WEBVTT
00:09.638 --> 00:10.938
آنچه که در سریال
: گذشت "Counterpart"
00:11.407 --> 00:14.047
چند ماه پیش این نامهها رو دریافت کردم
00:15.747 --> 00:17.277
از طرف کی؟
00:17.377 --> 00:20.817
اگه صدمه دیدم میخوام
«بری پیش اون یکی «هاوارد
00:22.717 --> 00:25.257
اینجا هنوز باهم زن و شوهریم؟
00:25.357 --> 00:27.327
خوشحالیم؟
00:27.427 --> 00:30.297
یک زن از دنیای ما دستگیر شده
یک قاتل
00:30.397 --> 00:32.357
«بهش میگن «بالدوین -
غیرقانونی اینجاست -
00:32.457 --> 00:34.167
و میخوام بفهمی چه کسی فرستادتش
00:34.267 --> 00:36.467
به من ربطی نداره -
«جناب سفیر «لمبرت -
00:36.567 --> 00:38.367
فکر کنم با این آدمها کار میکنه
00:38.391 --> 00:39.891
آلدریچ» ، اونا همهمون رو میکشن»
00:40.837 --> 00:42.237
ولشون کن
00:42.337 --> 00:43.977
چیزی که بهشون نگفتی ، مگه نه؟
00:44.077 --> 00:46.247
دنیای شما در خطر است
00:46.347 --> 00:49.247
نمیگم از طرف شماست
اما کاملاً مطمئن نیستم
00:49.347 --> 00:51.377
بهگا رفتیم -
نه اگه این رو به جای من برگردونیم -
00:51.477 --> 00:52.577
ما دنبال یک گروه هستیم
00:52.677 --> 00:56.317
سعی کردند من رو بکشند
شاید بخوان همین کار رو با تو بکنن
01:11.197 --> 01:12.937
خدای من
01:16.737 --> 01:17.807
ممنون
01:17.907 --> 01:19.507
شبخوش
04:12.238 --> 04:17.338
"Counterpart"
فصل 1
قسمت 4 : هر دو دنیا
04:18.338 --> 04:22.338
.:: www.bolboljan.net ::.
04:23.627 --> 04:27.927
هر روز صبح ساعت 8.5 میرم سر کار
04:28.027 --> 04:29.667
هیچوقت دیر نمیکنم
04:29.767 --> 04:32.937
«هاوارد» -
راستش زودتر هم میرسم -
04:33.037 --> 04:35.137
پس فکر کنم بعضیوقتها
ساعت 8:20 راه میفتم
04:35.237 --> 04:37.237
«هاوارد»
04:37.337 --> 04:40.207
اونجا چیکار میکنی؟
چمدون؟ داری چمدون میبندی؟
04:40.307 --> 04:42.807
گفتی ممکنه یک هفته طول بکشه -
تو قراره به جای من -
04:42.907 --> 04:45.717
...زندگی کنی . چیزی لازمت
04:45.817 --> 04:47.747
فراموشـش کن
04:49.817 --> 04:54.657
بعد از کار سریع ناهار میخورم
04:54.757 --> 04:59.027
و بین 7 تا 7:30 میرم بیمارستان
04:59.127 --> 05:02.367
براش کتاب میخونم
خودت میدونی دیگه
05:02.467 --> 05:03.897
چیز دیگه؟
05:03.997 --> 05:08.767
بیشتر صبحها میرم کافهی
پایین قهوه میخورم
05:08.867 --> 05:12.977
گو»...ما «گو» بازی میکنیم»
05:13.077 --> 05:15.007
سهشنبه و پنجشنبه دوستم رو میبینم
05:15.107 --> 05:19.717
اسمش «آندرِی»ـه
و ما «گو» بازی میکنیم
05:19.817 --> 05:22.087
خدایا
05:25.317 --> 05:31.997
میدونی ، میگن اتفاق خوبیـه که
اون یکیـت رو ببینی
05:32.097 --> 05:34.967
زر مُفته
05:35.067 --> 05:37.197
مثل از دست دادن باکرگیـه . میدونی؟
05:37.297 --> 05:41.937
تمام عمرت منتظرش هستی
اما 20 ثانیه که گذشت دلسرد میشی
05:42.037 --> 05:43.067
چیکار میکنی؟
05:43.177 --> 05:48.607
تا 6 ساعت دیگه باید جای
همدیگه نقش بازی کنیم
05:48.707 --> 05:53.717
البته که ظاهراً من میتونم هر کاری که
خستهکنندهست انجام بدم و لو نرم
05:53.817 --> 05:55.247
حتی کارهای کمهیجانانگیز
05:55.347 --> 06:00.187
اگه واقعاً میخوایم همدیگر رو بشناسیم
بیا کارتبازی کنیم
06:09.827 --> 06:11.467
خب ، چطور با این «آندرِی» آشنا شدی؟
06:14.067 --> 06:17.677
توی بیمارستان
06:17.777 --> 06:20.077
«خواهرش همزمان با «امیلی
راهی بیمارستان شد
06:20.177 --> 06:22.507
دیابتیـه
06:25.217 --> 06:29.817
فوقبرنامه نداری؟
06:29.917 --> 06:32.457
...یعنی
06:32.557 --> 06:35.457
خدایا «هاوارد» ، هیچ زن دیگهای
توی زندگیت نیست؟
06:35.557 --> 06:37.497
من متأهلم
06:39.227 --> 06:42.997
...تو
06:43.097 --> 06:50.207
وقتی هنوز زنده بود رابطه داشتی؟
06:53.307 --> 06:55.207
بذار روراست بگم
06:55.307 --> 07:01.317
تنها دوستـت توی این شهر به این بزرگی
مردیـه که تا 6 هفته پیش نمیشناختیش؟
07:01.417 --> 07:04.157
تا 6 هقته پیش زنم رو داشتم
07:07.327 --> 07:09.887
...زندگی
07:09.987 --> 07:11.757
روزمرهی تو چطوره؟
07:11.857 --> 07:14.167
نگران من نباش
07:14.267 --> 07:18.097
من کارمندم و هیچ
زندگی اجتماعی ندارم
07:18.197 --> 07:21.107
و یک ساعت گذشته راجبه
زندگی من حرف زدیم
07:21.207 --> 07:24.237
و میدونی که هیچی سرم نمیشه
07:24.337 --> 07:26.207
"و جوابـت اینه که "نگران نباش
07:26.307 --> 07:27.677
آره . یه دوستی دارم
07:27.777 --> 07:30.577
اسمش «راش»ـه . ازت مراقبت میکنه
07:30.677 --> 07:33.117
متوجهای که ما اساساً یک نفر هستیم ، خب؟
07:33.217 --> 07:36.257
یک گوشت و خون ، یک دیاناِی
07:36.357 --> 07:38.257
آره . باور کن میدونم
07:38.357 --> 07:42.287
پس چرا اینقدر میخوای من رو ضایع کنی؟
07:43.397 --> 07:45.197
نوبت توئه
07:53.197 --> 07:55.107
یک دست محشر داشتی . بعد تسلیم میشی؟
07:55.207 --> 07:57.677
بلوف خوبی بود
07:57.777 --> 08:02.847
میشه لطفی در حقم بکنی؟
یک دست مثل آدمیزاد بازی کن
08:12.087 --> 08:14.327
هاوارد» ، دست لعنتی رو بازی کن»
08:19.157 --> 08:21.267
تموم شد؟
08:36.517 --> 08:39.077
هیچکس نمیفهمه اینجایی
08:39.177 --> 08:41.547
لباس نو
08:50.727 --> 08:52.397
اسلحه؟
08:54.827 --> 08:57.437
چند ساعت بازداشتشون بودی
08:57.537 --> 08:59.537
چی ازت پرسیدن؟
09:15.217 --> 09:20.887
بابت اتفاقی که برای
اون یکیـت افتاد متأسفم
09:20.987 --> 09:22.927
اون مُرده
09:24.057 --> 09:25.927
و من هیچی بهشون نگفتم
09:46.587 --> 09:49.947
باهاشون راجبه قدمهای بعدی حرف میزنم
کمی استراحت کن
10:12.177 --> 10:13.977
هاوارد» ، وقتشـه»
10:20.247 --> 10:22.117
خب ، خب ، خب
10:22.217 --> 10:24.117
شرابهای خوب رو ذخیره میکنی؟
10:24.217 --> 10:28.057
برای من نیست یا تو
10:28.157 --> 10:32.597
برای وقتیـه که بههوش میاد
10:39.897 --> 10:42.467
فقط یک هفته
10:42.567 --> 10:44.537
داری کار درست رو انجام میدی
10:44.637 --> 10:46.677
اونا میفهمن تو نیستم
10:46.777 --> 10:48.547
نه اگه دهنت رو بسته نگه داری
10:48.647 --> 10:52.747
هر روز براش کتاب بخون
10:52.847 --> 10:55.687
چشم
11:02.327 --> 11:04.427
ازش مراقبت کن
11:05.597 --> 11:08.367
این آدمها رو پیدا کن
11:08.467 --> 11:10.637
«هاوارد»
11:48.637 --> 11:50.337
از اینجا خودم میبرمش
11:50.437 --> 11:51.637
ممنون
12:03.857 --> 12:06.757
گذرنامه و این چیزهاش رو داری؟ -
آره -
12:06.857 --> 12:09.657
خب ، راستی اونا اینکار رو نمیکنند
12:09.757 --> 12:11.427
چی رو؟
12:11.527 --> 12:14.627
دست دادن...برلینِ اونطرف
12:14.727 --> 12:17.297
خودت میبینی
دست دادن بهداشتی نیست
12:17.397 --> 12:18.467
خوب شد گفتی
12:18.567 --> 12:20.537
...هاوارد» ، اگه گیر بیوفتی»
12:20.637 --> 12:23.407
کسی اونجا نیست که ازت مراقبت کنه
12:23.507 --> 12:25.877
میفهمی؟ خودتی و خودت
12:27.407 --> 12:28.647
آره
12:28.747 --> 12:31.247
مجبورم همه چیز رو انکار کنم
12:33.417 --> 12:35.487
باشه . ممنون
12:41.487 --> 12:42.757
ممنون
15:01.627 --> 15:03.767
دستا بالا
15:07.607 --> 15:09.107
مال توئه؟
15:09.207 --> 15:11.577
لعنتی ، فراموش کرده بودم
15:11.677 --> 15:14.947
بیخیال . فقط یه بسته سیگار واموندهست
15:15.047 --> 15:17.747
تو رو به خدا
فقط یک اشتباه ساده بود
15:17.847 --> 15:19.617
بیخیال . واقعاً؟
15:19.717 --> 15:22.387
قربان
15:25.717 --> 15:26.957
هدف سفر؟
15:27.057 --> 15:29.157
پیک سفارت
15:53.217 --> 15:55.417
به خونه خوش آمدید
16:05.797 --> 16:07.997
من «راش» هستم
16:25.938 --> 16:29.738
" آرامش خاطر از منزل جدیدتان برای شما "
16:56.238 --> 17:00.238
تازگی معاینهـت رو انجام دادی؟ "
" گزارش ندادن مریضی جرم محسوب میشه
17:12.157 --> 17:14.097
ممنون
17:19.697 --> 17:21.667
هی ، هی
17:21.767 --> 17:23.667
...بیخیال . داری چیکار
17:23.767 --> 17:25.207
هی
17:27.147 --> 17:29.107
هی
17:46.597 --> 17:49.127
چقدر کم وسیله داره
17:49.227 --> 17:52.697
چندتا آشنا توی سفارت دارم
17:52.797 --> 17:55.207
محافظ «لمبرت» رو اضافه کردیم
17:55.307 --> 17:59.007
اگه ارتباطی با «بالدوین» داشته باشه
افراد من متوجه میشن
18:08.317 --> 18:11.217
تا حالا به این آدمها شک کردی؟
18:11.317 --> 18:15.957
در عجبم چطور ما همیشه
اینجا یک قدم عقبتر هستیم
18:16.057 --> 18:19.097
حواسمون جمع بوده دیگه؟
18:19.197 --> 18:21.627
...توی خودمون . منظورم اینه که
18:21.727 --> 18:25.167
هیچ احتمال نفوذی در اینجا نیست دیگه؟
18:25.267 --> 18:28.237
نه اگه «هاوارد سیلک» رو
از خودمون حساب نکنی
18:28.337 --> 18:30.607
تو بهش ترفیع دادی
18:30.707 --> 18:32.637
قرارمون همین بود
18:32.737 --> 18:34.177
اون یکی رفته
18:34.277 --> 18:37.217
چرا توافق کنیم؟ -
چون در حال حاضر -
18:37.317 --> 18:41.317
اخیراً اون خیلی بیشتر از تو مفید بوده
و نمیخوام باهاش شکراب بشم
18:43.717 --> 18:45.857
چیز دیگهای نیست؟
19:05.307 --> 19:07.647
بالاخره کمک فرستادن
19:12.877 --> 19:14.917
فکر کردم میرم به قسمت برنامهریزی
19:15.017 --> 19:18.841
آره . برنامهریزی صورتحسابهاست
مدرک حسابداری داری دیگه؟
19:18.917 --> 19:20.587
نه
19:20.687 --> 19:21.927
میزت
19:22.027 --> 19:24.057
فکر میکنند کار من شوخیـه
19:24.157 --> 19:27.297
برای همین میخواهند
با فرستادن تو باهام شوخی کنند
19:27.397 --> 19:30.997
باید هر برگهی ساعت رو
با کد علامت بزنی و پسبفرستی
19:31.097 --> 19:34.467
خیلی طول بدی یکی دیگه رو جایگزینـت میکنم
19:34.567 --> 19:36.467
سوال نداری؟
19:38.007 --> 19:41.147
کجا میری؟ -
مرخصی -
20:02.797 --> 20:04.137
چه مرگته؟
20:04.237 --> 20:06.767
فکر کنم همهـش نقشههای اونه؟
20:06.867 --> 20:08.637
خوراکی
20:11.777 --> 20:14.607
خب ، برنامه همینه؟
20:14.707 --> 20:18.517
من و تو برای یک هفته
توی این آپارتمان گیر افتادیم؟
20:20.987 --> 20:23.017
خدای من ، چه احمقی هستم
20:24.387 --> 20:27.287
در رو باز کن
20:27.387 --> 20:30.997
الان دیدم «راش» اومد داخل
میدونم اون داخلی
20:32.797 --> 20:34.967
بابا
20:41.837 --> 20:43.337
گوشیـت تمام روز خاموش بود
20:43.437 --> 20:45.437
مامان تو بیمارستانـه
باید بریم . یالا
20:45.537 --> 20:48.207
مامان؟ -
آره -
20:50.607 --> 20:51.877
مادرت؟
20:51.977 --> 20:53.977
آره دیگه . ژاکتـت رو بپوش
20:54.087 --> 20:57.417
یالا . یالا
20:59.038 --> 21:00.105
سلام
21:00.115 --> 21:01.402
بله . «آنا بورتون سیلک» هستم
21:01.427 --> 21:04.255
«دربارهی شرایط مادرم «امیلی بورتون
تماس گرفتم
21:05.023 --> 21:08.143
آره اما به تب بالا حساسیت داره
21:08.168 --> 21:11.133
و نباید تحت هیچ شرایطی
بهش دارو بیهوشی داده بشه
21:11.618 --> 21:13.425
با یکی راجبش صحبت میکنم
21:13.450 --> 21:17.372
میشه مطمئن بشی چیزی براش تجویز نشده؟
21:18.692 --> 21:20.265
ممنون
21:24.377 --> 21:26.377
«آنا»
21:27.987 --> 21:29.247
چیه؟
21:29.347 --> 21:34.057
چه بلایی سر مادرت اومده؟
21:34.157 --> 21:37.097
دوباره اُوِردوز کرده
21:37.197 --> 21:40.297
همسایهها روی زمین پیداش کردن
دیگه قلبش داشت متوقف میشد
21:40.397 --> 21:43.027
احتمالاً تمام شب همینطوری بوده
21:45.237 --> 21:47.567
جداً تعجب کردی؟
21:50.367 --> 21:54.247
الان خیلی حسها دارم
21:54.347 --> 21:56.947
خب ، نگران نباش
لازم نیست کاری بکنی
21:57.047 --> 21:58.947
وقتی برسیم خودم با دکترها حرف میزنم
21:59.047 --> 22:01.887
باشه
22:01.987 --> 22:05.117
بله . البته
22:14.066 --> 22:15.879
«کلاود لمبرت»
22:15.906 --> 22:18.306
ساعت 2 وقت داشتم
22:18.997 --> 22:20.297
میبینمت
22:22.819 --> 22:25.792
لطفاً اینجا لخت بشید -
ممنون -
22:33.017 --> 22:34.817
حالا دیگه 2تا محافظ داری
22:34.917 --> 22:39.517
به دلایلی فکر میکنند از این قرارها
برای جلسات مخفیانه استفاده میکنم
22:41.757 --> 22:44.727
خب ، کجاست؟
22:44.827 --> 22:48.527
میخواد ادامه بده
میگه چیزی بهشون نگفته
22:48.627 --> 22:51.737
به تو اینطور گفته
22:56.367 --> 22:59.107
خبری از خونه نداری؟
23:03.077 --> 23:05.247
حوله رو بده بیاد لطفاً
23:11.457 --> 23:17.327
دوستات از پیشرفت کار ناراضی هستند
23:17.427 --> 23:20.997
میخوان زودتر از انتظار مهمانانمون رو بیارند
23:21.097 --> 23:22.667
هنوز اهداف رو حذف نکرده
23:22.767 --> 23:24.997
...و حالا که حرفش شد
23:25.097 --> 23:30.207
اونا به دوست قاتلت هم
بیشتر مشکوک شدند
23:30.307 --> 23:35.277
اول از هواپیما پرتم میکنند پایین
حالا چترم رو هم میگیرند
23:35.377 --> 23:39.317
میخوان بمیره -
بهم اعتماد داره -
23:39.417 --> 23:42.217
این با حرفهایی هم که شنیدم جور درمیاد
23:42.317 --> 23:47.557
شاید وقتشـه که از موقعیت
به نفع خودت استفاده کنی
23:48.627 --> 23:50.557
«کِلِر»
23:57.437 --> 24:00.067
نمیتونم تصور کنم تحت چه فشاری هستی
24:00.167 --> 24:02.907
فشار انتظارات
24:03.007 --> 24:07.307
اما بعد از اونهمه کاری که
برای ساکن کردن تو در اینجا کردن
24:07.407 --> 24:12.047
واقعاً میخوای مأموریت رو به خطر بندازی
وقتی اینقدر به روز موعود نزدیکیم؟
24:12.147 --> 24:15.017
بهش رسیدگی میکنم
24:15.117 --> 24:17.217
همیشه رسیدگی میکنی
24:23.659 --> 24:25.392
من دختر «امیلی بورتون» هستم
24:25.417 --> 24:26.532
حالش چطوره؟
24:26.643 --> 24:28.561
چی شده؟
25:13.807 --> 25:15.477
حالـت چطوره؟
25:15.577 --> 25:18.347
تشنهام
25:25.487 --> 25:26.817
«خدایا «ام
25:27.787 --> 25:31.527
چی شده؟
25:33.427 --> 25:35.527
دلیلی داره که اومدی اینجا «هاوارد»؟
25:35.627 --> 25:38.297
...من
25:38.397 --> 25:39.797
خب ، ممنون که اومدی
25:39.897 --> 25:42.337
خودم هستم -
...میشه -
25:42.437 --> 25:45.577
گم بشید بیرون؟
25:55.717 --> 25:57.617
"توی کلیسا شمع روشن کن"
25:57.717 --> 26:00.717
یعنی چی؟
26:02.887 --> 26:06.297
میخوای بدونی الان به چی فکر میکنم آشغال؟
26:06.397 --> 26:08.467
فکر میکنم تقصیر توئه
26:09.527 --> 26:12.667
ازش دور بمون
26:38.457 --> 26:42.627
واقعاً؟ همینطوری روز روشن میای بیرون؟
میخوای بیشتر انگشتنما بشی؟
26:42.727 --> 26:43.927
ترفیع ایدهی تو بود؟
26:44.027 --> 26:45.567
قسمت صورتحساب؟ -
شرمنده -
26:45.667 --> 26:47.937
توی 10 ثانیه همینقدر از دستم برمیومد
26:49.737 --> 26:52.807
باشه . از این «لمبرت» چی میدونی؟
26:52.907 --> 26:54.807
هیچی
26:56.477 --> 26:59.947
نمیدونم . 24 ساعته براش بهپا گذاشتیم
اما سیاستمدار ردهبالاییـه
27:03.417 --> 27:05.857
واقعاً؟ -
چیه؟ -
27:05.957 --> 27:09.727
مگه با دختر یه مدیر ازدواج نکردی؟
27:09.827 --> 27:11.287
آره . که چی؟
27:11.397 --> 27:14.127
...ازدواج من به تو چه ربطی
27:14.227 --> 27:17.327
بهت بگم خیلی قبل از اینکه
با دختر مدیر آشنا بشم
27:17.437 --> 27:19.567
من سر کارم بودم
27:19.667 --> 27:22.367
باشه -
از کنایهـت ناراحت شدم -
27:22.467 --> 27:24.307
من کارم رو خیلی خوب بلدم
27:24.407 --> 27:28.307
«و وقتی پای کار من وسط باشه «هاوارد سیلک
هیچی از زیر دستم رد نمیشه
27:28.407 --> 27:31.947
پس فکر کنم قضیهی زن «هاوارد» رو میدونی
27:32.047 --> 27:34.077
مأمور بود
27:34.177 --> 27:36.847
«توی قسمت خدماتی؟ قسمت «آلدریچ
27:36.947 --> 27:38.957
تو از کجا خبر داری؟
27:39.057 --> 27:41.117
چون رابط من بود
27:41.217 --> 27:45.997
چند ماه پیش باهام تماس گرفت
گفت بخش شما در خطره
27:46.097 --> 27:48.467
نمیتونست به کسی اعتماد کنه
27:48.567 --> 27:50.067
بعدش یک حادثهی کوچیک براش اتفاق افتاد
27:51.227 --> 27:54.707
خبر داری دیگه؟ چون چیزی
از زیر دستت رد نمیشه
27:54.807 --> 27:57.737
برگرد به ادارهی لعنتی
27:57.837 --> 28:00.877
عصر میرم ملاقات یک دوست قدیمی -
کی؟ -
28:00.977 --> 28:03.407
دوست قدیمیـه . نگران نباش
28:03.507 --> 28:07.417
خیلیخب ، باید یهسری
قوانین وضع کنیم
28:07.517 --> 28:10.487
بهخاطر این همکاری ما
جون هردومون در خطره
28:10.587 --> 28:13.717
پس نمیتونی توی دنیای من
مثل زمین بازی خودت ول بگردی
28:13.817 --> 28:15.927
از الان باهم هستیم
28:16.027 --> 28:19.997
پس این دوست کیه و کِی میریم دیدنش؟
28:21.397 --> 28:22.697
چی یادته؟
28:22.797 --> 28:25.697
چند جفت پا -
صورت؟ -
28:25.797 --> 28:31.067
ایان» ، بهت قول میدم راجبش باهات حرف میزنم»
اما نه اینجا . امن نیست
28:32.607 --> 28:34.477
بذار بهت بگم از دیدگاه اداره
28:34.577 --> 28:36.747
قضیه چطور بهنظر میرسه -
شروع شد -
28:36.847 --> 28:39.817
یک آزمایش موادمخدر دیگه رو هم رد شدی
28:39.917 --> 28:42.447
خودت میدونی که قضیه این نیست
28:42.547 --> 28:46.657
به اینخاطر «دوایِر» یه ارزیابی
کامل ازت درخواست کرده
28:46.757 --> 28:50.387
که ببینه آمادهی برگشت هستی
28:50.487 --> 28:52.497
میخواد مراقبت بشی
28:52.597 --> 28:54.997
همهجا تعقیب بشی
28:55.097 --> 28:59.667
میتونست با کله بزنتـت زمین
اما باهاش حرف زدم
28:59.767 --> 29:01.607
برات کمی زمان خریدم
29:01.707 --> 29:04.337
«باهام حرف بزن «ام
29:04.437 --> 29:07.577
چه خبره؟
29:07.677 --> 29:11.717
الان نمیتونم راجبش حرف بزنم
29:15.017 --> 29:17.187
باهاش مبارزه میکنیم
29:19.957 --> 29:22.557
دوباره قرص ، کُلی کوکائین
29:22.657 --> 29:25.457
: همین هفتهی پیش بود با خودم میگفتم
29:25.557 --> 29:27.427
الان دیگه حالش بهتره"
29:27.527 --> 29:29.867
"لازم نیست نگران باشم
29:29.967 --> 29:31.697
متأسفم
29:31.797 --> 29:34.467
برای چی؟ -
...که -
29:34.567 --> 29:37.137
اینجا نبودم
29:37.237 --> 29:39.177
نه . متأسف نیستی
29:39.277 --> 29:42.107
و گاییدمت
29:44.047 --> 29:46.577
میدونی چیه؟
دیگه لازم نیست اینجا باشی
29:46.677 --> 29:48.347
فکر میکردم به کمکت نیاز دارم اما نه
29:48.447 --> 29:49.817
خودم دوست دارم اینجا باشم
29:49.917 --> 29:55.657
چون احساس گناه میکنی وگرنه همون
اول که من رو دیدی ردم میکردی برم
29:55.757 --> 29:58.057
اگه باعث میشه احساس بهتری داشت باشی میرم
29:58.157 --> 30:00.627
البته -
اما دوست دارم بمونم -
30:00.727 --> 30:03.027
پس بمون . خدایا بابا ، چه مرگته؟
30:06.767 --> 30:08.237
براش کمک جور میکنیم
30:08.337 --> 30:11.137
توی راضی کردنش موفق باشی
30:11.237 --> 30:13.137
باهم انجامش میدیم
30:15.377 --> 30:17.177
خب ، این دوست کیه؟
30:17.277 --> 30:20.747
اصالتاً از دنیای منه
اما الان هویت اینجا رو داره
30:20.847 --> 30:22.947
اما شتر دیدی ندیدی
30:24.554 --> 30:25.934
روز خوش
30:26.217 --> 30:28.157
هاینریچ» هست؟»
30:29.333 --> 30:32.080
هاینریچ » ، مهمون داری»
30:37.967 --> 30:39.597
لعنتی
30:39.697 --> 30:43.067
اینجایی -
البته که اینجام -
30:43.167 --> 30:45.107
سلام
30:46.877 --> 30:50.807
خوشحالم میبینمت رفیق . بیا اینجا
30:56.087 --> 30:59.187
اهل اینجاست؟
30:59.287 --> 31:02.027
آره . میشه چند دقیقه بهمون زمان بدی؟
31:07.697 --> 31:09.697
بیا بشین
31:11.667 --> 31:14.537
برات یه چیزی آوردم
31:14.637 --> 31:16.667
تحفه از دنیای خودمون
31:27.517 --> 31:29.287
از دیدنت خوشحالم
31:29.387 --> 31:30.787
دلم برای اینا تنگ شده
31:31.887 --> 31:34.287
شراب اینجا مزخرفـه
31:34.387 --> 31:35.587
هیچی شراب خودمون نمیشه
31:35.687 --> 31:36.927
به سلامتی خونه
31:37.027 --> 31:38.127
نوش
31:43.067 --> 31:45.567
خب ، اینجا اوضاعت چطوره؟ خوبه؟
31:45.667 --> 31:47.367
خب ، هویت مخفیِ خوبی دارم
31:47.467 --> 31:52.237
با یکی از همینجا ازدواج کردم
31:52.337 --> 31:54.747
که واقعاً دوستم داره
31:55.677 --> 31:58.077
تو چی؟
31:58.177 --> 32:01.787
فکر کنم با دوست قدیمیمون به مشکل برخوردم
32:04.147 --> 32:07.357
«راجبه این گروهی که «پاپ
باهاشون کار میکنه چیزی میدونی؟
32:07.457 --> 32:09.857
یک قاتل آوردن اینطرف
32:09.957 --> 32:13.727
انگار «لمبرتِ» سفارتخونه هم دست داره
32:13.827 --> 32:16.997
مطمئنی میخوای بدونی؟
32:17.997 --> 32:20.037
آدمای خیلی بدی هستن
32:20.337 --> 32:23.307
شیطانصفتانی در ادارهی خودمون
32:23.407 --> 32:26.037
و «پاپ» هم قطعاً دخیلـه؟
32:26.137 --> 32:28.107
آره
32:28.207 --> 32:31.207
خیلی وقتـه داره بهشون
کمک میکنه تا قاچاق کنند
32:33.217 --> 32:35.817
هی
32:35.917 --> 32:39.757
اون همینه -
آره . آره -
32:39.857 --> 32:41.217
نمیخواد 2 ساعت برام سخنرانی کنی
32:43.957 --> 32:45.727
اون کِی تو رو وارد این قضایا کرد؟
32:45.827 --> 32:47.827
حدوداً 20 سال پیش
32:47.927 --> 32:50.467
ما در ساخت این شبکه کمک کردیم
32:50.567 --> 32:54.437
و واقعاً حالا غافلگیر شدی
که ازش چه استفادههایی میشه؟
32:58.107 --> 32:59.707
ممنون
32:59.807 --> 33:01.207
سپاس
33:03.547 --> 33:06.217
5دقیقه تا ناهار مونده
33:11.517 --> 33:14.827
باهاش نجنگ
33:14.927 --> 33:17.087
هر سرنخی که فکر میکنی دستـت هست
اون از قبل لاپوشونیش کرده
33:17.187 --> 33:20.697
برای اولینبار یک قدم ازش جلوترم
33:20.797 --> 33:23.127
مطمئنی؟
33:24.327 --> 33:27.167
ببین ، یه چیزی هست که باید بدونی
33:29.237 --> 33:32.007
تو «طبقه 3» اینجا یک نفر هست
33:32.107 --> 33:34.847
یک نفوذی با ردهی بسیار بالا
33:34.947 --> 33:37.477
میگن سالهاست داره با «پاپ» کار میکنه
33:39.517 --> 33:42.747
برنامهریزی
33:42.847 --> 33:45.387
طرف همردهی مدیرـه؟
33:47.787 --> 33:49.457
اسمش رو نداری؟
33:49.557 --> 33:51.527
اتفاقی در شُرف وقوعـه
33:51.627 --> 33:54.357
مردم دارن میان
یک اتفاق بزرگ
33:54.457 --> 33:58.267
به سراغ «الکساندر پاپ» بری میبازی
34:30.367 --> 34:33.137
ممنون -
سپاسگزارم -
34:59.097 --> 35:00.997
ببخشید بههمریختهست
35:07.707 --> 35:09.037
چیزی برات بیارم؟
35:09.137 --> 35:10.937
نه . ممنون
35:11.037 --> 35:13.037
خونهی خودتـه
35:46.207 --> 35:49.077
فقط بذار یه حرفی بزنم
35:49.177 --> 35:53.847
همسر قبلیم من رو
برنمیگردوند خونه
35:53.947 --> 35:55.987
حتی نمیومد بیمارستان
35:56.087 --> 35:58.587
و قطعاً امکان نداشت
کُتش رو بده آویزون کنم
36:00.117 --> 36:02.687
احتمالاً راحتتر باشه خودمون رو معرفی کنیم
36:02.787 --> 36:04.657
من «امیلی» هستم
36:13.797 --> 36:18.537
...نمیدونم داری -
خب ، بذار حدس بزنم -
36:18.637 --> 36:20.177
شما همدستی کردین
36:20.277 --> 36:24.777
اون تو رو فرستاده اینطرف
تا بتونه بیشتر اونجا باشه
36:24.877 --> 36:28.847
من باهاش همدستی نکردم
36:30.217 --> 36:32.187
«اینطور که بهنظر نمیرسه «هاوارد
36:32.287 --> 36:34.557
من رو فرستاده اینجا
36:34.657 --> 36:38.027
و توی یک آپارتمان خالی حبسم کرده
36:38.127 --> 36:40.927
قدم بعدیش چیه؟
36:41.027 --> 36:43.827
...اون
36:45.167 --> 36:48.237
داره روی یه چیزی تحقیق میکنه
که من نمیدونم
36:48.337 --> 36:49.937
نمیدونی یا نمیخوای بگی؟
36:50.037 --> 36:52.707
باور کن اون من رو در جریان نمیذاره
36:52.807 --> 36:56.007
منظورم اینه که بهم گفته بود تو مُردی
36:57.977 --> 37:00.017
پس برای کدوم بخش کار میکنی؟
37:00.117 --> 37:05.257
تا چند روز پیش کارمند بودم -
کارمند؟ -
37:05.357 --> 37:08.587
...نه . اون خیلی وقتـه برای -
نه . میدونم -
37:08.687 --> 37:11.427
اون نکرده
37:11.527 --> 37:13.127
اما من هنوز اونجا بودم
37:16.667 --> 37:20.567
شاید بهتره از همه چیز حرف نزنیم -
آره -
37:20.667 --> 37:23.807
به نفع همهست
37:29.007 --> 37:31.177
چرا اینطوری نگام میکنی؟
37:31.277 --> 37:32.917
ببخشید
37:34.847 --> 37:37.957
نباید اینجا باشی
این رفتار معمولیِ اون نیست
37:38.057 --> 37:39.317
جلبتوجه میکنه
37:40.557 --> 37:42.787
یادم رفت
37:42.887 --> 37:46.227
من «آنا» رو برای شام دعوت کردم
37:46.327 --> 37:49.167
این هم غیرمعمولـه؟ -
آره -
37:59.277 --> 38:02.177
سلام مامان
38:02.277 --> 38:05.077
بابا
38:15.187 --> 38:16.627
خوابیدی؟
38:18.857 --> 38:20.057
چی گفتن؟
38:20.157 --> 38:24.227
اونا نگران وضعیت هستن
38:24.327 --> 38:26.197
اما خوشحالن حالـت خوبه
38:26.297 --> 38:28.237
میخوان من رو بکشی
38:30.737 --> 38:34.207
باید یه جای جدید پیدا کنیم
اینجا برات امن نیست
38:35.307 --> 38:37.617
3تا قتل دیگه
38:37.717 --> 38:39.677
«نادیا» -
میتونم لیست قتل رو تکیمل کنم -
38:39.777 --> 38:42.387
تو این آدمها رو مثل من نمیشناسی
اونا تحمل اشتباه رو ندارن
38:42.487 --> 38:44.217
چرا ازم محافظت میکنی؟
38:44.317 --> 38:47.157
چون برام مهمی
38:49.087 --> 38:51.187
تو فقط به مأموریتـت اهمیت میدی
38:51.287 --> 38:54.797
فکر میکنی همچین آدمی هستم؟
38:54.897 --> 38:57.327
فکر میکنی خیلی راحت ازت دست میکشم؟
38:57.427 --> 39:00.637
تو تنها نفر نیستی . میدونی؟
39:00.737 --> 39:05.307
وقتی اومدم اینطرف
اون یکیـم رو دیدم
39:05.407 --> 39:08.247
زندگی راحت و سادهاش رو
39:08.347 --> 39:12.077
همه چیز داشت
39:12.177 --> 39:16.687
آزاد و خوشحال بود
39:16.787 --> 39:19.317
و من تنها بودم
39:19.417 --> 39:23.057
چرا اینا رو به من میگی؟
39:23.157 --> 39:26.127
چون تنهایی یک انتخابـه
39:28.267 --> 39:30.827
بذار کمکت کنم
39:30.927 --> 39:35.807
تو تنها کسی هستی که در تمام این
دنیا میدونی من واقعاً کی هستم
39:35.907 --> 39:39.337
و هیچوقت نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
39:45.447 --> 39:47.347
متأسفم
39:49.417 --> 39:52.017
نه
41:44.427 --> 41:45.967
«آنا»
41:47.267 --> 41:49.137
شام آمادهست
41:56.577 --> 41:59.247
نمیدونستم به غیر از
کباب کردن چیز دیگه هم بلدی
42:01.317 --> 42:04.387
...خب ، گمونم
42:04.487 --> 42:07.087
بخاطر تنها زندگی کردنه
42:11.457 --> 42:13.327
راستش خوب دراومده
42:14.827 --> 42:17.197
همیشه تعریفهات رو
با کلمهی "راستش" خراب میکنی
42:20.167 --> 42:21.967
کِی یاد گرفتی آشپزی کنی؟
42:22.067 --> 42:25.507
چندوقت پیش رفتم یه کلاس آشپزی
42:25.607 --> 42:29.507
راز پخت جوجه اینه که
بذاری توی فر تا خنک بشه
42:29.532 --> 42:33.817
باعث میشه طعمش آزاد بشه
42:33.917 --> 42:38.787
راستش فوقالعادهست
42:40.387 --> 42:41.517
همیشه غذای موردعلاقهـت بوده
42:48.567 --> 42:52.037
آنا» ، اوضاع کار چطوره؟»
42:52.137 --> 42:54.267
هر صحبتی میکنید غیر از حرف اصلی
42:55.767 --> 42:59.007
فکر کردم تا موقع دسر صبر میکنیم
42:59.107 --> 43:00.337
اینجا چه خبره؟
43:00.437 --> 43:02.307
چه خبره؟
43:02.407 --> 43:04.077
...شما 2تا
43:04.177 --> 43:05.247
دارید بههم برمیگردین؟
43:05.347 --> 43:06.717
نه -
چی؟ -
43:06.817 --> 43:08.617
پس مثل دخترهای نوجوون رفتار نکن
43:08.717 --> 43:11.017
خب ، همه رو به آرامش دعوت میکنم
43:11.117 --> 43:14.717
برای یک لحظه فکر کردم
به چیزی غیر از خودت اهمیت میدی
43:14.817 --> 43:18.157
«آنا» -
مامان دوباره اُوِردوز کرد -
43:18.257 --> 43:20.597
و انگار فقط برای من مهمـه
43:23.027 --> 43:25.267
آنا» ، لطفاً بشین . خواهش میکنم»
43:25.367 --> 43:28.437
از مادرت بودن خسته شدم
43:28.537 --> 43:31.907
از اینکه بزرگتر هر دوـی شما باشم
دیگه داره حالم بههم میخوره
46:01.857 --> 46:04.557
تقصیر تو نبود . میدونی؟
46:06.627 --> 46:09.297
تو توی این مسئله اصلاً دخیل نبودی
46:10.897 --> 46:12.097
میدونم
46:14.297 --> 46:18.037
برای یک لحظه این حس رو داشتم
که دخیل بودم اما میدونم
46:20.737 --> 46:23.007
اونطرف هم اخلاقش همینطوره؟
46:28.047 --> 46:30.347
وقتی «امیلی» من حامله شد
46:30.447 --> 46:37.187
رفتیم مسافرت خارج با
کُلی لباس ، هتل ، رزرو اتاق
46:37.287 --> 46:39.497
میخواستیم همه چیز بینقص باشه
46:41.827 --> 46:46.737
به شکمش تکیه میزدم
و با بچه صحبت میکردم
46:46.837 --> 46:49.637
بهش میگفتم دنیا چه شکلیـه
46:49.737 --> 46:53.677
انگار وقتی اینکار رو میکردم لگد میزد
46:56.007 --> 46:58.677
اما سقط شد
47:02.717 --> 47:04.747
متأسفم
47:06.417 --> 47:09.487
حتی اسمش رو هم انتخاب کرده بودیم
47:11.687 --> 47:14.457
«آنا»
47:17.867 --> 47:20.967
...ببین ، واقعاً نمیدونم
47:21.067 --> 47:22.867
اوضاع بین تو و اون یکی چطوره
47:22.967 --> 47:29.907
یعنی با شناخت کمی که ازش دارم
میتونم حدس بزنم
47:30.007 --> 47:32.377
...اما
47:34.447 --> 47:39.557
هر چقدر هم که بد باشه
شما 2تا خیلی خوششانس هستین
47:46.657 --> 47:49.797
«اصلاً تو رو نمیشناسم «هاوارد
47:49.897 --> 47:55.707
اما هر شرایطی که تو رو
...به این آدم تبدیل کرده
47:57.467 --> 47:58.837
تو از اون بهتری
48:09.087 --> 48:11.247
میتونم امشب اینجا بخوابم
48:11.347 --> 48:13.887
روی کاناپه ولو بشم
48:17.527 --> 48:19.797
لازم نیست ازم مراقبت کنی
48:19.897 --> 48:21.827
میدونم
48:39.677 --> 48:42.487
به اطلاعاتش اعتماد داری؟
48:43.417 --> 48:46.557
اون مرد تا حالا اشتباه نکرده
48:52.797 --> 48:56.467
پس یک نفوذی هست از اونطرف
48:56.567 --> 49:02.067
«در بخش من و زیرنظر «آلدریچ
برای سالها
49:02.167 --> 49:05.677
یعنی اصلاً چطور ممکنه؟
49:05.777 --> 49:08.777
از «امیلی» خبردار شدن
49:08.877 --> 49:11.607
از کجا معلوم الان از تو هم خبر ندارن؟
49:16.517 --> 49:20.857
ختم کلام اینکه من خیلی آشکار شدم
49:20.957 --> 49:24.327
تا زمانی که تو بفهمی چی به چیه
فکر کنم باید دخالت نکنم
49:24.427 --> 49:25.927
و چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
49:27.827 --> 49:30.567
با شبیه اون بودن فکر کنم
49:30.667 --> 49:32.337
تمام تلاشم رو میکنم
49:40.607 --> 49:43.777
«اون یکی «هاوارد
سالها با زنش زندگی کرد
49:45.917 --> 49:47.417
با اینکه اینهمه سال گذشت
49:47.517 --> 49:50.347
اما از هویت زنش چیزی نفهمید؟
49:50.447 --> 49:54.657
نه
49:54.757 --> 49:58.927
فکر کنم وفاداری بزرگترین ضعفشـه
50:02.027 --> 50:04.297
مثل خودم
52:45.957 --> 52:48.197
حتی خداحافظی هم نمیکنی؟
52:48.297 --> 52:51.567
مشخصاً دارم نامه مینویسم
52:55.267 --> 52:57.407
ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم
52:58.707 --> 53:02.777
منظورم اینه که اداره من رو تحتنظر داره
اما تو رو که نه
53:02.877 --> 53:05.547
خیلی اتفاقات در جریانـه
53:05.647 --> 53:07.977
میتونیم بهش کمک کنیم
53:08.077 --> 53:10.287
البته
53:10.387 --> 53:12.787
آره . هر کاری از دستم بربیاد دریغ نمیکنم
53:13.987 --> 53:18.327
برای تو عجیب نیست؟
53:18.427 --> 53:21.157
2تایی کنارهم؟
53:22.897 --> 53:25.127
نمیدونم . برای تو هست؟
53:25.227 --> 53:26.867
آره
53:26.967 --> 53:28.267
آره . خیلیخب
53:33.077 --> 53:35.107
باشه . دیگه میرم
53:35.207 --> 53:38.207
خودکارت رو نمیبرم
53:42.377 --> 53:44.587
ممنون
54:18.557 --> 54:19.987
صبحبخیر
54:20.087 --> 54:22.257
میرم قدم بزنم
54:22.357 --> 54:24.787
شاید یه لیوان چای بگیرم
54:24.887 --> 54:28.227
و بعدش همینطور قدم بزنم
54:28.327 --> 54:31.527
و هر جا دلم میخواد برم
54:33.197 --> 54:34.897
کلیدهاش رو بده
54:41.477 --> 54:42.507
ممنون
54:42.507 --> 54:44.277
دفعه دیگه که باهاش حرف زدی
54:44.377 --> 54:46.377
بهش بگو اخلاق و زندگی جدیدم رو دوست دارم
54:47.238 --> 55:02.238
.:: @bollbolljan_com ::.