیه پنهان کرده بوده

01:10:32.102 --> 01:10:34.480
[Hagmaier]
او خواسته بود که جسدش سوزانده بشه

01:10:34.563 --> 01:10:37.983
و خاکسترش بر روی کوه "کسکید" ریخته بشه

01:10:39.944 --> 01:10:42.488
جایی که می گفت بهترین روزهای عمرش رو در آنجا گذرانده

01:10:42.988 --> 01:10:44.657
و البته جاییه که باقی مانده اجساد

01:10:44.740 --> 01:10:46.533
برخی از قربانیانش اوجا پیدا شده

01:10:47.201 --> 01:10:49.370
و بعضی هاشونم هنوز آنجا زیر خاکند

01:10:54.124 --> 01:10:56.043
آیا کسی تد واقعی رو می شناخت؟

01:10:56.669 --> 01:11:01.966
آیا او فقط یک شیطان نابغه بود
که نهایتا به افسانه تد باندی تبدیل شد؟

01:11:03.300 --> 01:11:04.885
یا یک چیزی اشتباه بود؟

01:11:05.344 --> 01:11:07.513
آیا او در کنترل کامل نبود؟

01:11:09.556 --> 01:11:12.726
اون می تونست کارای خوبی در زندگیش بکنه

01:11:13.852 --> 01:11:14.853
...اما نکرد

01:11:15.562 --> 01:11:17.273
اون راه خودش رو انتخاب کرد

01:11:19.692 --> 01:11:21.777
تا به حال هیچ کس

01:11:21.860 --> 01:11:25.239
حتی به شبیه اون بودن نزدیک هم نشده

01:11:26.323 --> 01:11:30.911
خیلی چیزها تو زندگیش غلط بوده
خیلی اتفاقات تو زندگیش  , نادرست رخ داده

01:11:30.995 --> 01:11:33.080
او در شرایط ناامنی بزرگ شده بود

01:11:35.457 --> 01:11:37.376
من چه احساسی نسبت به تد دارم؟

01:11:37.835 --> 01:11:40.963
من واقعا نمی تونم هضمش کنم

01:11:42.006 --> 01:11:43.841
می دونید , اون مرده

01:11:44.675 --> 01:11:46.135
من نمی تونم با این موضوع کنار بیام

01:11:46.969 --> 01:11:50.764
من یه جورایی اون فصل زندگیمو خیلی وقته که بستم

01:11:53.350 --> 01:11:56.478
من خیلی خوش شانس بودم که تونستم

01:11:56.562 --> 01:11:59.440
از دست یکی از بزرگترین قاتلان دنیا نجات پیدا کنم

01:12:00.107 --> 01:12:02.985
وقتی می شینم و به قربانیان و خانواده هاشون فکر می کنم

01:12:04.278 --> 01:12:06.488
می بینم او لیاقت زنده موندن رو نداشت

01:12:08.532 --> 01:12:11.744
اون یه جایی تو جهنمه

01:12:12.077 --> 01:12:14.538
که آرزو می کنم در اونجا بسوزه

01:12:17.916 --> 01:12:21.545
تد در قلب و ذهن کسانی می شناختنش باقی می مونه

01:12:22.129 --> 01:12:24.965
مثل یک سرماخوردگی بد که هی برمی گرده

01:12:26.175 --> 01:12:28.635
مثل یه لکه سیاه تو زندگیمه که
نمی تونم از شرش خلاص شم

01:12:29.636 --> 01:12:31.138
وحشتناک بود

01:12:32.890 --> 01:12:35.768
بعضی وقت ها آدم شب از خواب می پره
و بهش فکر می کنه

01:12:42.107 --> 01:12:46.987
[Bundy]
ما می خوایم توانایی این رو داشته باشیم
که این انسان ها رو شناسایی کنیم

01:12:47.863 --> 01:12:50.449
و نکته ترسناک اینجاست که شما نمی تونید

01:12:51.325 --> 01:12:55.120
مردم متوجه نمی شوند که در بینشان
یک قاتل زندگی می کند

01:12:57.539 --> 01:13:00.584
چطور مردم می تونند در جامعه ای زندگی کنند که

01:13:01.168 --> 01:13:05.714
,در آن یک نفر دوست داشته می شه , باهاش زندگی می کنند
کار می کنند , تحسینش می کنند

01:13:06.131 --> 01:13:08.133
...و آن فرد روز بعد تبدیل می شه به

01:13:09.051 --> 01:13:11.512
.شیطانی ترین آدمی که می شه تصور کرد

01:13:14.051 --> 01:13:19.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.